filename: BENB_I_2_014.jpg Seite im Bookreader anzeigen
@@1@
                    Reproduziert mit Bewilligung
                    des Bundesamtes für
                    Landestopographie vom 11. 12. 1987
                    Grundkarte:
                    Landeskarte 1:500 000
                    Ausschnitt Kanton Bern
                    Reproduktion 1:600 000

QUELLENNACHWEISE
A. Urbare
(nach Sektoren und Ämtern geordnet)
Standort der Urbare: Staatsarchiv Bern (StAB)

a) SEKTOR I:
Ämter Aarberg, Biel, Büren, Erlach, Nidau

B. Urkunden, Chroniken, kirchliche Dokumente u. ä.
(gedruckte Quellen werden mit ▲ bezeichnet)

ASV Atlas der schweizerischen Volkskunde, begründet von Paul Geiger und Richard Weiss, Basel 1950ff.

Bair. Wb. J. A. Schmeller und G. K. Fromann, Bayerisches Wörterbuch, München 1872‒1877

Bärtschi Alfred Bärtschi, Aus der Geschichte einer Berggemeinde (Adelboden), Bern 1934¹, 1973²

Baumgartner Heinrich Baumgartner, Stadtmundart / Stadt- und Landmundart, Bern 1940

Bloch/Wartburg O. Bloch/W. v. Wartburg, Dictionnaire étymologique de la langue française, Paris 1968

Braune/Eggers Wilhelm Braune/Hans Eggers, Althochdeutsche Grammatik, Tübingen 1975

Bruckner Wilhelm Bruckner, Schweizerische Ortsnamenkunde, Eine Einführung, Basel 1945

Durheim Carl Jakob Durheim, Die Ortschaften des eidgenössischen Freistaates Bern

DWB Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch, Leipzig 1854ff. (Band Z, Leipzig 1954)

Els. Wb. Ernst Martin und Hans Lienhart, Wörterbuch der elsässischen Mundarten, Strassburg 1899‒1907

FEW Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch, Bonn 1928ff.

FNB Familiennamenbuch der Schweiz, zweite, erweiterte Auflage, 6 Bände, Zürich 1968‒1971

Gatschet A. Gatschet, Ortsetymologische Forschungen als Beiträge zu einer Toponomastik der Schweiz, Bern 1867

Glatthard, Aare/Saane Peter Glatthard, Ortsnamen zwischen Aare und Saane, Bern 1977

Glatthard, Oberhasli Peter Glatthard, Dialektologisch-volkskundliche Probleme im Oberhasli, Bern 1981

Greule A. Greule, Vor- und frühgermanische Flussnamen am Oberrhein, Heidelberg 1973

Grosjean, Kat. Kantonaler Karten- und Plankatalog Bern, bearb. von G. Grosjean, Bern 1960

Hodler W. O. F. Hodler, Beiträge zur Wortbildung und Wortbedeutung im Berndeutschen, Bern 1911

Holder Alfred Holder, Alt-celtischer Sprachschatz, 3 Bände, Graz 1961‒1962 (Nachdruck von 1896, 1904, 1907)

Hubschm., Thun J. U. Hubschmied, Über Ortsnamen des Amtes Thun, in: «Das Amt Thun», Bd. 1, Thun 1944

Hubschmid, Bibl. Bibliographia onomastica Helvetica, bearb. von Johannes Hubschmid, Bern 1954

Id. Schweizerisches Idiotikon, Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

Jahn Albert Jahn, Der Kanton Bern, topographisch und antiquarisch beschrieben, Bern 1850

Jahn, Chr. Albert Jahn, Chronik oder … Beschreibung des Kantons Bern alten Theils, Bern/Zürich 1857

Kluge, Etym. Wb. Friedrich Kluge, Etymologisches Wörterbuch, Berlin 1910, 1963, 1975

Krieger Albert Krieger, Topographisches Wörterbuch des Grossherzogtums Baden, Heidelberg

Mülinen Egbert Friedrich von Mülinen, Beiträge zur Heimathkunde des Kantons Bern

Paul/Moser/Schröbler H. Paul/H. Moser/I. Schröbler, Mittelhochdeutsche Grammatik, Tübingen 1975

REW Wilhelm Meyer-Lübke, Romanisches Etymologisches Wörterbuch, Heidelberg 1935³

Rutishauser Jörg Rutishauser, Die Namen der laufenden Gewässer im Bezirk Winterthur, Winterthur 1967

Schmid Bernhard Schmid, Das Cistercienserkloster Frienisberg (Aurora) und seine Grundherrschaft, Bern 1936

Schweingruber 1949 Max Schweingruber, Siedelungs- und Flurnamen der Gemeinde Krauchthal, Langnau 1949

SDS Sprachatlas der deutschen Schweiz, hg. von Rudolf Hotzenköcherle, Bern 1962ff.

Socin Adolf Socin, Mittelhochdeutsches Namenbuch, Darmstadt 1966 (Nachdruck Basel 1903)

Sonderegger, Appenzell Stefan Sonderegger, Die Orts- und Flurnamen des Landes Appenzell

Stalder, Id. Franz Josef Stalder, Versuch eines Schweizerischen Idiotikon, 2 Bände, Aarau 1812

Stoffel Georg Stoffel, Topographisches Wörterbuch des Ober-Elsasses, Mülhausen 1974 (Neudruck von 1876)

Stricker Hans Stricker, Die romanischen Orts- und Flurnamen von Grabs, Zürich 1974

Vorarlb. Wb. Leo Jutz, Vorarlbergisches Wörterbuch mit Einschluss des Fürstentums Liechtenstein, Wien 1960‒1965

VR Vox Romanica, Annales Helvetici explorandis linguis Romanicis destinati, Zürich/Bern 1936ff.

Wä Ad. Wäber, Die Bergnamen des Berner Oberlandes vor dem 19. Jh.; Jahrbuch des SAC 28, 1892/93

Wäger Franz Wäger, Geschichte des Cluniac enser Priorates Rüeggisberg, Diss. Freiburg 1917

We Berchtold Weber, Historisch-topographisches Lexikon der Stadt Bern, Bern 1976

Wilmanns W. Wilmanns, Deutsche Grammatik; Gotisch, Alt-, Mittel- und Neuhochdeutsch

Zihlmann, Gettnau Josef Zihlmann, Die Hof- und Flurnamen der Gemeinde Gettnau, Luzern 1968

Zinsli, Walser Volkstum Paul Zinsli, Walser Volkstum in der Schweiz, in Vorarlberg, Liechtenstein und Piemont, Frauenfeld 1986⁵

ZONF/ZNF Zeitschrift für (Orts-)Namenforschung, hg. von Joseph Schnetz, München und Berlin 1925ff.

Zw 1959 Jan R. D. Zwahlen, Alte Flur- und Personennamen in Saanen, Berner Z. f. Gesch. u. Heimatkunde 1959

† ausgestorbene, nur urkundliche Namen werden hinter dem Stichwort mit † bezeichnet

/ derselbe Namenbereich erstreckt sich über mehr als ein Gemeindegebiet: louwigraben V Gadm./Gutt.

Gab-/Gäb-

B) aa) Zweÿ meder matten … stossent … an die morgen
gabs achern 1551^U32 I Bellm.; ein dritteil eines pletzlis Jn
der morgengab 1534^U97, das morgengab 1535^U101 III
Ndwicht.; von dem gutt genant die morgentgab 1502^U157
IV Bolt.; d morgəgāb (kl. Haus) IV Kanderst. Gastern-
tal; d mo᪷rgəgāb (Hei.), auf Morgengab (Haus) 1838^D IV
Reich. Faltschen; in dər morgəkāb (Talstück, Häuser), in
der Morgengab (Häuser) 1838^D V Ltbr. Stech.

ad) in petia dicta die Vorgäben (Rebgebiet) 1388 I Lig.;
u᪷f dər fōrgāb (4 Hei.), auf der Vorgab 1712^MW, 1838^D IV
Lau.

b) dər ge᪸baxər (; K. in Mulde) III Längenb.; heist
der gaͤbennacher (K.) 1533^U133 III Rüegg.; das gaͤben
baͤchlj 1531^U97, an das gaͤben baͤchlin 1535^U101 III Köniz;
vff dem gaͤbstalden 1531‒53^U70 II Trachsw.

C) d ge᪸bi (früher: saltsge᪸bi, gr. Wi.) IV Aeschi; i᪷ dər ge᪸bi
(früher: sāltsge᪸bi, gr. Hei.) in der Salzgebe 1838^D IV Kan-
dergr.; d sāltsge᪸bi (Alpteil Birchloui), sāltsge᪸bise᪷k V
Gadm.; sāltsge᪸bi oder sāltse᪷k V Grindelw. Wärg.

Schwzd. Gaab f. ‹Gabe, Geschenk› (Id. II, 52f.).
Schwzd. Vorgaab f. ‹Gabe, mit der eine Bevorzugung verbunden
ist, donum praecipuum›, z. B. Vorschusszuteilung vor der Erbtei-
lung; (Lexer III, 467; DWB XII, 2, Sp. 1052 mit Hinweis auf die
Strättlinger Chronik:) das gab er in (ihnen) zu einer vorgab ân
alle beswernisz und intrag. (bezieht sich auf Rechte an den 12 Ju-
cherten mit Hushofstatt am Watt. J. Baechtold, 38). ‒ vorgeben
‹einen Vorschuss machen, Geld vorstrecken› (Id. II, 90).
Morgengabe f. ‹die Gabe, welche nach alten Gesetzen der Mann
der neuvermählten Frau am Morgen nach der Hochzeit
schenkte, oft in Form eines Grundstückes (Id. II, 52, 54f.; DWB
6, Sp. 2567f.; Chr. Gottlob Haltaus, Glossarium Germanicum
medii aevi, Leipzig 1758, Sp. 1365f.).
Unmittelbare Ableitungen zum Vb. gë(ben) sind Gäbi f.; örtlich
verwendet in Salz-gäbi ‹Stelle, wo man dem Wild, dem Vieh Salz
zum Lecken gibt›; viell. auch die Vorgäben elliptisch i. S. von
‹die vorgegebenen (Teile)›, eher aber doch ein umgelauteter Plu-
ral zu Vorgaab.

Gabel/Gable

A) ufəm gabu (Häusergruppe) II Bärisw.; dər gabəl, i᪷m
~ (K.) IV Diemt.; gablə (Wa.) IV Kandergr.; i də gablə
(Graben) IV Kanderst. Gastern.

B) a) uf dər mi᪷štgablən (2 Geländevorsprünge) V Brienz;
puntəlgablə (Pass b. Puntel) IV ObwiliS.; tri᪷mmləgablə
(Pass) IV Bolt.

b) II: 1; III: 3; IV: 4.

Auswahl: Gabelfluh (id. Schafarnisch) 1716^AW IV Obwil-
iS.; dər gabušpi᪷ts (Alp), der Gabelspitz 1590^A, die Alp
Gabelspitz 16. Jhd.^UP, 1608^A … III Röthenb.

filename: BENB_I_2_051.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 2

C) -li: ds ge᪸bəli (Felsübergang) IV Zweis.; dər ge᪸bəlibān
(Wa.) II Ndbipp;

Jacob thu̍dinger zu gablismatt 1533/42^U128 III Gugg.

-er: der gablər (K.) I Rapp.; dər gablər oder gablərbrü᪷nnəllər
(Holzschleif) V Bön.

Gäbel: ge᪷bu, im ~ (K., Weggabelung) III Kaufd.; ufəm
ge᪸bəl (Wildbach- und Lawinenzug) V Hofst.; ge᪸bu- -lox
(Braunloch 1861^Jv) II Obsteckh.; -bax (Bach, Hei.), in
Gebelbach 1272 od. 1273, 1481^U170 (Kopie 16. Jhd.), am
gebellbach 1530^U132 … III Bern/III Neu.; -brü᪷k (Brücke)
IV Lau.; ab dem gutt das Zgebellsteynj genant, … ab dem
gäbelsteinj, das gybellsteyny 1543^U154 IV Reut.

šwi᪷tsge᪸blərə (Vorsass) IV Saanen.

Schwzd. Gable(n), mhd. gabel(e) f. ‹Verzweigung von Wegen,
Bachläufen; gabelförmig eingeschnittene Bergpässe; Doppelgip-
fel.›
Gäbel m. in ders. Bedeutung; der Umlaut mit überoffenem ä
könnte samt dem mask. Geschlecht durch Angleichung aus der
Redewendung «mit dem Löffel (leffel) und der Gable» stam-
men oder vom Dim. Gäbeli aus ins einfache Wort gedrungen
sein. Vgl. mda. Gäbel m. ‹Essgabel› z. B. Grindelwald Itramen
(Friedli, Grindelwald 473) und Name für ein Rind mit bestimm-
ter Hornstellung (Id. II, 65).
In einzelnen Fällen (Schwizgäblere) ist Gäbel die mda. Form für
den PN oder FN Gabriel (Id. II, 62). Möglicherweise auch hie-
her: Gäbsch, dər ge᪸bš (Hei.), Gäbscheli 1845^D III Schangn., da
Id. II, 62 eine Form Gäbsch für GL zum PN Gabriel bezeugt.

Gabi I

ds gabi, i᪷m ~ (einz. Haus, K., leichte Muldenmulde) IV
Frut.

Nach J. U. Hubschmied (Frutigen, 17) Umbildung von altfrkpr.
*kavja < lat. cavea (it. gabbia, frz. cage) ‹Käfig› zu lat. cavus
‹hohl› wie (al) Gabi am Simplon, auch Gaby Dörflein zw. Issime
und Gressoney im Lystal, wozu das in Oberitalien häufige Gab-
bio.

Gabi II

gabismatə (Wohnquartier; zur Zeit des Abessinienkrie-
ges in Anlehnung an Addis Abeba vom Volkswitz geän-
dert in gabis abēba; heute wieder gabismatə ) II
Langt.

Entweder nach dem FN Gabi, der vor 1800 in Niederbipp be-
zeugt ist (FNB II, 257) oder nach dem gekürzten PN Gabriel (Id.
II, 62).

Gäbsch-

dər ge᪸bš, i᪷m ‒ (kl. Hei. auf Geländevorsprung), das Geb-
scheli oder Häudelj, ein kleines Haus an der … Emme
1782/84^Reg, Gebscheli (Haus) 1838^D, im Gebscheli (Haus
und Hof) 1845^D III Schangn.

Gabüze

i᪷ dər kabụ̈tsə (; K.), Sur/Sus les Cabuches 1739^P
(Herrschaftsplan Grafenried; auf einem entsprech. Plan
von 1699 nicht enthalten), Grundeigentum … gen. Gabü-
zen 1837^S, ein Acker auf dem Oberfeld cabuhse genant
1847^S, in der cabusze 1855^S, ein Acker sur les cabuszes
1862^S, Cabuche 1895^Z III Münchenw.

Nach Paul Aebischer (Les noms de lieux du Canton de Fribourg,
in: Archives de la Société d'Histoire du Canton de Fribourg,
Vol. 22, 1976, 86) zu pat. kabutse ‹cabane› (HN.). Wahrschein-
lich junge Benennung, da sie erst 1739 erscheint.

gääch

dər gē᪸xxē᪷r (Kehre eines Waldweges) II Dürrenr.; dər
gē᪸xrein, im ~ (steiles Wegstück) II Wanzw.

dər gē᪸igrabə, im gē᪸jə ‒ V Wildersw.

ds gē᪷hi, i᪷ ds gē᪷hi axə; auch: i᪷m ge᪸hi (; K. in Talmulde),
das gut am gechen in dem twing von wil (III Schlossw.)
1426^C1, vier Jucharten im gaͤchen 1535^U101; die gaͤchittmat-
ten 1534^U100 III Konolf. Gys. (nahe Gde. Grenzen III
Rub. und III Schlossw.)

Schwzd. gǟch, gǟj; mhd. gaehe, ahd. gāhi ‹jäh; steil abfallendes
oder ansteigendes Gelände›. (Id. II, 101).

Gächliwil-

ge᪸xliwị̄ụmat (; Wiese) I ObwilbB.

Das Grundstück liegt Richtung Gächliwil SO.

Gade

A) bim gadən (Heumad) V Gutt.; uf gadmən Pl.; Vor-
sass), zum Gadmen genantt 1578^U163 V Haslib.

B) aa) III: 2; V: 32

Auswahl: im holtsgadə (K.) Holtzgaden 1535^U161 V
Habk.; im xarrgadənmad (K.) V Meir.; bi᪷m xi᪷lxgadən
(Scheune) V Grindelw.; das guͦt zem Lengaden 1363 V
Innertk.; am louigadə (K.), an louwi gaden 1535^U161 V
Habk.; lu᪷ŋgrātgadə (Weide) III Langn.; ts mosgadən
(Weiler), zum Moosgaden 1838^D V Grindelw. Bach; ts
mosgadən (Hei.), im Moosgaden (Haus) 1838^D V Grin-
delw. Itramen; im be᪸rəngadən (Hei.) V Haslib.; die
Brunnen gaden 1535^U161 V Grindelw.; ufəm büəlgadə
(K.), das Büel gaden ein mad 1535^U161 V Habk.; bi᪷m
ro᪷ssgadən (K.), Rossgaden 1535^U161 V Grindelw. Buss-
alp; i᪷m šteingadən (K.), zum Stein gaden 1535^U161 V
Ringg.; tannigadə (2 Hei.) III Schangn.; u᪷fəm tōrəngadən
(Hei.), zum Dorengaden (Häuser) 1838^D V Grindelw.
Scheidegg.

ab) fānərsgadən (Wa.) V Gutt.; mejərsgadən (Hei.) V
Haslib.; ọpersgadən (Weidhäuser) V Haslib.; suppers
gaden 1488^U82, 1493^U84, von suppers gaden 1501^U82 V In-

filename: BENB_I_2_052.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 4

nertk.; še᪸rərs gadən (Heugut) V Grindelw. Scheidegg;
hieher? am šwērtsgadən (K. am See) V Iseltw.

ac) ds nọ̈igadə (Scheune, K.) V Beatb.; i᪷m o᪷bərgadə
(Hei.) II Seeb.; ds obərgadə (Wa.; Sandsteinbruch) III
Frauenk.; bi᪷m obərgadən (Scheune, K.) V Haslib. Reuti

b) I: 1; II: 2; III: 2; IV: 1; V: 14

davon gadəštat V: 7; gadəštetli V: 4

C) -li: ds ge᪸dəli (K.) V Beatb.; ds ge᪸dəmli (K.) V Haslib.
-i: ds ge᪸di (Hei.; Dim. zum nahen uf gadmən) V Haslib.
Hohfl.

-er: bey den Reütti Geissgädmeren 1704/19^MW V Haslib.;
ge᪸issge᪸dmər, bi᪷n ge᪸issge᪸dmərrən V Innertk.; bin ge᪸isge᪸d-
mərrən (Stück Alpweg) V Brienzw.; medlige᪸dmər (Alp-
hütten) V Gadm.; bin šmallọuwige᪸pmərrən (alte zerfal-
lende Heustadel) V Innertk.

Schwzd. Gadem, Gade(n) m. n., ahd. gadam, -um stn. ‹Stall,
Scheune, kleines Haus› (Id. II, 114f.)
Die Formen auf -er mit Umlaut sind späte Analogiebildungen
nach dem Muster von ahd. lamb/lembir u. ä.

Gadmen ⊙

gadmən, ts ~ (Dorf, Gde.), von dem buw imm Gadmen
(auf Rückseite einer Urkunde v. 1382), die Ächer im Veld
zu den Gadmen gelegen 1410^U173 (Kopie v. 1744), gelegen
zu den Gadmen, gelegen zu Gadmen 1480^U173 (Kopie v.
1744), gelaͤgen zuͦ Gadmen 1526^U168, denne kornzenden ze
… Gadmen nach 1545^K7 … zu Gadmen im Land Hassle
1577^C3 … V Gadm.

gadmər- ~fliə (Gesamtbez. für Flühe ob Gadmen), Gad-
merflühe 1760^Wä, ~tal, Gadmenthal 1850^J, ~wassər (Tal-
bach), das Gadmer-Wasser 1753^U164 V Gadm.

Der ON ist ein Dativ Plural zu Gade(n) s. d. Der ahd. Ansatz
«zuo den gadamun» lässt sich aus den frühesten Belegen (aller-
dings Kopien!) noch ablesen: 1410 zu den Gadmen.

Gafelet †

… an ein marchsteyn, so hinden im graben am Gafelet
waͤg stath, … 1546^Rq1, … bisz in den Gaffelet weg 1757^Rq I
Lengn.

Wegstück nö. Romont, nw. Lengnau. Dieser «Weg bildete frü-
her den Grenzweg zw. dem Bistum und dem bernisch-solothur-
nischen Ittenberg …» (H. Michel, Arch. Hist. Ver. Bern, Bd. 50,
384.)
Unerklärt. Viell. ein PN.

Gaffertschingge

ufəm kaffərtšiŋkə (; Fluhabsatz, Ruine), Bur. et An-
selmus fratres de Gaverschinken 1278, de prato illorum
et Gaverschinken VIII sol., Item filius P. de Gaver(schin-
ken?) um 1320, Crystan von Gaferschingken 1348/58^N,
ein weydli under dem gafer zingen 1524‒93^U168, Gafer-

filename: BENB_I_2_053.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 5

tschincken 1577^Sch IV Erlenb. (werde irrtümlicherweise
«Grafenschlingen» genannt, 1850^J).

Möglicherweise eine Zusammensetzung von mhd. kapfen ‹gaf-
fen, Ausschau halten› (Id. II, 127), bzw. zum Nomen ag. Gaffer
‹einer, der Ausschau hält›, mit schwzd. Tschingge(n), ‹Zinke,
Zacke›, also ‹Ausschau-Zacke. (Zur Lautung Tschinggelochtig-
horn s. Hubschm. Frutigen, 25). Dies würde zur felsigen Lage
der Burg auf einem Vorsprung in der Portfluh passen, und auf
diese Deutung könnte auch der volkstümliche Name Lauerhaus
hinweisen (Jahn, 1850, 290). Eine lautliche Schwierigkeit liegt
darin, dass der Anlaut mit G- als mitteldeutsch gilt; das Ober-
deutsche hat K-: Kapfenberg, Burg bei Doppleschwand LU, wie
auch der häufige Flurname Chapf, allerdings neben Gapf. Aber
bekanntlich folgen die hochmittelalterlichen Burgnamen einer
eigenen, überlandschaftlichen Namengebung (E. Schröder, Die
deutschen Burgennamen, in Deutsche Namenkunde, 155ff.).

Ggaffi

kaffihü᪷ttli (; kl. Hütte, Rastort beim Alpaufzug) IV
Bolt.; kaffimü᪷li (Name eines Heilbades) III Rüsch.; ds
kaffi᪷rīədi, bi᪷m ~ (Scheune, Heuwiese; PN) V Grin-
delw. Bach

Ggaffi zu frz. café; frz. -é wird durch -i substituiert.

Gagel

B) a) dər gẹ̄ssgagu (Stall, gute Weide) III Trub

b) am gagellacher 1531^U97, 1535^U101, 1674^U100 III Rub.
Trimst.; gagu-haulə II Rüegs.; ein Jucharten an gagel-
berg 1488‒1514^U166 IV Erlenb. Ring.; gagəlbọ̄m III Wah-
lern.

C) -li: der gagelisacher 1531^U97 II Mülchi; Gaglis Aker
1666^U100 III Zoll.; gagelishoͤltzlj 1531^U97 II Mülchi

-er: ufəm gaglər (K., Wa.), am gagler i juch. 1532^U4 I
Kalln.; am gagler ein halbe Juch.; der clein gagler
1531^U97 II Mülchi; im gaglər obə (K.), der gagler ein Ju-
chart 1513^U57, 1531^U59 II Zuzw.; stost an den gaglern
1520^U131 III Belp; ‒ bÿ der gagler eich 1531^U97, 1535^U101 III
Bern Matzenried.

Ein Juchartten, was hieuor genempt der gegeller, heyszt
Jetz der faracker 1529^U33, der Gäggeler 1628^UP I Brügg;
der gegeler zwo Juchart 1513^U57, ij Juchertten der gegeller
genantt 1531^U59 I Rapp. Bittw.; bim ge᪸gəllər (Quelle mit
wenig Wasser) V Brienzw.;

-eren: an der gaglerenn i juch. 1532^U4 I Kalln.; j hofstat
lit in der gegellerrin 1480^U44 I Leuz.

mhd. gagel ‹Exkrement von Tier und Mensch; verkümmerte
Frucht, kleines Landstück› (Id. II, 139); abwertende Örtlich-
keitsbenennung. Gäg(g)eler ‹Tändler› (Id. II, 169).

Ggaagg

A) dər kākə, im ‒ (Felsgebiet) IV Gsteig; dər kāk, bim kāk
(Scheune, Heuwiese) V Grindelw.

filename: BENB_I_2_053.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 6

B) b) dər kākəxantsəl (Felsnase, von Krähen besetzt) V
Grindelw.; das Gackenlöhli 1728^C3 III Worb; dər kākərī
(-rain) IV Zweis.; ufəm kākəšopf (Haus auf Felskopf) V
Ltbr. Gimm.; ds kākəwe᪸ldli IV Saanen; kākəwe᪷ịdli V
Grindelw. Wärg.

C) -i: im kāki (Alpteil) V Grindelw.; uf dər kākisek V
Brienz; ds kākirēnli (Heuland) IV St. Steph.

-er: kākərlox IV Bolt.; kākərme᪸tti (Wiese) IV Adelb.

-eren: i᪷n dər kākərrən (mageres K.), i᪷m kākərrəwẹidli V
Ltbr. Weng.

Schwzd. Ggaagg(e), Ggaagger m., Ggaaggere f. ‹Saat-, Raben-
krähe› (Id. II, 164).

Gägg-:

dər ke᪸kər, ufəm ‒ (bewaldete Kuppe) III Rüsch.

ge᪸klərə (abschüssige Wiese) III RütibR.

Offenbar abwertende Namengebilde zu schwzd. Gägg. Für et-
was Nichtiges, Unbedeutendes (Id. II, 169); vgl. auch Stichwort-
ansatz Gagel.

gääi s. gääch

Gaicht ⊙

ts geixt (Weiler), pro vinea que sita est apud Tuanno ac
scoposa Gojacho 1274, vineas dominorum de Tuwanna,
quas colit Cuͦno de Goͤjach 1311, ze Gôiach 1338, ze Goͤ-
yach ein matta, … ein holtz ze Goͤyach ca. 1370, gelegen
zuͦ geigach, von geÿach, ze geÿak (?) 15. Jhd.^U47, der Hof
zu Geyach 1529^A, Gäich 1563^A, Gryach vel Geichen
1577^Sch, Geicht, «alte Benennung: Geichen, Greyach,
Gryach» 1845^D I Twann

ge᪷ixbe᪸rg (Wa., I Twann; geixtbōdə (Wa., Pflanzland) I
Tüsch. (id. loc.).

Galloröm. -ācum-Bildung *Gavidiācum (zum PN Gavidius) >
*Gaudiācum (vgl. Aebischer ZONF 3 1927 S. 33).
Lautliche Entwicklung über *Gōiācum (mit altrom. Schwund
von intervokal. -d- und Monophthongierung von au > ō) zu
alem. Goiach (1274), mit Umlaut Göiach (1311), entrundet
Geiach (1529), kontrahiert zu Geich (1563) und mit anorgani-
schem -t abgeschlossen in heutigem Geicht (1849), ähnlich wie in
Rüfenacht, Küssnacht. Frz. Namenform Jugy (Weigold 1948,
44f.)

gälb/gälw

u᪷f dər ge᪸lbə fluə IV Därst.; di ge᪸lw flǖ᪷ə, u᪷ndər dər ge᪸lwən
flǖ᪷ə (rötlich-gelbliches Gestein) V Gadm.; di ge᪸lbi fluə
(gelbl. Felskopf) V NdriedbI./V Ringg.; bi᪷m ge᪸lbən
gri᪷nd (Felsturm) V NdriedbI.; di ge᪸lbən xēra (Wegkeh-
ren) V Obried; dər gē᪸u xo᪷pf I Piet.; bim ge᪸lbən no᪷llən
(Felskopf) V Brienz, tsum ge᪸lbən nollən (Felskopf mit
gelben Flechten) V Brienzw.; bim ge᪸lbən be᪸xli (Tuffge-

filename: BENB_I_2_054.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 7

stein) V Brienz; im ge᪸lbən bo᪷dən (gelbl. Gras) V Brienz;
bim gelbenn boͤumlj 1530^U95 I ObwilbB.; dər ge᪸l bru᪷nnən,
bim ge᪸lbən ~ (gelbl. Flechten) V Grindelw. Bussalp; an
Gellwen Brunnen 1529^Rq8 V Beatb.; im ge᪸lə re᪷in (Rebge-
biet) I Twann; bi᪷m ge᪸lwən ši᪷ld (Bergmad) V Gadm.; bim
ge᪸lwən ši᪷ld (Felsdurchgang) V Gutt.; dər gē᪸u šleif I Piet.;
bim ge᪸lbə šo᪷pf (Felsblock) IV Kanderst.; ~ V Habk.; ~ V
Ringg.; ds ge᪸lb tü᪷rəli (Felshorn), ds ge᪸lb we᪸ssərli V Bön.
uf dər gi᪷lbi᪷ (; gelbl. Fluh) V Lütsch.

hieher? j juch. heisset zuͦr gelwach 1480^U44 II Ausw.

Schwzd. gälw, gälb, mhd. gël, gëlwes ‹gelb› (Id. II, 291). ‒ Gilwi,
Gilbi f. ist Adj. Abstraktum auf ahd. -īn, wie Röti, Schwerzi usw.

Galei

ts galei (; Hei. in Mulde) III Konolf. Gysenstein.

Möglicherweise zum PN Gal(l)- s. d.

Galerie

štoubbaxgalerī̤ji (in den Felsen gesprengter Höhlenweg
zum Staubbach) V Ltbr.

Nhd. Lehnwort Galerie aus dem Ital. (Kluge, Etym. Wb.).

Galge

A) j Jüchartt gegen dem galgen um 1531^U34, zwo Juchar-
ten, ligen vnder dem gallgen 1537^U35 I Biel; by dem gal-
gen 1479^U11 I Bür.; dər galgə, (seltener:) galgəhubəl (K.),
ein Juchart vor dem galgen um 1525^U20, eine halbe Ju-
chartten nent sich vnder dem gallgen 1533^U22 I Ins; dər
gaugə (höchster Pt. auf Längenberg) I Leuz.; bi᪷m gaugə
(heute offiziell, auf Wunsch: su᪷nnhaudə; Wohnquartier)
II Aarw.; by dem galgenn 1518^U74 II Attisw.; ein iuchar-
ten lit ze gallgenn 1534^U100 II Jeg.; am gaugə (K.), vom
galgen 1530^U42 II Rohrb.; die stras bim gallgenn 1533^U133
III Rüegg.; ein madstügk genempt zem galgen 1400^Uk2 V
Interl. od. Ringg.; bim galgən (am Staubbachgräbli) V
Ltbr.

B) aa) hi᪷rtsəgaugə (Wa.) III Wattw.; am wollff gallgenn
1531^U51, der wolffgalgacher 1422^Uk2 II Seeb.; wo᪷ufgaugə
(K.), an den wolfgalgen 1513^U57, 1531^U59 II Zuzw.; dər
woufgaugə (kl. Haus), Wolfsgalgen (Heimwesen) 1838^D
III Köniz;

ab) se᪸məlisgalgə (Wegstück) I Twann

ac) bim alten galgen 1553^U128 III Wahlern

b) I: 17; II: 34; III: 35; IV: 10; V: 4

Galg-

-acher I: 1; II: 6; III: 5; IV: 1; V: 0

-feld I: 1; II: 1; III: 2

-hoger II: 2; III: 1

-holz/-hölzli I: 1; II: 3; III: 2

-hubel/-hübeli I: 5; III: 8; IV: 2; V: 2

filename: BENB_I_2_054.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 8

-matte I: 3; II: 2; III: 2; IV: 1

-büel I: 1; II: 1; III: 2; IV: 2; V: 1

-rein II: 7; III: 4

Auswahl (älteste Belege): im gaugaxər (K.), ein stu̍kly
heisset der galgaker 1423^UBS … II Ndbipp; 2 alte (Juchar-
ten) gen. der Galgacher 1380^U166 … IV St. Steph.; ob dem
galgenhoͤltzlin 1420^C1, 1437^U56 … II Bätterk.; am Galgen-
berg 1366, 1370, 1452^U79 … III Bern; unz an den alten
Galgenbuͤl 1323 II Burgd.; an dem Galgenbuͤl 1329,
1369, 1371 … III Bern; ds galgštükx (Hei.), von dem Gal-
genstuchin um 1320 IV Därst.

C) -li: gaugəli (Hei.) II Lütz.; i᪷m gaugəli (Wohnhaus, K.)
III Belp; galgəli IV Saanen

-i: ds galgi (Wa.), dər galgiwē᪸g IV Frut.

Schwzd. Galge(n) m. (Id. II, 230); in Flurnamen meist Hinweis
auf eine ehemalige Richtstätte.

Galite

galitə, i᪷ dər ~ (; ; Felsgrat, Alp in Hangmulde)
Galliten, nördlich von der Scheibe, zwischen dieser und
dem Widdersgrind 1845^D III Gugg./IV ObwiliS.; i᪷ dər
galitə (; kl. Hei., Hangmulde) III Wahlern.

Galite < lat. galleta, mlat. gallēta ‹Gefäss, Eimer› (REW 3656);
entwickelt unter bes. Akzentverhältnissen im rom.-dt. Sprach-
grenzgebiet, während das allg. deutsche Lautergebnis im Lehn-
appellativ Gelte(n) vorliegt, s. d. (P. Glatthard, Zur Problematik
von Name und Lehnappellativ(-Name) im Sprachgrenzraum,
in: Beiträge zur Schweizer Namenkunde, 1977, 203f.; Glatthard,
Aaare/Saane, 236f.).

Gall- I

ufəm gauuštei (Hei.), in territorio Britellon supra Gal-
stein 1343^N, in loco dicto retro dem Galstein 1381, hinder
dem gallstein 1525^U20, hinder dem gallstein (1 mal, neben
5mal gallgstein) 1533^U24, hinder dem Galsstein 1667^U100,
Gallszstein 1786^Fr I Brütt.

Schwzd. Galle(n) Id. II, 204) bezeichnet ausser dem Körperorgan
auf anderer etymologischer Grundlage (Kluge, Etym. Wb.) auch
allerlei Verhärtungen, bes. auch mineralische (Id. a. a. O. 4).
a) «Niere im Mineralreiche, eine in einen Felsen eingesprengte,
fremde, harte Gesteinsart» (z. B. BO) … b) «Stelle, wo der Sand-
stein härter ist als ringsumher BE». ‒ Zur Bodenbeschaffenheit
am benannten Ort s. auch Friedli (Ins, 49f.).
Die Möglichkeit volksetymologischer Verbindung des Namens
mit dem «Stein» im menschlichen Gallenweg ist nicht auszu-
schliessen.

Gall- II

B) b) die gallen ägerden i mad 1528^U2 I Rapp. Dietersw.;
u᪷f galləmblattən (Wa., altes Wegstück), vff Sant Gallen
blatten 1583^Rq1 (Transsumpt v. 1494) V Haslib.

Hieher? Galenweg 1850^J (Bergweg) I Biel/Piet.

filename: BENB_I_2_055.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 9

C) ds galli, im ~ (Grundstück) V Haslib.

galliekən, i᪷m ~ (Häuser, K.; FN) V Günd.; Gallihof
17. Jhd.^UP, 1838^D II Rohrb.; Gallihölzli 1769/71^C3 III
Bigl.; gauishu᪷bu III Steff.; ds gauilo᪷x (Hei., K. vertieft),
gauilo᪷xwaud, Galliloch (Haus) 1838^D III Arni; gauibodə
II Madw.; Golyszbrunnen od. Gallisbrunnen 1540^S II
Seeb.; i᪷ dər gauisrüti (Wa.) II Burgd.; i᪷m galli-
tsị̄ndli (K.; PN), i᪷n dər galli᪷wẹid (K.; PN) V Grindelw.;
galliweidli (nördl. Dorfteil) V Ltbr. Weng.

Unsicher, ob zu Gall I oder II: ab dem gallachermos 1591^U30 III
Gugg. PN Gallus, in lat. Urkunden (Socin S. 69, 145, 596/7
u. w.); mit deutscher Form, ahd. Gallo, -in swm., seit mhd. Zeit
im Genitiv Gallen.
Galli ist ein auch im Bernbiet altheimischer Familienname (Eg-
giwil, Horrenbach-Buchen, Lauterbrunnen, Oberdiessbach
(FNB II, 266).

Gallian(d) †

En Praz Gallian 1721^S, 1737^S, Praz Galliand 1895^Z III
Münchenw.

Wohl FN Galliand aus Liddes VS (FNB II, 266).

Galm

A) gaum, (wohin?) i᪷ ‒ hi᪷ŋərə (Feld), im galm ein mad, uf
dem galm 1532^U4 I Kalln.; Galm 1603^A, uss dem Galm
1611^A III (loc.?) Amt Laupen; u᪷fəm gālm (Alpteil), an
dem Galm, … vff dem Galm 1454^UT, der Galm 1620^Rm IV
Diemt. (Kiley); u᪷fəm galm (Wei.) IV Erlenb.; ufəm galm
(ein Mad Wildheu) IV Lenk; dər galm (Grat, Wei.), von
einem mad genant der Galm 1502^U157 IV St. Steph.; dər
galm (auch: fromatgalm; Schafwei.), von dem Galm
1502^U157, 1515^U158 IV Zweis.

Hieher? uf də galmə, golmə (Grashubel) IV Bolt.

B) aa) aupigləgaum (Gratübergang) III Rüsch.; fromat-
galm (felsige Schafwei.; s. A) IV Zweis.; grenxəgaum
(Wei.) III Gugg.; gre᪸nxəgalm IV ObwiliS.; xu᪷migalm
(Hubel), mu᪷ntikalm (Wei.) IV Zweis.; von dem blangalm
ij tristen 1515^U158 IV St. Steph.; ufəm šāfgalm IV Zweis.;
šwartsflu᪷əgalm IV ObwiliS.; drụnəgalm (Wei., Berg-
spitze), Drunengalm 1790^Stu IV Diemt./Reich.; min guͦte
genemmet Wichtergalme 1341, den Berg, genannt Wich-
tergalme 1361, 1368, von der alp genant wichtergalm
15. Jhd.^U47, 1418^Rq1, 1456^Rq1, 1498^U46, wichtergalm am ye-
sen (Niesen) 1500^U48 … IV Aeschi; u᪷f dər wi᪷dərgālm
(Schaf-, Ziegenwei.) IV Bolt.; wi᪷rịəgalm IV Diemt.; wü᪷r-
gigalm IV ObwiliS.

Hieher? im rötigall (Alp) IV Adelb.

ac) dər groəss galm (Heuplätze) IV Zweis.; an Hochgalm
1485^UP, von der hochen galm … am Hoch galm gelegen
1524‒93^U168 IV Reich.; der clein galm 1532^U4, vff dem
lenngenn galm 1532^U4 I NdriedbK; ab dem Stotzenden

filename: BENB_I_2_055.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 10

Galm 1502^U157, 1515^U158 IV St. Steph.; an ussern langalm
1497‒1521^U167 IV Bolt.

b) IV: 4; V: 4.

Auswahl: ein mad vff Galmloͮwinen 1454^UT, an die Gal-
louwinen 1459^UT IV Diemt.; in dər gallo᪷uwi (Wei.) V In-
nertk.; gallo᪷uwištekx (Berggipfel) V Gutt./Innertk.

C) -li: ds gālmli (Wildheumad) IV Lenk; im o᪷bərə/u᪷ndərə
gē᪸lmli (Wei.) IV Reich. Gorneren; das clein galmli ½ mad
1532^U4 I NdriedbK.; a də gē᪸lmlənə (Wei.) IV Bolt.

Galm m. ‹Gipfel, Rücken eines Berges WS, bes. sanft auslaufen-
der, BE Simmental› (Id. II, 233), id. mit «lautgesetzlich» gewan-
deltem Gale(n) in Wallis und Innerschweiz (Id. II, 203). Grund-
lage: vorrom. (evtl. voridg.) *kalmis ‹Bergweide›, aus urspr. Bed.
‹Berg, Berggipfel› entwickelt (J. Hubschmied, Alpenwörter,
Bern 1951, S. 11; 47).
Zur Verbreitung und lautlichen Entfaltung im Schwzd. s.
W. Kleiber, Auf den Spuren des voralemannischen Substrats im
Schwarzwald, in: Zeitschrift für d. Geschichte des Oberrheins,
Bd. 108, NF 69 (1961) 305ff. mit irrtüml. Angabe Galetenmoos,
Treiten, Bielersee, da es sich auf LK 1145 um einen Druckfehler
für Golatenmoos handelt, zum Dorf Golaten (P. Zinsli, Die Wal-
serwanderung in Flurnamenspuren, in: Sprachleben der
Schweiz, Bern 1963, 316f.).

Gälmer

i᪷m ge᪸lmər (ehemals Alp, heute Stausee).

ge᪸lmər- ~gassən (gepflasterter Saumweg), ~gle᪷tšər, ~hittə
(SAC-Hütte)

~họ̄rən (ds grọ̄ss ~, di xlị̄nən ~) ~xe᪸llən (Schruns), ~li᪷mi
(Einsattelung zw. kl. und gr. Gelmerhorn), ~bax (Über-
lauf des Stausees), Gelmerberge 1760^AW, ~sē, ~štu᪷ts
(Wei., kein Weg) V Gutt.

Nicht sicher gedeutet. ‒ Möglich wäre eine abkürzende -er-Ab-
leitung von Galm ‹Bergweide› (s. d.), etwa in der Bed. Galm-berg
(wie Bremer zu Bremgartenwald). Bedenken erweckt zunächst
die überoffene Qualität des Stammvokals, die aber bei analogi-
schen späten Umlautungen auch sonst im Berndt. anzutreffen
sind, vgl. we᪸ldər ‹Wälder›, we᪸gə ‹Wagen› (Pl.) u. ä. ‒ Anknüp-
fung an Germere(n) f. ‹Nieswurz› (Id. II, 418) ist wenig wahr-
scheinlich, weil die dissimilierte Lautung Gelm- in unserem
westlichen Bereich nicht vorzukommen scheint, vgl. Germere-
wang Gutt., und weil hier der Stammvokal die geschlossenere
Lautung eines Primärumlauts zeigt. S. Stichwortansatz Germer.

Galmis

im gaumis (Weiler), im Galmis 1608^Le, Peter Hasz im Gal-
mis 1666 (Urbar Amt Wangen), im Galmis 1760^A, Galmis
(einz. Häuser und Höfe) 1838^D II Ndbipp. ‒ gaumishȫfli
(Hei.), -bexli II Ndbipp.

Nach J. U. Hubschmied (Thun 187) id. mit Galmiz, das aus kelt.
*kalmitio- zu *calmis ‹Bergweide› hergeleitet wird, gestützt
durch den Doppelnamen des Dorfes Charmey/Galmis FR, das
freilich auch Galmiz genannt wird (GLS I, 451). Da ältere urk.
Belege fehlen, ist Deutung als deutsches Kompositum mit abge-
schwächtem -moos durchaus möglich. Das Galmis bei Rütte-
nen SO, die Heimat des Dichters Josef Reinhart, heisst auf äl-
tern Kartenblättern und im Ortsbuch der Schweiz 1928 Gall-

filename: BENB_I_2_056.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 11

moos, auf der neuen LK nach der Mda. Galmis. Ein weiteres Gal-
mis ist für Düdingen FR belegt. Das erste Namenglied dürfte an-
gesichts der Verbreitung des Typus *galma (W. Kleiber, Z. f. d.
Gesch. d. Oberrh. 108, NF 69. Bd. 313) wohl vorrom. *calmis
sein, obschon bei der mangelhaften urkundl. Dokumentation
andere Wortstämme nicht ausgeschlossen werden können; z. B.
keltorom. callis ‹Pfad› oder dt. galt Adj. ‹unfruchtbar, brach›
(Id. II, 236).

Gals ⊙

gaus, wo? ts ~ (Dorf, Gemeinde; frz. Chules), Allodium
de Galles 1185, pro allodio Galles 1208 oder 1209, deci-
mam vini et terre de Galles zw. 1212 und 1220, apud Gal-
les 1217, curiam de Galles, apud Galles 1221, decima de
Galles 1225^N, Cuͦnradi de Galles 1229/30, de Galles
1232, (in villa) de Gals 1265, 1269, de Galles 1274, Petrus
dictus Prestro de Gals, Johannes Toͧri et dictus Oͤttli de
Gals 1380, Mathias filius Guerardi de Choules 1381,
Galls 1479‒1563^Ar, zuͦ Galsz um 1525^U20 … Galz 1593^UP,
Galtz 1626^UP … I Gals.

gaus- ~axər I Müntsch.; ~mōs I Gamp.; ~bē᪸rg, am
galszberg, vff dem galszberg um 1525^U20, am galschberg
1530^U21 (NW-Teil des Jolimont), am gausbē᪸rgwē᪸g I Gals/
Gamp.; gauswe᪸gli I Erlach.

Vordeutsch. Möglicherweise zu vorrom. *cala, bzw. *calla, das
oft an quellennahen Örtlichkeiten haftet (Vincent, Toponomie
de la France, Nr. 235; kaum zutreffend H. Jaccard 94).

galt

(Zins) ab dem garten in der galten lowinen 1523^U141 III
Hilt.; aennett dem Galttennbach 1531^U144 III Eriz; gālt-
bax, gālpax (Bergbach) V Lütsch.; kalpaxho᪷rən (;
2 Berggipfel), Galtbachhorn 1777^AW, galpaxšte᪸ga (Fels-
durchstieg) V Ltbr. Weng.; ds gāltənrị̄ti, i᪷m gāltərrị̄ti
(Wiese, wenig Humus) V SchwandenbBR.

Hieher als Ableitung? kautərə (Hei., Hangmulde) III
Wahlern.

Schwzd. galt, mhd. galt ‹keine Milch gebend, unfruchtbar› (Id.
II, 237, 3b) übertragen auf versiegende Quellen, Brunnen und
auf unfruchtbaren Boden.

Gält/Gäld

B) a) ds treịxge᪸ụt (magerer Wa.) III Häutl.; trị̄xge᪸lt III
Höfen; im trẹ̄xge᪸ụd (Wa., Sage: einst f. Trinkgeld ver-
schenkt), das Trinkgeld (Wa.) 1838^D III Zwies.

b) dər ge᪸ụdaxxər II Rumend.; dər ke᪸ụtaxxər (K.) III
Gelt.; ge᪸ltlox (Höhle, hier grub man nach Schätzen) IV
Ndstock.; im ge᪸ldriəd (; Wei.), ge᪸ldriədwāld V
Brienz.

Schwzd. Gält, Gäld n. ‹Geld, Geldschuld, Zins …› (Id. II, 238ff.).
Trinkgeld (Id. II, 271) in Namen wohl abschätzige Wertung für
Kulturland, Wald.

Galuuni

ds galūni, im ~ (; Berggebiet beim hintern Schwarz-
see) IV Zweis.

Möglicherweise zu vorrom. *cal(l)a- s. Gals; s. aber auch die an-
klingenden Namen in GR (RNB II, 703).

Galz †

(Zins) von dem goltzenberg 1528^U2, vor dem galtzenn-
berg (Hügel südl. Kallnach, heute Kallnachwald) 1532^U4
I Kalln.

Ein Radwendy, stoszt oberwindtzhalb an galtzener stu-
den, … by galtzlers studen 1551^U37 I Worben.

uon galtzlis agker 1432^U78 I Rad.

Möglicherweise zu schwzd. Galz m. ‹verschnittenes Schwein›
(Id. II, 296); vgl. Schweinsberg FR, Suberg I Grossaffolt., Säu-
berg III Trub.
Vielleicht handelt es sich im 1. Namenglied um einen PN oder
Berufsnamen: Galzer, Galzner, Galzi hiess der Schweinver-
schneider (Id. II, 296). 1302 wird in II Etzelk. ein Burchardus
Golzli als Bebauer zweier Schupposen erwähnt.

Gambach ⊙

gambax, ts ~ (; Dorf am gleichnamigen Bach), de
monte, ubi Ganbach oritur, … de monte Ganbach ?1076
(evtl. Fälschung Mitte 12. Jhd.), Ruͦdolf von Gambach
1305, Petrus de Gambach 1312, Joh. Henniqui de Gam-
bach 1356, pratum situm apud Gambach, … ac molendi-
num de Gambach, … in dicta villa et territorio de Gam-
bach 1389, gambach 1425^K10, Peter von ganbach, … zuͦ
gambach 1432^U78, ze gambach, … von gambachs matten
1484^U126, Gambach 1502^A, 1533/42^U128, im Gangbach
1570^C3, Gampach 1635^UP, Ganbach 1641^UP III Rüsch.

das gambach velld 1533/42^U128, gambaxgrabə, die Gam-
bach hoͤlltzer 1533/42^U128, gambaxmattə (Hei.), ab einer
matten genant gambachmattenn 1591^U130, i᪷ də gambax-
štö᪷kx (Hei.) III Rüsch.

Gambach: assimiliert < *Gand-bach; Etym. s. Gand.

Gamchi

ds gamxi (Alp), in Gamchi 1370, Ganthi 1605^R, Gamchi,
auch gampchi und ganthi 1887 (K. Stettler, Das Frutig-
land 1887, 167) IV Reich. Kienth.

gamxi- ~gletšər, ~lü᪷kxə IV Reich.; ~li᪷kxa V Ltbr. Stech.;
~bax, ~balm, Gamchenberg 1845^D, ~šāfbē᪸rg IV Reich.

Zum Alpenwort Gand: Gamchi < gall. *ganimâko (Hub-
schmied, Frutigen 7; Pokorny VR 10, 241).
Diese Etymologie setzt die Lautverschiebung voraus, was für
den Namen einer abgelegenen Alp Bedenken erweckt. Ein Deu-
tungsvorschlag wäre *gand-chi(n), d. h. Gand ‹Geröll, Schutt› +
Chinn ‹Schlucht›, was landschaftlich nicht schlecht passte. Be-
denken erheben sich freilich gegen die ungewöhnliche und
schon so früh belegte Assimilation von -ndch- > -mch-.

Gamers †

ein stückli lit am gamersz, Heini ruͤflis het wintz halb
daran 1474^U30, j stückli litt am gamers Ruͦffli hatt wintz
halb um 1531^U34 I Lengn.

Ungeklärt. Anschluss an Gammen kaum möglich, obschon dies
Wort im Dän. dialektisch auch einen Plural auf -er bilden kann
(PBB 70, 435). Möglicherweise einer jener lokaltypischen alten
Namen auf -ers wie Giffers, Vivers, Kerzers. (Zinsli, in: Procee-
dings of the eighth Int. Congr. of Onomastic Sciences 1966, bes.
589ff.) oder eher der elliptische Gen. eines unbekannten PNs;
vgl. Gam- (Fm. I, 591) z. B. in: Gamlikon ZH.

Gamerschal

dər gamməršal, ufəm gaməršāl, goməšāl (; Wildheu-
mäder), anderhalb tristid am Gamerstal 1357, item die
meder an Gamertscha 1438^Rq1, in gamerschall 1488^U156, im
gamerstal 1497‒1516^U167, von eynem mad in Gamerschall
1502^U157, von den breitten ritzen in gamersthal 1515^U158,
Gamerschal 1524^UP, i mad zu gamerschen 1524‒80^U168, in
gamerschal um 1540^U168 … in Gammerschall 1584/85^A …
IV Zweis. Betelried.

Die zwar altüberlieferten Lautungen Gamerstal 1357 und
1497‒1516 müssen wohl als eingedeutschte Schreibformen be-
trachtet werden. Zugrunde liegt möglicherweise eine romani-
sche Kontamination *cameraces × *campacea + Suffix -ale; vgl.
auch Gamperschan (Eberhard Tiefenthaler, Die rätoromani-
schen Flurnamen der Gemeinden Frastanz und Nenzing, Inns-
bruck 1968. Romanica Aenipontana 4, 128) und Gamscholis
(Hans Stricker, Die romanischen Orts- und Flurnamen von
Grabs, Zürich 1974, 279/280).
Anklingende Gebilde, in denen sich lat. campus ‹Feld› verbirgt,
sind Camischolas und Campiescha (RNB II, 644f. HN).

Gammen ⊙

gammə, ts ~ (Dorf), a vallis dicta Gammya usque ad
aquam dictam Seronam (Sarine, Saane) 1312, inter silvas
et viam de Ulmitz ac stratam de Gammon 1334, Burinus
de Gammon 1385, Gammen 1389‒1460^Ud, 1442‒69^Ar, an
dem hag ze Gammen ennen der Sanen 1448^M, Gammnen
1452^U79 … III Ferenb.; an Brulenn matan von gammann
1531^U96 Wallenbuch FR (id. loc. III Ferenb.)

i dər gammənou III Ferenb.; gamməmat (; heute:
tū᪷rnəmōs ) III Mühleth./III Noflen; gamatt (;
K.) II Heimisw.

Das Wort dürfte ein alpines Relikt eines vom Nordkap bis in die
Alpen verbreiteten Etymons sein, das heute im Deutschen nur
noch in Spuren nachlebt, im skandinavischen Raum aber noch
volle Lebensfrische hat: anord. gammi m. ‹Erdhütte›, das wohl
noch die Grundbedeutung einer ‹primitiven Schutzhütte› erhal-
ten hat. Weiterhin auf besondere Gebäude oder nur Gebäude-
teile eingeschränkt: so bedeutet Gamme im Märkischen ‹Ziege-
leischuppen›, in ermländisch Ostpreussen ist Gamm f. ‹ein an
der Stuben- oder Stalldecke angebrachter … Bretterverschlag als
Schlafstätte für das Gesinde›. (Vgl. ausführlich über Verbrei-
tung und Bedeutungsentfaltung Hermann Teuchert, PBB Bd. 70,
1948, 435ff.) Hieher gehört wohl auch das aus AP und BO be-

filename: BENB_I_2_057.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 14

legte schwzd. Gämmeli n. ‹kleine Scheune oder Hütte auf Wei-
den› AP, ‹Vorstall bei Alphütten› BO (vgl. Id. II, 299; Stalder I,
419, T. Tobler, App. Sprachschatz 218a; Grimm, Dt. Wb. 4, 1
(2. H.) Sp. 1212).

Es ist kaum als Assimilationsprodukt aus *Gädmeli ‹kleiner Ga-
dem› aufzufassen ‒ wie E. Kolb (BSM VI, 1956, 3) vermutungs-
weise annimmt ‒, sondern es dürfte auch diesem vereinzelt er-
haltenen schwzd. diminuierten Appellativ die verloren gegan-
gene Form Gamme zugrunde liegen. Diese Vermutung wird ge-
stützt durch die Bedeutung eines für den Viehschutz erstellten
Gebäudeteils, vor allem aber durch unsere sonst kaum deutba-
ren Örtlichkeitsnamen auf Gam(men).
Gamatt II Heimisw. wäre Kontraktionsform aus weiterhin be-
legtem gammematt III Noflen.

Gammenthal ⊙

gammətə (Weiler), o᪷bər/u᪷ŋər ~ (wo?) ts ~, Heini von
Gametton 1389^R2, zuͦ Gammatten, Gamatten 1528^A,
zwu̍schett gamattan vnd scherlÿbach 1530^U69, zuͦ Gamat-
tann 1530^U69, Gamatten 1566^A, Gameten 1782‒84^Reg, Ga-
meten, Gammenthal 1838^D II Sum.

gammətə~ ~lox (Hei.), ~waud II Sum.

Die heutige Lautung Gammenthal ist eine umdeutende Schrei-
berform des 19. Jhds.; ähnlich wie Langenthal aus mda. Lan-
gete(n), urk. (ze) Langatun; also offenbar eine -ata-Bildung zum
substantivischen germ. Etymon Gamm- (Szadrowsky, BSG
XVIII, 1933, 77ff.) etwa in der kollektiven Bedeutung ‹Gruppe
von Hütten›, vielleicht aber auch als urspr. Kompositum von
Gamm(en)matten zu deuten.

Gamp-/Gemp-

ga᪷mpu᪷s, ga᪷mpu᪷ts ( K.) III Ferenb.

jn der Gampellen gelegen 1483^U166, 1489‒91^U166 III Thun
Allm.

am gampəlli (Wei.) V Brienz

dər ge᪸mpə (Hügel) II Rüegs.; i də ke᪷mpənə, ke᪸mpənə
(Wa., Steingeröll) IV Zweis.

im gempi (Wei.) IV Frut.

dər ge᪸mpu, Gempeli (Haus) 1838^D III Röth.

a gempələ, ir gempələnālmi, gempələgrabə, ufəm gempələ-
bē᪸rgli (Alp), ann Gempelen 1505^U172, 1615/16^A, Gempe-
len 1838^D IV Frut. Bäuert Gempelen.

ke᪸mpələršmattə IV Lau.; gempələrsble᪸ts IV Kandergr.
gempələršwẹ̄dli IV Adelb.

Lat. campus m. ‹Feld› mit verschiedenartigen Ableitungen: gam-
pus, -uts < *camp-ellas; vgl. Champel GE (Jaccard 69f., Dauzat-
Rostaing, Dict. étym. 137a). Die Endung -us, -uts ist durch mda.
1 ‒ Vokalisierung von -els, -elz entstanden.
gampele(n) < *camp-ellu-one. gempel, gempele scheinen ‒ mit
nicht lautgesetzlichem Umlaut ‒ Nebenformen zu sein.
gempə < *camp-ania. gempi < *camp- + alem. Suffix -ī(n).
Die ursprünglich romanischen Suffixverhältnisse sind kaum
mehr mit voller Sicherheit zu eruieren.
gempelers- mit -er abgeleiteter PN. Gempeler ist altbelegter FN in
Frutigen, Diemtigen, Wimmis (FNB II, 291).

Gampelen ⊙

kampələ (, Dorf, Gde.); [Ampelun 993/1010 hieher?]
cum Chuͦnone prefate ecclesie de Gamplunch, … parro-
chianorum de Gamplunch zw. 1225 und 1229, Cham-
plun 1228, ecclesia de Champloun, apud Champlum zw.
1228 und 1229, ecclesia de Kamplunc zw. 1229 und 1230,
in curte que vocatur Jampluns 1236, curatus de Cham-
plon 1285, de Chanplon (Siegel) 1289, Cuͦnone de Gam-
plun 1291, ante villam de Champion, … animalia homi-
num nostrorum de Champion 1303, Chuͦnrat von Gam-
pellon 1312, Chuͦnrat von Gampellen 1320, Conrad von
Gamplon 1327 … (17 weitere Belege 14. Jhd., u. a. Gan-
plon 1346, de Gampuͦl 1348) …, Champion 1428 (Kopie;
Orig. 1179), znöchst by gamppolo 1530^U21 … I Gamp.

kampələgassə (Dorfgasse) I Ins.; ~mōs I Gamp.; ~štrōss
I Erlach.

Aus lat. *camp-ellone, dim. Ableitung von campus ‹Feld›, mit
dem nach der zweiten Lautverschiebung zu erwartenden Ersatz-
laut g für lat.-rom. k (c); dt. Gampelen entspricht lautgeschicht-
lich der frz. Namenform Champion (c > tš > šš; pl- > pi-); s.
auch Gamp-/Gemp-.

Gand

A) IV 9; V: 1

gand, ds ~, im ~ (aufgeschüttetes K. an der Simme) IV
Bolt.; ufəm ~ (Hei. auf Schuttkegel), am Gand (Hof)
1838^D IV Diemt. Zwischenfl.; ufəm ~, ds ~ (K., ehemals
überschwemmt) IV Kanderst.; ufəm ~ (Hei.) IV Lenk;
ufəm ~ (Wei., Wa.) IV ObwiliS.; ufəm ~ (ehemal. Bach-
bett d. Kander) IV Reich. Kien; ufəm ~ (Wa., Auland) IV
Reut.; im ~ (Wa., Auland) IV Spiez; ufəm ~ (Heuland,
ehemal. v. Simme mit Geröll überdeckt) IV Zweis.; in dər
~ (Geröllhalde) V Bön.

B) aa) IV: 8; V: 1

-gand: ei~ (Wa., Auland) IV Wimm.; ufəm horbodə~
(Bachschutt) IV xappələ~ (K.) IV Aeschi; im xre᪸xli~ V
Brienzw.; mü᪷ntə~ IV Wimm.; ufəm ou~ (Steinwüste) IV
Erlenb.; im ou~ (Wa., Ufergestrüpp) IV Wimm.; brōd-
hüsi~ (Dorfteil) IV Wimm.; i dər brunni~ (Auland) IV
Wimm.

ac) dər hogant (; Bergzug), Hohgant (id. mit Furka,
Furggengütsch) 1651^AW, steinige Matt oder Hohgant
1757^A, 1779^A, hinauff auf das Hochgand 1795^Rq8 III
Schangn./V Habk.; ho᪷gant (; Geröllhalde südl.
Schwalmeren), Schwallmeren oder Hohgant 1757^A,
Schwallmeren oder Hochgandt 1784^A V Isenfl.; stosset
… an den breiten Gand 1459^UT IV Diemt.; ds brẹ̄t~ (Ge-
röllhalde) IV St. Steph.; štẹ̄ni~ (Uferwa.) IV Wimm.; di
šwartsən ge᪸ndər (Geröllhalde, Schiefer) IV Gsteig.

b) gand- III: 1; IV: 8; V: 2; gant- IV: 4;

Auswahl, frühste Belege: gantlo᪷uənə (; Alp), ein
mad, Lit an Gamploͧwinon 1374, von der gant lowenen

filename: BENB_I_2_058.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 16

1488^U156, in Gamplowinen, … am Berg Gamlowinen
1497‒1516^U167, von dem mad in Gantloͮwynen 1502^U157 …
IV St. Steph.

dər gantəgrabə, gantəbax (fliesst ins Gand) IV Frut.

Hieher? ds gantstāu (Wiese), ein Juchart im gantental
1513^U57, 1529^U92, im gantantal, jn gontental um 1530^U142, jm
gantentall 1531^U60, jm ganntzenn tal 1534^U100, Ganzthal
1838^D, Gansthal 1845^D III Obdiessb.

C) -li: ge᪸ndli, ds ~, Pl. ge᪸ndləni (3 Hei.) IV Saanen; ge᪸ndli
(K.) IV Zweis.; ge᪸ndlibe᪸xli IV Saanen;

-er: in der Ganders Vorsass 1790/91^C3 IV Saanen; gan-
dəršxe᪸lə, -xē᪷lə (Wa., Lische) IV Lau.; gandəršmatə IV
Saanen; gandərəmad IV Lau.; Gandlerey 1774^A V Meir.

gandərli, u᪷fəm ~ (Hei.), auf dem Ganderli 1857^MW IV
Lau.; ds gandərli (Scheune) IV Saanen;

-ig: i᪷n dər gandi᪷gən (auch: i᪷n dər go᪷lətən) V Brienz; ds
gandig pfād, bi᪷m gandigən pfād V Grindelw.

Vorrom. (voridg.?) *ganda- ‹wüst liegendes Land, Geröllhang›
(Id. II, 336; Zs., Gr. u. Gr. 319, REW 3670).
Nach J. U. Hubschm. (Frut. 6f.) spätgall. Herkunft. Dagegen
J. Pokorny (VRom. X, 241f.) für voridg. Substrat der Michelsber-
ger Kultur. Joh. Hubschm. (Alpenw. 17, 29, 53: voridg. mit weit-
reichendem Beleggut). Die Annahme J. Juds von einer Ost-West-
Wanderung des Etymons in unsern Alpen (VRom. VIII, 75) wird
hier abgelehnt.
Der Auslaut auf -d wechselt im Bergschwzd. mit verhärtetem -t;
ebenso wechseln ein- und zweisilbige Formen.
Die Bildungen Gante-grabe, -bach, -tal könnten aus dem Part.
Perf. des Verbs (ver-) ganden (Id. II; 337) erklärt werden als ‹im
gandete > gante Grabe› usw.; vgl. die hieher gestellte ‹Verganta
Wis› in Parpan (RNB).
Unklar: an Heinis von Ganten guͤtter 1535^U101; in dero von Gan-
ten matten 1541^U101 (und noch mehrmals) III Ndwicht.; von
Ganten scheint ein Herkunftsname zu sein, der sich auf den Hof
Gantental bei Oberdiessbach bezieht (s. o.). ‒ Die Entwicklung
von älterm Gantental 1513^U57 zum heutigen gantstāu kann nur
durch volksetymologische Umdeutung erklärt werden. Vgl. aber
auch: Chuͤntzi Gantze buwet ein guͦt 1341 (nähere od. weitere
Umgebung v. Thun).

gänd-/gäng-

Das Ingenbechli 1379, das ingent bechli 1389, untz in das
Ingendbechli 1420^Rq1 III Schangn. (evtl. Marbach LU);
der nider gend acher 1513^U57, 1531^U59 II Limp.; der dur-
gand acher 1530^U132, der durchgenndacher 1531^U97 III
Walkr. Big.; i juchart an der v̈bergengen acher 1474^U30,
an der vbergenden acher um 1531^U34 I Lengn.; ein mad
am v̍bergenden mad 1531^U97 III Müns.; der vfgendacher
1531^U97 I BusswbB.; der vfgendacher ein Juchrten 1531^U97
I RütibB.; ufge᪸ndaxər I Sis.; ein viertel am vfgeenden
acher 1573/74^U77a II Attisw.; der uffgend acker 1500^U48 II
Hells.; der vff gendt acher 1531^U59 II Kernenr.; in den
uffgenden achren 1480^U44 II Kopp.; ufge᪸ŋaxər (K.), der
vff gend acher 1513^U57, 1531^U59, zwüschendt dem bach
vnd den vffgenden achern 1531^U59 II Limp.; der uffgend
acher ein Jucharte 1535^U101 II Mülchi; der Ufgehend Ak-

filename: BENB_I_2_059.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 17

ker 1532 (Buchsee Urbar) II Münchb.; uff Hensi nesers
uff genden acker 1500^U48 II Willad., der uff gend acher
1531^U59 II Zaugg.; der vfgendacher ein Juch. 1531^U97 III
Boll. Ferenbg.; 1531^U97 III Konolf. Gys.; ein halb Ju-
chart heist der vff gend acher 1513^U57 III Wohlen Uettl.;
der ufgendach. 1547^U137 III Zäz.; dz uffgend acherlÿ
1480^U44, das uffgen aͤckerli 1500^U48 II Alchenst.; das
vffgendt acherlÿ 1531^U59 II Graf.; ein Juchart die uffgen-
den Juchart genant 1529^U92 I Rad.

am ụ̄fgē᪸nd (Weiden), am uffgend 1535^U161 V Bön.

-er: (subst. flekt. Partizip) dər ü᪷bərge᪸ŋər (s. o.) I Lengn.;
dər ụfge᪸ŋər, im ~, d ụfge᪸ŋərə (K.) I Bellm.; dər ụfge᪸ŋər,
u᪷fəm ~, i᪷ dən ~ I Ins; I Merzl.; I ObwilbB; I Seed.; I
Walpw.

Bildungen mit dem nach dem Zeugnis solcher Namen einst auch
in den schwzd. Mdaa. lebendigen Part. Präs.: ge᪸n(d) < *gān(d)i
‹gehend›; ûfge᪸nd ‹sich bergan ziehend› (vom Gelände; Id. II,
12); nider ge᪸nd ‹bergabwärts› (Id. II, 32); durchge᪸nd ‹hin-
durch …› i. S. von ‹durchlaufend› (Id. II, 35). Die Ableitungen
auf -er wären als personifizierende Kurzformen für die mit dem
Part. Präs. als ūfge᪸nd benannten Äcker zu betrachten. Der Beleg
an der v̈bergengen acher 1474, bzw. an vbergenden acher 1531 für
Lengnau ist syntaktisch undurchsichtig; bedeutungsmässig viel-
leicht anzuschliessen an schwzd. über-gān ‹von Gewässern: aus-
treten, überlaufen› (Id. II, 10ff.; Lexer II, 1614) wegen Lage nö.
der alten Aare-Schleife.

Gang I

A) im gaŋ (Felsdurchgang) V Gadm.; bim gaŋ (Durch-
gang) V Gutt.

B) a) II: 1; III: 6; IV: 10; V: 15.

aa) flȫ᪷balmə- IV Kandergr.; ufəm folləŋ- V Iseltw.; gẹ̄s-
IV Adelb.; geiss- (2 loc.) V Iseltw.; hụ̄s- (K. zw. Wa.) III
Fahrni; xe᪸li- IV Adelb.; le᪸kxi- V Gutt.; be᪸rə- IV Reich.
Kienth.; be᪸r- V Bön.; bụ̈̄l- (Felsdurchgang bei Büüli) V
Gsteigw.; bi᪷tlassən- V Ltbr. Gimm.; raŋki- IV Bolt.;
su᪷mmərštau- III Langn.; bim šāf- V Bön./V Günd.;
drō᪷si- V Gadm.; wendi- V Ltbr. Mürren.

ac) kxuēr- III Sigr.; bim lǖ᪷tərən ~ V Gadm.; dər mittlišt -
III Langn.; im obərštə ~ II Erisw.; im bē᪷sən ~ V Gadm.;
brẹ̄t- (Alp) III Rüsch.; im brẹ̄tə ~ IV Adelb.; obəri/undə-
ri ge᪸ŋ IV Kandergr.; dər šītsli ~ V Gadm.; dər uŋər ~ III
Langn.; undər- IV ObwiliS.; im wị̄tən ~ V Isenfl.; im wị̄-
tən ~ V Ltbr. Gimm.

ad) bim ān- IV Erlenb.; dər mittlər durxgaŋswē᪸g V Leiss.

b) dər gaŋkrabə IV Diemt.

Bergschwzd. Gang m. ‹Durchgang in unwegsamer Umgebung›
(Id. II, 339; Zs. Gr. u. Gr. 319 ‹Felspfad›.

Gang- II †

der Gangolf (Zehntausmarchung zw. Frienisberg und
Gottstatt) 1520^UP, ein jucharten acher heist der gangolff
(auch:) ganngolff 1532^U4 I Bargen.

filename: BENB_I_2_059.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 18

zuͦ Scharnachthal vff dem gengibuͤl um 1430^U78, 1436^U78 IV
Reich. Scharn.

Gangolf, Gangulf altdt. PN, Umkehrung von Wolfgang (Fm I,
597); Gengibuͤl < *ganginbuhil, zum PN Gango; vgl. den badi-
schen ON Gengenbach (Roos, Freibg. Bucht 416).

Ganggel-

i᪷ dər kaŋkəlei (; Haus) III Zäz.

Gänggelhübelein 1838^D, Ganggelhübelein 1845^D (Hei.;
heute: ds hü᪷bəli Hei.) II Erisw.

Angeblich Spottname neueren Datums; evtl. zum Verb gang-
gele(n) ‹hin und her schwanken, müssig herumstehen› (Id. II,
363), bzw. zu gänggele(n) ‹tändeln, naschen› (Id. II, 364).

Gans

gans-, vz. gaus- (I Jens), go᪷us- (I Hermr.), gā̃s- (IV
St. Steph.; IV Zweis.).

Pl. gens- (I Finsterh.; I Lüsch.; I Schüpf.; I Treit.; III
Eggiw.; III Köniz; III Langn.; III Rigg.; III Vech.; III
Wahlern)

Pl. ge᪸ns- (I‒V); vz. ge᪸isə- (II Grab.).

Histor. Belege: gans(z)-, gaus(z)- (1502 IV Zweis.; 1642 I
Schüpf.)

Pl. gens(z)-

B) b) I: 20; II: 18; III: 24; IV: 9; V: 5

davon ~axxər I: 4; II: 4; III: 5; IV: 3

~mattə I: 4; II: 2; III: 5; IV: 1

~mōs I: 2; II: 0; III: 5; IV: 0

~weid I: 2; II: 3; III: 3; IV: 1; V: 2

Auswahl, älteste Belege: an dem gensacker 1474^U30 I
Dotz.; der Gansacher 1394^UT, 1396^UT IV Spiez. Faul.;
mons de Gensalba (Alp) 1254 (Besitz d. Klosters St. Ur-
ban); uf gensxe᪸rnə (; Hei.), ze Genskernen ein guͦt
1376 III Langn.; das gennsen mad 1493^U84 … IV Reich.;
am Gansmatten 1312, Gamsmatta 1354 … die Gansmatt
1419 (Wäger), die gensmatt 1487^K10 III Rüegg.; das
gennszen mad 1493^U84 … IV Reich.; von gulmuͤs (PN)
gans matten 1488^U156 … IV St. Steph.; von der gens weid
1488^U82, in der gennszweid 1493^U84 III Obhof.; gansweid
(Scheune/Stall), Pasquier deys oyes 1312^V1, 1324^V2, vff
der Gansweyd 1562^A … IV Saanen.

C) -i: gensihubəl, -bodən, der Gensiboden 1780^A, die Gen-
sibodenweid 1734^A Ltbr. Weng.

-er: ein guͦtli gnemt [Gamser], Ganser 1364 III Belp;
gausser 1531^U97 III Boll. Habst.; gousər (Wei., Wa.; frü-
her Gansmatt) III Gugg.;

das ganserli 1532^U4 I Ndried; am gensərli, das genserli
(K.) 1528^U2 I Rapp.

ler: der gensleracher 1531^U59 II Grafenr.; der gensler
1534^U100 III Kaufd.

-eren: hinder der gansera, vor der ganseren, hinder der

filename: BENB_I_2_060.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 19

gauserenn 1532^U4 I Kalln.; die grose/cleine ganseren
1532^U4 I NdriedbK.; i dər gansərə, an die ganserenn, Jnn
der Gaͧnserenn 1531^U52, in der Ganszeren nach 1545^K7 II
Obburg; die Gouseren, eine Matte 1627^UP III Landisw.

Hieher? gesəlmattə IV Zweis.

Schwzd. Gans f. ‹Gans› (Id. II, 369), in Namen Hinweis auf die
einstige weitverbreitete Gänsehaltung (falls nicht auf Wildgänse
bezogen).
Lautliche Reliktformen mit Staubschem Gesetz sg. gās / pl.
gous, ge᪸isə. Ganser 1364 in III Belp wohl schon personifizie-
rende Kurzform wie gousər in III Gugg.; nicht Ganser m. ‹Gän-
serich› (Id. II, 374).

Gäntel

im ge᪸ntəl (Talname), -hi᪷tti, -wassər oder dər ge᪸ntlər
(Bach), an der dritton alp, der man spricht in Geltal 1323,
in Geltaͧl 1377, das gendtel 1486^U173 (Kopie v. 1744), im
Gändtel 1719/44 (Chorger. Manual v. Oberhasle) V In-
nertk.

J. U. Hubschmieds kühne Deutung als *Gānti-tal = ‹Tal der
*Gantja, die Gehende›, alem. Übersetzung von gall. *Andekin-
gilâ (Geogr. Helvetica 8, 1953, 52‒54) wird hinfällig, wenn die
frühesten Belege von 1323 und 1377 berücksichtigt werden.
Nach Ausweis der Mda. mit überoffener Qualität ist germ. ë an-
zusetzen, weshalb für das 1. Namenglied weder Gelte(n) s. d.,
noch ein PN mit Primärumlaut oder Entwicklung aus -ai- (Fm. I,
567) in Frage kommt. Möglich bleibt die Erklärung mit dem
Adj. gël(w) (Id. II, 291), also Gelbtal, vgl. Rottal BE Saanen u.
Interl.; Grünthal ZH (3mal), SG (2mal), TG (2mal), Gelbberg
SZ (Schübelbach), SG Pfäfers.

Gänterli

ge᪸ntərli I Rapp.; (Ackerland im Wa.) II Wyn.

Schwzd. Gänterli n. ‹Schrank, Kasten; Kästchen zum Aufbewah-
ren kleinerer Gegenstände, Wertsachen› (Id. II; 381). Metapho-
rische Übertragung auf Geländeform oder Metapher für wert-
volles Ackerland.

Gantrisch

dər gantriš ; älter: dər gantnəriš (Alp, Berggipfel), 1314
Cantroz, später Gantrost (savoyische Rechnungen
1314‒1423), Gantroͤst, Gamptrost (freiburg. Notarregi-
ster in: Burri, Arch. Hist. Ver. Bern 33, 1935, S. 6); in
montibus … de Nuynium et de Gamptrost 1331, denne an
Garntrost … 1345^N, usque ad summitatem montis dicti
Gamtroͤsch 1356, gantrast 1484^U126, zwuͥschen den bergen
Gantrest und Nuͥninen 1490^Rq1, Gantrest 1529^Fr, berg
gantrist 1533^U129 … III Rüsch./Rüegg. (Enklave) ‹den
äbena Gantnerist›, ‹Gurnigel ‒ Gantnerist› (Friedli,
Guggisbg. S. 40).

gantriš-/gantnəriš- ~hüttə, ~xumməli, ~bē᪸rg, ~sēli, ~seisə
(~sense, Zufluss) III Rüsch.; ~bödə III Rüegg.

gantərišt (Alpweide, südl. Bolt.) VI Bolt.

filename: BENB_I_2_060.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 20

Etymologie ungesichert.
Im ersten Namenelement steckt zweifellos das prärom. Gand(e),
Gant ‹Schutthalde› s. d. ‒ Eine deutsche Herleitung mit dem
Lehnwort, wie sie Friedli (Guggisberg 40, Anm.) nach Täuber
aus einer Gen.-form Ganteris(t) versucht, scheitert schon an den
ältesten Belegen. ‒ Nach J. U. Hubschmied (Arch. Hist. Ver.
Bern 1935, 6f.): «Die erste Silbe deutet möglicherweise auf die
Geröllhalde (gand) hin, die den Fuss des Berges umkleidet, die
zweite aber scheint mehr auf die Weide (gallisch rosto) und da-
mit auf die Alp hinzuweisen …». Ob der an verschiedenen Ge-
genden haftende Name Gantrist ‒ auch jenseits der Kantons-
grenze im Kt. Freiburg eine Alp Gantrist ‒ überall unmittelbar
auf die Frühsprache zurückgeht, oder ob bloss Übertragung von
dem bekannten Alpgelände im Einzugsgebiet der Kalten Sense
vorliegt, ist schwer zu entscheiden.

Gantrischhütte ⊙ s. Gantrisch

Ganz

am gantzenacher 1518^U74 II Ndbipp; uf dem gantzen hof
1569^U72 II Wyss.; stost an gantzenhuser pfad 1474^U30, stost
an Gantzenhüser pfad um 1531^U34 I Diessb.; ufəm gansə-
bərg (3 Hei., K., Wa.), ze Ganzenberg 1328, 1330, Uͤlli
von Gantzenberg 1389^R2, ze Gantzenberg 1414^Rq1, 1452^R3,
der hoff Gantzenberg 1531^U76 … II Rohrbgr.; ds gantstāu
(Wiese) s. Gand.

Hieher? (Grenzbeschreibung:) an die Ganz(t)e Fluhe,
allwo am scherm in die Ganze Fluhe ein X geschlagen
1788^Rq V Beatenb.; gantsəllouwinən (wo?) ts ~, (wohin?)
gən ~ (Gwp.: die Lawine überschüttete dieses Gebiet in
ganzer Breite) V Grindelw.

Kaum zu ganz i. S. von ‹totus›, sondern Komposita mit einem
altdt. PN Ganzo, Kzf. mit z-Suffix zu Vollformen wie Ganthar,
-ulf u. ä. (Fm. I, 594), vgl. auch die PNN Ganso 793, Ganspald
8. Jhd. (Fm. I, 597) mit Hinweis auf ONN wie Gensingen, Gent-
zingen …

Gapp-

uf dər fordərə/hiŋərə gappə (Hei.), an die almend die gap-
pell 1493^U84, an die allmennd gheissenn die gappell
1530^U95, gappa almend um 1530^U142, almend geheissen die
gappen 1531^U144, die Gappen am Homberg 1788^C3, vor-
dere/hintere Gappen 1838^D III Homb.

Wahrsch. ein PN in elliptischem sw. Genetiv: (des) Gappen (All-
mende). Hubschm. (Thun 184) schlägt den germ. PN *Gappo
(expressive Gemination zum PN Gabo Fm. I, 561) vor.
Die nicht überlieferte Namenform *Gappo lässt sich rekon-
struieren aus ON-Belegen wie Göppingen (Württemberg), 1154
Geppingen (Fm. II, 977) < *Gappingum; Gettnau LU, 893 Ke-
pinhova, 1189 Geppenowo (HBLS III, 501) < *Gappinouwa. ‒
Viell. ist aber für die Spätsiedellandschaft von Homberg nicht
mit einem altgerm. PN mehr zu rechnen; es könnte sich viel-
mehr um einen Übernamen oder eine spätere Kurzform, etwa
zu Kaspar, handeln (Gäppi ist für WS in Id. II, 388 bezeugt).

Gäppiswang

ge᪸ppiswaŋ (Aufforstung; Lawinenverbauung) V Obried.

PN Gäppi, evtl. zu Kaspar (von Id. II, 388 für Wallis bezeugt).

Gärb-

Gärbi

gē᪸rbi, i᪷ dər ~, das iš kē᪸rbi (Wohnhäuser, Hei. anstelle
oder in der Nähe einer ehemal. Gerberei)

A) I: 2; II: 14; III: 11, IV: 8; V:6

I: Erlach; Grossaffolt.; II: 1573/74^U77 Attisw.;
BusswbM.; zur gaͤrwy 1530^U169, zuͦ der Gerbi 1539^U71 Dür-
renr.; Etzelk.; Hells.; Huttw.; Krauchth.; Langt.;
Melchn.; Ndbipp; Ndönz; Trachsw.; Waltw.; III:
Belp; Bow.; Eggiw.; in die gerbi 1569^U72 Langn.;
Oblang.; Rigg.; Rüd.; Schangn.; Sigr.; Wahlern;
Wattw.; IV: Adelb.; Frut.; Lenk; ObwiliS.; Reich.;
Saanen; St. Steph.; Zweis.; V: Brienz; Grin-
delw. Bach; Haslib. Reuti; Meir.; SchwandenbBr.;
Wild.

B) a) nöišwaŋgē᪸rbi (Hei.) III Eggiw.; nịffugē᪸rbi II
Huttw.; di auti gē᪸rbi III Belp; III Laup.; III Worb.

b) I: 4; II: 21; III: 7; IV: 1; V: 0

C) gē᪸rbəli, ds ~ (K.) II Untsteckh.; im gē᪸rbəli (Hei.) II
Wyss.

Gärber

1) Gerwengassen 1562^U43a II Langt.; die gerber gassen
1531^U76 II Ursenb.; gē᪸rbərəgass III Thun; ge᪸rbərəgrabə,
der gerwer graben 1379, in der gerwer graben 1389^R2,
Gerwergraben von Marsiletor har fu̍r in die Nu̍wenstat
1389‒1460^Ud … III Bern; domus mea dicta in vulgari daz
Gerwehus 1320 III Bern; by dem Gerwhus 1502^U157 IV
Zweis.; ein stu̍ck reben … gelegen vor der gerwer kru̍tze
1481^U30 I Biel; gē᪸rbərlo᪷ubə III Bern;

2) gē᪸rbər, der ~, ufəm ~ (Schafberg) IV Gsteig/IV Saa-
nen; ge᪸rbəraxər II Krauchth.; Gerwenacher 1562^U43a II
Langt.; der gerw acher 1513^U57, 1529^U92 III Konolf.; von
dem Gerwacher 1502^U157 IV Bolt.; an gerbers graben
1530^U42 II Lotzw.; in gerwersz guͦtt um 1540^U168 IV Lenk;
gē᪸rbərhōf (Hei.) II Attisw.; gē᪸rbərhụ̄s (Hei.) III
Schangn.; stost vff gerwersz mattan 1531^U59 II Graf.; die
Gerbersmatt 1666^Le II Ndbipp; von der Gerwmattenn
1502^U157 IV Bolt.; gē᪸rbərmatta V Leiss.; im gē᪸rbərme᪸ttəli
(K.) IV Bolt.; ab dem guͦtt der gaͤrwaͤr buͦll genant
1543^U154 IV Reut.; Gerberrain 1885^Le II Wiedl.; im ge᪸r-
bərswị̄xəl (K., Wa.) V Meir.

ge᪸rbərlihogər II Berk.

Schwzd. gärben < mhd. gerwen < garawen (*garwjan) ‹bereit-
machen, Leder zubereiten› (Id. II, 488).
-i: schwzd. Gärbi f. ‹Gerberei›, Verbalabstraktum zu gerben:
mhd. gerwe f. < ahd. garawî f. ‹Zubereitung, Gerberei›. Die

filename: BENB_I_2_061.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 22

grosse Zahl von Gärbi-Namen belegt die frühere weite Verbrei-
tung dieses wichtigen Gewerbes.

-er: schwzd. Gärber ist nomen agentis zu gerben: mhd. gerwaere
m. Für 1) ist wohl der Berufsname, für 2) wahrscheinlich der FN
anzunehmen.

Garbe

B) aa) der matten, der man spricht die Lantgarbe 1364,
dicitur vulgariter Lantgarb 1380 I Ins; zwo Juchart …
stosend … an der Landtgarben, … der landtgarben guͦt
1529^U92 I Rad.; … dem landtgarben guͦtt 1528^U2 I Schüpf.;
die sogenante Landgarben 1724^U170 III Bern Bümpl.
(Forst); die lantgarb ob Habstetten 1345 III Boll.
Habst.; laŋkārbə (Weiler), … bonis dictis zem Schorren et
Lantgarba ante Forestam 1359, von der lantgarben
1429^U78, die Landtgarben 1524^Rq7 … III Neu.; i᪷ dər laŋgār-
bə (Hei.), in der Landgarben (Haus) 1838^D III Wahlern;
u᪷f dər laŋkārbə (ehem. Hei., jetzt Quartier), neben der
Landgarben 1599^U114, 1602^UP, uff der Landtgarben 1613^C3
…, Stossent die Lanntgarbenn acher daran 1534^U100 III
Zoll.

ac) zwo juchertten zun sibengarben 1531^U59 II Graf.

Schwzd. Garb f. ‹Garbe› (Id. II, 412).
Landgarbe: mhd. lantgarbe ‹Zinsabgabe›; Abgabe an die Grund-
herrschaft, gewöhnlich bestehend in der 7. (5., 6.) Fruchtgarbe,
welche nach Ablieferung des Zehntens verabfolgt werden
musste (Id. II; 413).

Garbis- †

die garbishalldenn 1532^U4 I Kalln.; 1 agker stosset an
garbis brunnen, 1 mettellin lit zuͦ garbis bru̍nnelin 1432^U78
I Rad. (evtl. id. loc. Kalln.; möglich ist ein Zusammen-
hang mit dem heutigen krabi᪷shö᪷ụ, i᪷ dər ~ Hei. I Rad.)

FN Garbis; vgl. Henslinus Garbis de Golaton parrochie de Kert-
zers 1390.

Gard- †

zuͦ ligricz … uff eim stu̍k heisset gardinsz (?gardimsz) lit
in wÿtschotten 15. Jhd.^U47 I Lig.

Wahrscheinlich zu frz. jardin, wobei das anlautende g- durch
graphischen Einfluss von mhd. garte(n) zu erklären wäre. (M.)
Oder es handelt sich um eine elliptische Fügung mit einem PN:
gardinsz stu̍k.

Garf

karfə, (wo?) ts garfə, (wohin?) uf garfə (Hei.), jn der mat-
ten zuͦ Garfflenn, … von drithalber Juchartten zuͦ Garf-
flen, … aber von nidren Garffenn 1502^U157, fu̍nff iuhartten
zuͦ garfflenn 1515^U158, Garfen (Hof) 1838^D IV Bolt.

garfbax (od. sịtəgrabə); ds gārfli, i᪷m ~ (Haus südl. Garfe)
IV Bolt.

filename: BENB_I_2_062.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 23

Kaum zu rom. *grava ‹Kies, Schutt› (REW³ 3851), da eine Meta-
these hier unwahrscheinlich ist. Vielleicht zu calvus ‹kahl›
(REW³ 1532), resp. *calva ‹Schädel›, was mit frkpr. Lautwandel
l> r vor Labial tsarva ergibt (FEW 2, 106a; GPSR 3, 466). Der
Typus calva/tsarva ist in der alpinen Suisse romande auch topo-
nomastisch für ‹abschüssiges, kahles Gelände› belegt (GPSR 3,
466; E. Tagmann, Miège, S. 13). Trotz lautchronologischen
Schwierigkeiten (anl. Ga- < lat. ca- und frkpr. l> r-Wandel vor
Labial mit umstrittener Datierung ist eine Zuordnung von Garfe
zum rom. Typus calva aus namengeographischen Überlegungen
wahrscheinlich.

Garn

B) a) agellum dictum «der Tretgarn», situm ante villam
Inderlappen bi dem Gurgen 1320 V Unters.

b) under der garn hencke bim See (?Name) um 1525^U20 I
Lüsch.; ab der garnhenckj 1523^U141 III Hilt.; gārnbụ̄xi
(Hei.) I Schwad.; bim gārəwi᪷ndšto᪷kx (Wa., Wurzeln ei-
ner gestürzten Tanne erinnern an Garnwinde) V Grin-
delw. Wärg.

Hieher? an garen statt (verschrieben für gadenstatt?)
1535^U161 V Leiss.

Schwzd. Garn, Gare(n) n. 1) ‹gesponnener Faden, bes. von Hanf
oder Flachs›; 2) ‹Netz z. B. zum Fischfang› (Id. II, 419/420).

Garneul

im garnö᪷ụ (; Weiler), (6 Schupposen) die da ligent ze
Curnoͤl 1347^N, (die folgenden Belege aus Hubschm.
Burgd.:) Gurnäl 1358, Kornel 15. Jhd.; Garnöil 1456,
Garnöl 1487, Garnöüll 1533, Garnöw 1534, Garnöül
1558 …, Garneüwel 1729^C3 … II Heimisw.

garnö᪷ụ- ~šǖr (Hei.), ~weid (Wa.), Garnäülweid 1796^A II
Heimisw.

garnöjəl, garnöjụ, dər ~, im ~ (; K., ehemals Sumpf-
land) II Fraubr.

Nach Hubschm. (Burgdorf 726f.) aus westschweiz. und savoy-
isch kornöla, kornöüla, lat. *cornea + Dim. ‹Kornelkirsch-
baum›; frz. cornouille (Kluge Etym. Wb.).

Gärnistal s. Gerhart

Garra †

anderthalb Juchart genant garra, ein Juchart genant der
garren um 1525^U20 I Finsterh.

Wohl zu quadrus ‹viereckig› bzw. zum Subst. Quadra ‹Acker-
feld› (FEW II, 1405, 1406; RNB II, 276f.) P. Roth (Freibg. Ge-
schichtsbl. 53 1965 89, 91) verzeichnet für Büchslen 1484: eis car-
ron < *quadrone; Zimmerli (I 1891) fand seinerzeit dafür noch
die Lautung Garren.

Gärst-

I. B) a) höugē᪸rštə, (seltener:) d he᪷ugē᪸rštə (K.) III Uet.

b) i də gē᪸ršte᪸xxər, stost uf die gerstacher 1532^U4 I Barg.;
an gersten acher 1531^U97 III Boll. Worbl.; stost ans Gerst-
acher 1492^K3 III Worb; gē᪸rštəgrabə III Eggiw.; dər gē᪸rštə-
grabə (Hei.), im Gerstengraben 1479‒1563^Ar, im Gärsten-
graben 1635/38^C3, im Gerstengraben 1645^A III Trub; ds
gē᪸rštəgrē᪸tli (Hei.), bis an den Gersten graͧd 1470^Rq1, Ger-
stengrätli 1838^D III Trub; zuͦ Gerstenkrütz um 1530^U142 III
Oppl.; heist die gersten matten 1513^U57, 1531^U59 II Et-
zelk.; das Gerstenmätteli 1666^Le II Schwarzh.; ge᪸ršmat
III Trub.

C) -ere: gē᪸rštərə (Hei.), gē᪸rštərəwaud, die gersterenn
1533^U133 III Rüegg.; uf dər gē᪸rštərə (Hei.), ~grabə III
Sigr.; i dər gē᪸rštərə (Alphütten in Fangweid und Chlus),
an der gersterren 1425^U78 IV Bolt.; i dər gē᪸rštərə (Hei.),
guesterra 1312^V1, guestera 1324^V2, in der Gersteren
1702^U157 … IV Saanen; d gē᪸rštərə (Hei.) gelegen an Ger-
sterren 1502^U157, 1515^U158, ~wald, ~wẹ̄d (Hei.) IV Zweis.

ge᪸rštərli (Hei.) III Rüegg.; gē᪸rštərli (Wei.) IV Saanen.

-ler: gē᪸rštlər (Hei.), ~höutsli, aus dem Gerstler 1792^C3 II
Heimisw.

II. ds ge᪸rištport (Alpweide) IV Kanderst.

III. A. dər gē᪸ršt, ufəm ge᪸rštən (Gipfel) V Meir./
Brienzw.; im gē᪸rštən (Wei. unter Gerstenhorn) V
Brienz; ds gē᪸ršti (Wei.) V Grindelw.

B. a) dər wildge᪸ršt(ən), ufəm wilkē᪸rštən (Gipfel) V
Brienz/ V Brienzw./Grindelw./Meir.

b) uv dər kē᪸rštek (; Wei.) V Grindelw.; gē᪸rštənek
(Felsplatten), von der blatten obsich dem Rand nach biss
auf den Graad und stosst sonnenhalb der Gersten Egg
nach von der Ahr obsich biss auf den Graad 1554, (Ko-
pie 1744^U173), ge᪸rštəngletšər, gē᪸rštəngrāt V Gutt.; dskē᪸rštən-
hō᪷rən V Brienz/Brienzw./Gutt.; ds gē᪸rštxrụ̈̄d (Alp) V
Meir.; ds ge᪸rštəlē᪸gərli V Gutt.; d'gē᪸rštəlli᪷kxən, älter
d'gē᪸rštəlli᪷mi (Übergang zwischen Wildgerst und Ger-
stenhorn) V Brienz/Brienzw.; gē᪸rštəmbax, gē᪸rštəsị̄ətə
(Wei.) V Gutt.

Die Grundlage der Gärst-Namen ist nicht durchwegs sicher zu
bestimmen: unter I wird i. a. die Getreidebezeichnung: Gerste
(hordeum) vorliegen; auch in Bildungen mit dem Kollektivsuf-
fix -aria/-ere.
II. zu Gërrisch, Gerst dem anscheinend für BO und WS charakte-
ristischen Wort für Meisterwurz (imperatoria ostruthium,
astrantia maior u. ä.). Doldengewächse, die in der ältern Volks-
medizin eine bedeutende Rolle spielten (HDA VI, 126ff.; Id. II,
404; vgl. auch Astränze Id. I, 577). Hieher wegen der hohen Lage
wohl auch Gärstchrüd, Alp V Meir., Gärstere, Name eines Alp-
geländes in IV Bolt. und möglicherweise auch andere -ere-Ab-
leitungen unter I.
III. Der Typus gē᪸ršt/gē᪸rštən für hochgelegene Weiden und Berg-
gipfel scheint nur in BO und WS aufzutreten. Falls diese Namen
nicht ebenfalls mit der Bezeichnung für die ‹Meisterwurz› zu-
sammengebracht werden können, wäre ein vordeutsches, laut-

filename: BENB_I_2_063.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 25

lich mit den übrigen Gärst-Namen zusammengefallenes Sub-
stratwort zu vermuten, zu einer idg. Wurzel g̑hers- starren, vwdt.
lat. horreo, ‹rauh sein, starren› (J. Pokorny Idg. etym. Wb. 445).

Garstatt ⊙

gārštat, i wolt a ~ (; kl. Dorf und 3 Hei.), Husz und
Hoff mitsampt einer Juchharten ärtrich daran gelägen an
der gartstatt 1524‒80^U168, in der Gartstatt 1524^UP, an der
gartstat 1557^U160, an der Garstatt 17. Jhd.^UP, an der Gar-
statt 1648/49^A, in der Garstadt wohnhaft 1743/44^C3 IV
Bolt.; die gartstat nid dem wege und ob dem wege 1352
(Herrschaft Mülinen) IV bei Reich.; in dər gārštət (kl.
Wiese) V SchwandenbBr.

Zugrunde liegt gart(en)statt f. ‹eingezäuntes Pflanzland› mit as-
similatorischem Schwund des t vor s (Id. XI, 1727; s. dazu auch
K. S. Bader «stat» ‒ Kollektaneen zu Geschichte und Streuung
eines rechtstopographischen Begriffs in Bl. f. dt. Landesge-
schichte 101, 1965, 25).

Garte

gārtə, im ~, ufəm ~ m.; Pl. gē᪸rtə, i(n) ~, i(n) də ~; vz.: uf də
gārtə, d gārti (IV Lenk).

Garten, K., Weidland, Alp, Dorfteil (III Watt.)

A) I: 1; II: 1; III: 2; IV: 3; V: 8.

Auswahl: (frühe Belege) de agro sito in Garten 1354, ein
mattenn heist der garttenn 1533^U133 III Rüegg. Nd-
bütsch.; under dien garten 1352 IV Diemt.

B) aa) I: 53; II: 47; III: 85; IV: 42; V: 53.

Auswahl: agrum am Hanfgarten 1309 V Matt.; hārətek,
Hargartegg 1403^Rq1 II Sumisw.; ob dem Kirsse-garten
1328 V bei Interl.; uffen dem boͮngarten vor Burgtorf
1343 II Burgd.; boumgārtə (K.), in villa Bongarten 1276
II Grab.; im böingārtən, Boumgarten 1322^N (Kopie v.
1562) V Haslib. (vgl. auch Bangerte, Boumgarte, Bun-
gerte); im bremgārtə, im brēmər, silvam, que dicitur Bre-
megarto 1218 III Bern; bremgārtə, Purchardus de Bre-
mecart 1180 (Kopie v. 1350), Borcardus de Bremegart
1228 III Bremg.; in Ruͤbgarten agrum 1312 I bei Leuz.;
Ruͤbgarten 1331 III Rüegg.; im sigart (; Hei.), der si-
garte 1533^U133 Siegart, Siegert (Hof) 1838^D III Toff.; dər
sigārtə (; Haus), von dem Siggartt 1502^U157, im Siggar-
ten 1592/93^A Sieggarten (Hof) 1838^D IV Bolt. (vgl. Sig-);
wīŋgārtə (Weiler), allodium … quod dicitur Wingarton
1216 I Graffolt.; vinea qui dicitur zem hut Wingarten
zw. 1255 u. 1256, vineam … dictam Bruke-wingarte 1273,
vinetum … dictum der Groswingarto 1301, unsern win-
garten ze Twanne, der da heisset der Lang-wingartu̍ 1316
I Twann (und Umgebg.); unz an den wingarthen 1270
(Appell.?) II Wiggisw.; im wīŋgārtə, de agro dicto im
Wingarten 1327 III Sigr.; item agrum zem Zwigarten
1326 V Unters.

filename: BENB_I_2_063.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 26

Verbreitung mehrfach belegter Composita auf -garten

Flachs- III: 2; IV: 2; V: 2

Hanf- II: 1; IV: 1 Dim.; V: 4

Har- II: 2; III: 6; IV: 1 + 1 Dim.

Moos- I: 7; III: 2

Baum: I: 13 + 1 Dim.; II: 23 + 3 Dim.; III: 24 + 6 Dim.;
IV: 11 + 2 Dim.; V: 12 + 5 Dim.

Reb- I: 1; II: 1; III: 3

Rosen- II: 1; III: 1; IV: 1; V: 1

Ross- I: 3; III: 2; IV: 1

See- III: 1; IV: 2; V: 5

Tier- I: 3; II: 6 + 1 Dim.; III: 6; IV: 3; V: 1

Zwi- I: 1; III: 5; IV: 4 + 1 Dim.; V: 4

Win- I: 11; II: 5; III: 9; IV: 2 + 1 Dim.; V: 3 + 2 Dim.

ab) I: 3; II: 1; III: 2; IV: 4; V: 8

Auswahl: genampt der Gilian garttenn 1497‒1516^U167 IV
St. Steph.; am Hanisgarten 1387 V Grindelw.; an Chês-
lis garten 1326 V Matten; im rīhəgārdə, zem richengar-
ten 1391^Uk2 V Unters.

ac) I: 0; II: 3; III: 0; IV: 1; V: 2

b) I: 5; II: 6; III: 12; IV: 6; V: 11

davon Gart(en)acher: I: 3; II: 5; III: 6 + 1 Dim.; IV: 1;
V: 1

Auswahl: ager dictus der Gartacher 1307 V Matt.; uf
gartek, apud Gartecha 1274, in Garthegge 1276 III
Langn.; ufəm gārtšopf V Ringg.

C) -li (Gärt[e]li, Gart[e]li) CA) I: 1; II: 0; III: 2; IV: 1;
V: 1

CB) a) I: 3; II: 5; III: 8; IV: 8; V: 12

b) I: 1; II: 0; III: 3; IV: 1; V: 3

-i (Garti gārti) CA) IV: 1; V: 1 (im gārti Hei. V Haslib.)

CB) a) IV: 2; V: 2

b) IV: 1

Gartnerli: ein halb Juchart genant das gartnerli 1529^U92
III Wohlen

Gärtner: im gē᪸rtnər (2 Hei.) II Lütz.

Gärteler: by dem gertteller 1521^U31, by dem gärtteller
1530^U33 I EPS.; im gē᪸rtələr (K.) I Rapp.

als PN: ein unser schuͦppossen … die etwenne bute Gar-
terra von Utzingen 1385, Gartensägerten 1764^Ry III Vech.

Schwzd. Garte(n) m., ahd. garto m., ‹Garten; mit Zaun, Hag,
Weidegeflecht eingefangener Platz, worin man Flachs, Hanf
und Kartoffeln zieht; Pflanzland› (Id. II, 432f.).

Garwiid

Vf mu̍nsingen veld Ze garwidenn ½ Jucherten 1531^U97 III
Täg.; im karwị̄di (ehem. Schafweide), di ụ̈ssər/indər gar-
wị̄dilimmi᪷ (Übergang) V Gutt.

Bedeutung nicht geklärt. ‒ Die Namenbildung ist nach dem
Siegfr. Atlas vereinzelt auch über das schweiz. Mittelland ver-
streut: Garwyden (Wohlen AG), Garwied (wohl -wīd), Gartweid
1593, in garwidon 1346 (Dürnten ZH), Garwiden (Oensin-
gen SO), was wohl auf eine alem. Prägung schliessen lässt. Doch

filename: BENB_I_2_064.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 27

befriedigen die bisherigen Deutungen mit ahd. garawa ‹millefo-
lium, Schafgarbe› und Weide ‹Futterplatz› (so schon H. Meyer,
ONN Kt. ZH 1849, Nr. 1593) nicht, da altdt. -ei- zu erwarten
wäre und wide sich nur auf den Weidenbaum beziehen konnte.

Garzen

dər gārtsən, ufəm ~ (Felsgipfel, geformt wie Zahn an
Säge; anderer, älterer Name für: Schwarzenberg), Gar-
zen 1757^A, 1760^AW, 1845^D V Brienzw./Meir.

Garzenscheer (Vorberg des Grindelwalder Schwarz-
horns; id. mit Garzen) 1904 (GLS), gārtsəweŋ, in ~ən V
Meir.; garsplatti, seltener: gartsplatti (; schräge Fels-
plattenschichtung mit runden, abgeschliffenen Ober-
bauten) V Innertk.

Substantivbildung ahd. *garzo swm. zum Vb. garzen (Friedli,
Saanen 549), Intensivbildung von garren ‹emporragen› (Id. II,
399); vgl. auch Garzer m. ‹Finger› IV Saanen (Id. II, 449; Friedli,
Saanen 574). Eine Konsonantenerleichterung von Garz- > Gars-
platte ist wohl denkbar.

Gas

dər gasgrabə (; Graben in der Nähe eines ehemali-
gen Köhlerplatzes) III RütibR.

Nach Mitteilung des Gewährsmannes soll hier irgendwie
(Gas-?) Licht für das Gurnigelbad gewonnen worden sein. ‒
Wahrsch. aber volksetymologische Umdeutung aus Gass-graben
mit Spiranserweichung im 1. Namenglied, vgl. rosgrabə
(Rüegg.), rosgrind (Unters) zu ‹Ross›, und Entsprechendes
weiterhin. Eine Stelle südlich des ehemaligen Gurnigelbads mit
einem Wirtschaftsgebäude heisst auf dem Namenplan des Geo-
meters von 1933 Gassenscheune (nach SA 349 II).
Die Benennung setzt eine Örtlichkeit Gasse(n) voraus. Neben
dieser Gassenscheune entspringt einer der 3 kleinen Zuflüsse des
Gasgraben-Bachs. Möglicherweise wurde urspr. nur dies oberste
Stück als Gas(se)grabe bezeichnet; denn auf dem Plan Seftigen
AA IX Nr. 11 des Berner Staatsarchivs von 1779 heisst der ganze
Bachlauf noch Kleiner Dürrbachgraben (Kleiner Dürr Bach Gra-
ben), was immerhin auch nur eine «Erfindung» des damaligen
Geometers A. Lanz zum Grossen Dürrbachgraben, in den er
mündet, sein könnte.

Gaasche

i᪷ dər kāšə (Schattstall aus Naturstein, in den Hang ge-
baut, Luchernalp) IV Bolt.

Der stimmlose Reibelaut š verbietet eine Herleitung von lat.-
afrkpr. casa, wie im Walsergebiet für Gäschi ‹kleines Haus› an-
genommen wird (Id. II, 479; Zimmermann, Die Orts- und Flur-
namen des Vispertales im Wallis, 1968, 35). Da das Gebäude in
unmittelbarer Nähe der Sprachgrenze liegt, ist die Auffassung
des örtlichen Gewährsmannes nicht abwegig, dass es sich um
entlehntes frz. la cage ‹Hütte, Käfig› handelt.

Gäschu

dər ge᪸šu, i᪷m ~ (K., Bodenmulde), der gaͤshellacher j
Jucharten 1595^U54 II Thörig.

filename: BENB_I_2_064.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 28

Ungeklärt; kaum zu lat. casa ‹Hütte›, das diminuiert im Wallis
als Gäschi bekannt ist (Zimmermann, Visperterminen 1968,
S. 35; Id. II, 479; RNB II, 412), da solch ein rom. Substrat im
Oberaargau nicht zu erwarten ist.

Gasel ⊙

i᪷m gasu (; Dorf), hieher? Rodulfus de Casale
1238/39^MR, Uolricus de Gasilo (Zeuge) 1273, den vierden
teil des zekenden (sic) von Tofen und von Gasle 1302, de
Gasle 1320, u̍nser guͤtli Buͦcholtz, gelegen ze Gasle 1331,
Rudolfus de Gasle (Zeuge) 1333, 1334, Johans von Gasle
buwet … du̍ rieder ze Gasle, … u̍nser rieder ze Gasle 1346,
(stosset) an das holtz von Gasle 1352, Gasel 1360, Johans
von Gasel, burger ze Berne 1385, 1388, … lantgericht in
der lantgraffschaft von Sternemberg ze Gasel vnder der
grossen eich 1420^Rq1 (weitere Belege aus dem 15. und aus
dem 16. Jhd.) III Köniz.

gasu- ~mattə, ~mōs, ~bax, Gasell zelg 1535^U101, ~wẹ̄d III
Köniz.

Gasel aus lat. casale ‹zum Haus gehörig, Landhaus› (Hub-
schmied VRom. III, 81). ‒ Übernahme nach der 2. Lautverschie-
bung, aber vor der roman. Palatalisierung von ca- zu tša-; mit
deutscher Erstsilbenbetonung.

Gäserz ⊙

gē᪸səts, gē᪷səts (Weiler), seu in Nugerols, seu in Kesas
1182, de Kesarts 1233, curtem nostram de Gesarz 1250,
de Gesharse 1250, de Gasar 1381. Gaͤssertz 1485^Rq1, …
Gäsertz 1530^U21, … I Brütt.

gē᪸səts- ~mōs, ~brü᪷u, ~tsēntə (K.) I Brütt.

Wenn unsere älteste Belegzuschreibung stimmt ‒ in Kesas 1182
(FRB I, 469) ‒ dann dürfte der Auslaut ursprünglich kein -r- ent-
halten und der Name sich erst später ‒ allerdings bereits 1233 ‒
dem im Seeland verbreiteten ON-Endungstypus auf -rs ange-
schlossen haben.
Das Etymon Kes-/Ges- dürfte vordeutsch sein.

Gasse

gassə, gass f.; i(n)/a(n) dər gassə/gass; V: gassa, in (dər)
gassə(n).

A) ausserhalb der Siedlung I: 6; II: 21; III: 31; IV: 12;
V: 6

innerhalb der Siedlung I: 2; II: 1; IV: 1; V: 4

Lage nicht ersichtlich I: 2; II: 2; III: 2; V: 1

Total I: 10; II: 24; III: 33; IV: 13; V: 11

Meist bietet die Gasse eine Orientierungsmöglichkeit;
deshalb werden oft Präpositionen verwendet: I‒III: in
(5), an (5); IV + V: in (6), an (5), ob (5), zer, zur (4), under
(2), hinder (2), nid (1), von (1).

Auswahl: a dər ~ (Dorfteil) I Safn.; i dər ~, Kuͤntzli in
der Gassen 1386 III Burgist.; zer ~, hinder der ~, ob der

filename: BENB_I_2_065.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 29

~, 1502^U157 IV Bolt. 1 juch. zer ~, 1348/58^N IV Därst.; i
dər ~ (Wegstelle) IV Frut.; gassa, an dər gassə uehi
(Dorfteil) V Gsteigw.; i gan an d gassən (= Dorf Meirin-
gen), von der Gassen 1704/19^C4 V Meir.; (wo?) ən gassən
(K.), zuͦ Gassen 1535^U161 V Ringg.

B) aa) ausserhalb der Siedlung I: 36; II: 76; III: 118; IV:
69; V: 24

innerhalb der Siedlung I: 7; II: 21; III: 44; IV: 11; V: 27

Total I: 43; II: 97; III: 162; IV: 80; V: 51

Mehrfach belegte Komposita:

Allmend- III: 7; IV: 1

Alp- IV: 2; V: 3

Hor- I: 2; II: 1; III: 3; IV: 1; V: 2

Kilch- I: 1; II: 11; III: 13; IV: 3; V: 4

Kreuz- III: 5; IV: 7; V: 4

Moos- I: 8; II: 6; III: 5; IV: 1

Mühle- I: 3; II: 3; III: 3

Brunn- I: 1; II: 2; III: 5; V: 6

Stein- II: 5; III: 2

Vieh- I: 2; III: 3; IV: 1; V: 2

ab) ausserhalb der Siedlung I: 12; II: 8; III: 7; IV: 2; V: 1

innerhalb der Siedlung I: 2; II: 2; III: 10; IV: 2; V: 1

Total I: 14; II: 10; III: 17; IV: 4; V: 1

ac) ausserhalb der Siedlung I: 10; II: 19; III: 15; IV: 10;
V: 6

innerhalb der Siedlung I: 7; II: 7; III: 7; IV: 2; V: 13

Total I: 17; II: 26; III: 22; IV: 12; V: 19

Mehrfach belegte Komposita:

alte II: 3; III: 1; IV: 2;

V: 1

vordere II: 1; III: 3; IV: 1; V: 1

hintere I: 2; II: 4; III: 3; IV: 3; V: 2

hohle I: 4; II: 7; III: 8; IV: 3

lange I: 2; II: 3; III: 4; IV: 1; V: 2

obere I: 1, II: 2; III: 1; V: 4

untere I: 1; II: 4; III: 1; V: 5

ad) im obgassəwẹ̄dli V Lütsch.

b) ausserhalb der Siedlung I: 15; II: 19; III: 27; IV: 23,
V: 8

innerhalb der Siedlung II: 1; III: 1; V: 1

Total I: 15; II: 20; III: 28; IV: 23; V: 9

Mehrfach belegte Komposita:

-acher I: 11; II: 14, III: 19; IV: 4

-matte I: 1; II: 2; III: 4; IV: 9; V: 1

C) -li (ge᪸ssli) Wegstellen, K., Hei., Dorfteile

Präpositionen: im (25), am (3), ufem (1)

Gässli ausserhalb der Siedlung I: 4; II: 10; III: 24; IV: 3;
V: 1

innerhalb der Siedlung I: 3; II: 9; III: 8; IV: 1; V: 10

Lage nicht ersichtlich II: 1; III: 3; V: 1

Total I: 7; II: 20; III: 35; IV: 4; V: 12

filename: BENB_I_2_065.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 30

Auswahl: ein stras das Gessly genant 1527^UT III Uet.; am
ge᪸ssli IV Lenk; im ge᪸ssli (Dorfteil) V Bön.; V Brienz; V
Brienzw.; V Günd.; V Gutt.; V Ltbr.; V Obried; V
Wildersw.

fe᪸dərəge᪸ssli III Bern; beim verlohrnen Gässlin 1768^A II
bei Utztf.

-i (gassi) IV: 4

im gassi (Hei.) IV Adelb.; das Gassi 1502^U157 IV
St. Steph.; 1502^U157 IV Zweis.

-ge᪸ssli ausserhalb der Siedlung I 5; II: 20; III: 14; IV: 47;
V: 17

innerhalb der Siedlung I: 1; II: 16; III: 18; IV: 14; V: 35

Total I: 6; II: 36; III: 32; IV: 61; V: 35

Mehrfach belegte Komposita:

Mühle- I: 2; II: 4; III: 5; IV: 2; V: 1

Reb- III: 3

Schul- IV: 2; V: 2

ge᪸ssli- ausserhalb der Siedlung I: 6; II: 7; III: 7; IV: 2,
V: 4

innerhalb der Siedlung: keine

Total I: 6; II: 7; III: 7; IV: 2; V.4

Mehrfach belegte Komposita:

-acher I: 2; II: 3; III: 3

-matte I: 1; II: 3; III: 1; IV.1

-er (FN Gasser) I: 1; II: 3; III: 2; IV: 3; V: 1.

Auswahl: gassəršguət IV Lenk; Gasseren hoffstatt
1539^U79 II Dürrenr.; gassəršwaŋ, gassəršwaŋfluə V Bön.

-ler: Der gaͤszler ein Jucharten 1531^U97 II Mülchi; ein
halb Juchartten am Gaͤszler 1573/74^U77a II Wiedl.; ufəm
xüəge᪸sslər (K., an Gasse stossend) I Hermr.

-lere: hieher? i dər gaslərə (von Wegen durchzogener
Hang bei Weiler Gassen) III Blumst.

zu Gasse?: i ge᪸ssəriəd (K.), Gässenried (einz. Haus)
1838^D IV Spiez.

Schwzd. Gass f. ‹Durchgang zwischen Häuserreihen; Feldweg
zwischen Zäunen, Mauern, Böschungen; Dorfteil. Dorf› (Id. II,
449).

Gast

von gastmatten 1464^U38a II ?Wynau; bim gastnuszboum,
der gast Nuszboum acher 1530^U95 I Leuz.; gašwandi,
(wo?) am ~, (wohin?) a ds ~ (; Heuland am Berg-
hang, bei Gartschopf), zuͦ gast schwandi 1535^U161 V
Ringg.

Die Belege von Wynau und Leuz. enthalten wohl im 1. Teil den
FN Gast, zum altdt. PN gast, evtl. gekürzt aus Arbogast u. a. (Fm
I, 604; Id. II, 486); vgl. «Albertus dictus Gast» 1274, unter Mitge-
nannten von Langenthal, Oensingen, Wynau (FRB III, 86, 95,
104); in Grenchen SO ‒ 6 km von Leuz. ‒ ist der FN Gast vor
1800 bezeugt (FNB II, 279). Vgl. dazu auch Fischer (Schwäb.
Wb. III, 84) mit Flurnn. wie Gast, Olgast; Gastäcker, -breite,
-rain, -wiesen. Wahrscheinlich also auch gašwandi, gast schwandi
Ringg. hieher gehörig.

Gastere

gaštərə, (wo?) i᪷ ~, (wohin?) i᪷ ~, (jünger:) i᪷ ds ~ (innerer,
oberer Teil des Gasterntales), usque ad … niveos montes
in Gastron 1352, gesessen in Gastron, … gelegen und ge-
heissen in Gastron 1374, Also zoch man in gastron
um 1420^Ch4, durch Gastron 1445^M, (…) uss Casteren
1601/02^A IV Kanderst.

gaštərə- ~allmi, ~holts (Wa., Wei.), Gasternholz (Alp
südl. Fisistock) 1845^D, ~tāl (Gesamtbez.), Gasterenwäl-
der (Staatswald) 1838^D IV Kanderst. an den gasteren
1488^U156 IV Zweis. Betelried.

Nach Hubschm. (Frut. 17f.) lat. castra, bzw. *castrono/castrona
‹Lager, Hirtenquartier, Alphütte›; vgl. das BO-Lehnappellativ
Gastere(n) f. ‹Verschlag unter dem Dach der Alpensennhütte,
wo die Hirten ihr Nachtlager haben›. (Id. II, 486). ‒ Allenfalls
könnte als Grundlage einfaches castra angesetzt werden, wobei
es sich bei den Formen auf -ere(n) um den obliquen Casus han-
delte. Lat. castra (Pl. von castrum) wäre im Rom. als fem sg. *ca-
strā aufgefasst worden, dies im Alem. übernommen > altdt.
*Gastra > gastera, mit -e-Sprossvokal; vgl. dazu astricus > ahd.
esterich, schwzd. Esterig (Id. I, 579); *austrō > ahd. ōstarun,
schwzd. Ostere(n) (Id. I, 580).

Gästler/Gestler

dər ge᪸štlər, geštlər (dt. Name für Juragipfel Chasseral) I
Biel; I Ips.; Gästeler, Gästler, Gäschler (šš; Friedli Ins,
Twann), die almend von dem Geͣschler herab 1453 (Arch.
bourg. Neuveville N 14), bisz an die hoche des bergs von
der Zasserallen genempt der Geschler 1535^Rq1, Geschtler
mons 1577^Sch I Ins; I Twann und weiterhin im BE See-
land.

ge᪸štləre᪸xxər (K.) I Bargen.

d ge᪸štlərə, di Gästlere(n) (Friedli, Ins), ij Juchart genempt
Zer geschleren 1458 (Kopie 1531^U29), Ein Juchrten zuͦ ge-
schleren 1531^U97, in der gestlerenn 1532^U4 I Bargen; ge-
gen gestlara um 1525^U20 I Finsterh.; genannt geschleren
1533^U22, auf der Gästleren 1895^Z I Ins. die geschleren
matten 1531^U97, in der gestlerenmatt 1532^U4 I Aarb.; ob
der geschleren mattenn 1533^U22 I Ins; im ge᪸štlərəwaud
(Wa. am Hang) III Wohlen.

Richtung: Bëttart (hat) gaͤszlerenhalb daran um 1525^U20 I
Ins; Hans Brunnen hat Gäszleren halb daran 1667^U100 I
Lüsch.

Ursprünglich wohl im Seeland allgemein der deutsche Name für
den heute durchwegs Chasseral genannten Juragipfel. Wahr-
scheinlich eine vordeutsche Bildung lat. *castellare zu castellum
‹Burg› (vgl. Gastlosen u. ä.). Das Schwanken der Lautqualitäten
zwischen e᪸ und e ist seltsam. Geschler dürfte sekundäre Assimila-
tionsform sein.
Die Form auf -ere(n): Gestlere(n) erweist sich als moviertes Femi-
ninum, zuerst wohl nur die Alp am Gestler bezeichnend, später
aber auch für den ganzen Berg verwendet, wie es die im Seeland
urkundlich häufigen Richtungsangaben gestlerenhalb d. h.
‹nordwärts, gegen den Chasseral gelegen› erweisen; (vgl: Friedli,
Bd. 4, 272:) «Private Bergweiden … gibt es an der Gästlere(n)».
Schon 1606 sehen wir die Alp Gestler, den Geschler Berg oder
kurz den Geschler besetzt …».

filename: BENB_I_2_066.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 32

Die deutschsprachige Benennung Gestler ist heute fast unbe-
kannt geworden. Noch vor dem 2. Weltkrieg war er bei ältern
Leuten in Biel geläufig. Im letzten Jahrhundert findet er sich so-
gar in französischsprachigen Werken verzeichnet: 1845 Chasse-
ral, Gestler (Liste alphabétique des villes … de la Suisse, nom-
mées différemment en français et en allemand, Berne 1845,
p. 10, 25); Marc Lutz, Dictionnaire géographique et statistique de
la Suisse, nouv. éd. 1859, p. 178, und die offizielle Siegfriedkarte
von 1871 haben (bis 1937) die Bezeichnung Chasseral-Gestler.
Was das etymologische Verhältnis zwischen frz. Chasseral und
dt. Gestler anbetrifft, so scheint kein Zusammenhang zu beste-
hen. Während die Alemannen den alten rom. Namen bewahr-
ten, den sie bei ihrer Ankunft im 8. Jhd. übernommen hatten, er-
setzten die einheimischen Bewohner diesen ursprünglichen ‒
wie Wulf Müller, Boudry, in seinem Kongressvortrag vom
28. 8. 1975 «Un toponyme jurassien de tradition bilingue: Chas-
seral/Gestler» ausführte ‒ im Laufe des Hochmittelalters durch
Chasseral (1368 Schasseralez, FRB IX 106). Hierbei handelt es
sich um eine feminine Ableitung von chasse ‹Jagd› mittels der
Suffixe (lat.) -ariu und -ella. Anscheinend hatte das Bergmassiv
für die Bevölkerung eine grosse Bedeutung als Jagdgebiet gewon-
nen.

Gastlose

d gaštlosə ()/Les Chatalles (Felsmassiv und Alp an
Grenze zw. BE und FR) IV Saanen.

In Jaun: dər gaššləsə (BSG X, 251).

Kaum deutschsprachiger Herkunft mit Los f. ‹sors› (Buck, Ober-
deutsches Flurnamenbuch 1931, 79). Buck weist auf eine würt-
tembergische Ortschaft Ganslosen hin, die ehedem Gastlosen
hiess. ‒ Vielmehr zeigt der Parallelname auf frz. Sprachgebiet
Les Chatalles, dass, wie schon Gatschet (Arch. Hist. Ver. Bern,
1880) vermutet hat, eine Grundlage von lat. castellum anzuneh-
men ist, die dann im Deutschen als Gastlosen im Hinblick auf
das unwirtliche Turmgebirge umgedeutet ‒ vielleicht sogar einst
als ‹die Gastlosen› im Sinn bergmythologischer Gestalten ‒ wor-
den ist (s. auch Glatthard 1977, 285).

Gastor

dər kaštōr (; Bergspitze) V Schatt.

Castor und Pollux heissen zwei Bergspitzen in der Mittelgruppe
der Engelhörner, in Anlehnung an das Sternbild. Vgl. die Zwil-
lingsgipfel Castor und Pollux in der Monte Rosa-Gruppe (GLS I,
426; IV, 6).

Gattafel

gatāfəl, ufəm ~ n. (; Hei., Wa. mit Fallholz) IV Bolt.;
i᪷m katəlfāl, katlfāl (; Haus), Gattelfall (Haus) 1838^D
IV Därst.; im gatafəl n. (; Alp, Wei. in Wald-
schneise), Gattafel (Alp) 1845^D am gatafəlgrabə IV
Wimm.; am gatafəl (; Haus, Wiese) V Därl.; am
katāfəl (; alter Holzschleif) V Innertk.; einer khuͦ
Winterung gen. der gattaffel 1535^U161 V Leiss.; im kxarta-
fəl (; Wiese, Ende einer Holzleite) V Schatt.; i᪷m
gatāfəl (; K. im Haltenwald), wegen eines guͦtes ge-
nempt der gattafel 1396^Uk2, ein Stücklj genant der gattafel
1535^U161 V Wild.

filename: BENB_I_2_067.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 33

Hieher? i᪷m katəfe᪸ld (Haus), i᪷m katəfe᪸ldwāld (Wa.) IV Er-
lenb.

Lehnappellativ. Lat. *catabulum (Nebenform zu lat. catabula)
‹Niederwerfen, Windbruch, Holzschneise› > altrom. *cadāvel
> (mit Lautsubstitution und Lautverschiebung d > t) altalem.
*Gattafel (s. P. Glatthard, Name und Lehnappellativ(-name),
XII. Int. Kongress f. Namenforschg 1975, 204; P. Zinsli, Fest-
schrift Ad. Bach 1965, 346, nach J. Hubschmid; REW³ 1756).
katəfe᪸ld () IV Erlenb. beruht auf volksetymolog. Anleh-
nung an Feld; kxartafəl () V Schatt. ist offenbar volkstümli-
che Umgestaltung des Namens mit Erhaltung des ursprüngli-
chen rom. Akzents, viell. unbewusst an «Karte» und «Tafel» an-
gelehnt. ‒ Immerhin gibt es auch weiterhin solche sekundäre
Entwicklungen eines -r- zwischen Vokal und -t-, z. B. im Bern-
deutschen sporadisch «kartholisch» statt «katholisch» (Id. II,
561).

Gatter

A) ein halb Juchartten bim Gatter 1573/74^U77a II Attisw.;
ein Juchertt zuͤn gatren, … zuͤm gatter 1518^U74, zuͦnn Gat-
teren 1573/74^U77a II Rum.

B) aa) -gattər: bi᪷m ei~ (K.) I Lengn.; … vonn dem fluͤolin
Jnn denn Nydrenn kylch gatter 1518^U74 II Wolfisb.; löš~
(K.) I Piet.; brüəu~ we᪸g I Erlach; bi᪷m rōtmə~ (= Rot-
mund/Romont) I Lengn.; šloss~ I Bür.; ū᪷rtənə~ III
Boll.

ab) hieher? xaši~ (bei xašishụ̄s) II Dürrenr./Sum./
Wyss.

b) gattər: ~axər I Müntsch.; ~matt, Gattermatt 1792^A II
Rum.

C) -li: ge᪸ttərli I Biel; hōmatt~, ši᪷ụd~ III Langn.; ~lo᪷x,
~bo᪷də III Langn.

gatteren: ein bletz genant zum katterden boumgarten; …
ein halb Juchart zuͦ gätterten Bomgarten um 1525^U20 I
Brütt.

Schwzd. Gatter n. ‹Gittertüre aus Latten an Stellen, wo der Feld-
zaun durch eine Strasse oder einen Weg unterbrochen ist.› (Id.
II, 495)
zum katterden boumgarten ‹zu dem mit einem Gatter versehe-
nen Baumgarten›; schwzd. Vb. gattere(n) (Id. II, 495) mit dem
Beleg: Ein g'gatterter Weg.

Gätting †

Die ruͦfmatten … stost an die gassen gan nider ried …
vnnden an den getting So Niclausen Jst 1531^U97, Jnn Ni-
claus Ränttschen gaͤttings ein bletzlin, Jnn vͦlj Raͤnnt-
schen gaͤttings aber ein bletzlin (Der Entwurf zu diesem
Urbar-Eintrag lautet:) Item in Vͦlj raͤntschen Matten gaͤt-
tings genant ein bletzlin 1535^U101 (Entwurf 1535^U102) III
Bern (nördl. Matzenried).

Wohl elliptischer Genetiv eines PNs Gätting, etwa < Gättings
(matten); ‒ patronymische -ing-Ableitung zum in bernischen
Quellen durch die Jahrhunderte bezeugten PN Getto, *Gätto
(vgl. Fm. I, 563).

Gätzi

ds ge᪸tsi, i᪷m ~ (2 Hei.), Gäzistihl od. Gäzi (2 Häuser)
1838^D III Landisw.

ge᪸tsihụ̄s (Hei.), ge᪸tsibrü᪷nnə (Brunnen mit angeketteter
Schöpfkelle) III Ndmuhl.; dər obər/u᪷ŋər ke᪸tsištī᪷u (Hei.),
Gätzistihl 1728^A, auf dem obern und untern Gätzistihl
(2 Häuser) 1845^D, ke᪸tsištī᪷uhü᪷tli (Scheune) III Eggiw.

Schwzd. Gätzi n. ‹metallene Schöpfkelle für Wasser mit Stiel›;
Lehnappellativ aus volkslat. cattia (Id. II, 572).

Geburt

dər gebū᪷rtsgrabə (Graben, Gemsgebiet; dort wurden Ge-
burten von Gemsen beobachtet) V Bön.

Schwzd. Geburt wie nhd.; Verbalabstraktum zu gebären (Id. IV,
1634).

Gegafer †

die strass untz an den Gegafers bach 1357 bei I Lengn.

Wahrscheinlich ein PN; nach dem Güterverzeichnis liegt dieser
Gegafers bach «wider Grenchen». Nun bebaut 1359 ein Heinrich
Geggafuͦs eine Schuppose in dem Bann von «altruwe ze der
Eych» (FRB VIII, S. 290), heute Eichacher, Koord. 600/225;
6 km östl. von Lengnau. Evtl. besteht ein Zusammenhang zwi-
schen beiden Namen.

Gei

uf dər gei (2 Hei.), auf der Gey 1838^D, uf dər li᪷ššəngei
(; Heugut) V Grindelw. Itramen.

uf keie᪷kən (; Berggipfel in Dreiergruppe) V Iseltw.

Hieher? bin dər geišị̄r (Hei.), evtl. geisšị̄r? V Grindelw.
Itramen.

Denkbar wäre eine entrundete Form von schwzd. Gäu, ahd.
gawi, mhd. göu, n. ‹Gau, Gebiet, in sich abgegrenzte Gegend›
(Id. II, 38f.). Doch müsste mit einem Genus-Wechsel gerechnet
werden: z. B. in elliptischem Gebrauch: d gei(-mattə). Eine Deu-
tung als Kollektiv zu Ey ‹Aue›: *ge-eye, das sonst nicht bekannt
ist (G. Saladin, Zur Sprachgeschichte des freiburg. Sensebezir-
kes, 1923, 122), müsste dieselben Schwierigkeiten wegen des
gramm. Genus bereiten.

Geich

dər gẹix, im ~; vz. dər geix; älter geiax (Wa., sanfter Ge-
ländebuckel, Mulde), Ein Juchart zum gÿach, stost … an
die gÿach um 1525^U20, wider bÿsen ann das gÿoch 1533^U22,
wider bysenn vffs gÿgioch 1533^U22, Geyach 1568^Fr, ein Ju-
charten Acher Jm Geÿach 1667^U100 (Nachtrag), im Geyig
1895^Z, der Gäich, der Geijig (Ellipse f. Gäichwald und
-berg) 1914^Fr I Brütt./I Ins.

gẹjigaxxər, ufəm ~, oder: im gẹjig; ufəm geixbe᪸rg, am
gÿach berg um 1525^U20, vffem gÿgiochberg 1533^U22; i də
gejigštūdə (Wa.), in den Geychstauden 1722/24^C3, die
Geienstauden 1727^Fr; stost … an gÿach weg um 1525^U20 I
Brütt./I Ins.

filename: BENB_I_2_068.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 35

Ungeklärt. Die urkdl. Grundlage dürfte Gyach sein, das sich erst
durch Hiatusdiphthongierung zu geyach und weiter zu geijig
entwickelt hat (vgl. Esterich > Esterig, billich > billig). Die
Überlieferung verbietet so eine Gleichsetzung mit Gaiach (s.
Art. Gaicht), auch wenn römische Funde in der Nähe an eine
entsprechende Deutung mit -ācum denken lassen. Abzulehnen
ist Friedlis Vermutung (Ins, S. 247), Geich gehöre zu ‹Eich(e)›,
ahd. *gi-eih-ahi, da der urspr. Vokal eben ī ist und sich mit dem
kollektiven Suffix -ahi kaum ein Kollektivpräfix gi- verbindet.

Geidel

dər geidəl (Egg zwischen Lawinenzügen), ~grabən V
Grindelw.

Zum Wortstamm schwzd. Gaudel m. ‹wellenförmige Bewegung›
bzw. zum in Grindelw. entrundeten Vb. gäudele(n) ‹aufwallen,
überlaufen› (Id. II, 121). Gwp.: der Bachlauf geidəɫət ‹windet
sich›.

Geidi

gẹ̄di, i dər ~ (Wei., Wa.), Geidi (Vorsass, Wald) 1845^D, gẹ̄-
dibü᪷tši (Wa. in der Geidi) IV Kandergr.

Gejisried

im gejịsriəd (; schwacher Hang, grosses Gebiet) I
Biel.

Zss. mit einem örtlich nicht zu belegenden PN Gaio (Fm. I, 622).
Da andere Teile dieses wohl spät urbarisierten Ried-Gebietes
mit Familiennamen benannt sind, z. B. Kellersried, ist wohl auch
eher mit einem FN zu rechnen.

Geil- I

A) uf gī᪷ls, gi᪷ls (Heumähder), auf seinem Heumaad an
Geils zu Adelboden 1792/93^C3 IV ADELB.

B) uf gī᪷ls, gi᪷ls-: Geilshorn (id. mit Regenbolshorn)
1577^Sch, ~xumi (Alp), ~medər, ~bax (auch ~be᪸xli),
~brükli, ~büəl (Alp), ~we᪸ldi (Wa.) IV Adelb.

im gi᪷lbax, uf dər gilbaxekə, in geilbach gelegen 1505^U172,
von einem guͦtt … inn geilbach gelägen 1538^U148, secunda
pirt dicitur Geilszbach 1577^Sch, im Geilbach 1688/89^A,
[Giessbach 1783^Reg], Gilbach 1838^D IV Adelb. (Bürt Sti-
gelschwand und Gilbach)

gẹ̄le᪷k, gi᪷le᪷k, an dər ~ (Scheune, K.), gẹ̄le᪷kmād (Mager-
wiese), ds gi᪷le᪷kli (K.) V Habk.

Geil- II

uff Geylfuren 1348/58^N IV Erlenb.

-li: ds geilisguət, ts ~ obə, Geilisgut 1645^A, 1838^D II
Trachsw./gẹ̄lisguət (K.) II Rüd.

geilisguətwaud II Laupersw./II Trachsw. (Dreigemein-
den-Ecke).

filename: BENB_I_2_068.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 36

Heute heisst Im Gilbach der untere Teil des Geilsbachtales, und
es ist schwierig, die Namenlautungen mit -i- und -ei- völlig zu
trennen und für beide Benennungen verschiedene Etyma anzu-
setzen. Das nimmt E. Kolb aber als wahrscheinlich an, indem er
Gilbach dem Geländewort Gil(len), (s. Artikel Güll-/Gill-) und
Geilbach mit J. U. Hubschmied einem germ. PN Geil- zuschreibt
(BSM VI, 64‒65).
J. U. Hubschmied (Frut. 52/53) glaubt dagegen in beiden Lautge-
bilden den PN Geil- zu erkennen, bei Gilbach mit schwachem,
bei Geilsbach mit starkem flektiertem Genetiv; in Gil- wäre das
ursprüngliche -ei- mundartlich in der Zusammensetzung mo-
nophthongiert und gekürzt worden.
Tatsächlich weisen die ältesten Belege auf -ei- hin, schon 1505 ‹in
geilbach›, wo nhd. Diphthongierung eines Schreibers noch
kaum in Frage kommt. Die Möglichkeit gil-/geil- als Ablautfor-
men aufzufassen, verwirft Kolb (65 A. 1), obschon solche Ablaut-
bildungen im Norden, aber eben nicht bei uns, nachweisbar
sind; denn es sei unwahrscheinlich, «dass ein seltenes Namen-
wort auf so engem Raum gleich zwei Varianten aufweist».
Man wird aber doch für alle Adelbodner Belege die Grundform
Geil- annehmen müssen; so dass der Gedanke einer ablautenden
Bildung nicht ganz von der Hand gewiesen werden kann. Die an
sich auch mögliche Deutung mit einem PN Geil- krankt daran,
dass dieser Name altd. Gailo, Geilo (FM I, 567) in unsern Gegen-
den nicht vorzukommen scheint.
Einzelne Belege wie gẹ̄lek V Habk. werden auch mit dem mhd.
Adj. geile ‹üppig aufschiessend und auswachsend› in Verbin-
dung stehen.

Geils ⊙ / Geilsmäder ⊙ s. Geil- I

Geisel

dər geisuaxxər (K. in Waldeinschnitt) II Hindelb.; die
geislen matt 1486^U166 IV Zweis.

Schwzd. Geisle(n) f. ‹Peitsche› (Id. II; 465); Benennung wohl
nach der länglichen Form.

Geiss

geiss, Pl. geissə; in Composita auch geis-, geisə, I‒V

gẹ̄ss, Pl. gẹ̄ssə; in Composita auch ges-, gis-, I‒V ge᪸iss,
Pl. ge᪸issə V

A) geiss, d ~ (Hei.), Geis (Haus) 1838^D II Erisw.; uf dər
geis (Berggipfel) V Günd.

B) b) I: 11; II: 30; III: 60; IV: 60; V: 101

davon: ~acher I: 2; II: 3; III: 4; IV: 2; V: 1

~egg III: 4; IV: 2; V: 3

~hubel II: 1; III: 3; V: 3

~loch III: 1; IV: 1; V: 5

~matte I: 2; II: 2; III: 4; IV: 3

~moos II: 1; III: 4; IV: 2

~bärg I: 1; II: 4; III: 2; IV: 1; V: 2

~bode III: 1; IV: 2; V: 3

~büel II: 3; III: 1

~rügge II: 3; III: 8; IV: 5; V: 9

filename: BENB_I_2_069.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 37

~schür III: 1; IV: 1; V: 9

~wäg II: 1; III: 1; IV: 2; V: 4

~weid I: 1; II: 1; III: 1; IV: 2; V: 4

Auswahl: gẹsālp, die geis alpp 1488^U82 IV Wimm.; dər
gẹ̄sgaŋ (Weg) IV Adelb.; geissgaŋ (Weg) V Iseltw.;
gẹ̄ssgassə (Zickzackweg) IV Zweis.; gẹ̄sgassa (Weg,
Dorfteil) V Obried; dər geissgrōt (Wa., ehem. Wei.), an
Geysgrat 1379, 1389, … II Sum.; im ge᪸isufər (Geröll) V
Gutt.; gẹ̄she᪸ixigrabə (Graben, Fluh) III Eggiw.; gẹ̄sshe᪷ụ
(Graben, v. Felsen überragt) II Krauchth.; gẹishe᪷llhubəl
(bewaldete Anhöhe) V Schatt.; gẹishiməl (Wei.) IV Saa-
nen; im gẹisho᪷lts (Bäuertgde.), Wernher ab Geisholtz
1322, ze Geissholtz 1559^UP … V Schatt.; in dər geisholtsər-
rən (Wiese), ein guͦtt genempt die Geiszholtzera, … in der
matten geyszholtzer genant 1524‒80^U169 V Brienz; geiss-
xilhli (Felszahn aus Tuffstein) IV Lau.; die geisloͮwinō
1397^Uk2 V Kirchgde Gsteig; dər gẹ̄ssmə (Hei., Wa.), Peter
Geisman, Jenni vffem Geisman 1389^R2, von dem halben
berg geis man 15. Jhd.^U47, Geissmand 1574^A, vff Geiss-
mont 1575^A … II Krauchth.; geismād (Weide), geissmad
1535^U161 V Unters.; geiszmatten 1521^U31, 1528^U2, 1529^U33
(evtl. id. mit: i də je᪸issmatə) I Jens; kẹsmat (Weiler), in
der Geismatten 1547^Rq6 … III Lind.; gẹsmatə (Hei., steiler
Rain), die Geismatta 1480^U166, an die geissmatten
um 1540^U168 … IV St. Steph.; gẹismōs, mares chievres
1312^V1, 1324^V2 IV Saanen; dər gẹisbalm IV Gsteig; V
Bön.; V Günd.; bi᪷n dər ge᪸issbalm (Felskopf, Balm) V In-
nertk.; dər geissbu (3 Hei., Wa.), Hans von Geisbuͤl
1389^R2, Geyszbuͤll 1531‒53^U70 … III Laupersw.; gẹssətāu,
geissitāl, manlehen … in geͥssental nach 1316^N, Jacob im
Geisental 1332 … III Thun Goldiw.;

Jn geiszpeters graben dry Juchrten, gestru̍pp vnnd weid
1531^U97 III Köniz Oberried.

C) -li: stost an das geyszly 1531^U76 II Ursenb.;

-er: i mad … heisset geissers acher 1480^U44 II Kopp.; geisər-
mat II Lotzw.

-eler: geissələr, im ~ (Wa.; früher: gẹissəštẹ̄ig), ~flüə
(40 m hohe Flühe) III Kehrs./Köniz.

Schwzd. Geiss f. ‹Ziege› (Id. II, 454ff.); in den Namen stecken
Hinweise auf die einstige weitverbreitete Ziegenhaltung; teil-
weise sind es aber auch Bezeichnungen von steilem, wenig er-
tragreichem Gelände.

Geissbärger

d geịssbe᪸rgər (errat. Blöcke) II Attisw.; ~ (errat. Blöcke)
III Boll.; bin ge᪸isbē᪸rgərən (Gebiet mit errat. Blöcken) V
Brienzw.

Appellativ für Granitfindlinge und gleichzeitig Stellenbezeich-
nung. (Zu Geissbärger s. Id. IV, 1558).

Geissholz ⊙ s. Geiss

Geist

dər gẹ̄št, gī᪷šd (Siedlung, K.), daz seweli daz man nemmet
der Geist 1344, einen dritteil des sewlis genemt der Geist
1362, … genemt der Geyst 1388, mit dem sewlin genant
der geist 15. Jhd.^U47, 1500^U48, … Vͦllj Hagdorn vffem Geist
1583^UT, Fellix Heimj vfem Geyst 1590^UT … auf dem Geist
(Bäuert) 1838^D III Gurz. ii juch. im hindren geist 1498^U46,
1500^U48 III Gurz.

gẹ̄staxər (Hei.) III Gurz.; bim geÿstboum 1554^U109 III
Köniz; gẹ̄štsē᪷ (kl. See) III Gurz./Längenb.

Geist m. (Id. II, 489), wohl hier i. S. von ‹Gespenst, Dämon›, vgl.
Hubschm. (Thun 169) ‹Orte, wo es nicht geheuer ist.›
Geringe Möglichkeit besteht für eine Deutung von Geist mit
Geest f., einem Wort der Nordseeküste für ‹hochliegendes Hei-
deland im Gegensatz zur flachen March› (Kluge, Etym. Wb.).
Zwar reicht dieses nördl. Wort Geest in der Lautung Geist mit
Flurnamenresten südwärts nach Westfalen und bis ins Rhein-
land (H. Dittmaier, Rhein. Flurnamen 84f.). Aber für die An-
nahme eines alpinen Randworts liegen hier zu wenig Anhalts-
punkte vor.

Heiliger Geist

In der usren Nu̍wenstat, zem heiligen geist 1342, 1344,
daz tor ze dem heiligen geist 1357, an der Spital gassen
zem heiligen geiste 1359 III Bern.

Orden vom hl. Geist, gegr. 1178. Um das Jahr 1233 war auch in
Bern ein Klösterchen und Spital dieses Ordens vorhanden (Hs.
Morgenthaler, Bilder a. d. ält. Gesch. d. Stadt Bern, Bern 1924,
83).

Geiz

geitsmatə, i də ~ I Hagn./I Täuff.; i᪷ dər geịtsmat (;
schattig) II Bang.; an der goͤutzmatten 1513^U57, 1529^U92,
1531^U60, die geitzmattenn iiij meder, darinn hatt er die
bu̍nden 1531^U97, benndict bergmanns geitzmatten
1534^U100, die geitz matten 1542^U104, die Getz Matt 1735^S,
Geizmatt 1767^S III Boll. Habst.; geịtsmōs, gi᪷tsmōs (Wa.,
K.) II Bang./II Deissw./II Zuzw.

Kaum als bildliche Übertragung zu schwzd. Geize(n) f. ‹Pflug-
sterz› (Id. II, 576), einer -jōn- Fem. bildung zu Geiss (Kluge,
Etym. Wb.). Es ist aber möglich, dass einst auch für das Haustier
die durch eine Dental-Gemination bewirkte Lautung Geiz als af-
fektische Spielform bestanden hat, vielleicht unter Einwirkung
von Gitz(i) n. (Id. II, 577), nhd. Kitze ‹junge Ziege›, ahd. kizzī(n)
n. < germ. *kittīna- (Kluge, Etym. Wb.). Geizmatt wäre also
möglicherweise doch eine Geiss-matt(e).
Gitzmoos liegt neben Geizmatt und wird lautlich sekundäre Kür-
zung sein.

Gel- I

Ab einer weid … genempt Sewel boden … Stost obenn an
gelberg 1530^U95, ab eÿner weÿd Sinwell boden genant,
stost … obnen an die Eegehaͤfftige vff gelbell genant
1543^U154 IV Erlenb. (zu Sewel, Sinwell: heute Seewlen,
westl. Erlenb.)

filename: BENB_I_2_070.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 39

gelbe᪸rg-, u᪷f dər ~ālmi, bi᪷m ~tǖ᪷rli, i᪷m ~wāld, u᪷f dər ~wẹ̄d
IV Erlenb.

Zu Gell m. ‹durchdringender Schrei›, bzw. zum Vb. gelle(n)
‹durchdringend tönen, rufen›. Der urspr. Stammvokal ë er-
scheint sec. auch als e-Umlaut, nach dem sw. Verb (Id. II, 208).

Gel- II

gelismatt, i᪷ dər ~ (; 2 Hei.), Gehlismatt 1838^D III
Gugg.

Hieher? von j acker dem man spricht gels acker 1464^U38a
II Langt.

PN/FN Ge(h)l (Id. II, 208). Kzf. zu Angelus, Aegidius od. Ga-
briel?

Gelte

A) ge᪷ltə, ge᪸ltə, u᪷f dər ~ (Alp), geltenberg 1357^Zw, uf der
Gelten mons 1577^Sch, Geltenberg 1665^Rq5, auf der Gelten
1729^MW, 1731^MW, 1745^MW, Geltenberg 1845^D IV lau.

B) ac) ụssəri ge᪷ltə, a dər ụssərə ~ (steile Alp) IV Lau.

b) ge᪷ltə-/ge᪸ltə- ~gle᪸tšər, ~hōrə, Geltenhorn od. Wild-
horn 1845^D, Hochgeltenhorn 1716^MW, ~hü᪷ttə, ~lü᪷kxə
(Pass ins Wallis), ~bax (Ausfluss d. Gletschers), Gelten-
pass 1845^D, ~šu᪷ss, (älter:) ~šu᪷ts (Wasserfall), ~tri᪷tli
(Felsstufe, -durchgang) IV Lau.

ge᪷utəmōs (Wa., ehem. Wei.), ge᪷utəmōsgrabə III Wattw.

C) -li: im schlatt ½ mad Jm gelltli 1528^U2 I Schüpf.

-i (hieher?) ge᪷ltigrabə IV ObwiliS.; geltibax IV Kan-
derst.

Gelte f. ‹Gefäss, Kübel›; als roman. Lehnappellativ < mlat. gall-
ēta > ahd. gellita mhd. gelte, auch auf muldige Bodenformen
übertragen (Id. II, 282).

Gelterfingen ⊙

ke᪸utərfi᪷ŋŋə, ts ~ (; Dorf, Gde.), Ruͦdolfus de Gel-
tolfingen (Bebauer eines Landstückes) 1345, dem zehen-
den von Gelterfingen 1364, ein matten gelegen ze Geltor-
fingen 1373, von Gelrolfingen 1389 (Kopie 17. Jhd.),
Geltorffingen 1389‒1460^Ud, Gelterfingen 1442‒69^Ar … zuͦ
gaͤlterfingen 1527^U91, 1531^U96 … III Gelt.

Eine -ingen ‒ Bildung zum germ. PN Geltolf mit Dissimilation
Geltolfingen > Gelterfingen wie z. B. in Hilterfingen < Hiltol-
fingen s. d. Der PN Geltolf ist in frühen alem. Siedlungsnamen
weiterhin im südd. Raum belegt: Geltolfingen im Bez. Straubing
in Nd. bayern 1074 (Fm. ONN I, 991); vgl. auch Geltolfeshusen in
Baden 806 (Krieger I, 731).

Gemein(d)

A) In der gemeinen ze vnnderst 1531^U97 III Obthal; i dər
gmẹ̄nə (Hei.), Bendicht Murers gmeynen 1674^U100 III
Rub.; gmẹ̄nda, i dər gmẹ̄ndə (Wei.) IV Adelb.; gmẹ̄nə

filename: BENB_I_2_070.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 40

(K.), a kmẹ̄nə (Hei.; id. loc.), gelegen an Gemeiinen
1482^U166, sin gut genampt an gmeinen 1543^U154 IV Diemt.;
(wo?) uf dər gmeində, (wohin?) uf gmeinda (Scheune in
gemeins. Besitz) V Grindelw. Bach; i᪷n dər gme᪸indi (Hei.)
V Haslib. Gold.

B) ac) i᪷m axt gmẹ̄nəwaud, ds axt gmẹ̄nəhü᪷ttli (Besitz v.
8 Gden.) III RütibR.

b) I: 25; II: 30; III: 73; IV: 15; V: 14

davon: -acher I: 2; III: 2

-allmend II: 2; III: 5

-holz I: 4; II: 1; III: 7

-mad I: 1; III: 1; V: 5

-matte I: 7; II: 12; III: 12; IV: 2; V: 1

-moos, -mösli I: 2; III: 8; IV: 1

-ried III: 6; IV: 1

-rüti II: 3; III: 2

-weid, -weidli II: 3; III: 1; IV: 4; V: 2

C) -li: im gmẹ̄nəli (K.), ~lās IV Diemt.

-er: dər gmeindər (Wi.) V Grindelw.

-ete: i dr gmei᪸nətə, ii man mad genant die gmeinette
1531^U59, die gmeinetten 1535^U101 II Iffw./Jeg./Zaugg./
Zuzw.; iij meder Jn den nidern mattenn heist die gemei-
netten 1531^U97, 1534^U100 III Zäz.

Schwzd. g(e)mein ‹allgemein, gemeinsam› (Id. IV, 299ff.), Adj.,
häufig als Namenattribut für gemeinsam genutzte Grundstücke
wie etwa di gmeini liššə IV Diemt.; wo 3 Eigentümer das Ried ge-
meinsam besitzen, oder wie pleonastisch die gemein almende
1385 Thun usw. Bes. zahlreich vertreten in Namenzuss. wie
gmein -guet, -acher … s. u. B b).
Das Adj. gmein ist in den Belegen tw. schwer abzuheben von der
substantivischen Abstraktableitung auf -ida, ahd. gimeinida
‹Gemeinde› (Kluge, Nom. Stammbldg. § 122ff.; Etym. Wb.).
Das Schwzd. kennt diese auch in der Bed. ‹Allmende, Genossen-
schaftsgut› (Id. IV, 301, bes. Anm. Sp. 302), weitverbreitet in der
um den Dental verkürzten Lautform Gmei(n). I dr gmẹ̄nə III
Rub. z. B. könnte zwar als elliptische Fügung i. S. von ‹In der ge-
meinen (Matte)› oder ähnlich verstanden werden, mag aber
doch eher als ursprüngliches ‹In der Gemein› aufzufassen sein,
wie eindeutig etwa der axt gmẹ̄nəwaud III RütibR, der 8 Ge-
meinden zusammen gehört.

Gemen/Gimen

gi᪷mənalp (grosse Alp) V Beatb.; gemənauphō᪷rn III
Sigr./gi᪷mənalphorə V Beatb.; Sevelt (Seefeld) vnd Gem-
menalpa 1281, von einer alp genembt gemenalp, … 25 Pf.
blosz guͦt zigers ab gemmen alp 1493^U84, Gemmenalp
1533/34^A, an der Gemmenalp 1535^U161 … V Beatb.

Nach J. Hubschmied (Thun, 172) altrom. (rätorom., lombard.)
*camanna, Nebenform zu lat. capanna ‹Hütte› (REW 1624).
Doch ist im Frankoprovenzalischen nur capanna belegt; vgl.
Chavannes, häufig in der Normandie, Schafis/Chavannes bei
Neuenstadt. ‒ Zu erwägen wäre ein etym. Anschluss an dt. Gam-
men (s. d.), wenn auch der Umlaut vorläufig ungeklärt bleiben
muss; vgl. aber anord. gammi m.

Gemi

uf der gẹmi (Hei.) III Laupersw.; u᪷f gemi (Alp), o᪷bəri ~
(Alphütte, Wei.), u᪷ŋəri ~ (Wei.) III Schangn.; d'gemi
(Wei.) IV Kandergr.; d'gemi (Pass), uff den berg Gemmi
1367, Gemmi 1495^AW … IV Kanderst.

Der Übergang vom Rhonetal ins Kandertal, der schon in prähi-
stor. Zeit begangen war, scheint im Laufe der Jahrtausende ver-
schiedene Namen getragen zu haben; nach Hubschm. (Frut. 7)
früher d'Dube, was aus gall. *dubis ‹schwarz› auf eine schwarze
weibliche Dämonengestalt zurückgehen soll. Spätere Benennun-
gen sind dt. Gornigel, Crumyll 1547, Crinill 1608, Gurnigel 1598
< lat. corniculum ‹Hörnchen›, auch für eine dahinterliegende
Alp: 1232 Gurnigulum, eine Namenform, die sich in frz. Urkun-
den als Gurmiltz, in monte de Curmyz 1318, planum de Gurmiltz
1252, spiegelt (HBLS III, 431, mit Hinweis auf L. E. Iselin in:
ASG 1907 Nr. 1).
In Urk. des 15. u. 16. Jhds. aus dem frz. Wallis heisst der Pass
(nach Hubschm. a. a. O.) kurzweg le chymyng ‹le chemin› oder
chemin vallis de Bois ‹der Weg des Waldtals› 1402. «Im Deut-
schen wurde das Wort feminin (die Gämmi Tschudi 1538); Gru-
ner braucht 1760 Gemmi meist als fem., doch auch 1, 137, als
masc.; fem. wohl in Anlehnung an das Geschlecht der Abstrakta
auf -i (ahd. hōhī, ‹Höhe› usw.)»
Nach Ausweis der heutigen Mda. ist das stammhafte e aller
Gem(m)i-Prägungen von geschlossener Qualität.
Eine Deutung aus dem Germ. bleibt bei der Verbreitung der
Gem(m)inamen bis ins Emmental nicht ausgeschlossen, vgl.
Gamme(n).

Gemp- s. Gamp-

Gemse

B) b) I: 0; II: 0; III: 4; IV: 9; V: 10

Auswahl: ge᪷mšfed, i᪷m ge᪷mšfedgrabən V Innertk.;
gemšfluə (grosse Fluh) III Rüsch.; ~ IV ObwiliS.;
gemšgrabə (Gemsgebiet am Hogant) III Schangn.; gemš-
grat (schroffer Grat), Gemsengrad 1577^Sch IV ObwiliS.;
ge᪸mšhikx (Couloir), ge᪸mšle᪸gər (Schafweide) IV Saanen;
gemšbē᪸rg (Schongebiet), Gemsberg 1786^Wä V Grindelw.;
bi᪷m ge᪷mššpru᪷ŋ (Wildheugebiet, Gemsen springen über
Fluh hinab) V NdriedbI./V Ringg.; gemšštuba (steiler
Hang) III Gugg.; ge᪷mšwe᪷ŋa V Bön.; im gemšwaŋ (Wa.)
V Brienz; in gemšweŋən (Steilhang) V Brienzw.; ~
(Wei.) V Gutt.; im gemšwaŋ (steiler Waldhang) V
Iseltw.

Gemschi: I: 0; II: 1; III: 3; IV: 0; V: 10

Auswahl: im gemšši (Wa.) III Blumst./III Pohl.; uf dər
gempšiflu᪷ə III Sigr.; ge᪷mšixi᪷lxa (Balm), ge᪷mšibo᪷dən V
Bön.; gemšibuəxə (hier wurde um 1880 eine G. erlegt) II
Dürrenr.; gemšisats (Felsvorsprung) V Gadm.; bi᪷m
gemšišpruŋ V Brienz; bim ge᪷mši᪷šte᪸in V Brienzw.; gemši-
wārt (Anstand für Jäger) V Ltbr. Stech.

Schwzd. Gams, Gemsch, Gems f. (Id. II, 321), ahd. gamez̧, gamiz̧a
mhd. gams; (vor-)lat. camox, -ōce (REW³ 1555), mit versch. Deu-
tungsversuchen (vgl. dazu J. Hubschmid, Alpenwörter, 19/20);
vorrom. Wort, welches das Tier, wohl als Tabubezeichnung der
Jägersprache, nach den Hörnern benannte.

Gen-

‒ i mattbletz ze gennhartz furt 1409^U1, ein madbletz ze
gennhartz furt 1427^U78 I Lyss.

Hieher? ab einer matten heist gann Hitz furt, 1532^U4, Ma-
theus clenntschi von worben gitt ab gann Hitz furt 1532^U4
I Worben (nördl. von I Lyss).

‒ Gen(n)i: stost an den geniss giessen 1474^U30 I Worben
(s. o.); die Gennis Matten 1530^U42 II Thunst.; gensmatt,
genšpərg, am genisperg 1529^U75 II Wangen; stost … an
Gennis Brunnen 1530^U42 II Thunst.;

‒ dər gēništadəl V Haslib.

Zum altdt. PN Genhart (Fm. I, 628 Genard, 1353 in III Bern be-
zeugt, noch 1528 in I Lyss: Peter genetz); gann Hitz mit dems.
zweiten Teil -furt aus dem nördl. an I Lyss grenzenden I Wor-
ben klingt lautlich (als schlechte Hör-/Schreibform?) an Gen-
hart an und ist wohl mit obigem identisch. Geni, Genni können
als zugehörige Kurzformen oder viell. als lautl. Varianten zu
Jenni gestellt werden (Socin, 25); vgl. z. B. Genf nb. Jenf ‹Genêve›
u. a.
In gēni- steckt mögl. weise der PN Eugen.

Gendarme s. Schandarm

Gens-chärne(n)

uf gensxē᪸rnə (Hei.), ze Genskernen ein guͦt 1376, Gäns-
kernen (Haus) 1838^D III Langn.; ds gensxē᪸rnəwẹ̄dli
(auch:) ds nö᪷jorkxli᪷ (Haus) III Eggiw. (id. loc. Langn.)

Der Hofname ist nach Lautung und Grundsinn nicht sicher zu
erhellen: seltsam bleibt die geschlossene Qualität des -e- in
gensxē᪸rnə in einer mittelbernischen Gegend, die allg. e vor Na-
salverbindung zu -e᪸- senkt. Wollte man im 1. Namenglied eine
umgelautete Form von Gans ‹anser› sehen, müsste man anneh-
men, dass der ursprünglich helle Primärumlaut aus «dissimila-
torischen» Gründen gegenüber dem offenen germ. ë im xē᪸rnə
des 2. Bestandteils oder als Reliktlautung im erstarrten Namen
erhalten geblieben wäre.
Doch drängt sich eher eine Deutung mit einem PN auf: im Udel-
buch der Stadt Bern 1389, 205 wird ein domus Entzen Kernen des
schniders erwähnt, und der Name Kern(o) erscheint um diese
Zeit noch mehrfach. Das 1. Namenglied Gens- könnte auf die
Nbf. Genni zum Vornamen Jenni zurückgehen; vgl. z. B. Genni
Kerket von Zernols … und Genni unser sun 1364 (FRB VIII 539).
Der Name wäre dann als Ellipse *Genn(i)s Kernen(hof) zu fas-
sen. ‒ Immerhin ist auch auf das mhd. Wort gense-korn n. ‹tip-
sana, ptisana› hinzuweisen (Lexer I 863; Benecke-M. 862a), pti-
sana f. bedeutet (nach Joh. Frisius, Dictionariolum … 1568³, 501)
‹Gerstenmuͦsz …/Kochete Gaͤrsten›; (nach Habel-Gröbel Mittel-
lat. Glossar Sp. 320 u. 402) ‹Gerstengrütze›; gensxē᪸rnə könnte
eine schwzd. Parallelbildung dazu sein, da Chern im Schwzd.
auch mit ‹Korn› identifiziert wird und im 16. Jhd. die Bedeutung
von ‹Weizen› trägt.
Aber besonders die geschlossene -e-Qualität machen den Bezug
auf den erwähnten Namen Jenni, Genni doch wahrscheinlicher.

Gental s. Gäntel

Georg s. Jör(g)

Geppenmüli †

Ein halb mu̍li vnd mu̍lihofstat … genempt Geppenmu̍li
1389 III Bern, Sulgenbach.

Zum altdt. PN Geppo, Keppo; bezeugt in St. Gallen 827, 831 …
(Fm. I, 631).

Gepse

d we᪸šge᪸psə (Seelein) IV Saanen

im gepsli (Wei.), im Gebsli (Alp) 1796^C3, Gepseli (Alp)
1845^D III Schangn.

Schwzd. Gepse f. ‹Gefäss, Zuber›; roman. Lehnappellativ < lat.
gabata > ahd. gebiza; auf muldige Bodenformen übertragen
(Id. II, 393).

Ger(e)

I: 8; II: 17; III: 5; IV: 3; V: 8

A) zem Gern 1343, der ger 1528^U2 I Büet.; gē᪷r (dreieckiges
K.), am Geren 1343 … I Bür.; bim ger ein cleine halbe
Juchrten 1531^U97 I BusswbB.; der gere 1532^U4 I Lyss; im
ger 1528^U2 I Meik.; anderthalb juchart acher genant der
geer 1540^U14 I ObwilbB.; der Ger 1528^U2 I Schüpf.; hie-
her? ein jucherte der man sprichet zem gernne 1381 I
Lengn.; im gē᪷r, i juch. am geren 1480^U44 II Alchenst.;
ufəm gē᪷rə, vff dem Gern 1570^C3 II Erisw.; im gē᪷r (K.), jm
ger ein mad 1531^U97 II Ers.; die erste zellg Jm geren
genant 1531^U59 II Graf.; gat in den Geren um 1400^K6 II
?Jeg.; i᪷m gēr (K.) II Kernenr.; gērə, zuͦ geren 1480^U44 II
Kopp.; gē᪷rə (Hei.) II leimw.; dər gē᪷r, ein halb Juchart am
ger 1513^U57, 1531^U59 II Limp.; ein juchart zem Gern
1423^UBS, am gerrenn 1518^U74 II Ndbipp; gērə II Ndösch;
dər gērə, im ~ (K.), ein halb Manwerch am gerren 1518^U74
II Obbipp; im Geeren 17. Jhd.^UP II Rohrb.; ½ mad ge-
nandt der ger 1531^U59 II Rüdtl.; die zellg Im geren
1530^U42 II Thunst.; am gern, i juhart an geren 1437^U56 II
Utztf.; am ger 1531^U59 II Zuzw.; ein mad heist der ger
1531^U97 III Bern Riedbach; am ger 1534^U100, im ger
1542^U104 III Boll. Habst.; am ger 1531^U97 III Kirchl.; gērə,
locus dictus «zem Gern» 1322 III Obhof.; am ger 1531^U97
III Wohlen; gẹ̄ərə (steiles Wäldchen) IV ObwiliS.; a gērə-
nə (Alp am Arisberg), am berg Gerenden 1497‒1516^U167,
an gerennden um 1540^U168, am berg gerenden 1524‒93^U168
… IV Reich.; das guͦt genant der gerenn 1543^U154 IV
Reut.; an gērən (steile Wei., Wa.) V Brienz; i᪷n gērən (Alp
zw. 2 spitz zusammenlaufenden Bächen) V Grindelw.;
dər gērə, i᪷m gērən (Heuland) V Gsteigw.; uf gērən (Alp-
weide) V Günd.; ufən gē᪷rən (Haus, Scheune, K.), ein
acher genant der gern, genempt der ger 1524‒80^U169 V In-
nertk.; dər gērən (Halde, Heuland), stost … an den geren
1524‒80^U169 V Iseltw.; dər gērən, im ~ (Haus, K.), Johans
im Gern 1391^Rq8 V Ltbr. Gimm.; an gērən (Häuser, K.) V
Sax.

filename: BENB_I_2_072.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 44

B) aa) uf bruxgērə (Alp), an Bruͦchgeren 1357, an dem
berg Bruͦch gern 1486^U166 … auf Bruchgehren 1794^C3 IV
Diemt.

ab) j mad bim engelger da der engelger brunnen ent-
springt um 1530^U142, 1531^U97 III Müns.; apud Martinsgê-
ren 1339 I Diessb.

ac) guͦt zun vnnder gerenn 1533/42^U128 III Gugg.; a u᪷ndər/
obər gē᪷rənə (Alp) IV Frut.; dər undər gērən (K.) V
Ltbr. Gimm.

b) I: 10; II: 30; III: 9; IV: 10; V: 12

davon Komposita mit

~acher: I: 8; II: 15; III: 5; IV: 1; V: 0

~matte: I: 1; II: 2; III: 2; IV: 0; V: 0

~wald: I: 0; II: 2, III: 1; IV: 1; V: 2

Auswahl: ds gērihorə IV Reich.; d'gērəllamm V Ltbr.;
gērməswẹ̄dli IV Reich.; gēritsubə, unser matten, genempt
Gerenzuben 1364 IV Reich.; in Gernwalde 1361 IV
Frut.

C) -li: das gerli 1532^U4 I Kalln.; das Gerli 1642^UP I
Schüpf.; ds gērəlli V Innertk.; ober vnnd vnder gerli
1531^U97 III Wohlen Särisw.

-i: ds gēri II Höchst.; ufəm gēri (K.) V Iseltw.; ds
undrišt/mitlišt/obərišt gēri (3 steile Alpen) IV Diemt.;
gēriho᪷rə IV Frut./IV Reich.; gẹri᪷xu᪷mm IV Kratt.

-ī(n): uf dər gēri, auf der Gehri 1780^A II Huttw.

Hieher? uf dər gērxə (betont: gērixə) (Hei.), dər gērxəgra-
bə, Gerchen 1838^D II Lütz.

Schwzd. Gēr(e) m., mhd. ger(e) m. ‹Wurfspiess; keilförmiges
Stück›; in der Mda. verschiedenartige zugespitze Geräte, Flä-
chenwinkel usw.; bes. auch ‹spitzer Streifen Landes, dreiwinkli-
ger Acker› (Id. II, 400f.).
Gerihorn < *Gerenhorn; Alpname Gerenen analog der nahe ge-
legenen Alp Giessenen (Hubschmied, Frutigen, 36) gebildet.

Gerbel

gē᪷rbu, kē᪷rpu, dər ~, bī᪷m ~ (Kurve einer ansteigenden
Strasse, Wa.), Gerpel 1631 (Pfrundurbar) II Ursenb./II
Waltw.; Hus Hofstatt der Gerbel gnampt, … hinden an
Baldenwegs Gerbell 1621 (Urbar Burgerspital), dər
gē᪷rbuaxər (Quartier, ehem. K.) III Boll.

Hieher? ein matten im Gerplin 1348^N IV Erlenb.

Vielleicht aus Ger-büel zu Ger ‹Winkel› s. d.; möglicherweise zu
Gerbel m. ‹Schafgarbe, Garbenkraut› (Id. II; 415).

Geret s. Gerhart

Gerhart

B) b) uff einer matten gnemt Geratzeich 1360 III Gelt.;
an Gerhartzhubellon 1336 III Steff.; ein halb mad heis-
set gerhardsz loch 1500^U48 III Krauchth.; gērhardsmat I

filename: BENB_I_2_073.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 45

Orp.; Gerhartz Stalden 1354, 1356 III Buchh.; gē᪸rni᪷šdau
(Hei.; Gwp.: der Hügel wolle «gerne ins Tal»), in Ger-
hartztal 1351 (vgl.: Gerhart von Wattenwile, Burger ze
Thun 1374), Gernetstall 1838^D III Watt.

(Gehret FN): gē᪷rətsforšəs (Wei.) IV Saanen; kxobi giərəts
bo᪷də, ~ brü᪷k IV Lau.; ds giərətli (Vorsass) IV Gsteig.

ge᪷rịsaxər I Rapp.; an gerisacher 1528^U2 I Seed.; Gerismatt
1716^C3 II Ursenb.; gē᪷ršbərg, dər o᪷bər/u᪷ŋər ~ (2 Hei.), Ge-
risperg 1569^U72, 1612^A … II Wyss.; gērisbodə (Wa.) V Sax.

kērigaxər, ds kērighụ̈sli, das gerre hüsli 1432^U78, Gehrig-
häuslein 1838^D II Lütz.; gērigmattə od. xrụ̈tsmattə III
Belp.

Zum PN oder FN Gerhart, -hard > Geri, Gerig, Geret (Id. II, 400,
404).

Geri-, Gerig- s. Gerhart

Geristein ⊙

gērištei, (wo?) u᪷fəm ~, (wohin?) u᪷fə ~ (Dorf, Burgruine),
Aimo de Garastan 1139 (Vid. 1290^N), Otto de Gerenstein
1146, Hupoldus de Gerenstain 1146, Emmo de Garesten
1157, de Garestei zw. 1159 und 1177, Otto fon Gerenstein
1180, Heimo de Gernstein 1208, Haimo de Gerensten
1218 …, Bertoldus de Gerinstein 1256 … (13. Jhd.: 10 Be-
lege), (Grundpfand:) einen dritteil der burg Gerenstein
1343 … Gerenstein, Geristein 1389‒1460^Ud … (14. Jhd.:
9 Belege), Geristein 1500^U48 … III Boll.

an das Geristein Holtz 1735^S, gērištei᪷waud III Boll.

Im ersten Namenglied steckt entweder die altdt. PN-Kzf. Gero
(Fm. I, 573 mit Hinweis auf ONN wie Gerinpach, Gerenrod, Ge-
ronstat …), also ‹Stein = Berg eines Gero› (vgl. zum Burgnamen
‹Stein› E. Schröder, Dt. Nkde, 158f.); oder: das Wort Ger, mhd.
gêr(e) swstm. ‹Wurfspiess, keilförm. Stück› (Lexer I, 869), also
‹Spitzer Stein›.

Gerlafingen s. Gerolfingen ⊙

Germer

d germəra, i᪷ dər germərə (Hei.), u᪷f dər germərə (Wi.) IV
Frut.; dər germərrənhubel V Gadm.; germələhü᪷ttə III
Rüsch.; germələbo᪷də IV Zweis.; germərəwaŋ (Wi.) V
Gutt.

im germəli᪷ (Wi.) IV Lenk; ds germi (Wi.) IV Kandergr.

Schweizd. Germere(n) f. ‹weisse, auch schwarze Niesswurz›, eine
vom Vieh gemiedene Alpenpflanze, die in der Volksmedizin
Verwendung findet (Id. II, 418, mit lautlichen Abwandlungen),
ahd. germarrun (s. Vorarlbg. Wb. I, 1135). Die Endung wurde of-
fenbar als kollekt. -āria-Bildung aufgefasst und konnte so Stellen
des häufigen Vorkommens benennen.
Germele(n) beruht auf dissimilatorischem Wandel.

Gern- †

zuͦ gernnen Brunnen ½ Juchart 1521^U31, zuͦ gernen brun-
nen 1551^U37 I Eps.

Möglicherweise zum PN Gerinon, Gerinen; vgl: Symon gerinon
von yfwile, Symon gerinen 1389^Ud, Cuͤntzi Gerinon, Lobsigen
1380; mit Synkopierung der Mittelsilbe.

Gerolfingen ⊙

ge᪷rləfi᪷ŋə, ts ~ (; Dorf), in decima de Gerolfingen
1322, ze Gerlafingen 1335, ze Ober, ze Nider Gerolfin-
gen 1347, Gerlavingen 1350, Gerlafingen 1370, 1377,
1390, apud gerlefingu, in gerlafingen, in villa et territorio
de girofflens um 1398^U25, an der tannen zuͦ nider gerlofin-
gen bÿ der eselfallen, … under der eichen zuͦ ober gerlo-
fingen 1419^UP, ze Gerlafingen 1425^U78, Gerolffingen
1452^U79, gerlafingen 1521^U31, Gerlafingen 1530^U21, (…)
Gerlefingen 1750^C3 (…) I Täuff.

‒ingen ‒ Bildung zu einem germ. PN Gerolf (Fm. I, 588); vgl. ge-
rolffs Hoffstat 1524^U169 IV Reich.; mit derselben Metathese von
Gerolf ‒ Gerlof / Gerla- wie im solothurnischen Gerlafingen:
1278 Gerolvingen.

Gert- †

anderthalb Juchart vff dem gertysen 1542^U104 III Muri; z
gertzen zstapffen studen; zgerten zstapffen studen, Jn
der gaͤtÿ staͤpffen studenn 1531^U96 III Kirchl. Her-
renschw.

Gerteisen, Garteisen m. ‹Stachel, Angel› (Fischer, Schwäb. Wb.
III, 72). Gertisen ist aber auch PN in der Herrschaft Spiez,
1. Hälfte des 14. Jhds. (FRB VI, 442). ‒ Völlig unklar in der Über-
lieferung bleibt zgerten/zgertzen/gaͤtÿ stapfen. Nach Lage und
Besitzernamen handelt es sich um dasselbe Grundstück.

Gerte

d špi᪷llgerte (Berggipfel), di fo᪷rdəri ~, di hindəri ~, fe᪸rməl
~ (Grat) IV Diemt./IV Zweis./IV St. Steph.

uf gertələ (Wi.), vor der gertala um 1525^U20, ein halbe Ju-
charttenn Lÿt zuͦ gerttellenn 1533^U24, gertələteilə I Fin-
sterh.

Schwzd. Gert m., Gerte f. ‹Rute, Stecken› (Id. II, 440). Der Berg-
name Spillgerte(n), fälschlich als Spielgerte wiedergegeben, be-
deutet gemäss überlieferter Deutung Spindel = Spille (Id. X, 329,
335). Gerte (Id. II, 442) von der fingerartigen Form der obersten
Spitze (D. Gemperli 1914, 16). Unser Gwmann von St. Stephan
vergleicht den gezackten Grat des Berges mit der Spilgerte, der
gezackten Rute am Spinnrad, die den Faden hält, damit er
gleichmässig auf die Spile gespult wird.

Gertel-

dər gē᪷rtụšwaŋ, i᪷m ~ (Dorfteil von Bärau), Gertelschwand
(1 Haus und Hof) 1838^D, Gertelschwand 1928 (Ortsbuch
d. Schweiz) III Langn. Bärau.

Schwzd. Gertel ‹Haumesser zum Abschneiden von Reisig und
Ästen im Wald› (Id. II, 443).

Gertrud

ge᪷rtrudšpi᪷ts (Gipfel) V Schatt.

Erstbesteigung durch Miss Gertrude Bell, 3. Sept. 1901.

Gertsch

ge᪷rtšmattəne᪷k (), ge᪷rtšme᪸tli V Lutsch.; gertschen-
bach 1535^U161 V Leiss.; ge᪷rtšə šwe᪷ndlə (Wei.) IV Reich-
.Scharn.; ge᪷rtšweid V Grindelw. Bussalp; gē᪷rtšlimatta V
Ltbr. Wengen.

zum FN Gertsch; s. Gerz-

Gerz-

ge᪷rtsmatt, ge᪷rtsmattwē᪸g (Hei.), inn der gertzs Matt,
gerttsz Matt 1518^U74, Jnn der Gertzmatt 1573/74^U77a, in
der Gerzmatt 1791^A, 1838^D, 1885^P II Wiedl.

ge᪷tsəriəd (Wa.), im Gertzenried 1509^Rq7, im Gerzenried
1530^Rq7, an das Gertzenried 1531^Rq7, das getzenried
1531^U97, das Gerzenried (Buchwald) 1838^D III Mühleb.

Hieher? Marchbeschreibung: … bisz an Bendichts vff
langenegk weid, … bisz Jnn gertzifinnis graben … 1534
od. 1535 (Archiv Langnau) III Langn.

Kzform Gerzo < Gerhard. Als FN kommt Gerz (wohl als Vor-
form zu Gertsch?) urkundlich im Gebiet von Lauterbrunnen
und Gsteig vor: a Burchardo Gertzon 1335 V Ltbr.; an Heinrich
Gertzen, Sohn Wernhers Gertzen 1359 ebd.; zwischen dien guͤ-
tern Heinrichs Gerschen 1360 V (Parrochie) Gsteig.

Gerzensee ⊙

ts ge᪷rtsəsē (Dorf), dər ~ (See), Gercentse 1228, de Ger-
zinse 1254, in Kerzense 1259, de Gerzense 1265, de Guer-
cesel 1285, daz dorffe von Gertzensewe 1299, de Ger-
cense 1300 … lacus de Gerzense 1334 … Gertzense 1452^U79
… Gertzensee 1530^U142 … III Gerz.

die gertzen see matten 1531^U96 III Gelt.

Offenbar mit den andern Gerz- Zuss. zum swflektierten alten PN
Gerzo < Gerhard, also urspr. der See eines Gerzo.

Gesigen

ge᪷sigə, (wo?) ts ~ (Weiler), Wernheri dicti Katerli de Ge-
singen 1297^N, das guͦt vnd den hof … ze Isingen, den Her-
boto vnd Wolrich von Fulense hein 1302, de Gesingen
1336, 1338, 1389‒1460^Ud, … Gesingen 1452^U79, Bürcki zuͦ
gesingen 1525^U90, in der dorfmarch ze gesingen 1538^U148,
… Gesigen 1738^A, … IV Spiez.

pratum dictum Gesingoͮwe 1336, die Gesinger oͮw 1338,
vnder dem gesingen stalden 1538^U148 IV Spiez.

-ingen ‒ Bildung zu einem vorläufig nicht belegten germ. PN
*Ges-

Gessler †

Gessler-Stock (Dorfteil) 1838^D II Moosseed.

Deutung schwierig: zu Gestler? zu Gasse? ein Übername?

Gestelen

ge᪷štələ, i᪷ dər ~ (Wa.) bÿ der gestali um 1530^U142 III Jab./
III Kirchd.; a ge᪷štələ, u᪷fəm gö᪷štələ, dər o᪷bər / dər u᪷ndər
ge᪷štələ (Alp), in locis dictis Gestellun 1276, (Zins:) de
Gestellun um 1320, de monte dicto Gestellun um 1320,
ein matt vor Gestellon gelegen 1360^N, Gestellon
15. Jhd.^UP, rinderweyd am gestelen, … Rinderweid gele-
gen Jn gestellen 1497‒1516^U167, an Gestellen 1502^U157 … IV
Diemt./IV Zweis.

u᪷fəm ge᪷štələgrāt, gö᪷štələgrāt; uf dem Gestellenberg
1643‒44^A, in der landmarch ligenden Gestellenberg
1757^Rq2 IV Zweis.

Nach Hubschmied (Frut., 18) zu roman. *castelliône (lat.-rom.
castellum + -ione); übertragen auf mächtige Felsköpfe, Gipfel,
wie Turm, Burg u. ä. (Zinsli, Gr. u. Gr. S. 52 u. 320). Der Anlaut
G- für roman. Fortis ca- weist auf Übernahme nach der 2. Laut-
verschiebung, aber vor der roman. Weiterentwicklung von ca-
> tša- hin, wie im ON Ober-, Niedergestelen VS (vgl. Rübel,
BSM II, S. 133).

Getter †

Von des ussern amptz wegen, das man nemmet Getterlis
ampt 1385 (Wernherus dictus Katterlin 1323, mit dem u̍s-
sern ampte des Wernher Katterli enphliget 1323 (…)) III
Thun.

Hieher? ein bletz genant zum katterden boumgarten, …
ein halb Juchart zuͦ gaͤtterten Bomgarten um 1525^U20 I
Brütt.

Zum PN Katter / Getter < ? PN Katharina, Dim. mda. kxe᪸ttərli.

Getz-

dər getsịlō᪷n (K.), im getzelo 1518^U74 II Obbipp; an getzlis
boden 1518^U74 II Wiedlb.

Zum PN Getzo oder Gerzo; vgl. Gerzenried > getsəriəd III
Mühleb.; Getziloon liegt südlich der Lorüti und der Abiloon-
matte II Ndbipp.

Getzeried s. Gerz-

Gewil

i᪷m gewị̄u (; Hei.), Gewil 1876 (Siegfr. Atlas), Gewyl
Matt 1819^P I Graffolt.

Vermutlich ein -wilare ‒ Name mit einem nicht mehr zu eru-
ierenden ahd. PN.

Geyer †

ein guͤtli nempt sich Geyers guͤtli; nempt sich geyers guͦt;
die obgeschribn guͤter nem̄ed sich geyers guͤtli 1474^U30 I
Orp.

Offenbar PN Geyer, der zwar als Fam. Name vor 1800 im Kt. BE
(ausser im Laufenamt) nicht belegt ist.

Gfell s. Fall

ONB I/1, 110

Ghei- s. Hei(e)-

Ghiller s. Heller / Hiller

Ghirm-

ghi᪷rmelli᪷, bi᪷m ~ (; Unterstand mit Dach am Weg) V
Brienzw.; ho᪷ltsfadghi᪷rmi᪷ (Steinplatten zum Ausruhen
an Weggabelung) V Innertk.; dər khi᪷rmi᪷šte᪷in, bi᪷m ~
(Steinplatte am Weg) V Brienzw.

Schwzd. Hirmi, Ghirmi ist Verbalabstraktum zu hirme(n),
ghirme(n), mhd. hirmen ‹ruhen, rasten›, ‹Ort, wo man auszuru-
hen pflegt; z. B. ein Stein, auf den man seine Last abstellen kann›
(Id. II, 1608). Vgl. P. Zinsli, Wort und Flurname als Zeugen für
die volkstümliche Lage Deutschbündens, Schweiz. Archiv für
Volkskunde 55 (1959) S. 74f., SDS IV, 113.

Ghudel- s. Hudel

Ghürn s. Horn

Ghürst s. Hurst

Gib-

gịbirein II Bussw.; dər gịbəlirẹin I Ins.

Hieher? dər gịbər, dü᪷r ə ~ ụ̄f (steiles K.) II Waltw.

Zu schwzd. Gibe f. ‹Ziege; Hornschlitten› (Id. II, 97). Giber ist
evtl. eine umgangssprachliche Verkürzung mit -er Suffix; vgl.
berndt. Famer < Familienbad; Bueber < Bubenseelein; Bremer
< Bremgartenwald u. a.

Gibel

dər gi᪷bu I‒III; dər gi᪷bəl IV, V (Hügel, Wa., Hei.).

A) I: 1; II: 4; III: 19; IV: 11; V: 5

Auswahl: im ~, am weg der in gibel gat 1535^U101 II Bä-
risw.; dər ~, ein matten heist der gibell 1534^U100 III Bow.;
~, decimam feni ville de Langenowe et ville dicte Ghi-
buln 1297, ze Giblen 1446^Uk2, gut zum gybel 1531^U136 … III
Langn.; im ~ (Hei.), Hans losseneggers gybell 1535^U101
III Ueb.; im ~, den agker am Gibel 1363 III Vech.; im ~,
in dem Gibel 1351, im Gibel 1366 III Wattw.; am gibell,
zuͦ giwell 1535^U101 III Worb; gi᪷bəl, gi᪷bu (K.), der gibell
1531^U97 III Zimm.; i dər gi᪷blə(mattə), vff ried zu giblen
1525^U90, vff ried in gyblen 1538^U148 IV Aeschi; ~, der Gi-
bell 1502^U157 IV Bolt.; bona an dem gibele um 1320 IV

filename: BENB_I_2_075.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 50

Därst. od. Umgebg.; hinder dem Gibel 1348^N, im gibel
1488^U166 … IV Erlenb.; ufəm ~, vom gybell 1488^U156 IV
St. Steph.; uf də gi᪷blə, vff dem gybel 1398^Uk2 … IV Zweis.;
im ~, am gibel 1526^U169 V Beatb.; zuͦ gibel 1535^U161 V
Ringg.

B) a) Inselgiebel 1850^J III Thier.; uf šāf ~ IV ObwiliS.

b) II: 8; III: 25; IV: 7; V: 14

-acher II: 2; III: 7; V: 1

-egg III: 5; IV: 1; V: 3

-matte II: 3; III: 1; IV: 2

-bach III: 2; V: 1

Auswahl (älteste Belege)

der gibellacher 1531^U97 III Häutl.; gibelacher 1534^U100 III
Vech. Bang. 1531^U97 III Vech. Rad.; im gibelacher
1531^U144, 1535^U101 II Ndwicht.; 1531^U97 III Zimm.; gi᪷bəle᪷k,
von der Gibelegg 1377^R3, klein vogel als buchfinkel vnd
flugen von der gibeleg herus um 1420^Ch4, In der Gibelegg
1429^U78 … III RütibR.; i᪷ dər gi᪷bəlek (Hei.), an die gibeleck
1524‒80^U168, 1543^U154 … IV Diemt. Schwend.; vf die gibel-
höchi 1533^U133 III Rüegg.; dasz gybell holltz 1531^U136 III
Langn.; an die gibellmatten 1531^U97 II Krauchth. Diet.;
das gibell mattely 1531^U76 II Ursenb.; gi᪷bəlbax (K.), infra
rivulos Putelspach et Gibelbach 1260, 1346 III Burgist.;
gibelbach 1493^U84, 1525^U90 … III Hilt.; bim gibellboum
1531^U97, 1534^U100 III Wohlen; ein medli genant gibelsbo-
den 1524‒80^U169 V Beatb.

C) -li: ab dem Gibellyn 1502^U157 IV Bolt.; am Gybelli
1348/58^N IV Erlenb.; im gi᪷bəli IV Frut.; IV Reich.; gi᪷bə-
libē᪸rg II Aarw. die Gibeliweid 1788/89^A IV Reich.;

-e: ze gibellen 1427^Uk2, an der gibala 1530^U142 … III Rigg.

-ere: gi᪷blərə IV Saanen.

Schwzd. Gibel m. ‹Gipfel, spitziger Hügel, Berghöhe›, auch
‹winkelförmiger Einschnitt in eine Wiese BR› (Id. II, 97; Zs., Gr.
u. Gr. 320); urspr. Hausgerüst, wo die Firstpfette aufliegt; Haus-
giebel; ahd. gibil, gibilla; mhd. gibel ‹Schädel› (Kluge, Etym.
Wb.).

Giberech

dər gi᪷bərəx, dü᪷r e ~ ụ̄f (steiles K.) II Ochl.

noch ungeklärt.

Gibisnüt

i᪷m gi᪷bịsnụ̄t (; K.) III Heimb.; i᪷m gi᪷bịsnụ̈̄t (;
Wald) III Obdiessb.

Imperativname für unfruchtbare, öde Grundstücke (Id. II, 96).

Giblitz

im gi᪷blits, i ds ~ (; Weiler), Jm Giblitz (etwelche Häu-
ser), das Giblitz Brügglj 1782‒84^Reg., Gieblitz (Dörfchen)
1838^D III Uet.

filename: BENB_I_2_076.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 51

Nach J. U. Hubschmied (Thun 184) zum PN Gibler, aus ellipt.
Gen. *Giblers. Hubschmieds Hinweis auf den entfernten Beleg
in Aeschi «stosst an Giblers guot» 1505 ist nicht überzeugend, da
dort eine Ableitung zum FLN zuͦ Giblen vorliegt: vff ried zu gi-
blen 1525^U90.
Es handelt sich offenbar um eine der schwer durchschaubaren
Analogiebildungen auf -itz in einer entsprechenden Suffixland-
schaft (P. Zinsli in: Proceedings of the 8th Int. Congr. of Onoma-
stic Sciences 1966, 581, mit Karte 585).

Gid-

gị̄dəse᪷k, an dər ~ (Geländevorsprung) V Ltbr.; i᪷n dər
gị̄dəsflue᪸, gị̄di᪷sflue᪸ (Fels mit Grasbändern) V Ltbr. Stech.

gị̄disdorf, (wo?) ts ~, (wohin?) gən ~ (Dorfteil), de Gu-
distorf 1275, von Gu̍distorf 1302, de Gu̍disdorf 1304,
1341, 1345, vssen an güdistorff (4 mal), gündistorff (1
mal) 1535^U161 (zinspflichtiges Gut) V Grindelw. Holzm.

gị̄dəsdorf, i᪷m ~, possessiones nostras in Gu̍disdorf 1338,
Güdistorff 1535^U161 (zinspflichtiges Gut) V Ltbr. Stech.

Namenbildungen mit einem nicht näher zu bestimmenden ahd.
PN im 1. Glied; vgl. die Parallele im Badischen: Giedensbach b.
Oberkirch, 1386 Guͤdespach (Krieger I, 715).

Giegg- s. Güegg-

Giesenen

dər o᪷bər, u᪷ndər giəsənə, am o᪷bərə, u᪷ndərə ~ (Alp), an dem
berg unnd alpp so man nempt giesenen 1538^U148, Alp Gie-
sinen 1612/13^A, [Giesingen 1620^R,] … Giesenen 1782^A …,
IV Kandergr.

giəsie᪷ka, giəsənəne᪷k; giəsigrāt, giəsənəgrāt; giəsənəxnu᪷bəl;
giəsənə xüəbe᪸rg; giəsənə šāfbe᪸rg IV Frut./Kandergr./
Reich.

1) Durch J. U. Hubschmied (Frut. 18 u. Anm. 53) zum Pflanzen-
namen Enzian, schwzd. Jenzenen (Id. III, 52) gestellt unter An-
nahme einer Entwicklung lat. gentiāna ‹Enzian› rom. *jentsāna
und *jensāna schwzd. *jensen(en). Durch n-Schwund und «Er-
satzdehnung» mit Diphthongierung zu *jeis- (BSG 16 § 17), jei-
sener ‹Enzene›, ‒ über jiəs- zu -iəs (vgl. die Deutung des Namens
Niesen!). Anlautendes j- müsste sich aber zu g- «rückentwickelt»
haben wie in Jenf zu Genf, Julian zu Gilgian u. ä., so dass
schliesslich die Lautung Giesenen = ‹in den Enzianen› erwach-
sen wäre.
2) Andere Erklärungsmöglichkeit: Ableitung auf -ina zu lat.
casa ‹Hütte› mit frührom. Vokaldehnung in offener Silbe > cā-
sina; vgl. schwzd. Gāschi ‹Hüttchen, kl. schlechtes Haus› (GR;
WS; Id. II, 479). Im Schwzd. also mit «Ersatzlaut» G- und Um-
laut von ā im westlichen BO zu gēsənə und späterer charak-
teristischer Diphthongierung dieses ē-Lauts zu -ie (vgl. SDS I, 73:
šträälə(n)/štriələ (n); 74 chääs/chiēs) zur Endlautung bi də giəsə-
nə.

Giessbach ⊙ s. Giesse

Giesse

gi᪷əssə f., m. (Bach; Wasserlauf neben Fluss; Sumpf; K.)

A) I: 12; II: 1; III: 8; IV: 3; V: 3.

Auswahl: i᪷ dər ~, stost an giessen 1479^U11 I Bür.; zwu̍-
schen dem giessen 1531^U97 I BusswbB.; stost vf den gies-
sen 1532^U4, by der Giessen 1631/32^C3 I Lyss; von des gra-
fen giessen 1425^U78 I Stud.; die Ysel mit dem giessen
1478^UT III Ferenb.; i᪷m ~ (Hei., steil), locus qui dicitur
«von den Gyezen» 1264, agellus zem Gyezen um 1320 IV
ObwiliS.

B) a) I: 17; II: 1; III: 5; IV: 1; V: 4.

Auswahl: aa) dem engell giessen der lengi nach 1521^U31 I
Brügg; i᪷ dər faxgi᪷əssə ni᪷də (Geländemulde), an dem
vachgiessenn 1532^U4 I Kapp.; stost ane den Mor giessen
1521^U31 I Brügg; am mortgiessenn ij clein Juchrten
1531^U97 I Bür.; i᪷ dər mü᪷ligi᪷əssə (Schachenwald), an den
mu̍li giessen 1474^U30 I Stud./I Worben; Mu̍ligiessen
1535^U161 V Interl.; an den ru̍tigiessenn 1532^U4 I Rad./
1531^U97 III Mühleb.; 2 manne mad gelegen am Stafel-
giessen 1358 V Unters.

ac) di i᪷nnəri/ü᪷ssəri ~ III Müns./Ndwicht. particula flu-
minis Aralini dicitur «Rotengiezo» 1271 V Därl. od. V
Unters.; ab dem toͤben giessen 1409^U1, an dem toben
giessen 1427^U78 I Kapp.

b) I: 9; II: 5; III: 9; V: 4.

Auswahl: bi᪷m gi᪷əssbax, stosset … an den Dyesbach 1357,
giessbach 1535^U161, am Giessbach 1688/89^A V Brienz.

C) -li: gi᪷əssəli (alter Aarelauf) I Kapp.; i᪷m gi᪷əssli (K., Wa.)
IV Obwilis.; das klein giessli 1535^U161 V Interl.; gi᪷əssli-
axər III Ndwicht.

Schwzd. Giesse(n) m., ahd. giozo m. ‹Wasserfall, Sturzbach›,
auch ‹Seitenarm, Nebenrinnsal eines Flusses› (Id. II, 470f.).

Giesser

giəssərxnu᪷bu III Laupersw.

gịəssərei III Boll.; gịəssərei (früher Maschinenfabrik), ts
gịəssərli (Hei., früher Giesserei) III Sign.

Schwzd. giesse(n) wie nhd. (Id. II, 468).

Gifer

A) ki᪷fər, (wo?) ufəm ~, (wohin?) uf ds ~ (Berghang und
-gipfel), der Gifer 1605^R, im Gifer 1727^MW, Gifer (Schaf-
alp), Gifferhorn 1845^D IV Saanen.

B) a) im fordər/mi᪷ttəl/hi᪷ndər ki᪷fər IV Saanen.

b) ki᪷fər- ~ e᪸k, ~ flüə, ~ hü᪷t (Schäferhütte), ~ bodə, ~ rein,
~ ri᪷ts, ~ špi᪷ts IV Saanen.

Etymologie s. Gufer.

Giige

A) d gị̄gə, u᪷f dər ~ (Berghei.), Geigen (Alp) 1845^D III
Gugg.

B) b) gị̄gəgrabə III Gugg.; gị̄gəbo᪷gə (K.) I RutibB.; dər
gị̄gəmbo᪷gen, gị̄gəwweŋ V Meir.

C) -er: ein boumgertli stost an giger um 1525^U20 I Gamp.;
dər gị̄gər (Hei.) II Sum.; gị̄gər ufəm bu᪷tsə (steiles Rutsch-
gebiet) IV Aeschi; im gị̄gər (Wei.) IV Lenk; dər gị̄gər
(Fang) IV Saanen; gị̄gər (einige Hei.) IV Spiez. ‒ ho᪷gị̄gər
(Steilhang, Heuland) V Ltbr. Weng.; gịgər-/gịgərs-: I: 2;
II: 3; III: 1; IV: 6; V: 7.

Auswahl: u᪷f dər gị̄gərek IV Därst.; ds gị̄gərhụ̈sli (Haus),
Gygerhäuslein (Haus) 1838^D II Ausw.; im gị̄gərsbiəl (K.,
Wa.) V Brienz; ufəm gị̄gəršte᪸in (3 m hoher Stein) V
Brienzw.; gị̄gərštuəl (Hei.) III Unterl.;

-erli: ds gị̄gərli (Hei., Vorsass) III Eggiw.; Geigerli 1838^D
IV Saanen; -ler: ufəm gị̄glər (K.) I Safn.; vff den acher
der da gad an den gigler 1480^U44, 1500^U48 II Hells./Seeb.;
gygleren iii meder, giglerin i iucharten 1528^U2 I Seed.

-ere: gị̄gərə (K.) I Bellm.; in dər gị̄gərrən (K.) V Meir.;
gị̄gərrən (Fluh), gị̄gərrəmandli (Figur in der Fluh) V In-
nertk.; gị̄gəri᪷mattə (K.) I Finsterh.; i dər gị̄gərəmattə
(K.) I Sis.

Hieher wohl: gị̄gụmat (K.), die gÿgelmatten 1513^U57, die
gigell mattan 1531^U59 II Limp.

Schwzd. Giige f. ‹Geige› (Id. II, 148); nach der Form des Instru-
ments in Namen auf Bodengebilde übertragen (Keinath 52 und
197; Sonderegger, Alpstein 1967, 54).
Giiger/Giigler, mit -er/-ler ‒ Suffix; ‹Geigenspieler› als Zu- oder
Familienname. Der FN Gyger ist in BE altbezeugt (FNB II, 401).
Giigere: moviertes Fem. vom Zu- oder Familiennamen Gyger;
zum Stammauslaut -ere < *arja s. Szadrowsky (ZNF XIV, 1938,
31ff.).
Giigu-/gygell- mit Wandel von auslautendem -er > -el, wie in
Kander > Kandel, Marmor > Marmel; also ursprünglich Giiger-
matt(en).

Gigetschi

dr gi᪷gətšibe᪸rg (Hei.), Gigetschiberg 1845^D II Huttw.

Gigetschi n. ‹Kernhaus im Obst› (Id. II, 153), offenbar jüngerer
Spottname; heute für das Heimwesen auch Trüsselsbärg (Besit-
zername) gebräuchlich.

Giggere

gi᪷kərə, in der Giggeren 1788^C3, Giggeren 1838^D III Wah-
lern.

Entschwundener Name eines abgebrannten Gasthofs. Das
Heimwesen heisst heute Neuhus; vgl. Friedli (Guggisberg 295)
mit Erklärung durch ein im italienischen chichera ‹Tasse› sich
spiegelndes Patoiswort (mit weitern volksetymol. Deutungen).
Wohl eher Spottname mit Umlaut zum Vb. gugge(n) ‹neugierig
schauen› (Id. II, 182), bzw. zum zugehörigen Subst. Gugger I
‹Guckfenster› (Id. II, 183) oder zu Gugger II ‹Kuckuck›, wobei u

filename: BENB_I_2_077.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 54

(ü) durch i ersetzt wird wie offenbar in Giggernillis m. (Id. II,
176) zu Guggernell; kaum zum PN Giger mit affektischer Ver-
härtung.

Gigi- †

Gigisacker 1865^Jv II Obsteckh.; an gigisberg 1529^U92
I Meik.; uff dem gigisberg 1525^U20 I Ins.

Zum BE Fam.-namen Gygi, der vor 1800 ausschliesslich in den
Gden. Bargen, Kappelen und Seedorf belegt ist (FNB II, 401).

Gigli

A. uv gi᪷glị (Alp) V Gadm.; uv dər gi᪷gli, uvən gi᪷glịnən (Pl.)
(Wei.) V Grindelw.; uv gi᪷gli᪷ (Alp) V Gutt.; ds giglị
(Wei.) V Haslib.

B. b) gi᪷glị- ~ek, ~gletšər, ~štokx V Gadm.; ~mād V Grin-
delw.; ~bē᪸rg, ~bodən, ~wāld V Gutt.; ~wāld V Haslib.

Kaum zu Gīge(n) s. d., obschon Kürzung des Stammvokals im
Dim. möglich wäre, vgl. Pfiil/Pfili; Muul/Müli; Huus/Hüsli
u. ä. Zugrunde liegt wohl vordeutsch-mlat. cuculla ‹Kapuze›, das
auf Bodenerhebungen übertragen zu dem Namen Gugel,
Gugle(n) führt, schon in Urkunden aber auch mit Umlaut als Gü-
gel erscheint, z. B. heisst die Güglen bei Giswil OW 1314 vf
Gvglen (Müller, Obw. Nb. Nr. 163). In entrundenden Mundart-
gebieten wie dem östlichen BO muss der Name Gigel, bzw. dimi-
nuierend Gigli lauten; so gibt es etwa bei Sarnen ein Gigeln (Iten
73), in Lütoldsmatt ein Gigi < Gügi (Müller, Obw. Nb. Nr. 163).
Der Typus Gugel/Gügel hat eine charakteristische zentral-
schweiz. Verbreitung (AG, OW, SO, SZ nach A. Iten, Zuger
N'studien 73), in die sich auch das urspr. mit der Innerschweiz
eng verbundene Hasligebiet einfügt.

Gigon

dər gịgõŋ (; Hei.), Güygong 18. Jhd. IV Gsteig.

Zum frz. FN Guigon, vor 1800 in Genf und in Ormont-Dessus
(VD) bezeugt (FNB II, 391).

Gigrel †

prope fontem dictam Gigrel 1310, bi Gigreltzbrunnen
1329 II Jeg.

Vgl. dazu den entsprechenden Flurn.-beleg aus Altreu SO «in
dem Bann von Altru̍we ze der Eych und ze Gigerel» 1359 (FRB
VIII, 290).

Gigrig- †

an gigrigbach, gigribach, an gigrichgraben um 1530^U142 III
Obdiessb.

Möglicherweise zum FN Giger, bzw. zur zugehörigen Patrony-
mikalbildung Gigerig(e) ‹die Sippe der Giger›; vgl. A. Bach-
mann über einschlägige Patronymikalbildungen (in Festgabe f.
A. Kaegi 1919, 218ff.) und dazu etwa den Namen der Alp Tscheu-
rig zum FN Tschöri GR, Safien (RNB II, 602).

Gilg-/Gill- †

1 tristid vff Gilyan gartten 1425^U78, ein mad … genampt
der Gilian garttenn 1497‒1515^U167, der Giliangartt 1524^UP,
ein mad … genant der gillian gart 1524‒93^U168, ein medli
genant der gilgen gartten um 1540^U168 IV St. Steph.; Gil-
gians Haus 1838^D IV Diemt.; an gilgenn matten 1530^U21 I
Täuff.; ein Mannwerch genant gilgen rëbli um 1525^U20 I
Tschugg.

Zum PN Gillian, Gilgian, Gilg < Julian (Id. II, 213; hier bezeugt
für Frut.) oder zum PN Gill, Gilg < Aegidius mit der Neben-
form *Aegilius (Id. II, 213).

Gill- s. Güll-

Gilome

im ki᪷lo᪷mə, im ki᪷lo᪷mi (), ds ki᪷lo᪷məli, im ~ (Waldwie.)
III Steff.

FN Gilomen; vor 1800 in I Lengn. und I Wengi bezeugt (FNB
II. 314).

Gilsen- †

den Halbteil einer Halben Jucherten agkers zem gilsen-
brunnen 1359 IV Aeschi.

Zum PN Gils < Aegidius (Ad. Bach, Dt. Namenkunde I, 34).

Gimel

ki᪷məlshü᪷ta (Einzelgebäude auf Habchegg), gi᪷məlmād
(K. Heuland) V Habk.

Zum FN Gimmel, vor 1800 in Beatenberg bezeugt (FNB II, 314).
Vgl. auch: gymels vnd wischis reben 1500^U48 IV Kratt.
Hieher? der gimmacher (evtl. gu̍nnacher) 1531^U97 II Mülchi.

Gimen- s. Gemen-

Gimmela

ki᪷mməlla, i᪷n dər gi᪷mməllən (; Stufenhang, Heuland,
Gebäude), i᪷m ~wẹidli, i᪷n ~we᪷ŋən V Ltbr. Gimm.; gim-
melbach 1535^U161 V Ltbr.

Herkunftsnamen von Personen im Zusammenhang mit
der Alp Sefinen, 2 km südwestl. von Gimmela: Heinrico
Gymelere 1295; Uolricus Gimeller, Henricus Gimeller
1323; Heinricus Gimeller, Nicolaus Gimeller 1328.

Vorläufig ungeklärt; die frühen Belege auf -i- verunmöglichen
eine Herleitung aus entrundetem *Gümmele, Diminutiv zu
Gumme ‹Mulde› (P. Zinsli, Festschrift Bach, 1965, 336f.).

Gimmelwald ⊙

giməlwāld, uf ~ (Dorf), Gymelwalt 1244, min lu̍te, die ge-
nemmet sint die Loͤtscher, und gesessen sint ze Gimel-
walt 1346, ze Gymelwalt 1349, 1395^Uk2, gelegenn uff gi-

filename: BENB_I_2_078.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 56

mellwald 1524‒93^U168, 1526^U168, Gimmelwald 1528^A …
1535^U161 … V Ltbr. Gimm.

Der Wald unterhalb der Gimmela.

Gimmerz

i᪷m gi᪷mərts, gi᪷məts (wohin?) i᪷ ds ~ (Dorfteil) I Kalln.;

gi᪷mmi᪷ts (Weiler), im xlị̄ gi᪷mmits (Häusergruppe), Jm
gimmers ½ Juch. 1532^U4 I Walpw.

uf dər gimmə(r)tə (Dorfteil) I Lüsch.

J. U. Hubschm. (brieflich) vermutet einen germ. PN *Gimmert,
aus Gimbert in elliptischer Fügung = ‹(Hof) des G.›. ‒ Da aber
der Bereich des Seelands eine Streuungslandschaft zahlreicher
vordeutscher ONN auf -erz ist wie Tüscherz, Ligerz, Lüscherz,
muss eher an ein vorläufig nicht verifizierbares rom. Etymon ge-
dacht werden, das in der spätern Überlieferung nur noch zer-
schlissen, und vielleicht den entsprechenden Prägungen se-
kundär angeglichen, fortlebt (P. Zinsli, Eine Suffixlandschaft im
westschwzd. Ortsnamenbereich, in: Proceedings VIII. Int.
Congr. of Onom. Sciences, Den Haag 1966, S. 581‒595).

Gimmiz ⊙ s. Gimmerz

ginen †

(Grenzbeschreibung:) … vntz an den ginenden stein vnd
von dem ginenden stein vntz an die schermtannen
1427^Uk2 III Rigg.; ein stein Jnnerthalb dem zun heist der
ginend stein 1531^U144 III Zweis.

Schwzd. gīne(n), ginne(n) ‹bersten, klaffen› (Id. II, 328f.). Mhd.
ginen ‹das Maul aufsperren, gähnen› (Lex. I, 1017f.).

Ginggen-

gi᪷ŋkəmattə (Wei.) IV Zweis.; gi᪷ŋkəwẹ̄d IV Bolt.; in dər
gi᪷ŋkəwẹ̄d, Ginggenweid 1845^D IV Zweis.; gi᪷ŋkəwẹ̄dli IV
St. Steph.

Zum FN Ginggen, vor 1800 in Zweis. belegt. Bart(o)lome Gin-
gen, staathalter 1529^Rq2 IV Lenk.

Ginsch-

ki᪷nšmatta, i᪷n dər gi᪷nšmattən (; Heuwiese, Scheune),
ki᪷nšwẹ̄idli Ltbr. Weng.

FN Günsch vor 1800 in Lauterbrunnen bezeugt (FNB II, 383).

Gin(i)schbärg

im gịnišbe᪸rg (K.) I Jens; im o᪷bere/u᪷ŋərə gi᪷nšpərg (2 Hei.),
Jm Geinisperg sind 2 tagwner Häuszli 1654 (Ämterbuch
Brandis), im Geynisperg 1677^Fr, auf dem Obern Geinis-
perg, im Obern Ginsperg 1783^C3, der ober/unter Geinis-
perg 1783 (J. J. Hauswirth, Topogr.) … II Lütz.

Wahrscheinlich steckt im 1. Namenglied ein PN zur altdeut-
schen Wurzel gin (Fm. I, 641f.). Die diphthongierten Formen im
17. und 18. Jhd. stehen unter Einfluss der Schriftsprache.

Gipf- s. Gupf

Gipfel

dər mi᪷ttəl gi᪷pfəl, dər we᪷štki᪷pfəl (neuere, differenzierende
Bezeichnung beim Wildstrubel-Massiv; Gesamtbenen-
nung: dər štru᪸bəl) IV Lenk.

Wie nhd. Gipfel ‹oberster Teil einer Erhebung› (Id. II, 390);
spätmhd. Dim. zu gupf(e) m. güpfel mit ostmd. Entrundung Gip-
fel (Kluge, Etym. Wb.).

Gippe

dər ki᪷pə, u᪷fəm ~ (Hei.), von dem gutt uff Gippenn
1502^U157, von dem gippenn 1515^U158, stost obsich an … die
gippa (Hof) um 1540^U169, uffem Gippen (Mannlehen)
17. Jhd.^UP, Gippen (Höfe) 1838^D IV Bolt.

ds ki᪷pị (Hügelkuppe, Felssporn), ds röuftki᪷pị (Gipfel-
punkt, östl. Giessbach) V Brienz.

von gippers vanng 1515^U158 IV Bolt.

Gippen bei Boltigen nach J. U. Hubschm. (Z. f. dt. Mdaa. 19,
1924, 190) zu juppe, jüppe, jippe ‹Alpenrose› mit Anlautentwick-
lung von J- > G-, wie Genf < Jenf, Gurten < gall. *jur- usw.
Ein Zusammenhang mit dem lat. Wort cuppa ‹Becher›, der hier
wegen der Kuppenform des Geländes naheläge und aus dem
schwzd. Gupf ‹runder Bergipfel›, wie auch der Name der Glar-
ner Guppen-alp erklärt wird (Zinsli, Grund und Grat, 323), darf
wegen der frankoprovenzalischen Lautentwicklung nicht in
Frage kommen.

Gips

Jenni Posso (besitzt) ze Diemtigen die Gippse 1348/58^N
IV Diemt.; zwo Juchertt ann der gyps haldenn 1518^U74 II
Obbipp; ịəbsbo᪷də (lockerer Moräneboden), ịəpsšüpfə, di
xlị̄ni ~, di grō᪷ssi ~ (Felswand, Gips) IV Lau.

Gips, Jips, Jeps m. ‹Gips› (Id. II, 394; Id. III, 56); spätahd., mhd.
gips n. < lat. gypsum < gr. gypsos.

Gir

B) a) II Stuck in der dorffmarch zu Balm genempt der
Alpgir 1423^K1 III Obbalm; ufəm allgị̄rən (; Mager-
wiese im Allmendland) V Innertk. Urbachtal.

b) Girisacker 1866^Jv II Obsteckh.; dər gị̄ršgrāt, i᪷m ~
(Grat, 2 Hei.) III Eggiw./III Trubsch.; bÿ der Gÿrsz gruͦ-
ben 1535^U101 II Jeg.; u᪷fəm gị̄rəhọərə, gị̄rəhö᪷ri (hornart.
Felsgipfel) IV Diemt./IV Zweis.; gị̄ršhu᪷bəl (Felsstock,
wald. Grat) IV St. Steph./IV Zweis.; gị̄ršhü᪷bəli, giəršhü᪷-
bəli IV Zweis.; das girhus i jucharte 1532^U4 I Kalln.; jm
girhus j mad 1559^U97 III Herbl.; Girhauss 1757^A, uff dem
Gyrhausz 1795^Rq8 V Beatb.; ds gị̄rənhụ̄si, giərənhụ̄si (Ad-
lerschiessstand) V Obried; gị̄rhụ̈sliaxər (K.) I BusswbB.;
bir gị̄rəmbālm (überhäng. Felsen) V Gutt.; uf dər gị̄rəm-
be᪸itsi (kl. Felskopf) V Gadm.; gi᪷ri᪷šbē᪸rg (K.) I Aarb.;

filename: BENB_I_2_079.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 58

gị̄ri᪷šbē᪸rg (K. Hang), von einer halden am girsperg 1540^U14
I Dotz.; am rein am girisperg 1534^U100 I Lyss (evtl. id.
Aarb.); ufəm gịri᪷šbe᪷rg, u᪷ŋərəm ~ (K. Hang) I Sis.; dər
gị̄rišbərg (Höhenzug) I Walpw.; gị̄ri᪷sbərg (Hei. am
Waldrand), Girisberg (Hof) 1838^D II Burgd.; Gyrisperg,
Gyresperg 1595^U54 II Herzb. (Kirchgde.); gị̄rịsbe᪸rg II
Jeg.; gị̄ri᪷šbərg (K.) II Kirchb.; i᪷m gị̄rišbərg (Hei.), Gyris-
berg (Haus) 1838^D II Lütz.; ufəm gị̄rišbe᪸rg (Grat, Weide)
III Blumst.; gị̄rišbe᪸rg (Wa.) III Rüegg.; gị̄rəmbịəl (Alp,
kl. See) V Haslib.; gị̄ri᪷šaxə II Burgd.; gị̄ri᪷šnabəl (Fels-
kopf) IV Kandergr.; u᪷fəm gị̄rəšpru᪷ŋ (Felsenkuppe, Ad-
lerstand) V Meir.; gị̄rəšpru᪷ŋ (Alpweide, felsig) V
Schatt.; bi᪷m gị̄rəntō᪷ər (Wa.) V Brienz.

1) Mhd. gīr stswm. ‹Geier›, aber tw. im Schwzd. jeder grosse
Raubvogel, insbesondere der Adler.
2) In einzelnen Belegen, wie z. B. bei Gīrhūs …, kommt auch ein
PN Gīr (Socin, Mhd. Nb. 416, 458, 667) in Frage, der sich zum
(freilich für BE nicht belegten) FN Gyr weiterentwickelt hat
(siehe FNB II, 401).
3) Vereinzelt wäre auch der etym. andersartige Pflanzenname
Girsch ‹Giersch, Kälberkropf›, mhd. gires, girst, gers … möglich;
siehe Id. II, 404 Gërrisch, mit Lautung Girsch in BE, BO (Kluge,
Etym. Wb. unter Giersch m.).

Girgel

i᪷m gī᪷rgu (MWi. mit Felsnasen) II Hasle.

Vielleicht zu schwzd. Girgel m. ahd. girgila f. ‹Zuckerwurzel, rü-
benartiges Gewächs›, übertragen auf Menschen und Tiere von
langer, hagerer Gestalt (Id. II, 417). Hier im Sinne von ‹unge-
freutes Land›.
Ein Girgels verzeichnet auch RNB II, 709 ohne Deutung für
Scuol mit der Vermutung auf tirolische Herkunft.

Giriz-

Vff der gritzenn ein Jucharttenn ackers 1533^U24 I
Müntsch.; ein halb mad genant die gritzen 1559‒79^U119
III Wohlen Uettl.; gịrịtsəmōs (od. ērlaxmōs) I Gamp.;
gi᪷ri᪷tsi᪷mō᪷s II Limp.; gịrịtsəmōs, grịtsli᪷mōs III Aeschl.;
gịrịtsəmōs, grịtsəmō᪷s, grịtsəmọ̄s, grịtsịmōs III Längenb./
Uet.; gritsəmō᪷s III Oppl.; ds grịtsịmōs IV Bolt.

Schwzd. Giriz m. ‹Seeschwalbe, Lachmöwe, Kibitz› (Id. II, 407).
Girizemos n. ‹nach dem Volksglauben der Aufenthaltsort alter
Jungfern, die zur Strafe ihrer Ehelosigkeit in Kibitze verwandelt
worden sind› (Id. IV, 470f.). Nach Id. IV, 470 ist die synkopierte
Lautung Gritzi- nur fürs Bernische belegt.

Girschene

d gi᪷ršənə, die Gü᪷ü᪷rschene entsendet hin und wieder eine
gewaltige Wassermasse 1914^Fr, der Auslauf der Gi᪷i᪷r-
schene, Gi᪷i᪷rschine (zwei Quellen und Wasserfälle) 1922^Fr
I Twann.

Wie Gursch- (s. d.) zu lat. gurga/gurges ‹Wasserstrudel› (REW
3921; FEW 4, 330) mit Umlaut und Entrundung des Stammvo-
kals.

Gis-

A) gịsa, u᪷f dər gịsə (Hei.) auf der Gysen (Haus) 1838^D IV
Adelb.;

B) b) gịsəbərg, ufəm o᪷bərə/u᪷ŋərə ~ (2 Hei), uff dem Gys-
senberg 1661^A, auf dem Gysenberg 1728^A III Eggiw.; dər
gịsəbo᪷də (Alp) IV Lenk; i᪷m gịsəbụ̈əu (4 Hei.), Gyssen-
büel 1491 (Kopie 17. Jhd.)^UP, am Gysenbühl 1688^A, Gy-
senbühl (2 Häuser) 1838^D III Eriz; ein Juchrten Jm gi-
sennbuͤl 1531^U97, am grossenn gisennbuͤlacher 1531^U97 III
Wohlen; Gysen Bühlj 1745^U116 III Vech.; tsən gị̄sibī᪷ələn,
ufən ~ V Grindelw. Itramen; Jm Gysisall zwei meder
1535^U101, im gịsịsāuwe᪸ụdli (Wa.) III Ueb.; i dər gịsịštẹ̄wẹ̄d
(Alp) III Schangn.; das lëchen gisenstein 1535^U161 V
Grindelw.; i᪷n dər gị̄siwẹ̄d (Alp) V Därl.

gịsflü᪷əli (kl. Fluh im Wald), die Gÿszfluͦ, Geyszfluͦ
1573/74^U77a II Attisw.; gịshaulə (Wa.) II Obönz; gịsho᪷lə
(K.) I Leuz.; unz an die Gisnowe 1323, vnder der Gis-
noͧwa 1345^N, ze Burgdorf in der Gisnoͧwa 1360, 1370 …
gịsnouflü᪷ə II Burgd.; u᪷fəm gị̄ssbərg (flache Kuppe), vf
dem giszberg 1531^U97 II Hindelb.;

du̍ Sezzi ze Gisrotzhein/Gisretzhein 1331^N II Scheun.

C) gịsi, ds xli ~ (Hei.) IV Adelb.; gisinenacher 1532^U4 I
Lyss; gị̄slibo᪷dən, im ~ (Hei.) V Haslib.; dər gịslịbüəl
(Wa.) IV Bolt.; iii juch. heist gislis zun 1498^U46 III
Buchh.; gyszlina boumgarta 1526^U169 V Wild.

Möglich, dass hinter einigen Gebilden wie u᪷f dər gịsə oder gịsə-
bərg, gịsəbodə ein vordeutsch-romanisches *dyisa < lat. *jacita
‹Vorsass›, im freiburgischen Patois dzīsə (La Gissaz) steckt (s.
Hubschm. Frut., 18). Die meisten Namen ‒ wie sicher die im
letzten Abschnitt ‒ dürften jedoch mit dem germ. PN Giso (für
SG bezeugt anno 817, Fm. I, 644) zusammenzustellen sein, bzw.
zum spätern FN Gysi, z. B. gisinen acher. Bei der Lautung gīsi-
könnte in der Kompositionsfuge aber sog. Mittelsilbenerhöhung
vorliegen: gisi-bie᪷l, ~štẹi, ~weid < gisen-bie᪷l etc. wie in ONN
Bluemistei(n) < Bluomen-stein, Alisbach < Allenspach, Etzi-
kofen < Etzenkofen, Appizäll < Appenzell u. ä. Eine Namen-
komposition liegt vor in Gisrotshein, einem alten ON auf -heim,
wohl zu altdt. *Gisrat, eventuell kontrahiert aus Gisalrat (Fm. I,
665).

Gisel

A) dər gịsəl, i᪷m ~ (Hei.) IV Reich.; mattland genant gisla
um 1540^U169 IV Zweis.

B) i᪷ dər gi᪷səlei (Hei.) IV Bolt.; die giselgassen 1542^U104,
die Geiszel Gaszen 1720^S, in der sogenannten Gyselgas-
zen 1769^S (heute: ịsəgass) III Boll.; gịsəlgassə IV Reich.;
gi᪷suguət (Hei.), Gyszlen guͦtt 1539^U71, Gyselgut 1643^A … II
Trachsw.; Gislon guͦt 1357 V Unters. (evtl. Beatb.; gi᪷-
sugrōt (Hei.), Gyselgrat (Haus) 1838^D II Trachsw.; i᪷m gị̄-
səlmād (Heuland), an Gislenmad 1378, Gislen mad
1486^U166, 1502^U166; ein matten genempt Gislen matten
1360/68^N, Gislon matte 1360/70^N … IV Erlenb.; die gi-

filename: BENB_I_2_080.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 60

selmatten 1542^U104 III Boll.; z gysslenn weg 1533^U133 III
Rüegg.;

C) -er: gịsələr (K.) IV St. Steph.

-ere: i᪷ dər gịslərə (2 Hei.), gisleren iii meder 1528^U2, in der
Gyssleren 1770^A … I Graffolt./I Seed.; gịslərəmat (K.),
neben gislerinmatt 1528^U2 I Lyss.

Die mit Gisel- zusammengesetzten Namen lassen sich wohl
meist auf schwzd. Gīsel m. ‹Bürge, Geldschuldner› zurückfüh-
ren (Id. II, 467), tw. auch auf einen PN, wie die Giselmatt in
Oberägeri, die Alb. Iten mit einer Besitzerin Gisela urk. in Ver-
bindung bringt (Zuger Namenstudien 1969, 317f.). Das einfache
gisel, bzw. gisela, könnte elliptisch die Reduktionsform einer gi-
sel(a)matte sein.
Gīsler m. ist der ‹Schuldeneintreiber› (Id. II, 468), aber auch ein
FN, mit dem die scheinbare -ere(n)/-āria-Ableitung in Zusam-
menhang stehen könnte. So ist Gislerinmatt wohl movierte Fe-
mininbildung zum FN Gisler.

Gisshübel

i᪷m gi᪷sshü᪷bu᪷ (K.) I Eps.; dər gịshu᪷bụ, i᪷m gi᪷shü᪷bụ (Weiler,
K.), Gyszübel 1587 (Taufrodel), gysübell 1653^P, gysübell
1654^P, Gysz-Hübel, Giesz-Hübel 1765^P, ab dem Geiss-
hübel 1791‒93^C3, auf dem Gyshubel 1825^P II Heimenh./
Herzb.; u᪷fəm gẹ̄shu᪷bu᪷ (jünger: geịshu᪷bu᪷, Hei., K.),
Gisshübel 1639^A III Zoll.

Nur auf dem weiten hochdeutschen Sprachgebiet verbreiteter,
nicht sicher gedeuteter Flurname. Nach Ed. Wallner (Giszübel
und Ramsau 1940) ein Ort, der im Zusammenhang mit einem
Gewässer steht. Ableitung von einem Wort Giss- mit einem Suf-
fix -ubil; ahd. *gizzubil; als Örtlichkeitsname «erst in der Zeit
des mittleren Landausbaus, etwa um 1100 im Oberdeutschen
entstanden», mit Streuung bis in spätverdeutschte Alpentäler (s.
RNB II, 417). Frühste Belege seit Mitte 13. Jhd. Wallner vermu-
tet in Giss- ein nicht belegbares Verb gîzan, das neben giozan
‹giessen› bestanden haben soll. Vgl. dazu die Diskussion W. Kas-
pers, Ed. Wallner, Jos. Schnetz, zum Gissübel-Problem in: ZNF
XVIII 1942 31‒47, wo Schnetz den Namen auf eine idg. Wurzel
*g̑hĭd- oder *ghĭd- zurückführt, mit der bairisch Gäss ‹vom
Dach rinnendes Wasser› zusammenhängen soll. (Vgl. ferner
Bach II 182; Id. II, 949 mit irriger Deutung). Der unverständlich
gewordene Name wurde im 2. Teil volksetymologisch umgedeu-
tet auf ‹Hubel› und im 1. Teil durch Schreiber auf ‹Geiss› (Ziege).

Gister

ki᪷štərhu᪷bəl, bim ~ V Ltbr. Gimm.

Mda. in Gimm. ds Gischter für ‹Kehricht›; schwzd. Güster (Id.
II, 494).

Git-

kịpme᪸ttəli (Hei.) III Bow.; dər gịtsakx (K.) I Walpw.

Schwzd. Gīt m., mhd., ahd. gît m. ‹Geiz, Habsucht› (Id. II, 505);
hier pejorativ verwendet für wenig ertragreiche Grundstücke.

Gitter-

gi᪷tərmašt (K. bei Mast der Hochspannungsleitung) I
Bühl.

Gitzi

B) b) I: 2; II: 8; III: 5; V: 14.

Auswahl: gi᪷tsị- u᪷fəm ~ek (Wei.) V Brienz; dər ~fad
(Weidegebiet im Felsen) V Gadm.; in ~fe᪷dən (Grasbän-
der) V Gutt.; ~grabə II Hasle; ~xe᪸uər (Felshöhlen) I
Piet.; ~(k)xē᪸rkxər (Felskessel) V Obried; ~nollən (Fels-
kopf) V Innertk.; gi᪷tsbālm (überhäng. Felsen) V
Ltbr. Weng.; ~ble᪸ts V Gadm.; ~rịti (Lawinengebiet) V
SchwandenbBr.; ~šö᪷pf (Wa., Felsen) III Sigr.; bi᪷m
~štẹị III RütibR.; bi᪷r ~štu᪷bən V Ltbr.; bi᪷m ~tri᪷t V
Wild.; ~waŋ III Sigr.

C) -li: min guͦt dem man spricht Gitzlisguͦt III Grhöchst.

-er: dər gi᪷tsər (für gi᪷tsərre᪷in; steiler Graben im Wa.) II
Affolt./II Wynigen; dər gi᪷tsər (für gi᪷tsịxnü᪷bəli; Kuppe
im Wa.) II Sum.;

-eler: gi᪷tsələr (Fussweg) II Untsteckh.

Schwzd. Gitzi n.; mhd. kiz, kitze; ahd. chizzi n. ‹Zicklein›, auch
von Rehen und Gemsen (Id. II, 577).

Giuw, Giw siehe Güw

Gjöik

ds kjö᪷ikx, gjö᪷ükx (Bergwei. zuoberst am Saligrabe) IV
Gsteig.

Verbalabstraktum zu schwzd. jöikxə ‹jagen, stark treiben› von
Tieren. Intensivbildung zu mhd. jöuchen, jouchen swv. ‹treiben,
jagen› (Lexer I, 1483).

Ggju

ds kjụ̄; i᪷m kjụ̄; i᪷m kjụ alap, kjụəlap (; nach Gwp. Clos
à l'Abbé), i᪷m kjụkaŋ (; nach Gwp. Clos au comte),
Clos du Comte 1895^Z I Lig.

Mdal. Lautung von frkpr. Clos (< lat. clausu), ursprünglich «ein
durch hohe Qualität ausgezeichnetes und deshalb von der allge-
meinen Nutzung losgelöstes und jederzeit abschliessbares
Grundstück.» (Weigold 1948, 126). ‒ «Im Seeland gehören die
vielen als Clos benannten Reben zu den besten des ganzen Wein-
berges.» (Weigold 127). ‒ kjụ̄ ist die Form im spätverdeutschten I
Ligerz.

Gjuch s. Juch

Ggjutrif s. Gloderife

Glägni s. Lägni

Gläis s. Glaus

Glameli

ds glāməli (Wei., Mulde) IV Kanderst.

Glängge s. leng/läng

Glänk- s. leng/läng

Glans-/Glanz-

in der glans matten 1542^U104 III Boll.; glantsməs šopf
(Felskopf) V Sax.

Wohl zum Adj. schwzd. glanz ‹glänzend, hell› (Id. II, 637), mit
Verschlusslösung > glans, wie etwa Grënse(n) neben Grënze(n)
(Id. II, 785). FN Glanzmann ist im Kt. Bern altbelegt in Burgdorf
und Trub (FNB II, 324).

Glar †

Der schönen glar acher j Jucht. z. (zwischen) der Stifftt
von Bern guͦtt vnd dem obern Holtz; Im schoͤnen glar j
Jucht. lit z. des stifftts guͦt vnd dem drÿwaldtt; Der scho-
nerglar acher … lit z. dem Drÿwald vnd des Stifftes guͦtt
1528^U2 I Rapp.

Glaari s. Glööri

Glarner

glārnərsgrabən V Gadm.

FN Glarner vor 1800 u. a. bezeugt in V Haslib. und V Meir.
(FNB II, 324).

Glas

B) a) ts štuŋklās (Wei., 1 Stunde von Zweis.) IV Zweis.;
štuŋglāsaxərə I Täuff.

b) I: 1; II: 9; III: 13; IV: 1; V: 2.

Auswahl: Glashütten 1788^C3 II Ochl.; t'glashü᪷ttə (K.),
von der matten in der glashütten 1529^U75 II Wallwang.;
ob der glaszhuten 1518^U74 II Wiedl.; glashü᪷ttə, vonn der
glaszhu̍tten 1518^U74 II Wolfisb.; die Glashütte 1788‒95^C3
II Wynau; glashü᪷ttə (Hei.) II Wyss.; i dr glashü᪷ttə (Hei.),
glashü᪷tli (Hei.), in der Glashütten 1728^A III Eggiw.;
glashü᪷ttəbodə (K.) III Schangn.; glāshü᪷tli (Hei.) III
Wahlern; glashi᪷ttən V Brienzw.; an dər glashü᪷ttən
(Quartier) V Iseltw.; glasxrētsə (Hei.) IV Saanen; an
hanns schmids Classmatenn 1569^U72 II Trachsw.;
glasmattə (K.), die glaszmatten 1531^U97 III Frauenk.

im glašpə (Wi.), im Glasbach 1322^N, von dem Glaschbach
1400^K6, Der Glastbach (Hei.) 1466^UT, ab dem Glasspach
1493^K6, … bim glaszpach bechlin 1535^U101 II Jeg./Zaugg.;

filename: BENB_I_2_082.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 63

dr ni᪷dər, obər glāšbəx (Hei.), de Glasbach, de Glasebach
um 1262^N, im Glasbach um 1300^N, im Glasebach 1328, …
Ober Glassbach 1479‒1563^Ar, im obern, im nidern glast-
bach 1530^U42 … Glaschbach 1585‒86^C3 … II Rohrb.; glās-
bax (Bach), aͤnet dem glasbach 1531^U97, aͤnet dem
glaszbach 1534^U100 III Kirchl./Wohlen; das Schneitter
glaszbechlin 1535^U101 III Wahlern.

dr glāsbru᪷nnə (Brunnen mit Trinkglas) III Bern.

C) -er: dr glasər (Hei., K.) II Trachsw.; III Röth.; III
Trubsch.; IV Diemt.; Zusammensetzungen: Glaser-
I: 1; II: 3; III: 1; IV: 0; V: 2. s glā᪷sərli᪷ (Hei.), ~ waud II
Ausw.

‒ere: t glāsərə (Wei.) IV Saanen.

Glas n. ‹Glas als (harter), durchsichtiger Stoff› (Id. II, 643f.);
Glashütte-Namen bieten wirtschaftsgeschichtliche Hinweise
auf die frühere Glasherstellung; Benennung (glas)klarer Bäche
als Glasbäche, mit lautgesetzlicher Palatalisierung von -sb- >
-šb-/-šp- in Glaschbech, Glaschpe.

Glatsch †

funffthalb Mannwerch rëben genant glatsch rëben
um 1525^U20 I Tschugg.

Evtl. PN Glatz, vor 1800 in St. Imier bezeugt (FNB II, 325); s.
Glotz-.

glatt

B) II: 1; III: 6; IV: 6; V: 17.

Auswahl: zwo iucherten heissent der Glatacher 1367, der
Glat acher 1368, am glatt acher 1531^U59 II Kirchb.; u᪷f dər
glattəne᪷k (Alp, schlüpfriger Hang) V Bön.; j mad heist
das glatt mad 1531^U97, 1534^U100 III Zäz.; ds glatmād (Berg-
heumad, frei von Steinen) IV Lenk; im glatmād (;
Wildheumad ohne Steine) IV Saanen; im Glatpach
1572^C3 III Langn.; am glattə be᪸rwaŋ (ehem. Wildheuge-
biet) V Brienzw.; bi᪷m glattən ble᪸ts (Wei.) V Brienz; ge-
gen dem Glatten Schleiff 1675^Rq8 V bei Därl.; i᪷m glatšleif
(ehem. Holzschleif) V Ltbr. Stech.; i᪷m glattə waŋ (Heu-
mad) IV Frut.; im glattə waŋ (am Nordhang des Eigers)
V Grindelw. Wärg.; im glatweŋli (Heuland) V
Ltbr. Gimm.

C) -i: im glatti (Streueland) IV Gsteig.

uf dər gletti (ebene Alpwei.) IV Adelb.; i dər gletti (Flühe)
IV Reut.; gletti (Mad), ein mad nempt Sich Jennelis
gletti 1567^U160 IV St. Steph.; uf dər gletti (Alp, nicht steil)
V Lütsch.; bundərgletti (Ebene, neben bundərmedər) IV
Adelb.; glettišo᪷pf (Heuland auf Fluh) V Obried.

gle᪸tti (Bergwei., wenig Steine) IV Saanen; gle᪸ttimü᪷li (K.)
III Steff.

-er: am glattərli (K., eben) V Wild.

filename: BENB_I_2_082.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 64

Schwzd. glatt ‹eben; steil (Fels, Wang); ohne Steine (Weide,
Heumad)› (Id. II, 652ff.) ‒ Gletti: -î(n) ‒ Adjektiv-Abstraktum.
Glätti: ‹Glasur›; Glättimühle ‹Mühle zur Bereitung des Glasur-
mehls› (Id. IV, 189). Glatti: allenfalls ellipt. Adjektiv: di glatti
(mattə) oder ähnlich?

Glau-

glāumattə () oder: ds glāumatli, i᪷m ~ (; K.) IV
Bolt.; glāuət, glē᪸uət, dər ~, i᪷m ~ (Wiese, ehem. Moos),
Glauet 1882 (Gemeindeplan), Glauetmatte 1838/40
(Geometerplan) II Bleienb.

Ungeklärt; evtl. zum PN Glaus < Nikolaus?

Glaus

Vffgangs an Lienhard Zehnders Glauszacher 1671^U100 III
Köniz; glē᪸saxxər (K.) III Obbalm; glöusfu᪷rən (Dorfteil),
Glausfuhren (3 Häuser) 1838^D V Ltbr. Weng.; gle᪸isəho᪷-
gər II Mötschw./RütibL.; glausmatte 1530^U142 III Rub.;
glausweid (K.) II Walt.; glousəwē̤d (Wei. am Fuss der
Bire; Vorsass) IV Kanderst.

C) -ər: dər glausər (Hei.) II Sum.; glausərhüsi (wohl ehem.
Pförtnerhaus der Kartause Thorberg; später Spital,
heute Werkzeugkammer) II Krauchth.; glausərmat
(; K.) III Worb; dər gle᪷islər (Vorsass, zw. Uf der Flue
und Hotel Axalp) V Brienz.

Glawis-

em glauisguət (Hei.) IV Lenk; i᪷m klaui᪷smatli (Scheuer-
matte) IV Frut.; d glāwəmatə (Hei.; Schürgüeter), in der
Glauwen Matten 1685^MW, in Glawimatten (Ha.) 1838^D IV
Gsteig; glauisbodə (Scheuermatte mit etwas Wa. im Tal-
grund) IV Reich. Scharn.; i᪷r glauiswē̤d (Wei.) IV Frut.

C) -ənə: glauwəna, gla᪷uwənə-/glo᪷uwənəbrü᪷k (Brücke
über den Spiggenbach) IV Reich.; i᪷ dər klouənə/klauənə
(Wei. im Spiggengrund) IV Reich. Kient.

-li: ts glāwəli (Schürguet d. h. Wi. mit Scheune) IV
Gsteig.

Hieher?: in glöibəfad, dər gloibəfad (Fusspfad südl. des
Oltschikopfes) V Brienzw.

PN und FN Glaus zum PN Niklaus mit Erweichung der Affri-
kata zu G- (vgl. chlinge ‒ glinge, Chlucker ‒ Glugger, Chlungele ‒
Glungele), entrundet zu Gläis. Neben dem sw. Genitiv Glausen
muss die st. Dekl. form *Glausis angenommen werden. Durch
Dissimilation und in Anlehnung an die wa-/wô- Stämme ent-
steht Glauwis. Rückbildung zum Nominativ ergibt Glauwi, ge-
schrieben Glawi, mit dem sw. Genitiv Glauwen.

Glauw-/Glaw- s. Glaus

Gleich-

glē᪷xləni, i də glē᪷xlənə (etw. sumpfiges Weideland) V
Leiss.

Schwzd. Gleich n. in der Bedeutung ‹Stengel an Pflanzen, Kno-
ten an Halmen und Rohren› (Id. II, 591f.).

Gleimet s. Leim-

Gleje s. Glöje

Gles-

gle᪸si, ds ~, d gle᪸səni Heumad) IV Saanen;

gle᪷sixopf (Wohngebiet), Gläsikopf (Haus) 1838^D, gle᪷si-
xopfwaud III Obhof.; gle᪸sime᪸dər IV Saanen, Glesis-
matth, Glesimatth, ab glesisz mattan, an Hans Schwenn-
dimans glesi mattenn 1543^U154, die Glysimatt zu Stocken
1595^UP IV Reut./Stock.

Glesi = diminuierte KF zum PN Nikolaus, Chlaus (vgl. Id. III,
687, wo für BE die lautnahen Formen Gläus, Gläis angegeben
sind). Als FN ist Glesi mehrmals belegt in den FRB, zufrühst
1295: Joh. Glesi ist einer der 200 von den Sechzehn erwählten
Burger in Bern. Der überoffene Vokal -e᪸- (gle᪸sime᪸dər) in Saanen
ist lokale Sonderentwicklung (s. SDS I, 15ff.).

Gletscher

A) gle᪷tšər, ält. Bez. gle᪷tšnər oder ds grōss īš (id. štru᪷bəlgle᪷t-
šər) IV Adelb.; ufəm gletšər (Gesamtbez. für ammərtə~,
rī᪷əssligletšər und Plaine Morte), usque ad montes dictos
«glaciers» Vallesii, qui theotunice vulgariter dicuntur
«Gletscher» 1353 IV Lenk.

Hieher?: denne an dem agker zem Gletschrer 1355 III
Buchh.

B) aa) IV: 25; V: 49.

Auswahl: gọụwli~, stost … hinderscich(sic) an gletscher
1524^U169 V Innertk.; trift~, bis in Trifft zum Trifft Glet-
scher 1553 (Vid. 1744^U173) V Gadm./Gutt.

ab) am rī᪷əssli~ oder ri᪷ətsli~, Räzlisberggletscher 1845^D
IV Lenk.

ac) dər e᪸bən ~ (Teil des Triftgletschers) V Gadm.; dər fụlə
~ IV Kanderst.; dər haŋənd ~, Hangendgletscherhorn
1790^Wä, 1845^D V Innertk.; dər i᪷ndər oder o᪷bər ~, dər ụ̈̄ssər
~, ad glaciem inferiorem 1146, usque ad alpigulum et ad
glaciem inferiorem 1173^Uk2 V Grindelw.

b) IV: 1; V: 10.

Auswahl: ~gartə (Wa. Findlinge) V Bön.; stost oben an
gletscher weg 1535^U161 V Grindelw.

C) gletšərli, bi᪷m ~ (Heugüter) V Grindelw.; ds xlị̄n ~,
ufəm xlị̄nən ~ V Gadm.; ds blāu ~, blauwer Gletscher
1757^A V Brienz/Grindelw.

filename: BENB_I_2_083.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 66

Schwzd. Gletscher m. ‹Eis, Eisfläche› und wie hd. (Id. II, 655);
aus lat. *glaciārium, Weiterbildung zu lat. glacies ‹Eis› (Kluge,
Etym. Wb.). Ursprünglich typisches, aus rom. Nachbarmundar-
ten entlehntes schwzd. Bergwort. Es bedeutete zunächst in be-
stimmten Gegenden wie das einfache Gletsch bloss ‹Eis, Glatteis
u. ä.› und wird dann gleichbedeutend wie das altererbte Firn
‹ewiger Schnee, Gletscher›. Das Appell. Gletscher gelangt aus
dem Bergschwzd. noch mählich in die gemeindeutsche Hoch-
sprache. «Es handelt sich … offenbar um rätorom. Erbgut», d. h.
um eine Frühentlehnung im alträtischen Gebiet (vgl. rätorom.
Glatscher); denn Übernahme aus dem Frankoprovenzalischen
wäre nur auf einer sehr frühen altrom. Stufe *glacér möglich
(siehe Jon Pult, Die Bezeichnungen für Gletscher und Lawine in
den Alpen, Samedan‒St. Moritz 1947, 29/30).

Gliif-

ds glī᪷fi Hütte, Wei.), uf də glī᪷fə (Plur.; Heumäder) IV
St. Steph.; dər glī᪷fəwaŋ (Schafwei., Gemsgebiet) IV
Kanderst.

Zu amhd. gleif ‹schief, schräge› (Lex. I, 1031) mit Monophthon-
gierung von ei > ī᪷; vgl. schwzd. Gleipf n. ‹Abschrägung von
Wandöffnungen› (Id. II, 639) und Hohgleifen Berggipfel westl.
Bietschhorn WS (GLS II, 583).

Glinck- †

iij Juchart acher Oben an glincken Hag, … Aber vnder
glincken Hag 1521^U31 I Eps.

Möglicherweise ein PN, evtl. ÜN, etwa Glünggi (Id. II, 634) mit
ehemals ortsüblicher Entrundung von ü > i. Vgl. dazu den aus
dem Gebiet I BusswbB., I Schüpf. stammenden Zeugen: H. dic-
tus Glunco 1316.

Gling(g)e

gli᪷ŋəmōs (Moos) IV Ndstock.

ds gli᪷ŋi, gli᪷ŋgi, im ~, gli᪷ŋgiwẹdəni, i də gli᪷ŋgiwẹdənə (Wa.,
Wei., Sumpfgebiet) IV ObwiliS.

kli᪷ŋkime᪸tli (Scheune, Graben), kli᪷ŋkərra (Scheune, K.) V
Ltbr.

Mhd. klinge f., m. ‹Gebirgsbach, Wasserfall, Talschlucht› (Lex.
I, 1624f.) ‒ Chlinge, Glinge m., f. ‹Schlucht; eig. = Tiefe, aus der
es klingt› (Zs. Grund u. Grat, 327). ‒ Glinge, Chlinge m. in IV
Ndstock. Appellativ f. ‹Bach, Quelle›; ebenso in V Grindelw.:
ən gli᪷ŋən m. ‹Pfütze, kl. See›. (vgl. auch Friedli, Grindelwald,
37). Dazu auch Glingg, mhd. klinc m. ‹Klang›.
S. auch Glinck- und Chlinge.

Glisch s. Lisch-

Gliissen

glị̄ssən, ts ~ (Weiler), ze Glisen 1407^Qw, Gliszen (einz.
Haus) 1838^D, im glị̄ssəmme᪸te᪷lli (), ufəm glịssi᪷bax
(Bach und angrenz. Weid), glị̄ssəlli (K.) V Schwan-
denbBr.

filename: BENB_I_2_084.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 67

Schwzd. Glīsse(n) f. Pflanzenname: ‹Hahnenfuss, Benennung
vom Glanze der goldgelb schimmernden Blüten› (Id. II, 648);
ebenso Gliisseblüemli ‹Gänseblümchen› und Gliisschlee ‹Weiss-
klee› (Nomina pop. plantarum medicinarum 1963, 23, 30). ‒
mhd. glîssen ‹leuchten, glänzen› (Lex. I, 1036) und mhd. glin-
zen/glinsen ‹glühen, schimmern, glänzen› (Lex. I, 1034).

Glob-

globlịsaxərli (K. von geringem Wert) II Kernenr.

Vielleicht Besitzer ÜN Globli zu Chloben von Menschen und
Tieren mit gedungenem Körperbau (Id. III, 619) oder Dim. zum
PN Nikolaus.

Glockental ⊙

klo᪷kitāu, klo᪷kətāu, ds ~, i᪷m ~ (Quartier, ehemals Stand-
ort einer Kapelle), in Gloggental I jugerum 1308, den
acher im Gloggental 1356, im Gloggental zwo jucherten
1357, 1358, das Gloggen Tal guͦt mit 8 juch. 1399^UT,
4 jucharten ackers im Gloggental 1419^UT, 1493^U84, ab der
matten im gloggental 1500^U48, 1531^U144, Gloggithal 1723^A,
Gloggithal 1741^A III Steff.

Nach Hubschm. (Thun, 184) zum FN Glogg, der aber im Bern-
biet nicht heimisch ist. Eher möglich ist ein Bezug auf die
Glocke der Kapelle.

Glod-

glodəshüsliaxər I Brügg.

Der FN Claude ist u. a. auch im Berner Jura altbelegt (FNB I,
386).

Gloderife

glodərịfə (), älter kjụtrīf, Cloz de Rifa 1388^Wg, Clos
de Rive 1756^Wg I Lig.

Clos de Rive (Rebstück). Zu Deutung siehe Ggju.

Gloodi

ds glō᪷di, i᪷m ~ (nach Südosten neigende Hangalp, unten
begrenzt vom tief eingeschnittenen Buuschenbach) IV
Därst.

Noch ungeklärt. Vielleicht Zshg. mit Glooten (s. d.), wobei aber
die Lenis -d- Schwierigkeiten bereitet (vgl. auch Id. II, 606 mit
Hinweis auf den PN Claude).

Glogg

B) a) tsịklo᪷kə- ~họlə, bi᪷m ~štẹ̄ (Felswand, Sage Pestzeit)
IV Diemt.

B) b) II: 1; IV: 4; V:8.

Auswahl: glog acher 1488^U156, von dem Gloggacher
1502^U157 IV St. Steph.; u᪷fəm glo᪷kho᪷rə (Felszahn) IV
Wimm.; klo᪷ghụ̈̄s (Berggipfel) V Gutt./Innertk.; ds

filename: BENB_I_2_084.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 68

glo᪷khụ̈s, u᪷fəm ~ (höchster Berg der Gemeinde; Form ei-
nes Glockenstuhls), Glockhaus 1845^D V Haslib. Mägis-
alp; d glo᪷khị̄sər (Felsstöcke) V Brienzw./Hofst.; dər
glo᪷khị̄sər (Felsstock) V Gadm.; u᪷fəm glo᪷pē᪸rg, der
gloggberg annderthalb Juchart 1513^U57, 1531^U59 II Iffw.;
ab dem Glogberglin 1502^U157 IV St. Steph.;

C) -li: i᪷m klö᪷klitāl (Wei.) IV Frut.

-ere(n): d glöklərə (K.), die Glöggleren drü Meeder
1674^U100 III Rub. Trimst.

Glogg f. ‹Kirchenglocke, Kuhglocke, Pflanzenname (Cam-
panula)› (Id. II, 609), Glogg(en)hūs n. ‹Glockenstube im Turm›
(Id. II, 1710), mit bildlicher Übertragung auf Gipfelformen. Die
Belege unter C) können sich auf Kuhglocken oder Glockenblu-
men beziehen.

Glöib s. Loub

Glöje/Gleje

von gleyen matten 1435^U78 I Aeg.; dər glȫjə (Wa.),
Gläuen, Gleuwen 1783^Reg II Krauchth.

Gleyen matten AEG. enthält den Namen des Besitzers: Gleye
(evtl. < Eligius, Bach I, 26); vgl. die grawen roͤgke die man …
Gleyen und Swab von Safnerron geben hatt 1390^R1; Hubschmied
(Burgd., 727) führt glȫjə Krauchth. auf mhd. gleie, gloie f.
‹Schwertlilie› (Lexer I, 1038), roman. glaie, lat. gladiolus zu-
rück. Im BO wird die Gartenlilie Glejele, Gleie f. benannt (Id. II,
585f.).

Glööri/Glaari-

ds glȫ᪷ri, i᪷m ~ (Wa., auch:) glō᪷riawaud, Glörien (Buchen-
wald) 1838^D, u᪷f dər glȫ᪷rihȫ᪷xi (Waldhöhe) II Burgd.; glā-
riwald IV Gsteig.

Im ältern Schwzd. glorie, *glörie, glori f. ‹Harz, insbes. Lärchen-
harz› (Id. II, 642); < mlat. clara(ovi) ‹Eiweiss› (Hubschm.
Burgd. 727).

Clos s- Ggju

Gloosere

glọ̄sərə, glūsərə, i᪷ dər ~ (Hei.), 1 mad an Glunserron, vff
der Glunseron iij Jucharten, iiij mansmad an glunseron
1425^U78, von sÿnem teil der Glunserrenn, von der Obern
Glumserren 1502^U157 IV Bolt.

Möglicherweise zu schwzd. Glunse(n), Glūs(s)e(n) ‹Feuerfunke,
glühende Asche› (Id. II, 629), mhd. glunse f. ‹glühende Asche,
Funke› (Lex. I, 1040). Entwicklung glunse > glūse > glouse >
glōse (Monophthongierung).

Glooten

glọ̄ta, in dər glọ̄tə (Hei.), ein guͦtt genempt Glotta, die
glota, ein weidlÿ ob der glotten 1526^U169, die glota

filename: BENB_I_2_085.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 69

1535^U161, in der Gloten (unbewohntes Haus) 1838^D V
Iseltw.

glọ̄tənekən (Landvorsprung in See), glọ̄təmbo᪷dən, glọ̄tə-
šwe᪷li (Ort am Seeufer) V Iseltw.

glo᪷tri᪷, i᪷m ~ (; Wei.), vom klottÿ 1488^U82, von eim guͦt
heisszet das klotti 1493^U84, vom clottÿ 1507^U86, im glotten
1535^U161 V Wild.

Vordeutsch; vgl. dazu auch Gloten, 882 Gloton Sirnach TG und
allenfalls auch das noch ungeklärte Kloten ZH, mdal. xlōtə.
Nach J. U. Hubschm. (VRom. III 1938, 85) handelt es sich bei un-
serem BO-Namen um eine Ableitung von spätgall. *klaudono-
< *klādo-. Gegen diese Herleitung aus lautgeschichtlichen
Gründen O. Bandle (Sprachleben der Schweiz, 1963, 266; s. auch
P. Zinsli in: Namenforschung, Festschrift A. Bach, 1965, 346).
Zum Element glōt- in Flussnamen wie Glotter (Landkreis Frei-
burg i. Br.), Gladder (Worcestershire) u. ä., s. W. Kleiber, Die
Glotter (Z. f. d. Gesch. d. Oberrheins, Bd. 111, NF 72. Bd.); er er-
schliesst ein ahd. *glōt, das auf unverschobenes vordt. *clōt- zu-
rückgeht, und knüpft es an die idg. Basis *kleu-, *klū-, *kleud-
‹spülen, reinmachen› (299) an. ‒ Dagegen B. Boesch, Grundsätz-
liche Erwägungen zu den nichtdeutschen Orts- und Flurnamen
am Oberrhein und im Schwarzwald (Z. f. d. Gesch. d. Ober-
rheins, Bd. 113, NF 74. Bd.; Sep. 24) mit Hinweis auf eine deut-
sche Erklärungsmöglichkeit. ‒ Nach A. Greule, Vor- und früh-
germ. Flussnamen am Oberrhein, Heidelberg 1973, 196‒198,
kommt für die erwähnten Gewässerbenennungen eine germ.
Wz. *glauđ‒, Ablautform zu idg. *ghleudh- ‹glänzen› (?) mit ei-
ner r-Erweiterung in Frage. ‒ Beide genannten Autoren beschäf-
tigen sich ausschliesslich mit den Flussnamen, ja Kleiber macht
sogar Vorbehalte gegenüber dem Identifizieren unserer Ortsna-
men mit dem von ihm erschlossenen Etymon (a. a. O. 300).
Semantisch würde auch nur die Deutung Greules einigermassen
passen. Grössere Wahrscheinlichkeit besitzt jedoch der An-
schluss an ein vorrom. Wort, das uns als rom. clota erhalten ist
(vgl. P. Scheuermeier, Einige Bezeichnungen für den Begriff
Höhle in den rom. Alpendialekten, Halle a. S. 1920, 47, mit Bele-
gen, die ‹fosse, cave›, aber auch ‹dépression; pente› bedeuten).
Die Etymologie dieser Lautung als Kreuzungsprodukt von
crypta+clausum (Meyer-Lübke) oder crypta+cochlea ist nicht
gesichert. REW³ 4717 u. FEW II, 796 nehmen eine selbständige
gallische Grundform *klotton- ‹Höhlung› an, deren Verbreitung
von Südfrankreich über die Westalpen bis ins Wallis reicht.
Während der Typus clota (> Gloote) in den frkpr. Patois zu feh-
len scheint, ist klot m. ‹trou, ravin, pente› appellativisch und to-
ponomastisch im roman. Mittelwallis gut belegt (vgl. Tagmann,
Toponymie de Miège, 17). Immerhin erwägt REW³ 4717 noch
für unsere Grundlage clota: «Ob die a-Form ein kollektives
N. Pl. ist oder auf crypta beruht, ist nicht zu sagen». Schwierig-
keiten bereitet hier allerdings die für unsere deutschsprachigen
Namen bezeugte Länge des Stammvokals, da eine altromanische
Entwicklung von o zu ō nicht bezeugt ist. Am ehesten liesse sich
der Langvokal mit der Monophthongierung von crypta+clau-
sum bei Übernahme auf früher Stufe erklären.
In Glotri V Wild. ist nicht eine alte r-Erweiterung zu sehen, son-
dern eher ein Kompositum, vielleicht ursprünglich Glote(n)rain.

Glottü-

i də klotụ̈mattə (; K.) I Gals.

Zum FN Clottu, der in der neuenburgischen Nachbargemeinde
Cornaux altbezeugt ist (FNB I, 389).

Glotz- †

Den vierden teil in glotzen rein um 1525^U20 I Ins.

Zum FN Glotz; vgl. 1519^U18 in Ins: Mathis glotzo, Hanso glotzo
saͤligen Sun; von vͤli vnd nickli glotzen guͤttren; peter glötzli.
Wohl alte Verdumpfung von kurz a zu o im Seeland
(Heinr. Baumgartner BSG XIV § 23) und damit zu dem weiter
verbreiteten FN Glatz (FNB II, 325).

Glous-

ds glo᪷usit, glo᪷usik (ehemals versumpftes, etwas tiefer lie-
gendes K.), vff dem glauset, im glauset um 1525^U20, im
Glausit 1774^Fr, Glaussit 1783^Fr I Vin.

Nach den älteren Belegen kaum eine -ing-Ableitung zum PN,
bzw. FN Glaus, eher dazu ein in die Flurnamenlandschaft auf -it
abgelenktes Gebilde (P. Zinsli, Über Ortsnamen im Amt Erlach,
79. ‒ Kaum annehmbar: Friedli, Bärndütsch Ins, 296 zu lat. clau-
dere).

Glück-

ds glü᪷kxəli, i᪷m ~ (Hei. auf Sonnseite) III Schangn.; i
juch heisset der glukler 1480^U44, der glu̍ckler 1500^U48, j
juch … heisset dz glu̍klerlÿ 1480^U44 II Alchenst./Kopp.

Wahrscheinlich zu dem in Schangnau schon vor 1800 bezeugten
FN Glücki (FNB II, 329) zu stellen.

Glumme

glu᪷mmə, i᪷ dər ~, das i᪷š klu᪷mmə, [dedicatio ecclesie seu ca-
pelle de Fullemsel 1361], zuͦ der capellen sant Columben,
zuͦ sant Columben bi Fulensee Mitte 15. Jhd.^Ch6, Item
eadem die visitarunt capellam b^e (= beate) Columbe (…)
que quasi venit ad ruinam 1453^K9, Denne vff vnd abe ei-
nem minem guͦt zuͦ Fullensee geleggen, so vsz der Cap-
pellen die Sancta Colomba geheyszen, gemachet vnd er-
buwen ist … 1585^Uk2 IV Spiez Faul.

Name der ehemaligen romanischen S. Columba- (nicht Colum-
ban) Kapelle auf einer Anhöhe bei Faulensee, die 1892 wegen
Baufälligkeit abgetragen wurde. 1960 wurden bei der Errichtung
einer neuen Kirche die Fundamente wieder freigelegt und da-
nach teilweise zerstört.
Lautentwicklung: Columba > dt. glumbə > glummə. ‒ (Her-
mann Specker, Das Patrozinium der Schlosskirche Spiez, in: Al-
penhorn, Sonntagsbeilage zur Berner Zeitung No. 7, 16. Februar
1974).

Glungge

A) i dər klu᪷ŋkə (K.) I Ins; byr Glunggen 1735^A, 1845^D I
Kalln.; stost an die matten gluncken 1535^U101 II Bä-
risw.; bÿ der glunggen Jn hofmatten 1531^U97 III Kirchl.;
iij meder heist die gluncke 1531^U97 III Konolf.; glu᪷ŋkə
III Mirch.; kluŋka (Bergmad) V Obried.

filename: BENB_I_2_086.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 71

B) aa) zum Faverglunggen 1507^Rq7 III Ferenb.; bir xudər-
klu᪷ŋkə (Teich; Nähe Seilerei) II Lütz.; si᪷mpələgluŋkə I
Safn.

b) der ouwacher (jüngere Hand über ouw-:) glungg-
1531^U97 I BusswbB.; ein Juchart genant glunggen acher
1532^U125, glunggen acher 1542^U104 III Neu.; i᪷m klu᪷ŋkənax-
xər III Vech.; klu᪷ŋkəmat I Kapp.; die glunck matt
1535^U101, die glungs matten 1565^U111 II Mattst./Urt.; ds
klu᪷ŋkəme᪸ttəli, ~weid III Neu.

Schwzd. Glungge(n) f. ‹Vertiefung in Fluss- oder Bachbett; An-
sammlung von Wasser, Teich, Pfütze› (Id. II, 315, 635).

Glunte

A) Glunten (Haus; Schluchtteil) 1838^D III Gugg.; dər
gluntə, im ~, beim Glunten 1838^D (Hei.) V Beatb.; bir
gluntə (Quelle) V Bön.; bi᪷n dər glu᪷ntən V Haslib.; bi᪷r
glu᪷ntən V Innertk.; glunta (Bergmad) V NdriedbI.;
(siehe Glungga Obried).

B) aa) bin dər faksglu᪷ntən, fi᪷šli~ V Brienzw.; naguklu᪷ntə
III Wahlern; dirrəfluə~ V NdriedbI.; be᪷ndliglunta
(Quelle unter Bendli) V Bön.; bi᪷tši᪷~ V Obried; bir
wanni᪷glu᪷ntən V Brienzw.

ab) jē᪸klis~ V Brienz.

ac) di blāuwi glunta, bi᪷r blāuwən gluntən V Iseltw./V
Lütsch.

b) V: 4

C) -i: ds glu᪷nti (Alp) III Schangn.

-li: glü᪷ntli III Sigr.

Glunte(n) m. u. f. ‹Ansammlung von Wasser, kl. Teich, Lache,
Tümpel›; Id. II, 384 belegt Glunte(n) nur für BE. Offenbar
Gunte(n) beeinflusst von Glungge(n) s. d.; vgl. auch das Neben-
einander von Gumpe(n) und Glumpe(n), letzteres auch in BE (Id.
II, 315).

Gluure

i᪷ dər glụ̄rə (Hei. leicht nach SW abfallend) I Meik.; iii Ju-
chart nempt sich der fudtgluren acher 1521^U31 I Aeg.; ein
Juchart genant der glur acher 1529^U92, i juchertten der
gluracher 1531^U3 I Meik.

Zum schwzd. Pflanzennamen Gluure f., galeopsis tetrahit (Id.
III, 1379f.), die in Getreide- und Kartoffeläckern wachsende
Hanfnessel, ein lästiges Unkraut, wie der Schimpfname fudtglu-
ren acher beweist. Der FN Glur ist vor 1800 nur in II Roggw., in
II Wynau und im angrenzenden aargauischen Gebiet belegt.

Gluuri

ds glụ̄ri, im ~ (Wa., Heuland, Wei., steil) V Gsteigw.; ds
glụ̄ri, im ~ (Wa., Felsband) V Iseltw.

dər glụ̄rišo᪷pf (Felsband) V Iseltw.

Verbalabstraktum zum schwzd. Verb gluure(n) ‹scharf sehen,
ausspähen, lauern› (Id. II, 1377); ein Ort, wo man z. B. auf Wild
lauert.

Glurri-

dər glu᪷rrišlu᪷pf oder glu᪷rrišpalt (Spalte im Gand, unter-
halb Flösche) V Bön.

zu g'lūren ‹scharf sehen, ausspähen, lauern› (Id. III, 1377); mit
Mittelsilbenerhöhung (*glurənšlupf > glurišlupf) und Vokalkür-
zung in der Stammsilbe des Kompositums.

Glütsch

Glütsch, an der ~ 1531^U144, lÿt (liegt) an der glütsch
1543^U154, 1560/61^A, ad sinistram Glitschen rivi ripam
1577^Sch … (heute allgemein:) dər glü᪷tšbax III Amsold./III
Thier./III Thun/III Uet./III Utt./III Zwies./IV
Reich./IV Reut.; dər glü᪷tštu᪷ts III Zwies.

glü᪷tš, a dər ~ (2 Hei.), inter Anseltingen et vicum Glitsch
situs 1577^Sch, Glütsch 1794^Rq3, an der Glütsch (5 Häuser,
Bad, Wirthshaus) 1838^D III Zwies.; a dər glü᪷tš (Haus),
Glütsch (einz. Haus) 1838^D IV Reut.

glü᪷tš, (wo?) a glü᪷tš (Alp), Glv̍tsch, der Berg 1317^N, an
Glu̍tsch 1 kes 1438^Rq1, Gluͤtsch 1620^Rm IV Reich. Kienth.

glü᪷tš,- ~hö᪷rəli, das Glütschhorn od. Hohganthorn
1783^Wä, ~nessli (od. undərglü᪷tš), ~što᪷kx (vierkant. Berg),
~u᪷ršəl (Schafberg, Teil d. Alp Glütsch) IV Reich. Kienth.

Bachname; Hubschm. (Thun, 189) erklärt Glütsch mit einer ro-
manischen Wurzel *glutšja oder *klutšja als ‹die Glucksende›.
Möglich wäre wohl auch eine deutschsprachige Herleitung zum
lautnachahmenden mhd. Verb klutzen, klützen ‹glucken› (Lexer
I, 1641) mit Übergang von -tz- zu -tsch- wie bei klatschen, quet-
schen, quietschen, rutschen, zwitschern u. a. (Herm. Paul, Dt.
Gramm. 1916, 1, 351). Id. II, 656 bezeugt die Lautung glutsche
‹glucken› wenigstens für GR.
Die Alpbenennung a glü᪷tš, an Glu̍tsch 1438 im Kienthal
(Reich.) spricht für primäre Bezeichnung des Baches. Damit
wäre auch hier dieselbe Etymologie möglich. Sollte die Alpbe-
nennung primär sein, müsste eine andere (romanische?) Wurzel
angesetzt werden.

Glutz †

Die mittlist mattan Stost … bÿsenhalb an den glutzen
1531^U59 II Zaugg.; ab einem stuck erdterich genant der
glutzacher 1591^U130 III Gugg.

Zum FN Glutz, der allerdings vor 1800 nur im Kt. SO belegt ist.
(FNB II, 329). Eher zu (ge-)lotze(n) ‹schauen, auflauern› (Id. III,
1528), vielleicht unter Einfluss von lūsse(n) ‹lauern› (Id. III,
1455).

Gmeis s. Meis

Gming- †

Der gmingacher zwo Jucharten Stost an das ribwagholtz
vnnd fu̍rher vff die fluͦ 1531^U97 III Mühleb. Marfeldingen.

Gmünde s. Mund

Gmür

gmụ̈̄rš heịmət, ~foršəs, ~wẹid IV Saanen.

FN Gmür; in Saanen seit 1920 eingebürgert (FNB II, 329).

Gnagi

gnagihalla (Wa.) V Sax.

Zu schwzd. g(e)nage(n) ‹nagen› (Id. IV, 695) gebildetes -ī(n)-Ver-
balabstraktum G(e)nagi n. ‹Knochen zum Abnagen› (Id. IV,
697), dann wohl allgemein etwas kahl-Abgeräumtes, und hier
scherzhafte Bezeichnung für den sog. «abre᪸štəplats» im Wald,
auf dem Restenholz und Rinde bis zum Abtransport aufgesta-
pelt sind.

Gnappe

dər gnappə, i᪷m ~ (Hei. auf Hangterrasse), Ruͤdi am
Gnappon 1389^R2, am gnappen 1528^A, Ernÿ am gnappen
1530^U69, stost … an gnappenn 1539^U71, am Gnappen 1567^A,
Gnappen (Hof) 1838^D II Lütz.

Mit der vorsichtigen Wendung «Hieher viell.» stellt Id. II, 668
den wohl fälschlich als Fem. notierten Namen unseres Hofes zu
schwzd. gnappe(n) ‹hin- und herschwanken› (Id. II, 666), mhd.
gnappen (Lex. I, 1041) ‹wackeln, hinken›, vermittelt jedoch für
dies Verb keinen appellativischen berndt. Beleg; vgl. dazu die
sinnentsprechenden Gnepfi, Gnippe(n), Gnupp. ‒ Möglich wäre
auch, in Gnappen den elliptischen Genitiv eines sw. gebildeten
PNs bzw. ÜNs zu sehen, etwa *des Gnappen (Hof oder Berg).
Ein Gnapper ist im St. Galler Rheintal ‹einer, der langsam geht
oder arbeitet› (Id. II, 668).

Gnepfi

gnepfị, u᪷f dər ~ (Hei. auf Hanggrat), Gnepfi 1838^D III
Langn.

Schwzd. Gnepfi f. ‹schwankende Lage›, Verbalabstraktum zu
mhd. gnepfen ‹sich neigen, hinken› (Id. II, 670f.; Lex. I, 1042).

Gnippe

an dər gni᪷ppən (Hei.), ~we᪸id V Haslib.; ds gnịppị (K., Hü-
gelrücken), bis vfhin an das gnippi, ist holtz und velld iiij
Juch. 1533/42^U128 III Gugg.

Kaum bildliche Übertragung von der Gnippe(n) f., dem halb-
mondförmigen Wiegemesser, wohl eher vom wiegenden Knei-
pen im selben «abstrahierten» Sinn wie Gnepfi ‹auf schwanken-
der Lage zwischen zwei Abseiten› (vgl. Id. II, 669).

Gnoll s. Nolle

Gnupp

ds knu᪷p, u᪷fəm ~ (Hangvorsprung, Aussichtspunkt; auch
hübšek, ) III Pohl.

ds knü᪷ppi (Aussichtspunkt, z. T. im Wa.), knü᪷ppihu᪷bu,
knü᪷ppiwe᪸ụdli III Wattw.

filename: BENB_I_2_087.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 74

Lautlich an gnuppen, im Ablaut zu gnappen und gnippen anzu-
schliessen (Id. II, 670); semantisch jedoch eher zu Chnuppe
‹rundliche Erhöhung, Auswuchs› (Id. III, 745) zu stellen; zum
Anlaut vgl. Gnippe; Chnipe (Id. III, 743), Gippi: Chipf (P. Zinsli,
Festschrift f. Ad. Bach 1965, 349).

Gob-

Gobis guͤter 1407 (Urkunde Kloster Engelberg
20. I. 1407) V SchwandenbBr.; Goblismatt 1758^A I Rapp.
Zimlisb.

Hieher? dər gö᪷bəl (Hei.) IV Adelb.

Zum FN Gobi, im 14. Jhd. Burger von III Thun, u. a. wohnhaft
in III Obhof.: «Cuͤnrat Gobi, gesessen zuͦ Oberhofen», mehr-
mals genannt zw. 1353 und 1390. Der FN Gobeli ist vor 1800 in
den Gemeinden IV Bolt. und IV St. Steph. bezeugt (FNB II,
331).

Goderi/Caudrex

go᪷dəri, im ~ (; Hei.), Caudrex (amtl. Bez.) III Clav.

Gofer s. Gufer

Goger-

go᪷gər (Anhöhe), ~we᪸ldli IV Spiez.

Möglicherweise Kreuzungsprodukt von Hoger (Id. II, 1085) mit
Guger Name für Anhöhen (s. d.) oder Gugere f. ‹Eiterblatter› (Id.
II, 158), eventuell Einfluss des berndeutschen Verbs gogere(n)
i. S. von ‹kraxeln, klettern›, von Kindern (Id. II, 137; 154).

Göggel-

gö᪷kụaxxər I Kalln.

gọ̈kələraxxər I Brütt.

Schwzd. Göggel m. ‹dummer Kerl› (Id. II, 172); da der Ausdruck
im Kt. BE vorläufig nicht nachgewiesen ist, muss auch mit Güg-
gel m. ‹Hahn› gerechnet werden, das als Simplex auch in BE
FLNN vorkommt (Id. II, 193). Dabei bleibt die ö-Lautung selt-
sam; vgl. auch nhd. Göckelhahn, im Faustbuch 1587 göcker
(Kluge Etym. Wb.).

Gohl ⊙

gọ̄u, i᪷ dər ~ (kl. Dorf, Bach), das Gut in der Goldt
1531^U136, in der Gold 1564^A, in die gold 1569^U72, vss der
Goll 1576^C3 … in der Gaul 1629‒30^C3, in der Gold 1645^A …
III Langn.

xu᪷rtsəgọ̄u, ts ~ (Hei.), das gut ze Kurtzengold 1358, Jo-
hans von Kurtzengolde 1373, Kurtzengold 1442‒69^Ar,
Kurtzengoll 1479‒1563^Ar, dasz guͦtt genant kurtzenn
goldt 1531^U136 … zu kurtzen Goul 1613/17^C3 III Langn.

o᪷bənịgọ̄u (; Hei.) an dem gut gelegen oben in Gol-
den 1370, zuͦ Oben Jnn Gold 1573^U59; o᪷bənịgọ̄u,- ~hụ̈si
(Hei.), ~šụ̈̄rli III Langn.

filename: BENB_I_2_088.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 75

gọ̄ugrabə (Tal der Gohl), am gollden grundt 1531^U136, im
goldengrund änet der gold 1569^U72 … aus dem Gaulen-
grund 1641^C3, im Gollengrund 1764^C3, im Goldengrund
1781^C3 … III Langn.

Etymologie siehe Gol.

Gol

A) im gō᪷ul IV ObwiliS.; im kọl (Felsabbruch) V Gadm.;
i᪷m kō᪷l (Wa., mit Felsblöcken) V Iseltw.

B) b) item die kolaten matt … stosset an Peter Cristans
golacker 1500^U48 II Alchenst.; am gollacher, vff den
gollachernn, am gollacherlj 1531^U97, der goll acher
1535^U101 III Bern Ndbott.; der Goll acher 1535^U101 III
Müns.; golek-gletšər, ~họ̄rən, ~ba᪷x V Gutt.; [der Gaul-
gschick 1769^C3] III Lütz.; ds gōuhus, zuͦ golsrein 1532^U4 I
Bargen; untz an golenwäg 1420^C2 II Bätterk.

Hieher?: ds göuhüsli, im Göllhäuslein 1782^A II Rüd.; goͤ-
lan rein 1525^U20 I Ins.

C) -i: go᪷li᪷huəb (K.), ~matə, ~bax I Wengi/Graffolt.;
go᪷li᪷hō᪷f (Hei.), der Gohlihoof 1765^A, go᪷li᪷we᪸udli II Leimw.;
ab einem acher genant das göli 1591^U130 III Gugg.

-ere: von einem gutt genant Gollera 1502^U157, 1515^U158,
Kolis gut genannt Golora 1548^U160, (s. goldərə) IV Zweis.

-et: i᪷m kolət (Haus, Steinwüste) IV Erlenb.; dər ko᪷lət
(Wei., Steintrümmer) IV Gsteig; im go᪷lət (Heuland,
Wa.) IV Kandergr.; im golət (Holzlass, steinig) IV
Reich.; ko᪷lət (Graben), ~grabə/~gre᪸bli IV Wimm.; kolət-
lü᪷kxənaxər (K.) I Brügg.

-ete: i᪷ dər golatə, in der Golleten 1596 I Biel; ob der gola-
ten, in der golothen 1480^U44, 1500^U48, die gollaten 1531^U97,
die gollatten 1535^U101 II Alchenst.; go᪷lətə (Wa.), die Gol-
latten 1573/74^U77a II Attisw.; daz hus und hofstat … du̍
Colata 1364, an der Colaton 1370 II Burgd.; i dər golətə
(K.), an die gollentten 1531^U96 III Belpb.; in der Golatten
1347, in der Colaton 1360, 1383, in der Golleten 1483^Ch3,
ein rebacher Jm altenn Berg … genempt die gollattenn
1534^U100 III Bern; golətə (K.) III Mühled.; i dər go-
latə/golətə (Hei.) III Neu.; die golleten 1591^U130 III
Rüsch.; go᪷latə (Wa.) III Steff.; i dər kollətə (Hei.) IV
Bolt.; in dər ko᪷lətə (Wei.) IV Zweis.; in dər ko᪷lətən V
Brienz.

ē᪸rkələngo᪷lətən V Brienz; ane dem Sew Golata 1521^U31 I
Tüsch.; kolatənaxər, kolatəhö᪷utsli III Obbalm; die kola-
tenmatt 1480^U44, 1500^U48 II Alchenst.; iuxta Golatunmat-
tun 1279, wider die Golatenmatton 1349, an Golatten-
matt(en) 1363, 1364, Golottenmattengassen 1404^Rq1, an
gollaten matten gassen 1452^U79, … ann der golattenmatt
gassen 1534^U99, die Goltamattgassen 1566^C3, Goldenmatt-
gassen 1567^C3, an der Gollatsmatgassen 1585^C3, in der
Goldenmadtgassen 1599^C3, Goldamatgassen 1616^UP, an

filename: BENB_I_2_088.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 76

der Golden Mattgassen 1734^C3 III Bern; golətərịəd IV
Zweis.; d'golatəšte᪸gə I Biel.

Schwzd. (z. T. noch appell.) Gōl, Goll ‹grober Steinschutt› (Id. II,
216). J. U. Hubschm. (VR III, 136) erschliesst als Grundlage ein
spätgall. *kowlo-n, älter *kom-lo-n ‹Ansammlung›.
Es handelt sich jedenfalls um ein vordeutsch-vorrom. Etymon,
das noch kaum geklärt ist und das im BO und angrenzenden Ge-
bieten noch heute lebendig ist, aber auch toponomastisch auf die
westliche deutsche Schweiz beschränkt zu sein scheint (vgl. He-
len Probst, Gold, Gol, Goleten, Diss. Freiburg i. Schweiz 1936;
ferner Zinsli, Gr. u. Gr., 1946, 320).
Unter den Ableitungen ist Gol(l)ete(n), das als Appell. für einen
‹Haufen unförmlich übereinander liegender Steine, Geröll-
halde› noch im BO bekannt ist (Id. II, 216), in Strassennamen
aber in verschiedenen Schweizerstädten vorkommt, besonders
verbreitet ‒ eine denominative Kollektivbildung auf ahd. -āta zu
Gōl wie Steinete(n), Guferete(n) zu Stein, Gufer usw. (Dazu vgl.
M. Szadrowsky, BSG XVIII, § 32, bes. S. 78ff.; Weinhold, Alem.
Gramm. 209).
Die Herleitung der Goleten-Strassen aus mlat. collāta ‹Abgabe›
(vgl. Id. II, 216) ist für keine Schweizerstadt nachweisbar (Helen
Probst, a. a. O., 36ff., bes. 53).
Gol(l)era ist eine entsprechende Kollektivableitung auf ahd.
-arrā, einem frühen Lehnsuffix, das auf lat. -âria zurückgeht. Es
bezeichnet zu einem sachlichen Grundwort den räumlichen Be-
reich, in dem diese Sache in Mengen vorkommt: Golere(n) also
den Ort, wo sich viel Gol ‹Geschiebe› angesammelt hat, Chal-
chere(n) wo reichlich Kalk gefunden und gebrannt wurde, usw.
Sehr häufig sind solche Ableitungen von Pflanzennamen: Gär-
stere(n), Lischere(n), Bruuchere(n) …, aber auch von Tierbezeich-
nungen: Fuchsere(n), Hirzere(n), Wolfere(n) …
Bei persönlichem Grundwort bezeichnet die Bildung den Wohn-
ort oder Besitz einer Familie, Gemeinschaft oder Gemeinde An-
kere(n), Junkere(n), Laupere(n) ‹Gut der Familie Anker, Hof ei-
nes Junkers, Grundstück, das zu Laupen gehört …›.
Über Herkunft, Verbreitung, Weiterbildungen und Abgrenzung
dieses für den schweizerdeutschen Raum charakteristischen
Lehnsuffixes sowie über einschlägige Literatur vgl. Manfred
Szadrowsky, Lateinisch -âria in der alemannischen Schweiz, in:
Zeitschrift f. Namenforschung XIV, 1938, 31‒55; ferner Sonder-
egger, Appenzell 1958, 471ff., § 249. Suffix lat. -âria, ahd. -arrā.
Die zahlreichen Goldere(n) (s. d.) scheinen in der Überzahl die
volksetymologische Umbildung einer urspr. Golere(n) zu sein.
Hieher, wenn nicht eher ein nicht mehr fassbarer Personen-
name?: golisfluə, gǖlisflüə I Biel; gulisbe᪸rg V Meir./Schatt.;
gulisriəd (Hei.), Gulisried 1838^D III Vech.; ze Goͤlisriet 1367 III
loc.? ev. Vech.
Gōuermatt III Brenzk. Möglicherweise steckt im 1. Glied ein
mit -er von Gōl abgeleiteter PN wie Gander zu Gand, Balmer zu
Balm u. ä. Vgl. auch den Artikel ‹Gold›.

Golart †

(Zins) von vnnd abe dem golart acher 1525^U20 I Vin.

Golaschen †

ein halb Jucharten … stost bisenhalb vff golaschen, vff
der golaschen um 1525^U20, … stost windshalb an die gole-
schenn 1533^U22 I Ins/Brütt.

filename: BENB_I_2_089.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 77

Zu lat. colum ‹Seihgefäss› oder zum Deverbale colare ‹fliessen,
rinnen› (RNB II, 103/104) mit einer Grundlage lat. *cōlātīcīa
‹Rinne› (Hubschm. Frut. 19).
Vielleicht ursprünglich bedeutungsgleich mit «Folle» ‹Milch-
sieb› ‒ ‹Geländeeintiefung›, s. d.

Golaten ⊙

go᪷lətə (, Dorf, Gde.), in villa que dicitur Gulada zw.
983 und 993, apud … Golatun 1277, in villa et territorio
de Guolathun 1287, apud Golaton 1340, Golaten
1389‒1460^Ud, de Golaton, de Goloten 1390, von Goloten
1413^Rq1, zuͦ Colaten 1432^U78, zuͦ golotten 1434^U120 … Gola-
ten, Golletten 1479‒1563^Ar, von golottenn 1486^U81, zuͦ gol-
latten 1501‒26^U85 … Golleten 1572^A … Golaten 1786^C3 III
Gol.

golətə- ~īšlag, ~xü᪷əwe᪸g, ~mōs I Kalln./NdriedbK.

siehe Gol.

Gold/Guld

B) b) I: 7; II: 11; III: 13; IV: 5; V: 4.

Auswahl: ii Juchart nempt sich der gold acher 1521^U31 I
Jens; genempt der goldacher 1532^U4 I Lyss; Goldacker
1838^D II Heimisw.; am gold acher 1529^U93 III Köniz; am
goldacher um 1530^U142 III Müns.; ds gọudaxərli (kl. Ak-
ker) III Mühleb.; in dər gọ̄ldei (; Hei.) V Meir.; di obə-
ri/u᪷ndəri gọ̄ldei (Quartier), der boͮngart, dem man spri-
chet daz Goldoͤya 1345, in der Goldeya 1361, Golteya
1364 … V Unters.; scoposa que dicitur Coltgruͤb 1349 I
Mör.; ds gọu᪷dlox (Felsspalte) II Farn.; dər ku᪷ụpəx
(Bach), i᪷m ku᪷ụpəxšaxxə (Dorfteil), zuͦ Gollpach 1467^Rq1,
im Goldbachschachen 1701^A II Lütz.; dər gọụpəx (Hei.,
Bach), das gut In der gold 1432^U78, Goltbach Schachenn
1569^U72 II Sum.; dər go᪷ụpəx (Bach), ts o᪷bərgo᪷ụpəx (Dorf;
s. Obergoldbach) III Landisw.; dər ku᪷ụpəx (Bach) III
Rüd.; golpəx, go᪷u᪷pe᪸xli (Bach), Goldbächli 1780/81^A III
Obhof./Sigr.; i᪷m kọụpax (Hei.), den gold bach 1531^U136
… III Trub; goldbax (Bach), nider an goltbach 1530^U95 IV
Bolt.; dər golpax (Bach, «bringt gutes Wasser») IV
Diemt.; ds ko᪷lpe᪸xli IV Reut.; bÿ der gold brug 1518^U74,
am gold Buͤll 1518^U74 … II Obbipp/Wiedl.; ii jucherten
underm goldrein 1532^U4 I Bargen; bi᪷m gọldšats (Stelle
im Wa.; Sage) V Gsteigw./Günd.; gu᪷ụdšụ̈̄r (Haus, teuer
im Unterhalt) II Heimisw.;

C) -īn: in der Guldin-eiiu 1343, in der Guldin Eija 1382 …
in der guldinen ey 1528^U2, 1530^U95, Jn der güldin Eÿ
um 1531^U34 … I Büet.; zuͦ dem guldinen hof Mitte
15. Jhd.^Ch4, vorzeit im Guldenhoff genant 1620^Rm … IV
Spiez; ob der Guldin huͦbe 1372, in der guldinen huͦb
1530^U42 I Twann; die Guldin Hub 1380 III Boll; zu dem
guldinen luft Mitte 15. Jhd.^Ch4 III Thun; das guldi Mann-

filename: BENB_I_2_089.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 78

werch 1525^U20 I Gamp.; an der goldinen matten 1528^U2 I
Graffolt.; dər goldəm ble᪸ts V Brienz; ds gōldəm bri᪷nnəl-
li (Quelle) V Brienz; bÿ der güldinen/guldinen Buͦchen
1531^U59 II Graf.; ab den guldinen ried 1530^U21 I Ins; i dər
gü᪷udənə tsē᪸ug (Wa.) I Piet.; vff der guldinen zelg 1521^U31
I Jens;

-ig: i dər gu᪷udigə (Rebgebiet) I Tschugg; di gūldig e᪷k
(Wei.) V Brienz; di gu᪷udigi hu᪷əb (5 Hei., heute nur
noch:) u᪷f dər hu᪷əb, die huͦb, dero man sprichet die Guldin
Huͦb 1382, gulden huͦb 1526^U68, gu̍ldina huͦb 1531^U52, gul-
dine huͦb 1574^U53 … II Hasle; i᪷ dər gu᪷udigmat (; K.) I
Brügg; i᪷ dər guldigə mattə IV Lenk; i᪷m gu᪷udigə bö᪷dəli
III Nofl.; dər goldig ri᪷ts (Wei., steinig) IV Zweis.;

-eli: i᪷m gu᪷ldəli᪷ (Wei.) IV Frut.; ds gu᪷ldəli IV Kandergr.;

-er: gelegen zwischent Loͧwenberg und Golder 1363, in
golders hegli 1531^U97 II Ers.

Hieher? ev. PN? ab dem golldisacher 1533/42^U128 III
Rüsch.; u᪷fəm gu᪷ldise᪷kli (), j juchart an Guldisegga
1357 IV Erlenb.; dər gu᪷ụdišbərg (Hei.), gu᪷ụdišbərgwaud
II Ochl./Seeb.

Schwzd. Gold n. ‹Gold, aurum› (Id. II, 224).
Die Namen beziehen sich nur selten auf das Vorkommen des
Edelmetalls. Meist wird damit das Angenehme, Beglückende ei-
ner Örtlichkeit ausgedrückt, in Einzelfällen aber auch euphemi-
stisch das Gegenteil, ‒ der Goldig Ritz IV Zweis. ist eine ‹stei-
nige Wiese›. In einzelnen Namen steckt in guldig auch Spott
über den rothaarigen Besitzer.
Sehr häufig liegt aber auch volksetymologische Umdeutung ei-
nes ursprünglichen Namens mit Gol ‹Schutt, Geschiebe› (s. d.)
in Gold vor, besonders etwa bei ‹Gold-bächen›, die keineswegs
immer goldführende Gewässer sind. Zu diesen Bedeutungsent-
wicklungen vgl. die linguistisch allerdings nicht ganz zuverläs-
sige Freiburger Diss.: Helen Probst, Gold, Gol, Goleten, Studien
zu Schweizerischen Ortsnamen, Freiburg i. Ü. 1937.

Goldbach ⊙

gu᪷ụpəx, gọụpəx (Dorf), Goldbach 1139 (Kopie 2. Hälfte
15. Jhd.), apud Goltpach 1275, pratum Golpachz 1299,
de Goltpach 1322, de Nider-Golpach 1323, 1327, in dem
dorfe ze Goltbach 1350, von Nidern Golpach 1355, zu
Goltpach 1374, 1380, ze Golpach 1381, 1388, Goltbach
1389^R2, ze Golpach 1389^R2, nider Goltbach 1389^Ud, Golt-
pach 1400^Rq1, Goldbach 15. Jhd. … Golldbach 1526^U68 …
zu Goldbach 1783^C3 II Hasle.

Nach den alten Lautformen und dem Tatbestand, dass im Em-
mental «ehemals aus dem Sand Gold gewaschen worden ist»
(Friedli, Lützelflüh 1905, 54), kann dieser Name wohl zu ‹Gold›
(aurum) gestellt werden, ohne dass freilich ein ursprüngliches
*gol-bach völlig auszuschliessen wäre. Die beiden in FRB aufge-
führten Belege: 1241 vineam Goltbach (II, S. 222) und 1155 eccle-
siam in Goltbach (I, S. 436) sind hier nicht aufgenommen; der er-
ste scheint sich auf Goldbach bei Rüti ZH oder auf Goldbach-
Küsnacht ZH zu beziehen und der zweite entspricht dem heuti-
gen Goldbach bei Überlingen.

Goldere

gō᪷ldərə, i dər ~ (auch: go᪷ldərli; (Hei.) IV Aeschi; d go᪷l-
dərə (Geländekopf), von der Goldernen 1502^U157 IV
Bolt.; i᪷ dər go᪷ldərə (Wei.) IV Erlenb.; i᪷ dər go᪷ldərə, i᪷r
go᪷ltnərə (Heuland, Wei.) IV Frut.; i᪷m goldərnə (Wei.,
sumpfig, Dotterblumen), einen berg gen. Golderon
1317^N IV Lenk; goldərə (Wei.), in der Goldren 1623^Rq4,
go᪷ldərəho᪷rə, Golderenhorn 1790^AW, 1845^D, go᪷ldərəwāld
(steil, steinig) IV Reich. Kienth.; d go᪷ldərə (Wei.), Gol-
lera 1502^U157 (s. unter Gol) IV Zweis.; gọldərbịəl (Hei.) V
Haslib.

go᪷ldərli (Hei., s. o.) IV Aeschi; ds goldərli (Wei.) IV
Reich. Kienth.; ds gö᪷ldərli, (Alp), gö᪷ldərlifluə IV Zweis.

Meistens als -āria ‒ Bildung zu Gōl (s. d.) mit volksetymologi-
schem Anschluss an Gold zu beurteilen; in einzelnen Fällen ist
auch mit Goldere f. ‹Türkenbund, Pflanze mit goldgelber Zwie-
bel, von Alchimisten gesucht› (Id. II, 226f.) zu rechnen.

Goldern ⊙

gọldərən (Dorf), de Golderron 1244 (vermutlich hieher),
de Golderron 1309, Johans von Golderron 1322^N, in der
Golderun 1358, Golderen 1559^UP … bey Golderen
1825^U164a V Haslib. Gold.

ds go᪷ldərəmbe᪸xli (Bach) V Haslib. Gold.

siehe Goldere(n) bzw. Gol-.

Golderswil

ts go᪷ụdəršwị̄u (Hei.), Golderswyl 1838^D III Bigl.

Die Form des altdt. PNs ist nicht sicher zu bestimmen. Gold-her
vgl. goltherinen halde 1364 in Köndringen bei Freiburg i. Br.
(K. P. Roos, 1966, S. 87), oder Kzf. *Golder zu Golderich u. ä.?
Eine sehr späte Bildung nach dem Familiennamen Golder, wie
in Witz-wil, ist unwahrscheinlich, obschon der Hofname nur
spät belegt ist.

Goldi

dər gō᪷ldifăd, i᪷m ~ (; terrassenförmige, z. T. bewal-
dete Halde) V Meir.; dər gōldigrabə (; Wildbach-
bett) V Iseltw.; im go᪷lde᪷wwaŋ (steile Halde, ehemals
Wildheugebiet) V Brienzw.

Gōldi f. Sg./Pl. ‹wildwachsende Feuerlilie› Lilium bulbiferum,
candidum (nach W. Höhn-Ochsner, Bilder aus der Pflanzenwelt
des Haslitales, Meiringen 1930, 39). Vergleich der Blütenfarbe
mit Gold.

Goldiwil ⊙

go᪷ldiwị̄l, go᪷udiwị̄ụ (; Dorf), Uolricus de Goldenwile
1308, manlehen … am Goldenwile nach 1316^N, mediam
partem prati siti in Goldenwile 1322, Uolrich Schilling
von Goldenwile, burger ze Thune 1340, an Goldenwile
die wuͦri mat um 1340, min guͦt gelegen am Goldenwile, …

filename: BENB_I_2_090.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 80

min guͦt an Goldenwile 1349, … gemeind von Goldenwil
1362, … da man an daz golden wil gat 1425^UT, … in das
Golden will 1515^UT, Goldenwil gitt den haber 1531^U144, …
Goldiweil 1734/36^C3, … Goldiwyl 1838^D III Thun.

go᪷udiwị̄ụ- ~e᪷k, ~bān (Wa.), ~štrāss, die Goldjwÿlstrass
1582^UT, 1594^UT III Thun.

im goldiwị̄l (kl. Wi.) IV Adelb.

Zum altdt. PN Goldo: *Goldinwilare Fm. I, 664; Hubschm. Thun
182, Zinsli Jb. Thuner- und Brienzersee 1956, 43).

Goldswil b. Interlaken ⊙

goldswị̄l (Dorf), ecclesia de Goldewilere, in Goldeswile
1240, Goldeswile 1241, 1248, 1254, 1256, 1258, in Golts-
wiler [Golterswiler; wohl Ablenkung durch das in ders.
Urkunde stehende Sigerswiler] 1275, des dorffs Goltzwil
1291 … de Golzwile 1333 … in Goltzwile 1411^Rq1 … zuͦ
goltzwil 1535^U161 … V Ringg.

goldswị̄l- ~almi, ~hu᪷bəl, ~mattə, ~rụị̄nə V Ringg.

Wohl zum altdt. PN-typus Gold-, aurum (Fm I, 663).

Golitsche

golitšə, a dər ~ (; gr. Alp), Golletschen 1620^Rm, Gol-
litschen 1845^D IV Kandergr.

golitšhorə () IV Kandergr.; u᪷fəm koli᪷tšəhöri (kl.
Gipfel) IV Frut.; die Goletschmatten im Kanderstäg
1681/82^A IV Kanderst.; dər golitšbax () IV Kan-
dergr.; (Spruchbrief) wegen dem Göllitsch berg 1630^Rq4
IV Kanderst.

Aus lat. *cōlātīcia ‹Rinne›, etym. identisch mit frz. coulisse
(Hubschm. Frut. 19).

Göllert

dər gö᪷ụərt, u᪷fəm ~ (K.) III Bigl.

Zu Göller n. ‹Halsbekleidung, -kragen› (Id. II, 217), bildliche
Übertragung. Das masculine Geschlecht wohl aus *der göller
acher; «anorganisches» -t wie bei gestert, Puffert (Id. II, 219).

Golo(n)z- †

Inn der golotz mattan 1529^U93, in der Goletzmatten
1554^U109 III Köniz Oberwangen.

Vgl. dazu: in Gundolsmat, … prati Gundolsmattun 1272,
prati Gundolsmata 1273, im Gundolfsmat 1324, in prato
dicto Gundolfzmatta 1332 III Köniz Oberwangen.

In loco dicto «under Golunz-buͤl» 1323 IV Frut.

Golotz, Golunz: vielleicht zerschlissene Genitiv-Formen des ur-
kundlich im 13. Jhd. in obigen Flurnamen belegten PNs Gun-
dol(f); s. dazu Guntels-.

Golperloui

golpərlọuwi (Lawinenzug), über den Golperlauebach der
Golperlauestäg 1783^Reg V Gutt.

Vielleicht zum durch Id. II, 234 aus NW bezeugten Verb golpe(n)
‹vom Schall einer sich hin und her bewegenden Flüssigkeit›,
‹auch vom Plätschern der Wellen …›. Das -r hätte sich als Über-
gangslaut vor der Liquida l entwickelt. ‒ Ein Gōlberg oder Gold-
berg in der Nähe ist nicht bekannt.

Golpisberg

dər ko᪷ụpịšpərg, gu᪷ụpịšpərg (2 Hei., steiles K.), ab golggis-
berg 1389‒1460^Ud, Golgisperg, Gollpisperg 1479‒1563^Ar,
dem hoff … genant golggisperg 15. Jhd.^U47, Golgensperg
1500^U48, an den gollpisperg so den Carthusren zinset
1513^U57, an golgisperg 1529^U92, Golgysperg 1529/30^A, an
das guͦt von golggisperg 1531^U97, an den gollpisperg
1531^U60, Golpisperg 1618^UP, Goldpisberg 1739^A … III
Walkr.; an die gollgisperg matten 1531^U97, go᪷ụpịšpərg
nö᪷ịhụ̄s (Hei.) III Walkr.

Auszugehen ist von der Grundlage Golg(g)-; Golp- scheint eine
frühe Dissimilationsform zu sein.
Golgge(n) m. ist im Schwzd. u. a. auch ein Schimpfname für ei-
nen ungezogenen, läppischen Jungen; also vielleicht hier Über-
name des Besitzers (Id. II, 233).

Goltbarlor †

ein stu̍ck heisset vff dem goltbarlor 1493^U84, vff dem
goltbarlor 1530^U95 (wörtl. Kopie von 1493), drü manszme-
der gelegen vffen gölberlö 1538^U148 IV Aeschi.

Gomerkinden ⊙

go᪷mərxi᪷ŋŋə, (wo?) ts o᪷bər/u᪷ŋər ~ (; 2 Weiler), in Co-
mirichingun (Schenkung an das Kloster St. Gallen) 894,
Gomurchingen, Gomirrchingen (Lesart U 176) 1250‒56,
quinque scoposas terre sitas apud Gomerchingun 1294,
ze obern Gomerchingen 1341, Mechthild von Gomerkin-
gen, gesessen ze Berne 1349, 1355, dorf und dorfmarch
von Gomerchingen 1360, Minnon von Gomerchingen
1361, Mechthilt von Gomorchingen 1362 … Chomer-
chingen, Comerchingen 1389‒1460^Ud, ze ober gomerkin-
gen 1418^C1, Gomercingen matten 1480^U44, Gomerkinden
1500^U48, Stost gan gomerkingen … an dero von go-
merckingen guͤter 1531^U97, Gomerkinden, Gunerkhinden
1635/38^C3, Gommer-Kinden 1728/30^C3 … Gomerkinden
1838^D II Hasle.

~grabə (Hei.), ~bē᪸rg (Wa.) II Hasle.

-ingen ‒ Bildung zu einem altdt. PN Gomarich (Fm. I, 692,
Hubschm. Burgd. 717); die seit 1500 auftretende Schreiberum-
deutung -kingen, -kinden beruht auf volksetymologischer Anleh-
nung über die mundartlich velarisierte Lautung Ching an allg.
schwzd. Chind (nhd. Kind).

Gomfitüre-

go᪷mfitụ̈̄rəxēr (Wegstelle) V Wild.

Zum frz. Lehnwort Konfitüre f. ‹Saft, Marmelade›.

Goon

im gōn (Wi.) V Hofst.

əs gō᪷ni V Iseltw.

Hieher?: anderthalb jucharten im gonerlin 1538^U148 IV
Spiez (vielleicht aus Dim. *gōnelīn?). Ghon Engi III
Gugg. (nur bei Schöpf 1577).

Schwzd. Gōn m., Dim. Gōni n. ‹rundes Schöpfgefäss› (Id. II,
330), toponomastisch auf eine muldenförmige Bodenform über-
tragen, vgl. Napf, Gelte, Muelte u. a. (RNB II, 418).

Gondiswil ⊙

gu᪷miswị̄u (Dorf, Gde.), iuxta Cundolteswilare zw. 841
und 872, apud Gundoltiswillare 1194, villa que dicitur
Gundolswil 1236, in Gundolswile 1263, ze Gundolcwile
um 1270, in Gundolzwile um 1300, in villa Gundolzwile
1309, de Gundoltzwile 1321, zuͦ Gundolswile 1333, in
Gundolzwile 1334, in Gundolswile 1363, 1375, … in Gun-
dolswil 1385, ze Gundiswil 1416^Rq1, ze Gundiswil 1409
oder 1425^Rq1, Gundißwil 1442‒69^Ar, gundiswil 1465^U39,
Gundiszwyl 1522^U41, Gündiswil 1540^UP, Gundißwil nach
1545^K7, Gundiswyl 1577^Sch, Gündissweil 1718‒22^C3, Gun-
dischwyl 1726/29^C3, Gundiswyl 1738/39^C3, Gondisweil
1782‒84^Reg, Gumiswyl (Gondiswil) 1838^D II Gond.

gu᪷miswi᪷ụərweidə (Wa.) II Melchn.

-wil-Name gefügt mit einem ahd. PN Gund-wald (bezeugt für SG
Cundolt 809, 830, 851, 896; vgl. Fm I, 710).
Bemerkenswert deutlich lässt sich die lautliche Abschwächung
des 2. PN-Namenglieds -wald(es)- in den Urkunden verfolgen:
-oltes > -olz- > -ols- > -is-.
Gumiswil ist Assimilationsform < Gundiswil, die erst bei Dur-
heim erscheint, sonst weisen die urkundlichen Belege stets die
von der Schreibtradition gefestigten Formen Gundiswil auf.
Die heutige offizielle Schreibung Gondiswil dürfte die nhd.
(omd.) Senkung von u vor Nasal analogisch widerspiegeln nach
Mustern wie Sunne: Sonne, Summer: Sommer. Der erste Sen-
kungsbeleg findet sich im Regionenbuch, das allgemein in den
ON stark verneuhochdeutscht: Madisweil, Roggweil, Wallisweil
etc.

Gonzebach

go᪷ntsəbaxgiəssə, a dər ~ (Au), ~we᪸udli (Wa.) III Muri.

Zum FN Gonzenbach; Bernburger Familie, 1853 aus St. Gallen
nach Bern gezogen (FNB VI, 127).

Gopital

gọ̄pitāl, i᪷m ~, dur ds ~ ụ̄f (nach SW abfallende, hufeisen-
förmig von Felsbändern eingefasste Mulde; Gems-
jagdgebiet) V Habk.

Gopplismatt

goplịsmat (wo?) tsu᪷ ~ (wohin?) u᪷f ~ (; 3 Hei.), von
goplismatten 1484^U126, uff gopplismatt 1533^U129, Goplis-
matt 1696^A, Gopplismatt 1784^C3, 1794^C3, in Gopplismatt
(Häusergruppe) 1838^D III Gugg.

goplịsmat- ~grabə, ~bexli, ~riəd (K.) III Gugg.

FN; möglicherweise eine affektierte Form zum FN Gobeli; s.
Gob-.

Gor †

Usque on (? ou) gor aqua que dicitur tina 1348^N IV Saa-
nen od. IV Lau.

Gor wohl zu westschwz.-rom. gor, gour ‹Strudel, Schlund, La-
che› (FEW IV, 330b), lat. *gurgus, klass. lat. gurges, -itis (HN; Id.
II, 409).

Gorch-

gō᪷rxə, i᪷ dər (Wiese mit Gräben) III Sigr.

Gorfis- †

(Ein Rebstück) stat ein birboum darinn heist der Corfiser
1377, ab u̍nserm stu̍ckin reben dem man spricht Rafen
rebe, … und stat in dem selben stu̍kin ein birboͧm, heis-
set der Gorfiser 1378 I Lig.; an gilgen tirenwechters an-
wanger genant der gorfiszlen 1532^U125 I Rad. oder III Wi-
lerolt.

Evtl. die Herkunftsbezeichnung einer speziellen Birnensorte?
In Lig. ist um dieselbe Zeit der FN Fisen belegt: Haus des Heinri
Fisen 1382, Katherina Fysen von Lygertze 1377.

Gorgen s. Gurgen

Gorlo- s. Gurlo-

Gorn-

corna dou fellyn 1360^Zw, usquz ad montem dictum corna
1360^Zw IV Saanen.

ds gōrni, im ~ (Heugut) V Grindelw.

d gōrnərə (Alpweiden), (des Gutes von) Gornerron 1364,
an Gorneren, der Spillmannsboden ze Gornerren 1485^UP,
iii küe weid an gerneren (od. garneren), ein weidly gelä-
genn an gornerenn, ein weydli an garneeren 1524‒93^U168,
iii kuieweid an gorneren um 1540^U168 IV Reich. Kienth.

gōrnərə- ~gru᪷nd, ~bax, am ~wassər (Talbach) IV Reich.

Zu lat. roman. cornu ‹Horn, Felskopf›; vallis oder alpis *cornāria
‹Felsental, -alp› (Hubschm. Frut. 19).

filename: BENB_I_2_092.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 84

gō᪷rnərmād, u᪷fəm ~ (Heumad) V Grindelw.; von einer
mattenn heist gornarsz mad 1493^U84 V Unters.; im gō᪷r-
nərweidli (Heumad) V Grindelw.

Nach dem Flurnamen gebildeter FN Gorner; 1615 Hans Gorner
(nach mdl. Überlieferung auch Hansi Gorni), Grindelwald
(Friedli, Grindelwald, 249).

Gornemuuse

go᪷rnəmụ̄sə, i᪷ dər ~ (; ehemal. Scheune, Reben,
Wiese), Corne-muse 1825^Fr, Gornemausen 1864^Fr, Gor-
nemuse 1895^Z I Biel.

Frz. cornemuse f. ‹Dudelsack, Sackpfeife›; an der Gemeinde-
grenze bei Vingelz sollen in einer Scheune oberitalienische Du-
delsackpfeifer eine Zeitlang gewohnt haben. (Weigold, 140, be-
zieht sich auf Friedli, Twann, 182.)

Gorpeli

ds gorpəli, gōrpəlli (kl. Hei., K.), (Zins) von den Gorpel-
lin, (Zins) von zwöyen Juchartten genant das Gorpelly
1502^U157, von dem gorppellj 1515^U158, Gorpellj (zweÿ Häu-
ser) 1782‒84^Reg, Gorpeli (Hof, 2 Häuser) 1838^D IV Bolt.
Schwarzenmatt.

Deutung ungesichert. Möglicherweise identisch mit franz. cor-
beille und corbeau, zu denen sich in Gloss. 4, 303 anklingende
Formen finden (HN). Die toponomastische Benennung ‹Korb›
ist naheliegend, trifft man doch in Boltigen noch ein eindeutiges
Chörbli (und ein vielleicht hiezu gehörendes Chürbli), aber auch
weiterhin ist das Etymon für Bodeneintiefungen bekannt, wie
Wanne(n), Chrääze(n) u. ä. (RNB II, 445).

Gorz †

(Eine Wiese stösst) an Christen Nier Gortzs maten
1586^UT III Blumst.

Wohl die z-Kurzform eines Personennamens; vgl. Diez, Henz,
Götz u. a.

Gös- †

Ein juherten lit ze goͤslis egerden underm hag 1437^U56 II
WilerbU.; ii schuͦpp(osen) … heisset goͤsis guͦt 1500^U48 II
Willad.

PN Gos, Gös im Dim.; evtl. als 1. Namenglied zu Gospert a. 762
St. Gallen, Cospret a. 813 St. Gallen und damit zum vorahd.
Stamm Gauta gehörend (Fm. I, 611).

Göschenen

gö᪷šənə, ts ~ I Meik.

Da der von den Alemannen geschaffene Name Wahlendorf auf
eine länger bestehende Siedlung von Romanen/Walen hindeu-
tet, wäre es möglich, dass Göschene(n) der ursprünglich romani-
sche Name des Dorfes gewesen ist zur Grundlage von ital. ca-
scina ‹Hütte› < *capseum (RNB II, 77). Allerdings besitzen wir

filename: BENB_I_2_093.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 85

keine ältern Belege, und so wäre die Deutung durch einen Ein-
wohner nicht auszuschliessen, es handle sich um eine Übertra-
gung des Ortsnamens Göschenen UR, weil Wahlendorf auch der
oberste Ort im Tal sei.

Göscher

dər gö᪷šər, i᪷m ~ (Einzelhof; zuunterst auf flach auslaufen-
dem Südhang), Göscher 1928 (Ortsbuch d. Schweiz) III
Röth.

Kurzform auf -er eines nicht mehr restituierbaren Flurnamens
männlichen Geschlechts, möglicherweise eines PNs. Nach An-
gaben des Besitzers steht Göscher auch in Kaufverträgen Ende
des 19. Jhds.

Goose

gō᪷sə, im ~ (Quartier) II Wynau.

Benennung nach der aus dem Alten Testament bekannten Land-
schaft Gosen in Unterägypten.

Goss- †

Ein halb Juchart der gossenberg genant 1529^U92, j Ju-
chertten in dem gossennberg 1531^U3, an dem gossenberg
1532^U125 (abgegangener Name; Gebiet zw. Oberruntigen
und der Aare) I Rad. Oberruntigen.

Im 1. Glied von Gossenberg steckt die PN-Kurzform Goszo im
Genitiv. Vgl. bereits a. 795 Adalgoze in II Rohrb. (FRB I, 216).
Gossenegg bei Baar ZG kann urkundl. auf Goszo und Goshelm
(für dieselbe Person) zurückgeführt werden. (A. Iten, Zuger Na-
menstudien 1969, 71).

Gosset

gossətgu᪷ət (ehemal. Landgut, heute Quartierbezeich-
nung) III Köniz Wabern.

Philipp Charles Gosset, 1838‒1911, Mitarbeiter von Oberst Sieg-
fried am Topogr. Atlas 1:50 000. Gosset gründete in Wabern
eine kanadische Baumschule (HBLS III, 609).

Gost-

dər göštụ, i᪷m ~ (Quartier), Gostel, Ober- und Unter-
(Häuser) 1838^D I Erlach; in loco qui dicitur Costel 1267
I Ins; ds ko᪷tẹ, (neuer:) ds ku᪷ti (Rebstück), Nicollet filz de
Johan de Costel demorant a Gleresce (Ligerz) 1358, von
Costel 1379, 1380, 1381, 1383, reben ze ligricz … geheis-
sen en costel 15. Jhd.^U47, en Costel 1435^Wg, en costel
1623^Wg, Clos de Costellas 1639^Wg, à Cote 1678^Wg, à Coté
1685^Wg I Lig.; im Gostel (Dorfteil) 1895^Z I Treit.; go᪷štəl,
go᪷štụ (Dorfteil), Gostel (Häuser) 1838^D, 1895^Z I Vin.

-ele: ko᪷štələ, d ~ (K.), (ein Gut genannt) Gostala 1529^U58 I
Rapp. Moosaffolt./I Schüpf.

filename: BENB_I_2_093.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 86

Gehört nicht zu lat. castellum, sondern zu lat. costa ‹Seite,
Rippe›, abgel. mit dem Dim. suffix -ellu (REW³ 2279, FEW II;
1245). Das Wort ist vielfach ins roman. Namengut eingegangen
und benennt die Hanglage. Nach H. Weigold 1948, 97, bezeich-
net frz. côte die Waldungen an den Steilhängen der Jurazüge,
den dortigen ‹Bergwald›: «*costellum war somit ursprünglich
die Benennung eines Wäldchens über dem Dorf Ligerz», heute
Rebland. ‒ Den im ebenen Lande gelegenen Flurnamen Gostel
wird aber der jurassische Wandel von ‹Seite, Hang› zu ‹Wald›
nicht zugrunde liegen. ‒ In dem spätgermanisierten Ligerz
wurde romanisches *costell- offensichtlich schon im 17. Jhd. zu
neufrz. côté und dann in dieser Lautform eingedeutscht. (Vgl.
auch P. Zinsli, Über Ortsnamen im Amt Erlach, in: Aus der Ge-
schichte des Amtes Erlach, Biel 1974, 75f.; Friedli, Bd. 4, Ins,
76/77, wo der Name allerdings mit spätröm. costa, dt. ‹Küste,
Ufergegend La Côte› verbunden wird).

Gote s. Gost-

Götsch-

Goͤtzschis-fluͦ (Grenzpunkt) 1323 II Burgd.; Götschis
ried in der Rüschen halden Mitte 15. Jhd.^Ch6 III
Sigr. Merl.

götšməsriəd (Hei., Häusergruppe), Johannes Guͤtschman
de Gutschmansriet 1346^N, de Goͤcmans ried 1379, Johan-
nes dictus de Goͤschtzmansriede 1384, Goͤtschmansried
1452^U79, 1467^C2, zuͦ Götzmansried 1486^U81, Alblingen vnd
goͤtztschmans ried 1531^U97 … III Albl.

Zur Kurzform Götz; s. d., mit Palatalisierung des Suffixes ts zu
tš. Vgl. Dietz ‒ Dietsch(i), Fritz ‒ Fritsch(i) und die FN Durtschi,
Santschi, Üeltschi … (Ad. Bach, Dt. Namenkunde I, § 100).

Gott-

go᪷tsgü᪷ətli (; K.) IV Kratt.; zwo Juchart genant got-
tenruͤtiacher, … genant Am goͤtzen ruͤti acher 1542^U104 III
Muri.

Gottsgütlein waren in IV Kratt. Armengüter, die um einen Got-
teslohn verliehen wurden.
Die Doppelform gottenrüti/götzenrüti in demselben Urbar gibt
entweder die verschiedene Benennung des Besitzers Gott- wie-
der oder drückt die unterschiedliche Wertung eines Heiligenbil-
des aus.

Gotthard

go᪷thard (; 2 Häuser, K.) I Schüpf.; Heinricus a dim
Gozharte 1275 Gebiet II Münchb.; I Schüpf.

dər go᪷thard (grosser Felsstock auf Grat), i᪷m go᪷thard
(Felsgebiet um den Stock) V Günd./V Lütsch.

Gotahard altdt. PN (Fm. I, 680); im Gebirge wohl Namenüber-
tragung aus dem Zentralmassiv St. Gotthard.

Götti-

Min ried mit reben … vndder Goͤttisfluͦ har ab 1414^UT III
Thun Goldiw.; gö᪷tibax (Bach), am Goͤttibach gelegen
1407^UT, vndder Goͤttisfluͦ har ab … bi dem Goͤttisbach
1414^UT, Göttibach 1702^A, 1790^A, Göttibach (5 Häuser)
1838^D III Thun Goldiw.

Kurzform zum PN Gottfried u. a. (Hubschm. Thun 184, Id. II,
527).

Göttiswil †

Im goͤttiswil 1531^U97, ein weid Im goͤttiszwil 1542^U104, ob
dem brunnen Im goͤttiszwil 1542^U104 III Boll. Ferenbg.

Nach Präposition und Artikel zu schliessen ein ‒ heute unbe-
kannter ‒ Hofname mit der Kurzform Götti zu Gottfried u. ä. im
ersten Glied. Die wenigen Belege lassen offen, ob es sich um ei-
nen alten Siedlungsnamen handeln könnte.

Gottstatt ⊙

xlō᪷štər go᪷ttštat (; ehemal. Kloster; Wohnsiedlung),
Graf Rudolf von Neuenburg: dedi Locum Dei, qui anti-
quitus Stadholz vocabatur, ordini Premonstratensi …
1247 od. 1248, … dedimus … Locum Dei, antiquitus dic-
tum Stadowe … ordini Premonstratensi 1255, dedimus …
domui Loci Dei … duas colunnias terre … 1255, zw. 1255
und 1256, 1258, abbatem et conventum monasterii de
Loco-Dei 1270, frater Henricus … abba Loci-Dei 1270,
ecclesia Loci-Dei 1270, viris religiosis abbati et conven-
tui Loci-Dei 1276, 1279, ecclesie beate Marie Loci-Dei
1289, abbatis de Gotstat 1290, … sigillum abbatis de Got-
stat 1293, nos abbas et conventus monasterii Loci-Dei
1293, (rund 35 Belege im 13. Jhd.), der apt von Gotstat
1339, von Gotzstat 1340, des Closters ze gottstatt guͤtter
1528^U2 I Orpund.

go᪷tštattərhụ̄s (ehemaliges Besitztum v. Gottstatt) I Biel;
an der Gottstatter strasz 1551^U37 I Nid.

Gottstatt, ‹Gottes Stätte›, Übersetzung aus dem lat. Locus Dei.
Graf Rudolf I von Neuenburg-Nidau gründete die Prämonstra-
tenserabtei Gottstatt als gräflich-nidauisches Hauskloster um
1247 vorerst vergeblich. Nach dem zweiten Stiftungserlass 1255
begann der Klosterbau. (HBLS III, 615f.).

Götz

Ein cleins pletzlj heist der goͤtzmans pletz 1531^U97 III
Boll. Ferenbg.; anderthalb Juchart genant Am goͤtzen
ruͤti acher, … genant gottenruͤtiacher 1542^U104 III Muri.

dər ȫ᪷lgö᪷ts (Brunnen an der Hauptstrasse) V Bön.

dər getsəmbālm (steiler, felsiger Waldhang) V Brienz.

Götz: alter PN, Koseform für verschiedene Namen, deren erster
Bestandteil das Wort Gott ist, besonders für Gottfried (Id. II,
582). Für Brienz ist die Annahme nicht von der Hand zu wei-
sen, dass in dem von Fluhbändern unterbrochenen Waldhang
sich möglicherweise vor der Reformation eine Felshöhlung mit
einem Heiligenbild befunden haben könnte.

Gou (grössere Gebiete)

Inselgau: (Graf Rudolf von Neuenburg überlässt der Ab-
tei Erlach) molariam suam in alodio suo in Hiselgove
1258, der guͤtern …, du̍ ich hatte in dem Yselgoͮ 1335, die
von dem Yselgoͤ 1336, in dem Yselgoͧwe 1353, ze Bu̍lle in
dem Iselgou 1363, in dem Iselgoͤwe 1377, 1381, 1382, Si-
selgoͤw 1385 … I (Gebiet in der Landgrafschaft Nidau am
und beim Bielersee; Teil des heutigen Seelandes).

Oberaargau: In Argouwe (Gegend v. Spiez, Scherzligen)
761‒762, in pago nuncupato Arageuvi 816‒837, in supe-
riori pago Aragauginse (Gegend v. Langenthal) 861, in
pago Arageuve 886, in comitatu Epurhasci (Eberhard) in
superiore Argowe 891, in superiori Aragouve in comitatu
Hebarhardi 894, in pago Aregeuwe 982, infra comitatum
superioris Aragaugensis 993‒1010, Kyrchberc in Ar-
gauwe situm 994, in comitatu Oberargeuue 1040^US I‒V
(urspr. Gebiet rechts der Aare).

Buchsgau: in comitatu Buxcouue 1040^US, in pago
Buhsgowe 1080, in Bûchsgoͤw 1302, die lantgrâffschaft in
Bussgow 1315, in der lantgrafschaft in dem Buchsgoͤwe
1318, in dem Buchsgoͤwe 1319, S'. COMITAT'.
BVCHSGAVDIE (Siegel) 1319, in der lantgrafschaft in
dem Buchsgaw 1323 … im Buchsgoͧwe 1380, in dem Goͤw
1385, 1388 II (Gebiet zwischen Jura und Aare, Kte. BE
und SO).

Ufgau: Oudendorf et Windemis in Ofgauwe 994, in pago
nomine Uffgowe 1076 I‒IV (urspr. Gebiet links der
Aare).

Gou(w), Göi (kleinere Flurbereiche)

A) I: 11; II: 1, III: 3; IV: 0; V: 1

i᪷m gö᪷ị (flaches K.) I Aeg.; ~ I Bellm.; ~ (Häuser, Hof-
statt) I Diessb.; ~ I Eps.; ~ I Finsterh.; ~ I Graffolt.;
~, ein matten genempt dasz göw sind acht Juchartten
1529^U33 I Jens; ~ I Ins; ~ I Lüsch.; ~ I Schwad.; ~ I
Vin.; i᪷m gö᪷i (Hei., K. Wa.) II Waltw.; ~ (2 Hei., K.) III
Köniz; ~, im Geüw 1726/29^C3 III Mühleb.; ~ (Hei.) III
Wahlern; i᪷m gö᪷uw (Vorsassen und Alp) V Brienz.

B) a) I: 1; II: 0; III: 1; IV: 0; V: 3

aa) an e᪸llgöi, (V Habk.) / e᪸llkeuw (V Obried), in alpe que
vocatur Elchowe 1261, an der alp gnemet «Elggoͤ» 1352,
an der alpe, der man sprichet Elggoͤwe 1367, ällgoͤüw,
Elgoͤuw 1524‒80^U169, 1588^U161 … Vogtelgöw (Alp) 1529^A,
Vogtsällgöüw 1779^A, 1796^C3, an Bösalpgeüw 1540^Rq8,
Böössällgöüw 1765^A, 1779^A. ‒ Elgöwalp 1531/32^A V
Habk./Obried/Brienz/ III Schangn.; e᪸lkeuwho᪷rən (od.
xaltəmbru᪷nnənho᪷rən) V Brienz/Obried.

ab) i᪷m hu᪷rni᪷sgö᪷i (K.), Hurnis Gaͤuw 1792^P, 1809^P I Bellm.

ac) Plangäu (hieher?) 1850^J V Brienz.

b) göi-: ~axərə I Merzl.; gougassən V Brienz; gọ̈̄m̄əhüsi
(Hei.) III Eggiw.; i᪷ dər ~mattə II Rütsch.; ~bān (Bahn-

filename: BENB_I_2_095.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 89

linie Herzb.‒Solothurn) I BusswbB.; gọusband, gọuwāld
(Fluhband und Wa.) V Brienz; am Goͧweg 1359 IV
Aeschi; ~wẹ̄d IV Adelb.; in dər gọusweid (K., Heuland,
Wa.) V Brienz.

C) -li: an gọụwli, gọuli (Alpgebiet), die allp göuwlj, die
allpp genempt Göwly … 1524‒80^U169 V Innertk.; ds gouli
(K. im Wa.) V Unters.; e᪸lgöili (Alp) V Habk.

gọụwli-/gọụli-: ~alp, die Gouwlialp 1670/81^MW, ~gle᪷tšər,
~hi᪷ttən (SAC-Hütte), ~bi᪷əl (Vorsprung im Hang),
~šāfbe᪸rg (Wei.) V Innertk.

Schwzd. Gäu n.; mhd. göu(w), gou(w); ahd. gewi, Gen. gouwes
‹bestimmtes politisch-geographisches Gebiet; Land im Gegen-
satz zur Stadt; Flachland im Gegensatz zum Gebirge: in sich ab-
gegrenzte Gegend überhaupt› (Id. II, 38f.).
Die Namen Gousband, Gousweid V Brienz sind im Zusammen-
hang mit Gouw ‹Alp, Vorsass› am ehesten als ‹chorographische›
Genetivkomposition, evtl. Genetiv-Verbindung zweier selbstän-
diger Ortsvorstellungen vom Typus Seelis-Berg, 1490/1600
Se(e)wlisberg (M. Szadrowsky, Z. f. ONfschg. 5, S. 44‒51) zu be-
urteilen, wenn auch Gous- lautlich zu Gans gestellt werden
könnte (vgl. SDS II, 130).

Gouch I

A) W. L. gebürtig aus der Gauch (sic, evtl. für Gol) 1737^C3
III Langn.; im kö᪷üx (Scheunen, K.) IV Saanen.

B) ab) gandərš kö᪷üx, tswaləs ~ usw. (Scheunen, K.) IV
Saanen.

b) von dem Gouchsacher 1502^U157, 1515^U158 IV Zweis.; uf
dər gọ̄xe᪷k (; Alpteil), gọ̄xe᪷krabə (Wa.) V Leiss.; göuxek
() V Ltbr. Weng.; die gouch erlen 1530^U132, vff der
Goucherlon 1554^U109 III Bern Obbott.; von dem gutt ge-
nant der Gouchenfang 1502^U157, genamptt der goͮchenn
vanng 1515^U158 IV Zweis.; gọ̄xgrabə (wüster, bewald. Gra-
ben), im gouchgraben 1392^K10 III Rigg.; ds go᪷ihorən, im
~ (Vorsass), von eines guͦtes wegen genempt ze goͤchhorn
1400^Uk2, das gu̍ttli, genempt das Gouchhorn 1409^Rq8,
1524‒80^U169, 1535^U161 V Grindelw. Bussalp; gouxmat (;
K.) III Uet.; Goͧchrein 1470 (Vid. 1481)^Rq1 II Bipp; in gou-
chenried 1436^U121 III Ferenb.; go᪷uxə-/go᪷uhərụ̈ti (Wei.) V
Iseltw.; ein Juchartten genampt der Hogengouch
Acher, … Hoggengouch acher 1599^U114 III Kirchl.

C) -eren: gọ̄xərə, u᪷f dər ~ (Weiler), Gaucheren (6 Häuser)
1845^D; gọ̄xərə-/gọ̄hərəwaud III Röth.

Mhd. gouch m. ‹Kuckuck; Bastard; Tor, Narr›. Im Schwzd. lebt
die erste Bed., neben Gugger, appellativisch nur noch in Zss. wie
Gugg-, Gutzgouch (nach Id. II, 105). In Flurnn. aber ist der alte,
viell. urspr. Sinn mit der Bezeichnung des Vogels wohl in den
meisten unserer Belege noch erhalten.

Gouch- II

I: 9; II: 1; III: 8; IV: 4; V: 2.

Ein mad matten Jn der gonhart um 1532^U13, in der gou-

filename: BENB_I_2_095.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 90

hart, in der gouchheit 1540^U14 I Arch; i gouxərt I Kalln.;
i᪷ dər gouxərt, die Goͧcheit 1360, die goüchheitt um
1531^U34, 1533^U23 I Mör.; die Goͤchheit 1381 I Nid.; go᪷uxət
(Wa.), von der matten zer goͤcheit 1432^U78 I Rad.; obəri/
u᪷ŋəri gouxərt (K., ehem. Stauden), vff der gouchet 1529^U33,
1551^U32 I Stud.; i dər gouxərt (K.) I Täuff.; i gauxətə (jün-
ger: gouxətə; Rebgebiet), zwei stu̍ki reben, den man spri-
chet du̍ Goͧchheit 1357, die Gogheit, Goyheit 1372,
stu̍ck Raͤbenn genannt die goucheÿtt, ab der goucheÿtten
1530^U132 I Twann; i dər gọuxərt (K., ehem. Schachen-
wald), vff der gouchheit 1474^U30, die goucheit 1521^U31, vff
der gouchet 1529^U33, vff der gouch heid um 1531^U34 … I
Worben; i dər gouxərt (K.) II Ndösch; vnder der gou-
chart, in der goucheit 1436^U121 III Ferenb.; i dər gọ̄xit
(3 Hei.), von der Goͧchheit 1356, in der Goucheit 1383,
von der goucheit 1484^U126, sampt dem stuck erdterich ge-
nant in der gouheit 1591^U130 … III Gugg.; gouxheit (Häu-
sergruppe, heute eher: i᪷m gri᪷xt), die Goucheÿt 1554^U109,
Gauheit 1838^D III Köniz Ndscherli; kọuxit, kọ̄hit (;
K., Wa., Graben), vff der gouchheit 1513^U57, 1529^U92,
1531^U60 … III Ndwicht.; gouxhẹ̄t (sic.; Wei.) III Rüsch.;
in der gouhitt ein pletz 1533^U133 III Toff.; gọ̄xheitə (Pl.,
jünger; älter: ds gọ̄xləti; Hei., Wa.) III Uet.; i᪷ dər kọ̄hẹ̄t
(Alpwei.) IV Aeschi; in der goͧchheit 1515^U158 IV Bolt.; in
der Gōcheit 1314, area dicta in der Gaucheyt um 1320 IV
Därst. od. Umgebg.; i dər gọ̄hẹ̄t (Wa.), die allmendt, die
goͮheyt genant 1543^U154 IV Wimm.; ein mad In der Go-
cheid 1427^U78 IV Zweis.; die gouchheit 1535^U161 V Ltbr.

Hieher? in dər ko᪷ihi᪷t (2 Vorsassen) V Grindelw. Scheid-
egg.

Ein Jucharten der gouchart acher um 1532^U13, 1540^U14 I
Arch; der lenngacher oder gouchet acker 1533^U23 I
Mör.; ein Juchartten vff der gouchetten acker 1551^U32 I
Täuff.; ga᪷uxətəfluə (Wa.) I Twann; gọ̄xitsgrabə (Bach,
Graben) III Gugg.; i᪷m gọ̈higrabə IV Lenk; i də go᪷uxət
matə (K. mit viel Buschwerk) I Arch; ein mad matten ge-
nempt gouchet mattenn 1551^U32 I Täuff.; ein platz mat-
tenn am gouchit pfad 1532^U4, dər go᪷uxətrein (Hangwa. an
Aare), gouhitt rein 1531^U97 I Rad.

C) -li: das klein gouchettli ein mad 1529^U92 Rad.

ds gọ̄xləti (jünger: gọ̄xheitə [Pl.] Hei., Wa.) III Uet.

Gouchheit, Gouchet u. ä. ist eigentlich die Heide, auf der der Kuk-
kuck ruft (P. Zinsli, Gauchheit, in: Festschrift Hans von
Greyerz, Bern 1967, 749ff.).

Gouderli

ds gọudərli᪷ (Wa., Wei.), dər gọudərli᪷grābə, a gọudərli᪷s
grābə, Gaudard- oder Gauderlibach, d's Gauderli (FR,
Saanen).

Ungeklärt. Nicht abzuweisen ist die Verbindung mit dem FN
Gaudard, der in drei Freiburger Gemeinden westlich und süd-
westlich Bulle (Sâles, Semsales, Vaulruz) und auch im Waadt-
land vor 1800 belegt ist (FNB II, 280).

Gouer

i᪷ dər gọ̄uərmat (K.) III Brenzk./III Herbl.

i᪷ dər go᪷uərə (K., geschrieben stets: Gollere) I Wengi.

Ungeklärt; evtl. zu Gol.

Gougg-

Gaugenbach 1798^A III Wahlern; dər kọ̄kəbe᪸rg, im u᪷nnə-
rə/obərə ~ (2 Hei.), zuͦegoͧggenberg 1432^U78, ze gouggen-
berg 1484^U126, zu Gockenberg 1497^A, in gougenberg
1533^U129, Gaugenberg 1798^A, im Gauggenberg (Höfe)
1838^D III Wahlern/III Rüsch.

gouklərə, i᪷ dər ~ (K.) III Burgist.; d gọ̄klərə (Hei.,
Mühle) III Wattw.; an der gougleren um 1530^U142,
vnnden an der gouglerenn 4 meder 1534^U100, in der
Gouglleren by Burgenstein 1617/22^C3, Gauggleren
(Mühle) 1845^D III Burgist./III Wattw.

Gauggleren Mühle 1781^A III Wattw.; gouklərəsāgi III
Burgist.

Gougg ist möglicherweise Übername, Zuname eines Besitzers,
evtl. gebildet als Kontraktion von Guggauch ‹Kuckuck›. ‒ Goug-
glere kann -aria-Ableitung zum FN Gaugler sein, der zwar für
BE nicht alt belegt ist. Doch werden Mühlen, Walken oder Wirt-
schaften oft von Ortsfremden betrieben. In Thun ist Rudolf
Gaugler 1664 Stadt- und 1678 Landschreiber (Huber, Urkunden
Thun).

Gouler-

ds go᪷ulərhụ̈sli (Wohnhaus) II Lütz. Grün.

Zum FN Gauler (FNB II, 281); ein nicht mehr ortsansässiges Ge-
schlecht, welches das Bürgerrecht im 19. Jhd. erworben hatte.

Gous-

gọ̄sweid, gọussweid, i᪷n dər ~ (neuer Dorfteil) V Wild.

Möglicherweise Gansweide?

Gous- s. Gans

Gout-

i᪷ dər gọutəmatt, i᪷ dər gọụtə (K., unruhiges Kiesgelände,
abfallend) II Wallwang.

goutərbodə (Wa.) I Schüpf.

i dər go᪷utərə (K.) II Alchenst.

Ungeklärt. ‒ Nicht unmöglich wäre eine Grundlage rom. *co-
lata (St. Sonderegger, Appenzell I, 346, Golterberg) oder zu dt.
golətən, s. Gōl, mit Kontraktion und 1-Vokalisierung. Dagegen
spricht, dass das berndeutsche Appellativ durchwegs golətə mit
Erstbetonung ohne -e-Synkope lautet; doppelte Kollektivsuffi-
gierung -ata + -āria, wie sie für go᪷utərə anzunehmen wäre, ist
kaum denkbar.

Grab

A) ds grāb (K., errat. Block) III Belpb.; Greber (Alp)
1845^D IV Aeschi; ein hofstat genempt zen Grebern
1348‒58^N, ze Grebern 1357 Erlenb.; uf də grebər (höcke-
riges Gebiet) V Beatb.; (wo?) u᪷fən gre᪷bərə, (wohin?) uf
kre᪷bər (Wa., wellenförm. Gelände) V Habk.; (wo?, wo-
hin?) u᪷f kre᪷bər (Wei. in welligem, zerrissenem Gelände),
Greberen 1845^D V Leiss.

B) aa) he᪷idəgre᪷bər II Thunst.; kxeltəgrāb I Dotz.; kxeltə-
grebər I Ins; das zelgli grab 1535^U101 III Bern.

ab) botisgrāb (Hünengrab, mit Sage) III Boll.

ac) Steinig Grab 1850^J Leuz.

b) III: 2; IV: 4.

Auswahl: an Greberacher 1357 IV Herrschaft Erlenb.;
grebər-: ~allmi, ~e᪷k IV Aeschi.

C) -er: grebəršbru᪷nnə IV Aeschi.

-eren: gre᪷bərə, das i᪷š ~ (Weg) III Thier.

Zur Sippe grabe(n) ‒ Grab n. (Id. II, 683 bzw. 677). Die meisten
Belege dürften auf prähistorische Gräber oder auf längst verlas-
sene Bestattungsstellen hinweisen.

Graben

grabə, dər ~ I‒IV, tw. V; dər grabən tw. V; dər grābə tw. I
und II. ‒ Pl. gre᪸bə, i də ~ I‒IV, tw. V; gre᪸bən tw. V; grē᪸bə
tw. I und II. ‒ Einzelne Bss. für Varianten: i də gre᪸bənə
IV Kandergr.; in gre᪸bnə V Obried; in gre᪸pnən V
Ltbr. Gimm.

Frühste Belege: Apud Grabon unum molendinum 1269 I
Seed.; Heinricus in dem Graben 1275 V Grindelw.

Zusammenstellung der Auszählungen:

A) I: 15; II: 24; III: 59; IV: 21; V: 22

B) aa) I: 100; II: 244; III: 663; IV: 304; V: 302

ab) I: 5; II: 16; III: 37; IV: 24; V: 6

ac) I: 12; II: 12; III: 47; IV: 22; V: 28

B) b) I: 23; II: 36; III: 69; IV: 30; V: 9

Total I: 155; II: 332; III: 875; IV: 401; V: 367

B) aa) Gliederung nach dem Inhalt des Bestimmungs-
wortes:

‒ Die Bezeichnung hebt Form und Besonderheiten des
Grabens hervor I: 9; II: 15; III: 53; IV: 27; V: 39

(davon Lawinengräben:) III: 11; IV: 8; V: 12

‒ Benennung nach Quelle, Bach oder See I: 2; II: 19;
III: 47; IV: 12; V: 8

‒ Benennung nach der Vegetation I: 4; II: 14; III: 29;
IV: 3; V: 5

‒ Benennung nach Tieren I: 5; II: 25; III: 47; IV: 14; V:
16

‒ Benennung nach der benachbarten Flur I: 62; II: 94;
III: 305; IV: 206; V: 194

filename: BENB_I_2_097.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 93

‒ Benennung nach einem Einzelgebäude (Gehöft, Kir-
che, Kapelle, Burg) I: 4; II: 40; III: 107; IV: 11; V: 12

‒ Benennung nach einem Weiler, Dorf oder einer Stadt
I: 6; II: 11; III: 23; IV: 8; V: 3

‒ Benennung nach einem Gewerbe (Mühle, Öle, Walke,
Stampfe, Säge, Schmiede …) I: 3; II: 15; III: 17; IV: 5;
V: 3

‒ Benennung nach (sagenhaften) Begebenheiten I: 1;
II: 4; III: 6; IV: 1

‒ Grenzen I: 3; II: 5; III: 13; IV: 7; V: 6

‒ Andere Benennungen I: 1, II: 2; III: 5; IV: 2; V: 4.

C) -li: grebli: I: 3; II: 18; III: 29; IV: 1; V: 4

gre᪸bli: I: 0; II: 1; III: 24; IV: 40; V: 47.

-i: grabi: II: 2; V: 1.

grebi: III: 3; IV: 1; V. 2.

gre᪸bi: III: 1; IV: 1.

-eren: in der halden-graberen 1300 I Kapp.

-ete(n): (< -ata oder Part. Perf. zum swv graben) Jn der
grabattenn Matten; Jnn der grabatt Matten 1533^U22, Jn
der grabaten Mattenn 1533^U24 I Brütt./I Ins; das grabat
mettetlin 1521^U31 I Ips.; bisz an die grabaten 1513^U57 II
Limp.; i dər grabətə (K.), an des meyers matten von tscha-
lunen heisset grabeta 1437^U56, 1513^U57, die grabett mat-
tann by tschalunen 1531^U51, stost … an die Grabetten desz
meyers zuͦ Schalunen … 1532^U62 II Äflg./II Rüdtl./II
Schal.

-ene(n): (Part. Perf. zum stv graben) die grabne matten
1525^U20 I Erlach; i də grapnə (Häuser, Bauland) II Ers.

-ler: ufəm greblər (Allmendstück) V Därl.; dər indər/ụ̈̄s-
sər troggre᪸blər (Waldgraben) V Gadm.

Schwzd. Grabe(n) i. S. einer tal- oder schluchtartigen Gelände-
vertiefung ist ein typisch westschwzd. Ausdruck; nach Id. II,
676: BL; BE; P; UW; WS (gegenüber östlichem Tobel, Täl(l)i
u. ä., vgl. Zs., Gr. u. Gr., S. 320).

Graben bei Herzogenbuchsee ⊙

grābə, ər wōnt i᪷m ~ (nicht: ts ~; Weiler, Gde.), im graben
um 1430^U78, Graben (Gde.) 1838^D II Grab.

Etymologie s. Graben. Im 13. und 14. Jhd. treten urkundlich an-
stelle des Gemeindenamens noch häufiger die Namen der be-
nachbarten Weiler Baumgarten und Stadönz auf.

Grächwil ⊙

gre᪸xwị̄u (), ts ~ (Weiler), B. de Grechwile 1311, in villa
et territorio de Gerchwile 1343, Grechwil 1389‒1460^Ud,
Grechwyl 1479‒1563^Ar, Grewil, Grechwil 1528‒29^UP,
Grächwil 1529^U92 … der Hof Grächwyl 1621^UP I Meik.

Kaum ‒ wie Id. II, 701 annimmt ‒ zu einem Appell. Grëch n.
‹Alphütte mit Stall›. Vielmehr wird auch im 1. Glied dieses -wil-
Namens ein ahd. PN zu vermuten sein, der aber kaum mehr zu
fassen ist; vgl. immerhin Gracco, Graculf bei Fm I, 665.

grad

dər gradaxxər, im ~ II Inkw.; gradəfu᪷rənaxxər, gradə-
fu᪷rəwē᪸g I Vin.; gradi mattəlouəna V Ltbr. Stech.; dər
gradwē᪸g I Leuz.

Wohl hieher: usgrabmattə (K.), Verzeichnis der Ge-
meinde: Ausgradmatte II Deissw.

Schwzd. grad, mhd. gerat, -de; Gegensatz zu krumm (Id. VI,
497ff.); vgl. z. B. in Ltbr. Stech. di xru᪷mi mattəmbaxlouəna.

Grädel

dər gre᪸duaxxər (K.) II Grab.; gre᪸dụsho᪷št (K.) II Inkw.;
gredellsz müly mattan 1533^U77 II Huttw.; ds gre᪸du᪷we᪸udli᪷
(K.) II Grab.

-li: Cuͦnrad am gredelysperg 1526^U68 II Rüegs.; dər gre᪸də-
lịšbē᪸rg (Hei., K.), Clewi ze gredlisperg 1513^U57, Hans z
gredlÿspergsz, Gredlÿsperg 1531^U51, Gredlisperg
1611‒12^C3, im Grädelisberg 1786^A III Landisw.

FN Grädel, z. B. in BE Huttwil alteingesessen (FNB II, 348); zum
ahd. PN Grado (Fm I, 665).

Graf I

ds grafi, im ~ (kl. Weide) V Sax.

Hieher?: d grāflimattə oder d grāflərə (K.) IV Reich.

Kaum zu dt. Graf als Standesbezeichnung, eher zu Graf als Fa-
milienname (alteingebürgert in Aeschi); möglicherweise aber zu
vorröm. *grava ‹Kies›, s. J. U. Hubschmied, Zeitschr. f. roman.
Philologie 62 (1942) S. 133; J. Hubschmid, Alpenwörter 1951
S. 10; Id. II, 708; dazu RNB II, 165: rätor. grava ‹Flussgeschiebe,
feines Geröll in den Bergen›; REW 3851; FEW 4, 254; Zinsli, Gr.
u. Gr. S. 321, 154; Jud, VR 8, 44.

Graf- II

grāf(ə)- (nur in Composita), vz. groffən- I Schwad.

B) aa) (evtl. ab)?) dər xatsəgrāfgrabə III Ndhün.

b) I: 15; II: 5; III: 9; IV: 4; V: 3 (davon ~acher I: 3; III:
1; ~matt I: 2; II: 1; III: 1; IV: 1; V: 1).

Auswahl, früheste Belege: guͦt gelegen ze Hannenbuͤl …
gnempt Grafen guͦt 1358 IV Diemt.; des graffen holtz von
Nydoͧwe 1361 I Biel; groffəmat (K.), prope Gravenmat
1343 I Schwad.; dər grafbüəu (Weiler) die hoͤff ze Gra-
fenbuͤl 1473^Rq … III Linden; im grafəštēi (Hei.), unser
guͦte, dem man spricht ze Gravensteine 1376 IV Diemt.;
zwo schuͦpossen … heissent Grafenschuͦpossen 1337 I
Diessb.; grafəšǖrə (Hei.), ze grafen schu̍r 1447 (Zinsro-
del, Burgerarchiv Burgdorf), zu Graffenschür 1567^A … II
Burgd.; im grafəwaud, den grafenwald uff 1420^C2,
1437^U56 … II Bätterk.

C) -i: bim grē᪸fihǖs V Grindelw.; hieher?: von der Grefi
losz 1427^U78 IV Zweis.

Graf m. ‹Graf; vornehmer, reicher Herr› (Id. II, 707). In ON
meist als Hinweis auf ehemaliges gräfliches Besitztum zu verste-

filename: BENB_I_2_098.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 95

hen, z. B. für grafəšǖrə II Burgd. mit dem Beleg von 1403 ‹zer
Schüren, so ze ezlichen ziten waz der herschaft von Kyburg›
(Hubschm. Burgd. 721; GLS II, 386).

In einzelnen FLNN wird auch mit dem für den Kt. Bern häufig
auftretenden FN Graf zu rechnen sein, der im Kt. Bern weit-
herum altbezeugt ist (FNB II, 347).

Grafenried (Amt Fraubrunnen) ⊙

grafəriəd, (; Pfarrdorf, Amtsbezirk Fraubrunnen);
Rudolf von Bechburg verkauft der Abtei Fraubrunnen
omnes possessiones in villa Gravenriet 1258, Rudolf,
Graf von Thierstein, verkauft der Abtei Fraubrunnen
omnes possessiones nostras … sitas in Riede 1262, in villa
que dicitur Grave-Riede 1274, apud Gravenriet 1282, in
territorio ville dicte Gravenriet 1300, in villa dicta Gra-
vun-Reide 1306 … 1379 ecclesia Riedensi II Graf.

Hieher?: in locis nominatis, id est ad Riete et in Utingun
et in Pigiluna et in Lihsacho 894, P. plebanus in Riede
1256, ecclesia de Riede 1275, Graf Eberhard von Habs-
burg entsagt sechs Schuposen apud Riede zugunsten der
Abtei Fraubrunnen 1275.

Es scheint, dass der Ort ursprünglich bloss Ried geheissen hat
(wie Grafenried b. Thörishaus zu ahd. *riod ‹Rodung›). Verschie-
dene andere urkundliche Ried-Belege könnten sich allenfalls
auch auf dies Dorf beziehen. 1258 erscheint erstmals die Benen-
nung Gravenriet und wird so meist weitergeführt. Diese Präzisie-
rung mit dem BW Graf soll nach HBLS III, 626f. mit dem ur-
sprünglich gräflichen Besitztum zusammenhängen: 1262 ver-
kauft Graf Rud. von Thierstein seine Güter in (Grafen-)Ried
dem Kloster Fraubrunnen.

Grafenried bei Thörishaus

grafəriəd, i᪷m ~ (; Weiler), in Gravenriet et in Bulcin-
gen (bei Mengestorf) 1267, ze grafenried 1425^C1 III Kön.

Erwähnung des Ortes: in Oberwangen area super quam
magister Uolricus de Gravinriet residens fuit, … et aream
quam Chuͦno de Gravinriet habuit 1272, Symon de Gra-
venriet 1312, Peter von Grafenried 1430^U78, grafəriəd-
höutsli᪷ (Wa.) III Kön.

Zugrunde liegt ahd. *riod (< *reoth) ‹Rodung› (Id. VI, 1731ff.).
Es ist nicht leicht, alle Belege sicher (nach diesem Ort) hieher
oder nach Grafenried bei Fraubrunnen heimzuweisen. ‒ Nach
diesem Weiler Grafenried bei Thörishaus führt das bekannte
Berner Geschlecht von Grafenried seinen Namen (HBLS III,
627). Die gräflichen Beziehungen im ON sind bisher nicht ge-
klärt.

Graffat, Groffot †

Denne ein Halb Juchart Jm graffát (Parallelexempl. des
Urbars: Jm grafazt), Denne zwo Juchart Am groffot um
1525^U20, Jm grafat, Jm graffatt 1533^U24, Jnn dem graffatt,
Jm grafat 1533^U22, im Grafat 1895^Z I Ins/Müntsch.

Möglicherweise zu *grawa- ‹Kies› (s. d.); Gravaz bei Daillens
heisst 888 Gravatum (H. Jaccard, Essai de top. 1906, S. 200).

Graagg

bim krākətōr (Felstor, Wei.), es krākənre᪸xtli (id. loc.; K.,
das einem einzelnen für eine bestimmte Zeit zugeteilt
wird) V Ringg.

-i: ds krāki, im ~ (Schafwei.) V Gadm.; i᪷m krāki᪷ V
Schatt.

krāki-: ~gletšər (jetzt weggeschmolzen), ufəm ~hubəl, in
dər ~lamm, ~sattəl V Gadm.; ~štein (Felsklotz) V
Schatt.

Schwzd. Grāgg m. f. ‹Krähe› (Id. II, 725; vgl. RNB II, 419).

Grähi

i᪷ dər gre᪸hi, u᪷f dər ~ (Hei.), Grächi, 1 Haus 1838^D, Grähi
1845^D III Oblang.

Abstraktbildung auf -i (mit konkreter Bed.) zum Verb schwzd.
grëche(n), mhd. gerëchen ‹zubereiten, rüsten› (Id. II, 702), wohl
‹Stelle, wo etwas zugerüstet wird›, z. B. Holz, Steine u. ä.

Gramm-

i᪷ ds grammərt (Wa.), [vorm gremmatt] 1533^U24, im Gram-
mert 1895^Z, von der halden genant grammert halden
1525^U20, Ein Juchartenn vorem gramberg 1533^U24, i᪷m
grammətwaụd I Finsterh./Treit.

Bewaldeter Höhenzug zwischen den Gemeinden Finsterhennen
und Treiten, in dem die östliche Anhöhe auf LK 1:25 000
Bl. 1145 heute Grammert, die westliche Grammetwald heisst.
Möglicherweise urspr. *Gran(d)-mont (vgl. dt. Gramberg 1533),
in alem. Mund > grammət und mit Einfügung in die seeländi-
sche Suffixlandschaft auf -ert > grammərt. Mont- wie Berg- für
die kleine, heute bewaldete Anhöhe bezeichnete ursprünglich
wohl die ‹Bergweide› (s. P. Zinsli in: Aus der Geschichte des Am-
tes Erlach, Biel 1974, S. 80).

Grän

ufəm gre᪸n, am ~, dər ~ (Steilhang auf Alp) V Brienz; gre᪷-
nig, am ~, dər ~ (ansteig. Weg Dorf Faulensee‒Bahnsta-
tion) IV Spiez.

Jn gräns acher 1479^U11 I Bür.; ager situs in territorio ville
de Anes … vulgariter appellatur Grenacher 1323 I Ins.

Vermutungsweise zu einer vorromanischen Grundlage, zu der
auch der Pass- und Landschaftsname Greina (Somvix) wie die
Alp Grē, rätor. Alp Grein, dt. auch Grennerberg, gehören; vgl.
dazu RNB II, 715 (HN).
Für den Seeländer Beleg ist ein PN zu erwägen: 1270 wird auch
in Büren ein C. dictus Grans urkundlich erwähnt (FRB II, S. 751;
derselbe Name nochmals 1264 FRB II, S. 613, III, S. 47). ‒ Der
FN Grenacher steht deshalb nicht in Frage, weil diese Familie
erst Ende 19. Jhd. aus Deutschland eingebürgert ist (FNB II,
358).

Granegg

u᪷f dər grane᪷k, (; mehrere Hei.), die Granegg neben
dem Schwartzwasser 1617/22^C3, auf der Granegg

filename: BENB_I_2_099.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 97

1789/90^C3, 1793^A, ab der Granegg 1794^C3, auf der Gran-
egg 1838^D, Grüneck 1850^J III Wahlern.

grane᪷k-: ~lox (Hei.), Graneggstutz (2 Häuser) 1838^D,
~waud III Wahlern.

Etymologie nicht gesichert. Granegg < mhd. uf der grâwenegg
(Grauegg)? Ebenso wenig wahrscheinlich eine Mischform
gran(d)egg wie Granfelden/Granval (Jura) oder Gran(d)berg/
Grammot s. d. Schwäb. Wb. III, 789: «Gran- in Ortsnamen; Ur-
sprung unbekannt.» Hier wird auch Graneck als mehrfach be-
zeugter Name von Bergvorsprüngen und Burgen aufgeführt. ‒
Granegg heisst ein Gutshof bei Kreuzlingen TG.

Gräng-

gre᪸ŋbax (zum Ortsnamen Greng FR) III Clav.

Gräniche s. Grenche

Grans-

graussaxxər (and. Bez. mu᪷ni᪷mat), ein Juchart Jm Schlatt
der granszacher um 1532^U13, der gramsacher 1540^U14 I
Arch.

Denne ein halbe Jucharttenn bÿ der granseren 1533^U23 I
Eps.

Schwzd. grans(en) f. ‹Schiffs-Schnabel, Fischbehälter, Fischer-
kahn mit Fischbehältern›; mhd. grans ‹Schnabel, Rüssel› (Id. II,
782f.). In Flurnamen in übertragenem Sinn von Bodenflächen
oder vorspringenden Bergformationen, z. B. Graus m., Name ei-
ner Egg zwischen der Kl. Fontannen und dem Flüebach.

Grant-

dər grantmā, grampmā, uf ~ (; magere Weide, Rutsch-
gebiet), vendidimus … pratum nostrum dictum Grant-
mon 1331, ab einer weid grandman 1528 (Zins- u. Gült-
buch Frutigen, fol. 3), (Lawinen haben) an Grantmann,
in Achseten und im Kandergrund bis auf 28 Gemächer
vertragen 1720^U172, Grantmann (Alp) 1845^D, unser guͦt ze
Frutingen, gnemt Grantmatta 1350; gantəbax (älter:)
grantəbax, gantəbrü᪷k, Grantenbrügg 1775/1777^C3 IV
Frut.

Grantenhubel 1845^D (Gebiet Homad; lokal id. mit)
gụrantihubəl (Alpteil) IV Bolt./IV Zweis.

-i: im granti, ds ~ (Magerwiese, auf und am Bachgeröll),
im grantiwāld (K., Wa.) IV Frut.

Die etymologische Bestimmung der vielleicht nicht einmal ein-
heitlichen bernischen Flurnamen ist schwierig; vielleicht zu
amhd. grant, grandes stm., Pl. grende ‹Trog, Behältnis für Flüs-
sigkeiten, Vertiefung› (Graff IV, 330; Lex. I, 1069), das im Bairi-
schen noch als Appellativ vorkommt (Schmeller I, 1003), im
Schweizerdeutschen aber fehlt.
Förstemann (I, 109) erklärt die bairischen Flurnamen Grant-
perch ‒ heute Kramberg ‒ und Grantowa, Belege aus dem
11./12. Jhd., vorsichtig mit dem nur nd. bezeugten ahd. grant
‹Kies, Sand›. Möglicherweise ein Randwort?
Ein Bezug auf frz. grand ‹gross› ist unwahrscheinlich.

Gräntschel

am gre᪸ntšu᪷, (auch gre᪸ŋtšu᪷, K., Halde), Jm lÿsz Wald j
Juch. am grentschel vor dem wÿer … Jm grenntschel
1532^U4, im Gräntschel, Grentschel 1650^A, 1704^A, Grent-
schel 1838^D (12 Häuser) I Lyss.

am ~bax, im ~waud I Lyss.

Rom. *granicellu, zu lat. granica ‹Scheune› FEW IV, 225. Seman-
tisch: Wiese bei der Scheune? Vgl. FEW IV, 226: grandžaso, pré
autour de la cabane au bétail. (HN).

Granwil s. Chrankwil

Gränz-

gre᪸ntswē᪸g I Vin.; gre᪸ntswē᪸g II Dürrenr.

Schwzd. (spät) Grënze(n) ‹Grenze› (Id. II, 785).

Grapfa †

u̍nser reben genemmet die Grapfa 1386 I Twann.

Gräppe s. Greppe

Grappi

d grapi (, Mulde) V Grindelw.

ə grapa ist in Grindelwald das bodenständige Mundartwort für
den Eindruck eines Tierhufes im weichen Boden.

Gras-

B) b) I: 1; II: 8; III: 1; IV: 4; V: 3

Auswahl: grasacher 1480^U44 II Alchenst.; ufəm grāsgartə
I Nid.; d grāslaffi, i də grāslaffə (Wei.) IV Saanen; i᪷m
graslouišlẹif V Wild.; der graszbouͤmlis acher 1535^U101 II
Urt.; grāsbu᪷rg III Wahlern (s. d.); grāsro᪷ub (K.) II
Rüegs.; nid dem grasweg 1364 II Burgd.; am grasz weg
… stost vff den grasi weg 1531^U97, 1535^U101 II Ers./II
Utztf.

C) -i: lytt am grassi 1532^U62, am grasiweg 1437^U56, Im grasi
weg um 1532^U13, ann grassj Weg 1532^U62 II Utztf.; im
grāssi᪷ (Hei.) IV Frut.

-eren: i᪷ dər grāsərə (K.), by der grasseren 1521^U31, by der
graseren 1530^U33, grasera 1533^U23 I Eps.; i᪷ də grasərə I Ips.
-ig: i᪷m grasigə šleif (Holzlass) V Matten; dər grasigwē᪸g
III Belp; gẹisgrasi᪷k (veraltet) V Ringg.

Schwzd. Gras ‹Gras› (Id. II, 792). Graassi IV Frut. dürfte kollek-
tive -ahi-Bildung sein (wie Grasere) < *gras-ahi ‹Grasbüschel,
Grasfläche›. Geisgrasig evtl. ‹Geissgrasung› oder ‹Geissgras-
eck›?

Grasburg

u᪷f dər grāsbu᪷rg, dominus Otto de Grasburc 1223, Cono
de Grasenborch 1228^N, Cono de Grassenburhe 1231^N, de
Grasburc, de Grasburch, de Graseburc 1239, Chuno de
Chraburc 1245, Graseburg 1255, Grasburc 1259, in Gra-
siburc 1260 … (weitere 8 Belege 13. Jhd.) III Wahlern.

Gelehrtenetymologie setzte ein Crassusburg an, in der Meinung,
die Burg sei von einem Römer namens Crassus errichtet worden
(vgl. dazu und zur Geschichte der frühmittelalterlichen Feste
HBLS III, 637f.). Eventuell ist im ersten Namenglied nicht Gras
‹gramen› zu suchen, sondern ein ahd. PN Graso u. ä. (Fm I, 666);
vgl. auch Grasswil BE > 1261 Graoltzwiler.

Grääsch-/Greisch-

grē᪸ši, ein Juchart genant das grosz grësche um 1525^U20,
Gräschiacker 1895^Z I Treit.

im greiši, ds ~ (Wohnviertel), im Greischi 1895^Z I Ins.

Lat. granica wird über [grãndže] > [grãnže], verdeutscht zu
granši, wobei das inlautende -ž- als stimmloses -š- übernommen
worden ist. Diese Substitution ist normal (s. Steiner, Die franzö-
sischen Lehnwörter in den alem. Mdaa. der Schweiz, Wien/Ba-
sel 1921, § 205) (HN). Gränschi muss danach durch Umlaut und
n-Schwund (Staubsches Gesetz) zunächst zu nasaliertem Grää-
schi, auf einer folgenden Stufe mit Diphthongierung (Fänšter/
Feišter) zu Greischi geworden sein: Grääschi und Greischi dürf-
ten also zwei zeitlich verschiedenen Lautstufen des Lehnworts
entsprechen. Die Stufe frühster Aufnahme wäre Grenche(n),
Greiche(n), ‒ Namen die noch vor der k-Verschiebung in den
deutschen Mund gekommen sein müssen (s. d.).

Gräspi s. Räsp

Grassen

dər grassən, u᪷fəm ~ (Felspyramide, Ktsgrenze Bern/
Uri/Unterwalden), Grassen 1760^Gr, ds grassənjó᪷x (zw.
Titlis und Grassen; auch Wendenjoch genannt) V Gadm.
(nördl. des Gipfels Grassen liegt die Obwaldner Alp
Grassen).

Wahrscheinlich Übertragung des Obwaldner Alpnamens Gras-
sen auf Gipfel und Joch. P. Hugo Müller, Obw. Namenbuch
1952 S. 49 vermutet hinter dieser Benennung einen alten PN,
ahd. Grass, s. Fm I, 666; Socin S. 417. ‒ Der Familienname Grass
ist aber weder in BE noch in der Innerschweiz belegt (FNB II,
353).

Grasswil ⊙

grosswị̄u, ts ni᪷dər/o᪷bər ~ (; Dorf), Graoltzwiler
1250‒56, in Graolzwile 1287, in der Huͦba de Graswile
1311, Jurto von Graswile 1345, ze Graswile 1346 …
Hensli von Grauswile 1384, Ein schuoppossen ze Ober
Graswil 1431^K4 … das guͦt ze Grasszwil 1447 (Zinsrodel
Burgdorf) … Grosswill 1520^UP, graszwil 1531^U51, gat der

filename: BENB_I_2_100.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 100

pfad gan groszwil daru̍ber 1531^U97 … Grossweil 1729‒32^C3
II Seeb. Grassw.

an den graszwil waͤg 1531^U51, an groszwÿl wäg 1595^U54 II
Seeb. Grassw.

-wil(are)-Bildung mit einem ahd. PN Graolt < *Grawolt <
*Grawo-walt, zu Graolt (Fm I, 688)
Die Lautentwicklung führt wohl über stark verdumpftes a (<
ao) unter volksetymolog. Anlehnung an das Adj. gross zu Gross-
wil.

Grat

grāt (II: auch grōt) m.

A) I: 0; II: 3; III: 7; IV: 6; V: 9.

Auswahl: u᪷fəm grāt (Hei.) II Hasle; dər grōt (Waldgrat)
II Kldietw.; dər grāt (Hei.), auf dem Gradt 1728^A (zins-
pflicht. Gut) III Eggiw.; dər grāt, ufəm ~ (auch: u᪷f dər
e᪷k; Waldhöhe) III RütibR.; dər grāt (Hei.), das guͦtt vff
dem grad 1530^U135, 1547^U137 III Sign.; u᪷fəm grāt (Schatt-
stall) IV Bolt.; u᪷f də grēət, grị̄ət (Wildheumad) IV
St. Steph.; i᪷m grāt (oberste Hangpartie am Grat) V
Därl.; ufəm grād V Gadm.; hindərəm grāt (Alp jenseits
d. Grates) V Obried.

B) I: 0; II: 36; III: 79; IV: 76; V: 42.

Auswahl: -grāt: ammərtə~, Ammertengrat 1760^Wä IV
Adelb.; dər aštgrō᪷t (Hei.) II Sum.; eixgrōt (Hei.) II
Trachsw.; an den ärbsz grad 1531^U136 III Langn.; friššə-
wē᪸rt~ IV Lenk; vln dem frowen grat 1495^Uk2 II Rüegs.; an
fruͦttingen grat 1577^U160 IV Lenk; an Geysgrat 1379, 1389,
von dem Sattel untz an Geiszgrat 1420^Rq1, 1569^U72 III
Schangn.; an den Gersten graͧd 1470^Rq1 III Trub; ufəm
fordərə/hi᪷ŋərə gịrš~ (2 Hei.) III Eggiw.; kü᪷kis~, Gügis-
gradt 1795^Rq8 III Sigr./V Beatb.; in Hambüelsgrath
1599^A, 1639^A III Sign.; an denn hasenn grad 1531^U136 III
Langn.; an Hein gradtt 1530^U69 II Sum.; der Hellgradt
1534^UP III Röth.; Honegg grat 1531^U144 III Eriz; hu᪷ụər~
(Hei.), an holder gradt 1534/35 (Gemeindearchiv) III
Langn.; u᪷fəm hö᪷i~ (Hei.), uffÿ in hoͤÿ gradt 1531^U136, im
Höüwgradt 1592/95^C3 … III Trub; hundtz grad 1531^U136
III Trub; vff denn knoͤüw grad 1531^U136 III Trub; am
oͤugstgrat 1569^U72 II Erisw.; ri᪷ŋərgrō᪷t (Hei.), Rindergrat
(Alp) 1782^C3 II Sum.; ro᪷kəgrō᪷t (2 Hei.), im Roggengrad
1641^A II Erisw.; ros~ (2 Hei.), an Roszgraͧdt 1470^Rq1, an
Rossz grad 1531^U136 … III Trub; rọ̄x~ (Alp), Rouchgradt
1534^UP, 1538^UT, ob der Alp Rouchgratt 1570^UP III Röth.;
šte᪸kxə~ (2 Hei.), an den stäckenn grad 1531^U136 III
Langn.; štig~ (2 Hei., Alpwirtschaft), Stig grad 1531^U136
III Langn.; Utzellengrat 1439^Rq1 II Waltw.; tswịfaltə~
(doppelter Gratrücken) V Bön.

ab) ein guͦt an Remisgrate 1303‒07^Qs, die alp Remis grat
1569^U72, 1585^C3 … (heute: o᪷bər/u᪷ŋər re᪸mis, ohne -grāt) III
Langn.

ac) vff den vinstren grad 1531^U136 III Trub; hoch grad

filename: BENB_I_2_101.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 101

1531^U97 II Lütz. od. Obburg; ho᪷~ (Hei.), hogradt 1534
od. 1535 (Gde.-Archiv) III Langn.; vf dem Hoch grat
1533^U133 III Rüegg.; i᪷m blu᪷ttə~ (Hei., steil), im Blutten-
grat 1776^A III Laupersw.; ufəm rōtə~ (Alp), Rohtengrat
1710^A, 1728^A III Eggiw.; ufəm šle᪸xtən grād (Gratein-
schnitt) V Brienzw.

B) b) I: 2; II: 7; III: 8; IV: 5; V: 10.

Auswahl: Zins von dem Gratmarchelttin 1502^U157,
1515^U158 IV Lenk; von dem mittlesten Gratmad 1502^U157
IV St. Steph.; zwey mans mad heist das grattmad
1497‒1516^U167 IV Zweis.

C) -li: grȫtli (II); grē᪸tli (III, V); grētli (III); griətli (IV).

I: 0; II: 1; III: 5; IV: 2; V: 10 (keine historischen Belege).

-grätli: I: 0; II: 1; III: 6; IV: 8; V: 21 (keine hist. Belege).

-ler: dər grē᪸tlər (Seitengraben) III Eggiw.

Hieher? d grịədime᪸dər IV St. Steph.

Schwzd. Grat, Pl. Grät m. ‹länglicher, schmaler Bergrücken›,
mhd. grāt stm. (Id. II, 820f.). Vgl. Zinsli, Grund und Grat, S. 321.

Grätsch-

gre᪸tšishāg (K.), by gretzishag i juch: stost an trölers holtz
1532^U4 I Kalln.

Kurzform zu PN Pankraz, vgl. Id. II, 835.

grau

A) i᪷m grāu (K.; Ellipse für: i᪷m grāuəštei) II Madw.

B) b) I: 11; II: 12; III: 15; IV: 1; V: 9 (davon ~štei: I: 6;
II: 7; III: 11; IV: 0; V: 1).

Auswahl: uf dər grauə fluə (Wa.), ze der Grawen fluͤ 1370,
uff die Grawen fluͦ 1373 I Safn.; i᪷m grauho᪷uts (Wa.), ne-
mus dictum vetus nemus 1256 (nach Jahn = Grauholz),
im Grauwen Holtz 1594^A … II Moosseed./Urt./ III
Boll.; die obre gramatten 1513^U57 II Zuzw.; Zwöÿ man-
werch mattenn, genant die nidere gramat 1622^UP II Mad.;
graumōs, zem grammos 1436^U121, anderthalb juchart
acher bim grammos 1532^U125 III Ferenb.; grammōs III
Mühled.; im grauəštei (K. mit grauweissen Steinen), a
magno lapide Grisio ca. 1131; usque ad lapidem crisium
1208?, usque ad Grawensten um 1238 I Seed.; zuͦ dem
Grauwen stein 1371, bisz zum graͧwen stein 1531^U136 III
Langn.

Hieher? ager unus iuxta Grawengepreiten 1277 II
Langt.; ufəm grē᪸ilig I Schwad.

Grauenstein ⊙

grāuəštei (Weiler), Grauwenstein 1622 (Hettiswil Urbar),
bei dem Grauenstein 1749^A, Grauenstein (Häuser) 1835^D
II Krauchth. Hettisw.

filename: BENB_I_2_101.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 102

Schwzd. gra(w), grau ‹grau› Adj., mhd. grâ, -wes; auch von Fel-
sen, Bäumen u. a. (Id. II, 830f.). Zss. wie gramat, grammoos kön-
nen durch Assimilation in der Dativform erwachsen sein: (in
der) gra(wen)-matt, (im) gra(wen)moos; vgl. aber auch die Erklä-
rung Id. II, 831.
Zu gre᪸ilig I Schwad. vgl. Gräwling ‹Name eines alten Turms› in
Bremgarten AG (Id. II, 834).

Gräub s. Gröib

Grebel

stost an den grebel 1488‒1514^U166 V Leiss.

im gre᪷bəlbax, gröbəlbax (Hei., Bach), an den Grebelbach
(-bach gestrichen) 1482^U166, an den Grebelbach 1491^U166,
Grebellbach 1666/67^A, Gräbelbach (1 Haus) 1845^D IV
Aeschi/IV Kratt.

ein halb juchart achers in grebelsried 1532^U125, 1542^U104 III
Laup./III Neu.

Schwzd. Grebel m. ‹karstartige Hacke› (Id. II, 688). Der Bach
wohl nach deren Form als verzweigtes Gewässer benannt.
In Grebelsried liegt die Personenbez. Grebel m. ‹(Toten-)Gräber›
vor (ebd.).

Greiche s. Grenche

Greisch- s. Grääsch-

Grejere

i dər grē᪷jərə (gutes K.), die grÿera, in der grÿeren um
1530^U142, Jnn der grÿeren ein halb mad 1535^U101 III Oppl.

āria-Bildung zum FN Grÿer. Bss. aus ders. Gemeinde: «Kÿsara ‒
Peter Kÿser, Tubera ‒ Hans Tuber etc.» um 1530^U142. (Vgl. dazu
M. Szadrowsky, Lateinisch -aria in der alemannischen Schweiz,
ZNF XIV, 1938, 31ff., insbes. 50ff.) Grÿer ist Herkunfts FN zur
Landschaft Gruyère, dt. Greyerz, im 18. Jhd. auch Grière (Bloch/
v. Wartburg, Dict. Etym. d. 1. langue française, S. 308).

Grell- †

von grellen matten im briell 1485^U15 I Brütt.

PN; vgl. Socin S. 142: Hugo Grello 1149; Crello, urbanus Turicen-
sis 1159.

Gren s. Grän

Grenche

grenxə, gre᪸nxə, greixə K., Dorfteil, Alpweide.

A) die gränchen 1569^U72 II Lütz.; dər greŋxə (Bergweide),
den berg genemt grenhen vor 1429^U78, vff dem berg
grennchen 1487^K10, Berg Grenichenn 1533^U133 III Gugg.;

filename: BENB_I_2_102.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 103

gre᪸nəxə, gre᪸nixə, das i᪷š ~ (Wa.) III Laupersw.; greixə, ts
~, im ~ (Quartier), in Grenchon 1313, in villa dicta
Grenchon 1314, de bonis sitis in Grenkon 1344^K5, von
Grenchon 1349, ze Grenchen 1353, 1363, ze Grenkon
1378, grenchon 1396^Uk2 … in den drÿen dörflinen Wilders-
wil, Mülinen und Grenchen 1533^Rq8 V Wild.

B) ac) im obərən/undrən greixə (K.) V Wild.

b) I: 2 (Nähe Dorf Grenchen); II: 0; III: 7; IV: 0; V: 2.

Frühste Belege: uff dem grenchen [?greuchen] veld
1535^U161 V Wild.; in grenchenmatten um 1532^U13 I bei
Bür.; oben an grenchmatten 1535^U161 V Ltbr.; grenxə-/
grēnhəbe᪸rg, der Grenchenberg 1489^A III Gugg.

Der Name geht, wie schon Gatschet I, 16 gesehen hat, auf lat.
*granica ‹Kornspeicher, Scheune›, später auch ‹Meierei,
Bauernhof› zurück (REW 3845, FEW IV, 225ff.). Er muss als
alem. Lehnwort bis in den Alpenraum (BO; WS; ennetbirg. Wal-
serkolonien) vorgedrungen sein; vgl. P. Zinsli, Das Berner Ober-
land als frühe alem. Siedlungsstaffel, in: Festschrift A. Bach,
1965, S. 330ff. bzw. S. 352; ders. in: Walser Volkstum S. 418 A⁵;
Glatthard, Aare/Saane S. 288ff.

Greppe

gre᪷pə, gre᪸pə f., m. (K.).

A) i᪷ dər gre᪷pə (K.), in der graͤpp 1528^U2, an der gräppen
1532^U4 I Grossaffolt. (Wingarten); i dər greppə, ein wald
heist Jn greppen, die matten von greppen hin vf vntz zuͦ
der Schwendi 1464^U38a II Langt.; im gre᪸ppə, dər gre᪸ppə
(Hei., K.), von dem grepen 1488^U156, ab dem guͤtt genant
der Greppen, ab dem Stadelmad Im Greppenn 1502^U157,
1515^U158 IV Bolt. Littisbach.

B) b) gräppelacher 1528^U2 I Grossaffolt.; i dər gre᪸ppə-
wẹ̄d IV Bolt.

C) gräpplin 1528^U2 I Grossaffolt.

Kaum zu schwzd. Grepp f. < Gräbt, mhd. (be)greb(e)de ‹Ort des
Begräbnisses, Grab› (Id. II, 698). ‒ Wohl zu vorrom. *krapp-
‹Fels›, vgl. J. Hubschm., Alpenwörter, S. 13; REW 4759.

Grer

im grē᪷r, ds ~ (Wa., Steilhang mit Geröll) V Gsteigw.

Zu schwzd. rēre(n) intrans. (seit mhd. Zeit) ‹herabbröckeln, her-
abrieseln› (Id. VI, 1224f.); also ‹Geröllhalde› (Verbalabstraktum
< gi-rēri).

Greesgi

im grēski, ds ~ (Alpstafel Planalp), Gröszgi 1893, Grösgi
1894 (Alpprotokolle). Der Gewährsmann A. Streich erin-
nert sich, in einer Urkunde aus dem 16. Jhd. gelesen zu
haben: gröszkin V Brienz.

Wenn der urk. Beleg des 16. Jhds. gesichert ist, wäre Zusammen-
hang mit Chin(n) ‹Schlucht› zu erwägen, wobei allerdings die
Lautentwicklung unklar bliebe (wie etwa in Glinga GR Nufenen
und Avers (RNB II, 442) zu Chlinge(n) ‹Schlucht› (Id. III, 657).

Gret

grēt f. (meist K.)

B) b) im grē᪷təmbodən (K.) V Gutt.; zuͦ Greden weidli
1554^U109 III Mühleb.

Hieher?: grẹ̄təmattə IV Lau.

C) -i: gredisaxxər IV Bolt.; grētislo᪷x (Hei.), inn gredenn
Loch 1518^U74, das Greitlisloch 1794^A II Farn.

-er: dər grētər (Hei., K.) II Rohrbgr.; die Gredersmatt
1666^L, Greders mos 1423^U72a II Ndbipp.

Hieher?: grē᪸tərsbo᪷dən (bei Gratwald) V Brienz.

-el(e): uf dər grẹ̄tlə (Hei., K.); Nbform: dər grētəl, im ~ IV
Diemt.; ds grē᪷təli (Scheune) IV Saanen.

PN Grēt (Id. II, 824) s. auch Margret.

Gribel- †

Der gribellacher ein grosse Jucharten 1531^U97 I Buss-
wbB.; der gribellacher Jst iij Jucharten 1530^U95, der
Gribellacher iij Jucharten 1595^U54 II Herzb./II Thörig.

Evtl. zu schwzd. Grebel ‹Karst› (Id. II, 688) mit frühem Umlaut
ahd. grebil > gribil; vgl. aber auch Grübel.

Gricht s. Richt-

Griid s. Rüt

Gride

A) ds grịdə, u᪷fəm grịdə (Hei.), an der matten Grÿden den
Hofe 1391^Uk2, ze Griden: Rüffli von Griden git von Cuͦni
Griden gütern, … von Cuͦnis Griders gütern 1425^U78, fünff
Juchartten genannt Gryda 1502^U157, zuͦ gridenn 1515^U158
IV Bolt.; d gridi, in də gridə, blan warno sey eys grideres
inter duo terranz 1360^Zw IV Gsteig; d grịdə, u᪷f də grịdə
(auch: gri᪷də) IV Lau.; becium deis greydes 1441^Zw IV
Saanen (Grenze gegen Ormont); i də grịdə (Wei.), weid
uff griden 1515^U158 IV Lenk; im grị̄dən V Gadm.

B) b) I: 1; III: 1; IV: 8; V: 4.

Auswahl (und alle unter A) nicht genannten Orte): Jm
grid acher um 1531^U34 I Aeg.; grịdəbụ̈əụ (Weiler, See-
kreide), Grigelbühl 1777/1779^C3, auf dem Grydelbühl
1788^A … III Lind.; grịdəbodə (grịpodə), grịdwāld, Gryden-
wald 1794^A, grịdəwẹ̄d IV Bolt.; grịdəwāld V Gadm.

Hieher?: ds grịkre᪸bli (Seitengraben zur Simme) IV
St. Steph.; ds gri᪷matli (; K.) IV Bolt.

Etymologische Herkunft ungeklärt (RNB II, 715; P. Glatthard,
Ortsnamen zwischen Aare und Saane, S. 108).

Grien

griən n. K., Wa. mit kiesigem Untergrund; ehemalige
Flussläufe; im Alpengebiet auch Moränenschutt.

filename: BENB_I_2_103.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 105

A) I: 13; II: 1; III: 2; IV: 0; V: 1.

(Auswahl): im ~, ein grÿen, ein gruͤn 1532^U4 I BusswbB.;
im ~, von dem grien zwüschen den wassernn 1532^U4 I
Lyss; i mad gras lit obenn am grien 1532^U4 I Rad.; im ~,
ine den Erlen das grien 1521^U31 I Stud./Worben; ufəm ~
(Dorfquartier) II Rohrb.; ds ~ (alter Kanderlauf) III
Amsold.; im ~ (mageres K. am Berghang), das Grÿen
1562^U161 V Bön.

B) a) I: 29; II: 0; III: 2; IV: 2; V: 1.

(Auswahl) aa) von dem Alpbach-Grien 1754^U164a V Has-
lib./Meir.; eššə~, das Eschengrien 1685^A I Kapp./Lyss;
im fe᪷lə~, fe᪸li~ (weites K., Unterholzrodung) I Kapp./
Lyss/Worben; xandər~ (Wa.), auf dem Candergrien
1727^A … III Thier./Thun/Uet./IV Aeschi/Spiez; lattə~
(K., Tannen f. Gerüsthölzer) I Schwad.; po᪷kxə~ (K.,
Geissbockhalter hier nutzungsberechtigt) I Büet./
NdriedbK./Rad.;

ac) vom blutten grien 1540^U14 I Dotz.; vff dem Töiffen
Grien 1502^U157 IV St. Steph.

b) I: 12; II: 9; III: 11; IV: 0; V: 4 (davon griəngruəbə:
I: 7; II: 7; III: 6; IV: 0; V: 1).

(Auswahl) ein mad im Grenfelt 1360 V Bön.; an die
Grien Spe 1531^U144 III Amsold.; i᪷ dər ~tse᪸ug, vff der
gryen Zellg 1529^U33, 1531^U34 I Worben.

C) -li: griəndli (angeschwemmter Boden) III Frauenk.;
ds griənəli (Haus) III Langn.;

-eren: i dər griənərə (K., mit viel Kies) III Kies./
Ndwichtr.

Schwzd. Grie(n) n., mhd. grien stmn. ‹Kies, feines Geröll, sandi-
ges Ufer› (Id. II, 747f.); vgl. auch Grin.

Gries

gri᪷əs, grī᪷əs n. Gebiete in und neben Bachläufen.

A) ds ~ (Schlucht) IV Reich.; im ~ (Talkessel) V Gadm.;
im ~ (K.) V Leiss.

B) ac) stossett … an schönen griesz 1524‒80^U168 (s. A)!) IV
Reich.; im under gries 1437^U56, am vndergriesz, im
vndern griesz 1532^U62 II Utztf.

b) I: 0; II: 1; III: 2; IV: 3; V: 5.

Auswahl: ~hu᪷bu III Mühleb.; in der Griess Oehy 1771^C3
IV Lenk; ~šlu᪷xt (neuer Name, früher grī᪷əs s. o.) IV
Reich.; ~štand (Felskanzel) V Gadm.; ~we᪸gli III Sigr.;
~waŋ V Gadm.

C) -li: i᪷m gri᪷əsli (4 Häuser) V Leiss.

Familienname Griessen: i᪷ dər gri᪷əssənọ̈i (gekürzt: i᪷m
gri᪷əssi᪷) IV Adelb.; gri᪷əssənei (Wa.) IV St. Steph.; gri᪷əs-
səwāld IV Adelb.

Schwzd. Gries n. mhd. griez stmn. ‹grobkörniger Sand, Kies› (Id.
II, 801f.).

Griesalp ⊙

griəsalp (Kurhaus, Weide) IV Reich.

Etymologie s. Gries.

Griesbach b. Sumiswald ⊙

i᪷m gri᪷əsbax (Bachname, Weiler), in griesbach 1380^U55, im
griesszbach 1426^U64, Griessbach 1528^A, 1529^A … II Sum.

~mattə (Hei.), ~mōs (Hei.) II Sum.

Etymologie s. Gries.

Griezi

i᪷m gri᪷ətsi᪷ (Heuland, steil) V Gutt.

Griif-

grị̄f-, grị̄ff- (nur als BW in Composita).

grị̄ffəhü᪷beli III Bern; grị̄fəmbax (Bach, K.), Burchardus
zem Griffenbach 1335, Mychel zem Grifenbach 1365,
1367 V Ltbr.; grị̄fəbē᪸rg (Wa.) I Meinisb./Safn.

Grīf, -en m. ‹Greif, fabelhafter Vogel› (Id. II, 709). Allenfalls
auch zu einem PN Grifo, s. Fm I, 674.

Griifel-

grị̄fəlwē᪷idli᪷ (K. Wei.) V Ltbr. Weng.

Schwzd. Grīfle(n) f. ‹Preiselbeere› (im Wallis und Walsermund-
arten, aber sporadisch auch im BO: grīfləni in Wengen). Das sei-
ner Herkunft nach dunkle Wort ist auch im lombardischen Os-
solagebiet in der Form grigul wie bei den Piemontesen der Valse-
sia als griule < *grivule bekannt, s. J. Jud, Zur Geschichte der
romanischen Reliktwörter, VR VIII, S. 42f.

Grimm-

i᪷ dər gri᪷mmsmatt (Hei.), die grintzmatten iij meder
1531^U97, Grimsmatt (Ha.) 1838^D III Vech.

Ursprünglich zu Grind (s. d.), später durch Assimilation dem FN
Grimm angeglichen (FNB II, 363).

Grimmer

dər grịmər (Alp) IV Kandergr.

gri᪷mməršbodə (ehemal. Moosboden; and. Bez.: weŋərs-
rü᪷ədusmö᪷sli᪷), iiii meder ligent in grimmersboden stost zuͦ
einer siten an der wenger guͦt 1498^U46 III Blumst.; dər
gri᪷mmərštei (Hei.) II Erisw.

Grimer ist als Beiname in der Nähe von Kandergr. bezeugt:
Grimer von Kyental 1354, Petrus Grimer (Scharnachthal) 1368;
ursprünglich wohl Grimhar, Crimheri, im 9. Jhd. belegt in
St. Gallen (Fm I, 671). Der einfache Konsonant hat sich in dieser
Gegend erhalten (s. SDS II, 187), während er sonst intervoka-
lisch ‒ eventuell auch in Anlehnung an den FN Grimm ‒ ge-
schärft wurde.

Grimmestei

dər gri᪷mməštei, u᪷fəm ~ (Hügel im Wa., Ruine), Petrus de
Grimestein 1271, Petrus de Grimminstein 1275, Peter
von Grimmenstein 1328, 1336, 1338, 1339 … Peter von
Crimenstein 1359 … Heinzman von Grimstein 1364 … zuͦ
Grimmistein 1595^U54 II Wynigen.

Bezeichnender hochmittelalterlicher Burgname mit der Kompo-
sition von mhd. grim(me) ‹schrecklich, wild› und mhd. stein stm.
‹Fels›, auch ‹Burg›; vgl. O. Boxler, Die Burgnamengebung in der
Nordostschweiz und in Graubünden, 1976, S. 196; Edw. Schrö-
der, Die deutschen Burgennamen, in: Deutsche Namenkunde,
1938, S. 155ff. ‒ Die Edlen von Grimmenstein werden im 13.
und 14. Jhd. erwähnt (HBLS III, 748).

Grimmi

gri᪷mmi f., n. (K., Alp-, Weidegebiet).

A) neben dem hag der die grimmi jn slachet 1480^U44 II
Kopp.; grimmi (Alp), xx küberg uff grymmo 1524‒80^U168,
an Grimmien 1629^UP, auf Grimmien 1738/39^A IV Diemt.

B) a) štịərə~ (Alp), i᪷ dər wild~ (Schafwei.), Wild Grimien
1620^R IV Diemt.

b) ~aup III Mühleb.; ~alp, ~fū᪷rki IV Diemt.; jn grimmis
ru̍ty neben dem hag der die grimmi jn slachet 1480^U44 II
Kopp./II Willad.; im ~šwa᪷nd (auch gri᪷əməšwond, Wa.)
III Sigr.

C) ufəm grimmli, ds ~ (Bergweide) V Ringg.

Wohl Abstraktbildung zum Adj. altschwzd. grimm (Id. II, 733),
ahd. grimm(i) ‹wild, grausam›, das zunächst für innere Zustände,
aber vereinzelt schon toponomastische Anwendung zu finden
scheint; funesta praecipitia = crimmo vlornussi ‹verderbliche
Abgründe› (Graff, ahd. Sprachschatz IV, 324). Das einfache
Adj. grimm ist im Deutschen schon seit dem 18. Jhd. durch grim-
mig ersetzt (H. Paul-Betz, Dt. Wb. S. 273). ‒ Die Namenbildung
entspräche etwa derjenigen von schwzd. Wilti zu wild ‹hochgele-
gene, rauhe, bzw. verkehrsabgeschlossene Gegend› (Zs., Gr. u.
Gr. 340). ‒ Schwäb. Wb. III, 836 weist Grim-, Krim- ebenfalls in
verschiedenen Örtlichkeitsnamen nach (Grimbach, Grimm,
Grims …) und bemerkt dazu: «in ONN verschiedenen, nicht im-
mer klaren Ursprungs».

Grimsel

ein tristidi an Grimslon und daz dar zuͦ hoͤrt 1361‒69 (Ko-
pie um 1467^N) IV Erlenb. gri᪷msəlek (Weide Bellenalp) V
Sax.; gri᪷msləngrābə, der Grimslengraben 1794^C3 IV Saa-
nen; gri᪷msəlbödə (Bellenalp) V Sax./Wild.

Etymologie s. Grimsel Hospiz.

Grimsel Hospiz, Grimsel Passhöhe ⊙

an dər gri᪷mslən (Bergübergang zwischen Berner Ober-
land und Oberwallis, schon seit kelto-römischer Zeit be-
gangen), da die Ar entspringt, das man nempt den
Grimslen, wider uber an den Grimslen, da die Ar ent-

filename: BENB_I_2_104.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 108

sprenget 1385, das der weg und die strasse gemacht
werde uf u̍nser gebiet untz an den spital an Grymslun
1397^Rq, apud Grymslen 1418 (Gremaud J., Documents
VII, S. 269), das Er (Hans Huber) auch über den Berg
Grimslen gesaumet hat ?1429 (Kopie v. 1744^U173), apud
consches (Goms) in domo grimsle ecclesie beate marie
virginis 1498 (Gde-Archiv Ulrichen), an der Grimbslen
1511 (Kopie v. 1744^U173), zu faren mit Irem veech durch Ir
alpen genammptt Grinnbslen 1567 (Gde-Archiv Oberge-
steln), per montem Grimsulam 1574 (Simler, descriptio
Valesiae, Font. Bd. I), ad Grimsulam 1577^Sch, uf Grimsel-
len an selbigen spital 1660^Rq … V Gutt.

gri᪷msəl-hošpits, ~pass, ~sēə, der Grimslerenberg 1692^A V
Gutt.

Hieher?: am Gru̍msten 6 mans mad zwischen 1361 und
1369^N (Kopie um 1467) IV Erlenb. (Möglicherweise un-
genau kopiertes Grümslen; vgl. in derselben Kopie von
1467: ein tristidi an Grimslon).

Der Passname Grimsel ist noch ungeklärt. Zusammenhang mit
den Alpnamen Grimmi (s. d.) ist anzunehmen, möglicherweise
aber auch mit den ONN Grimisuat bei Sitten VS und Grimentz/
Grimence bei Siders WS (H. Jaccard 1906, S. 203), cabulum du
grumissel 1592 u. ä. im Val Hérémence. Doch lässt sich ein weite-
res Vorkommen des Stammes Grim- in der westschweiz.-rom.
Toponomastik nicht belegen, und es ist bisher auch den Roma-
nisten nicht gelungen, einen etym. Ansatz zu finden
(WM+HN).
Vielleicht doch germ.? Aber auch die Deutung von Gatschet in
«Ortsetymologische Forschungen» mit mhd. krimmen ‹zusam-
mendrücken, klemmen› und mhd. sol n. ‹Pfütze, kl. See› ist
kaum annehmbar, ebensowenig was M. R. Buck, Obdt. Flurna-
menbuch, zu Grimsel stellt (S. 90): mlat. cremia ‹Bühl› bzw. die
Ableitung *crematiola. Man müsste eine sehr alte Ableitung
zum nominalen Stamm grimm(i) mit dem germ. Suffix -sla, ahd.
-sal, annehmen, das wir etwa in Zwisel ‹Rute, Astgabel› neben
zwî ‹Zweig› u. ä. kennen; vgl. Wilmanns, Dt. Gr. II, § 213, und
H. Gubler, Die Liquid- und Nasalsuffixe in der schwzd. Substan-
tivbildung, Freiburg i. Br. 1920, S. 132/133.

Grin s. Rone

Grind

gri᪷nd, gri᪷ŋ m. Gelände-, meist Felsbuckel oder -vor-
sprünge.

A) gri᪷ŋ III Arni; i də gri᪷ndə (Felsköpfe) IV Kandergr./
Kanderst. Oeschinen; in gri᪷ndən (felsiger, steiler Wa.) V
Obried; ufən gri᪷nndən, i gan uf gri᪷nda (ehemalige Alp-
weide) V SchwandenbBr.

B) aa) I: 0; II: 4; III: 13; IV: 25; V: 64

davon Benennung nach benachbartem Ort: II: 3; III: 3;
IV: 14; V: 44; Vergleiche mit Tierköpfen: II: 1; III: 7;
IV: 5; V: 13 (Affe, Fuchs, Geiss, Gusti, Hahn, Hirsch,
Hund, Kalb, Katze, Rabe [Rams], Ross, Sau, Schaf, Stier,
Widder); Twingherrengring.

filename: BENB_I_2_105.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 109

ab) II: 4; IV: 1; V: 3.

ac) III: 1; IV: 2; V: 4: fərbrö᪷nntə gri᪷nd III Pohl.; im
ge᪸lbən gri᪷nd V Ndried; ufəm lu᪷štigən gri᪷nd V Iseltw.; rụ̈-
di᪷g gri᪷nd IV Bolt./IV Wimm.; ufəm di᪷rrən gri᪷nd (grosse
wilde Felsmasse) V Brienz; i᪷m u᪷ndərn gri᪷nd V Ringg.

ad) i᪷m obgri᪷nd V Ringg.

B) b) I: 3; II: 1; III: 3; IV: 1; V: 4

C) -li: šni᪷tslərs gri᪷ndli III Sigr.

Schwzd. grind m. ‹Kopf am tierischen und meist pejorativ auch
am menschlichen Körper›. Übertragen ‹Felskopf, -kuppe, -vor-
sprung, kegelförmige Bergerhebung, auch Sandbank› (Id. II, 760
bzw. 763). Schon mhd. grinte swm. ‹Bergrücken› und ahd. (bair.)
‹Montem qui dicitur grind›; vgl. auch Zs., Gr. u. Gr., S. 321 mit
Bedeutungsmöglichkeiten.

Grindel

gri᪷ndəl, uf gri᪷ŋlə m. (Gebäude, Alpgebiete).

A) uf o᪷bər/u᪷ŋər/u᪷ssər gri᪷ŋlə (3 Hei.), das guͦtt uff Grin-
dell, uff grindlen 1531^U136, uff Grindlen 1559^A … III
Langn.; uf dər alp gri᪷ndəl, an der alp Grindel 1532^Rq8,
1535^U161 … V Grindelw.; alp gri᪷ndəl (Gesamtbez. id. mit
Hasligrindel), i᪷m gri᪷ndəl (Teil ders. Alp), einen vierden
teil eis stafels an Grindelen 1322, in alpe Grindeln 1327
V Schatt.

B) aa) dər tanngri᪷ndəl V Brienz/V Grindelw./V Has-
lib./V Obried.

ab) «stavil» in monte seu alpe que vocatur Willigescrin-
dil 1279, super alpe Wilgesgrindel 1296, ze Wilgesgrindel
1323, Wilgris grindel 1358, 1362 V Schatt.

ac) an enra Grindel 1342, an Endra grindel 1358 … an
dem vorderen grindel 1329 V Schatt.; hinter Grindel
1789^C3 V Grindelw.

B) b) I: 1; II: 5; III: 6; IV: 0; V: 4.

Auswahl (Orte, die im übrigen Artikel nicht belegt sind):
grindell acher 1531^U52 II Walkr.; grindellacher 1535^U133
III Thurnen; an der Grindelhalten 1400^Uk2 … III Seft.;
gri᪷ŋuhö᪷ụtsli, das grindelhoͤltzli 1534^U100 II Münchr.;
grendellmatten 1528^U2 I Wengi; inn der grendel matt
1518^U74 II Obbipp; von der grendel matten 1529^U75 II Wan-
gen; das grindellmätteli 1532^U4 I Graffolt.; gri᪷ŋụmōs,
grindelmosz 1531^U97, 1535^U101 II Mattst. (bei Münchr.);
gri᪷ŋləbax (Hei.), Grindelbach 1389‒1460^Ud … III Langn.

Schwzd. Grëndel, Grindel m. ‹Riegel, Querriegel, bes. Schlag-
baum, Pfahlwerk›, ahd. grintil ‹Riegel, Balken›, vgl. Id. II, 757ff.
mit der Bemerkung: «Das W. ist in zahlreichen Flurnamen er-
halten, welche sich aber nicht unter einer Bed. vereinigen las-
sen» (mit Belegen aus der innern und westlichen deutschen
Schweiz Sp. 759).
J. U. Hubschm. ‹Bergnamen› in: Zeitschrift ‹Die Schweiz› vom
Juli 1943 sieht hinter dem Flurnamen Grindel ein dämonisches
Wesen ‒ < *Grindila, gall. Dämonenname, in Sümpfen und
Wäldern, das er auch auf der Alp Grindel in Grindelwald und um
die Grindelspitzen südl. vom Petersgrat vermutet; vgl. engl.

filename: BENB_I_2_105.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 110

Grendel (zu diesem s. HDA III, 1134ff.). Hubschm. verweist auf
einen ahd.-bair. Beleg, den er als ‹Hain des Tanngrindel› inter-
pretiert. Die Stelle lautet aber nemoris Tanngrintelis und meint
wohl eher einen Tanngrintel genannten Wald (Bair. Wb I, 1004).

Wahrscheinlicher ist eine sachliche Grundlage: Grindel wird
ausser der Palisade auch einen ‹Grenzzaun›, ein ‹Gatter› oder
dgl. bezeichnet haben, von dem aus möglicherweise irgend etwas
Absperrendes, z. B. einen Hügelsporn oder Bergrücken; vgl. A.
Iten, Zuger Namenstudie, S. 77. Schon Lexer, Mhd. Handwörter-
buch I, 1086 verzeichnet grindel, grëndel als verfestigten und
wohl schon damals nicht mehr durchsichtigen Namen von Feld-
und Waldplätzen.

Hieher wohl auch?: i dər gri᪷ŋləxə (3 Hei.), Jn der grindla-
chenn 1531^U97, Gringlechen (drey Tauner Gschikli)
1783^Rb, in der Gringlachen 1787^A, 1796^A, in der Grindli-
chen 1796^A III Walkr. an der … grindlachmatten, grin-
lichmattenn 1531^U97, dər gri᪷ŋləxəwaụd III Walkr.

Grindel + -achen, worin im 2. Glied kaum ahd. aha f. ‹Gewässer›
gesehen werden darf, sondern das verbreitete, aber noch kaum
zu deutende «suffixale» -achen, -echen (s. diesen Artikel). ‒ We-
niger wahrscheinlich ist eine Zusammensetzung Grind-lache(n),
mit Grind (evtl. der Zwingherrengrind bei Walkr.) + Lāch(en)
‹Grenzzeichen, Grenzmark› (Id. III, 998ff.)?

Grindelwald ⊙

gri᪷ndəlwāld (), (wo?) ts ~, (wohin?) gən ~; Dorf und
Gemeinde, fundum in Grindelwalt 1146, ecclesiam de
Grindelwalt 1180 oder 1181, in Grindelwalt 1220, 1228,
Bur. de Grindelwalt 1240, ecclesiam de Gringelwalt 1245
… (13. Jhd. weitere Belege; 1300‒50 35 Belege), … uss
dem Grindelwald 1567^C3 V Grindelw.

ad glaciem inferiorem 1146, 1220, ab inferiori glacie us-
que ad superiorem 1246 V Grindelw.

Etymologie s. Grindel.

Grinig

dər grịni᪷g, im grịni᪷g, i də grịnigə (K., eben), ein mad im
grini, die Stockmatten … stost bisenhalb an grining, Im
grinig um 1525^U20, im grōssgrịni᪷g, xlị̄grịni᪷g (; K.,
Moos), der hinder grining 1530^U21, der hinder Grinig
1786^P; grịni᪷gmattə I Brütt.

Gripp- †

ein bletz in der ysengrippen 1542^U104 III Boll. Ferenbg.

Die grippischen ein zilig mad 1531^U97 III Boll. Oster-
mund.

Grippele

kri᪷pələ, i᪷ dər gri᪷pələ (Weiler), in der Grippelen 1788/95^C3,
i᪷m gri᪷pələmō᪷s III Bigl.; uff der grÿppelen um 1530^U142 III
Obdiessb.

ds gripəli IV Reut./Wimm.

filename: BENB_I_2_106.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 111

(West)-Schwzd. Grippele(n) f. ‹gabelartige Verzweigung› (Id. II,
788). Der Weiler Grippele(n) liegt bei einer Wegverzweigung
(der Anlaut kripele(n) = d Grippele(n) scheint noch auf appellati-
visches Verständnis hinzuweisen).
Das Grippeli in Reutigen/Wimmis bezeichnet den Sattel zwi-
schen den beiden Gipfeln der Simmenfluh.

Gris-

Advocatiam de Iseltwald a Grislowinun usque ad Ho-
lunzaisa 1239 V Iseltw.; an grisen schwand 1524‒80^U168
IV Reich. Kienth.; (Hanns gru̍schi gibt Zins von einer
Matte) stost … an gru̍schen des venners seligen weid
1493^U84, an grüschen des venners selgen weid 1538^U148 IV
Frut.; ann Grischenn weid 1524‒80^U168 IV Reich.
Kienth.; dər grịšətsụ̄n IV Reich. Faltschen.

i᪷n grị̄sigən (Teil der Bättenalp), grị̄sigs- ~ek (Wei.),
~bodən (Wei.), ~wāld V Iseltw.

Gris, Grisch sind offenbar Varianten eines PNs, zu mhd. Adj. gris
‹grau›; eigentlich «Mann mit grauen Haaren› BE, ‹Greis› (Id. II,
800). Grisigen wäre eine elliptisch verwendete Sippennamenbil-
dung und zu ergänzen etwa durch -alp, -weid wie der Alpname
Tscheurig in GR Safien, urkdl. Tscheurigen-/Tschörigenalp zum
FN Tscheuri, Tschöri. Vgl. auch den Weilernamen Grisigen in
der Gemeinde Horw LU (GLS II, 457). Zur Rundung i > ü vor
sch vgl. etwa frisch: früsch (Id. I, 1331), wische(n): wüsche(n) u. ä.
‒ In Grischenweid, Grischenzun könnte freilich auch der von Id.
(a. a. O.) für das Simmental belegte Ausdruck Grisch ‹graue
Ziege› stecken.

Gris s. auch Ris

Grischbach

grišbax, grišbaxbax (Grenzbach zum Kanton VD; frz.
Name: Ruisseau des Fénils), i᪷m grišbax (Tal, Bäuert),
von dem Grissbach uf 1397^Rq5, 1398^Rq5, Grischbach
1448^Rq5, Grieschbach 1448^MR, Grischbach 1500^Rq5, im
Griessbach 1648^A, ob dem Griszbach 1662^Rq5, im Grisch-
bach 1663^U153, 1693^A, Grispach 1706^MW, bis an Grieszbach
1718^Rq5 … im Grieschbach 1794^C3 IV Saanen.

Schwzd. Grīsch n. ‹Geschiebe, Geröll(halde)›, abgel. von rīsen
‹fallen, rutschen› (Id. II, 815) + -bach.

Grisel s. Risel

Griss-

der Grÿszacher 1533^U23 I Mör.; die grisz fluͦ 1629^U77a II
Attisw.; i᪷ dər gri᪷ssəmat (Hei., K.) III Worb; im Grissen-
moos (bei Grissenberg) 1716^A I Seed.; das grissen mosz
1531^U97 III Vech.; gri᪷ssəbē᪸rg s. d.; ein halb Juchart acher
genant Im grisem bletz um 1525^U20 I Müntsch.

Wohl zu altschwzd. gris ‹grau› (mit Auslautverschärfung) s. Id.
II, 799/800.
Vgl. dazu Grau- -moos, -stein, -holz; Grauen- acher.

Grissach-

im gri᪷ssəmōs, gri᪷ssəmōsgrabə I Gals.

gri᪷ssəxmat (Hei.), Champ sur la fin de Gresy 1699^S, au
Champ de Cressier 1737^S, gri᪷ssəxwaud III Münchenw.

Zum ON Grissach, frz. Cressier NE (< *Crisciācum; HBLS II,
644).

Grissenberg ⊙

gri᪷ssəbē᪸rg, i᪷m fo᪷rdərə ~, i᪷m hi᪷ŋərə ~ (Strassendorf), u᪷fəm
gri᪷ssəbē᪸rgfe᪸u (K.), gri᪷ssəbē᪸rgwaud (id. loc.: u᪷fəm gri᪷sə-
bē᪸rg Wa. I Graffolt.), der grissenberg … stost an die zelg
von wyler 1528^U2, im Grissenberg 1618^A … I Seed.

Schwzd. G(e)-riss n. ‹umgrenzter Bezirk, Gegend, Revier› (Id.
VI, 1382). Eher zu Ris III (Id. VI, 1357) ‹Steingeröll, Schneise,
Abhang …›, (Id. VI, 1362) Stei(n)-Gris (Flurn.) s. DWB IV, 1,
3714 Geris. Kaum Part. Perf. zu rīssen(n) ‹reissen, ritzen› (Id. VI,
1345), da nicht volkstümlich in BE.
Zu erwägen auch hier: grīs ‹grau› > ‹Grauenberg›?

Grit

flịəjərgrītxēr (Kehre des von Margrit Zurflüh erstellten
Weges) V Obried; grịtəgass I Mör.

Kurzform zum weiblichen PN Margareta bzw. Margrit (Id. II,
826).

Wohl hiezu: im grịttəlis (Hei., K.) IV Aeschi; grịtli᪷ (Heu-
mad) IV Reich. Wengi; grịttəli IV Gsteig/IV Saanen.

Gritschälle

i᪷ dər gri᪷tše᪸uə, grẹitše᪸uə, gri᪷tšouə (; K.), an dem holtz
grittschellenn 1531^U97, der grettschell acher, der grosz
gruͤtschellacher 1513^U57, der grettschell acher 1531^U59, dz
gruͤttschellacherli 1513^U57, 1531^U59 II Etzelk./Mülchi.

Ungeklärt. Betonung und Endung lassen auf ein vordeutsches
Wort schliessen.

Gritt s. Ritt

Grob †

Am grob acker 1551^U32 I Mör.; i juchertten genant der
grob acher 1531^U59 II BürzH.; uffhin ann groben hoͤltzlin
1535^U101 III Bern.

Möglicherweise steckt in diesen bloss urkundlich belegten Flur-
namen die Bezeichnung eines Besitzers aus der Familie Grob;
eventuell auch Übername. Für den nördlichen deutschen Kan-
tonsteil (Seeland) ist aber auch an Grab(en) mit alter Verdump-
fung von kurz a zu denken.

Grochettes †

Grochettes 1895^Z I Lig.

Frkpr. crochet ‹Haken› (GPSR IV, 574f.; Jaccard, 122), mit Hin-
weis auf diesen häufigen Flurnamentypus in der rom. West-
schweiz.

Grogg-

grokwē᪸g I Lig.

Zum FN Grogg.

Grogge-/Groppe-

B) i᪷m gropəxopf (K., Tümpel mit jungen Fischen) II
Ndbipp; gropəmōs, im Groggenmoss 1579^C3 II Dürrenr.;
das groggemosz 1531^U97 II Hindelb.; krokəmōs (K., ent-
sumpft), Hug von Kriegstetten, dem man spricht von
Groggenmos 1364, Grogenmos 1479‒1563^Ar, 1529^UP, die
Müly Im grogenn mosz 1530^U135, im Groggenmoss 1542^A,
1547^U137, 1577‒80^C3, im Groppenmooss 1615^UP, im Grog-
genmoss 1623^UP … III Bow.; i mad heist das groggenmos
1498^U46 III Buchh.; gro᪷kəmōs (K.), das groggenmos ein
mad 1533^U133 III Rüegg.; gro᪷pex (Bach, Hei.) III Bow.;
gro᪷ppəriəd III Kirchl.; untz an Groppenried 1492^Rq7 III
(Loc.?) «Ort am Forst».

C) i᪷m gro᪷ppi᪷ (Wei.), i᪷ də gro᪷ppənə (Wa.) IV Kanderst.; i᪷m
gro᪷ppi (Wei.) IV Lenk; im gro᪷pətli᪷ (Wa., Fels) IV Adelb.

Schwzd. Gropp m. f., ahd. groppo ‹kleiner, grossköpfiger Fisch,
Kaulkopf›, hier wohl besonders ‹Kaulquappe, Rossnagel› (Id. II,
788; DWB IV, 445). Grogg- ist als (ungeklärte) Nebenform zu be-
trachten. Während Müller Obw., 146 Groppli zum Fischnamen
Gropp stellt, erwägt Hubschmied Frutigen, 19 für die alpinen
Groppi, Groppetli (IV Adelboden, Kandersteg, Lenk) einen Zu-
sammenhang mit ital. groppo ‹Knoten, Knorren, Kropf›.

Gröib-

i᪷m grö᪷ibhụ̄s, Gräubhaus 1838^D II Wyss.

FN Gräub (in Wyssachen vor 1800, FNB II, 347).

Gröile

i᪷ dər grö᪷ilə (K., klein), stost … an die grewellen 1520^U131,
Der gru̍wel acher ist Sechsz Jucharten litt neben paulj
von oͤys guͦtt 1535^U101 III Belp.

Kaum hieher?: grö᪷ilismōs (nach Gwp. bessere Form:
rö᪷ilismōs s. d.!) III Frauenk.

Schwzd. Grüwel m. Schimpfwort für einen ‹abscheulichen Men-
schen›, wohl hier auf ein wenig fruchtbares Ackerstück übertra-
gen; vgl. auch «… dass unser Land kein Grewel wäre» F. Wyss
1655 (Id. II, 834), zu mhd. griuweln ‹grauen, grausen›.
Gräule(n) durch Hiatusdiphthongierung erwachsene, subst. fem.
Weiterbildung mit -l-Suffix.

Gröis-/Gröisch-

ds grö᪷i᪷s, i᪷m ~, u᪷fəm ~ (K. erhöht) I Mör./Sutz; grö᪷i᪷š
(Wa. Meinisb.), am grö᪷i᪷šə (Wa., Kuppe und tief einge-
schnittener Bach; ebenes K. nördl. davon), die groͤusen
1553^U8a I Meinisb./Piet. [ein acker genempt der gru̍nsz
acker 1553^U8a I Sutz]; grö᪷i᪷šəhu᪷bəl (auch: xe᪷utəhu᪷bəl) vff
denn groͤuschenbach 1553^U8a, stost vff den groͤsch weg
um 1531^U34 I Piet.; u᪷f dər grö᪷isstse᪸ụg (K.) I Brütt./Lüsch.

Als Grundlage ist vorrom. *krosu- ‹hohl› anzunehmen. Da der
Stammvokal diphthongiert ist, muss es sich um eine späte Über-
nahme ins Dt. handeln. Das Frkpr. kennt für -s+j die Lautungen
-s und -š (HN). Der vereinzelte Beleg gru̍nsz acker von 1553 für
das heutige Gröis in Sutz könnte zunächst zu einer alem.-deut-
schen Erklärung aus gi-runs ‹Ge-runse› mit Nasalschwund und
Diphthongierung verlocken; er muss aber im Zusammenhang
mit dem übrigen Beleggut wohl entweder als Schreiberetymolo-
gie oder als überhaupt nicht zusammengehörig betrachtet wer-
den.
Hieher? u᪷fəm gro᪷ši᪷ (Wei., z. T. steil) IV Lau. mit einer Grund-
lage *kroseu (-eu > -ju); der erhaltene Stammvokal -o- wiese auf
eine frühe Übernahme ins Dt. hin, da er sonst in dieser Lautum-
gebung im Frkpr. diphthongiert wäre (HN). Die Endung -i
müsste als alem. Dim.-suffix betrachtet werden.

Gröitsche

uf dər gröitšə (Hei. an Halde), vff der groutschen ein Stu-
den vnd Erlen, ein halb Juchart … vff der vorderen grout-
schen … stost bisenhalb vff golaschen um 1525^U20, auf der
Greutsche 1895^Z, im gröitšəhöutsli I Brütt.

Vielleicht Femininbildung zu *krōk ‹Haken› (FEW 16, 397) mit
folgender Lautentwicklung: *krōka > *krouk'a > *kroutsche
(vgl. GPSR IV, 574 crochet, krótsè in VD, FR, BE) > alem.
*kroutsche und wohl analogischem Umlaut zu Gröitsche.

Grol- †

Ab grollenn guͦtt, von grollenn guͦtt 1530^U21, windshalb
lit gölan rein daran, under grollen rein, an grölen rein
um 1525^U20, vnnder groͤllen Rein 1533^U22 I Ins.

Gröll, Groll ein heute ausgestorbener Besitzername, vielleicht
Übername. E. Friedli, Bärndütsch IV (Ins) S. 292 zitiert noch
eine Urkunde von 1668, in der u. a. die Bloch und die Zesinger
Schuposzen, Burkhart Reybis (Reubis) Schuposzen und dazu die
Gröllen Schuposzen erwähnt werden.

Grolemon †

Aber vmb die gütter genant grolemon 1487^K10? III Gugg.

Nicht sicher lokalisierbarer Einzelbeleg. ‒ Der FN Grolimund
SO ist in BE nicht altüberliefert (FNB II, 369).

Gröll s. Roll

Grom-

im gromishūs, grömishūs (Hei.), gromishūsaxər, ~waud
(umgangssprachlich gekürzt zu gromis) III Frauenk.

Wohl ein nicht mehr verifizierbarer PN Gromi, Grömi. (Die in
FNB II, 369 erwähnten FNN Grom, Gromann gehören in BE
nicht nachweisbaren, aus Deutschland eingewanderten Bür-
gern).

Grön s. Rone

Groppe- I

i᪷ də gropərē᪸bə (Rebgebiet; umgangssprachlich: i dər
groppənə) I Erlach.

Schwzd. Grappe(n) f. ‹Traubenkamm, Traube›, frz. grappe (Id.
II, 787), mit der altseeländischen Verdumpfungvon kurzem -a-.

Groppe- II s. Grogge-

Groschan- †

der Groschan-Graben (Friedli, Ins 1914), Groschangra-
ben 1895^Z I Treit.

Zum FN Grosjean.

Groschi s. Gröis-

gross

Älteste Belege: grose matte 1277, Groͤzzenmatt 1290 III
Köniz; unz an die Grossenegg uf 1379, untz an Gros-
senegge 1420^Rq1 III Schangn.; an Grossenbach 1379 III
Schangn.; vinetum dictum «der Groswingarte» 1301 I
Twann.

Namenellipsen: i᪷ də grō᪷ssə (auch: ī᪷ də grō᪷ssə teilə) I Ins;
di grōssi (re᪸bə?) I Tüsch.; Aber iij Juchertten der grosz
(Acher) Stost an …, 1½ Juchertten genant der groͤst
Schuͦppossen acher 1531^U59 II Zaugg.

Total I: 126; II: 187; III: 195; IV: 47; V: 57

davon:-acher I: 23; II: 54; III: 34; IV: 2

-eich I: 2; II: 6; III: 3

-fäld I: 6; II: 1

-holz I: 5; II: 6; III: 5

-matt I: 16; II: 39; III: 44; IV: 8

-moos I: 6; II: 2; III: 1; IV: 1; V: 2

-ried I: 6; IV: 1

-stei I: 3; II: 1; III: 17; IV: 4; V: 4

-wald I: 1; II: 1; III: 1; IV: 1; V: 2

-weid I: 2; II: 1; III: 8; IV: 2; V: 1

-zälg I: 2; II: 4; III: 3; IV: 1

filename: BENB_I_2_108.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 116

In den Sektoren I‒III überwiegen im aktuellen Belegma-
terial die unflektierten Formen ‒ im historischen Beleg-
gut ist das Verhältnis umgekehrt. In den Sektoren IV‒V
überwiegen die flektierten Formen sowohl im aktuellen
wie im historischen Namenmaterial. Bemerkenswert ist,
dass gross in den urkundlichen Belegen des östlichen BO
(Sektor V) überhaupt fehlt und erst im 18. Jhd. zur Unter-
scheidung von Berggipfeln verwendet wird.

Schwzd. grōss ‹gross von Sachen, bzw. Dimension, Mass, Volu-
men› (Id. II, 803ff.).

Grossaffoltern ⊙

gro᪷safo᪷utərə, grō᪷ssaffo᪷utərə (), de Affoltron 1146
(hieher?), Petrus villicus de Affoltron 1216 (hieher?), Af-
foltron 1250‒56, agros, pertinentes ad domum Buchse,
jacentes in Affoltre 1263, Henricus de Affoltron (ist
Zeuge eines Güterverkaufs in Deisswil; hieher?) 1277, fi-
lii quondam Wernheri de Gravin ‒ Affoltre (entsagen al-
len ihren Ansprüchen auf Liegenschaften zu Wierezwil,
SE Grossaffoltern) 1302, her Ruͦdolf von Sedorf, kilcher-
ren ze Affoltren 1341, Affoltran (neben: Sedorf, Ra-
phenswil) 1353, Uͦlrichen den Smit von Affeltren 1357, ze
Affeltron 1372, in der parrochie von Affoltern 1373 …
Affholtern, ad differentiam aliorum Affholtern interdum
dicitur Waldaffholtern 1577^Sch, Affollteren by Frieni-
spärg 1579^C3, Gross-Affoltern 1838^D I Grossaffolt. wi-
der affholtern kürtzin 1528^U2, ze dem affoltren bach
1432^U78, affholterwald 1528^U2 I Grossaffolt.

Etymologie s. Affolter. ‒ Das stattliche Berner Dorf im Amtsbe-
zirk Aarberg heisst zu Beginn einfach Affoltern, seit Mitte des
16. Jhds. aber einmal Wald-Affoltern und zuletzt Gross-Affoltern
zum Unterschied von dem nur wenig über 6 km entfernten Af-
foltern in der Gemeinde Rapperswil des gleichen Amtsbezirks,
das später Moos-Affoltern benannt wird (s. d.), vielleicht auch
zum Dorf Affoltern im Amt Trachselwald.

Grosse Scheidegg ⊙

di grōss šẹite᪷k (; Passübergang), u᪷f dər grōssən šẹite᪷k V
Grindelw.

Etymologie s. Scheidegg.

Grosshöchstetten ⊙

grō᪷sshȫ᪷xšte᪷tə (, Gemeinde, Dorf), in Honsteten
1146 (hieher?), H. decanus de Hoͤnstetten 1231, magister
H. decanus in Hoͮnstetten zwischen 1234 und 1235, in
Honsteten 1237, 1250‒56, de Hoͤnsteitlon, de Hoͤnsteit-
tun (in ders. Urkunde) 1257, in Hoͤnstetten 1275, in Sig-
nowa et in Hoͤstetelon 1287, de Hoͤnsteten 1303, 1306 …
(bis 1349 weitere 20 Belege Hoͤnstet(t)en), dess dorffs zuͦ
Hoͤchstetten 1346 (Kopie von 1651), (bis Ende 14. Jhd.
Hoͤnstet(t)en), Auswahl: Verhoͤnstetten, verre Hoͤnstet-

filename: BENB_I_2_109.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 117

ten 1389‒1460^Ud, Ferr-Hönstetten 1442‒69^Ar, in ferren
hoͤnstettin 15. Jhd.^U47, z ferren hoͤnstetten 1452^U79,
Grosshoͤnstetten 1479‒1563^Ar, Jn der kilchrÿ grossen
hoͤnstetten 1501‒26^U85 … Hoüwstetten 1561^Rq6, im dorf
Groszen Höchstetten 1572^Rq6 III Grhöchst.

Gross-höchstetten wurde das alte Hon (= hohen)-stetten zur Un-
terscheidung von Klein-höchstetten (s. d.) genannt seit Ende
15. Jhds., zuvor auch Ferr(= fern)-hönstetten, weil es von der
Stadt Bern aus das entferntere Höchstetten war. Vgl. Honstetten
scoposse 10 spelte madios 8 … Lüzilinstetten scoposse 4 porcos 4
(Kyburger Urbar um 1260, s. Id. XI, 1715).
Der Name gehört zu dem weitverbreiteten, bis in die Landnah-
mezeit zurückreichenden ON-Typ mit -stetten als Grundele-
ment. Ahd. stat stf. bedeutet ‹Ort, Stelle, Stätte›, zuletzt ‹Ort-
schaft› und ‹Stadt› (vgl. Bach, Dt. Nkde. II, 343, 595).
-höchstetten ist der alte Dat. Pl. *ze den höhen steten ‹bei den ho-
hen (Wohn-)Stätten›. Zur umgelauteten Form höch-, die eine
«westschweizerdeutsche» Neuerung gegenüber dem alten a-
Stamm hoch zu sein scheint, vgl P. Zinsli, Lautlich abgewandelte
Flurnamenpaare in der westlichen deutschen Schweiz (Kt.
Bern), ZFM 27 (1960) 143‒146.

Grootschi

ds grō᪷tši, i᪷m ~ (Wie.) IV Saanen.

grō᪷tš n. wird in Saanen appellativisch für ‹unproduktives Land›
gebraucht. Zugrunde liegt dieser diminutivischen Form G(e)-rod
n. ‹Kiesgrund, entstanden durch Austritt der Waldbäche BSi †›
(Id. VI, 601); wahrscheinlich zur Sippe roden, siehe unter rod-.

Grotzen-

bi᪷r hu᪷bəlgro᪷tsən (Hubel, Alp) V Gadm.; d li᪷uwwigro᪷tsən,
i᪷(n) ~ (Rastplatz) V Grindelw.

der Mittel Grotze 1360/68^N, am Mittel Grotzen 1361/69^N
(Kopie um 1467), zuͦ Mittel Grotzen 1361/69^N (Kopie um
1467), Peter Schoͤni hat empf. den Mittel grotz 1482^U166 IV
Erlenb.

gro᪷tsəne᪷k (Alpläger) V Bön. gro᪷tsmedlisek (; Heu-
land mit kl. Tannen) V Ringg.; grotsəwāld V Obried.

im grotsimād (Vorsass, junge Tannen) V Lütsch.

Schwzd. Grotze(n) f. m. ‹junge Tanne, verkrüppelte Wetter-
tanne, Stück wilden Waldes› (Id. II, 837).

Grou (Craux)

gro᪷ụ, i᪷m kro᪷ụ (K.), Le Crau 1721^P, Craux 1895^Z, Craux
1961 (Übersichtsplan) III Münchenw.

ds o᪷bərkro᪷ụ, i᪷m ~ (Hei.), ds u᪷ndərkro᪷ụ, i᪷m ~ (Wa.), dər
kro᪷ụxēr (Strassenkurve), dər kro᪷ụwaud, Bois di l'haut du
Crau 1721^P, 1737^P III Münchenw.

ds grọui, i᪷m ~ (Hangmulde, Wei.) III Gol.

Zum Etymon *krosu- (gall.?) ‹hohl› (FEW II, 1362); appell. krao
VD ‹dépression de terrain›, mit einschlägigen ONN in der West-
schweiz (GPSR 4, 542). ‒ Groui mit deutsch-mundartlichem Di-
minutiv -i- Suffix. ‒ Vgl. zur selben Grundlage Gruess-, Gröis-
usw.

Gröw- †

ein madtbletz heist groͤwis bletz 1521^U31 I Brügg.

Nicht mehr verifizierbarer Besitzername (Übername?) Gröw(i).

Grub- †

Item Ine der Oberen zelg 2½ Juchart am griblicher (Pa-
rallelexemplar des Urbars: am grublicher) 1521^U31 I Jens.

Denne ein Juchartten heyszt die gruͦbellecht acker
1551^U32 I Worben; an den gribollechtten stein darin ein
Salen Böm statt vnnd gewachsen ist 1530^U135, an den gri-
bellechtten stein dar Jnn ein Salennboum gewachsenn ist
1547^U137 III Sign.

Adj. Ableitung zum durch -el erweiterten Stamm grab-/grueb-
mit Suffix mhd. -eht, ahd. -ht, -oht (s. W. Henzen, Dt. Wortbildg.
S. 199, § 131): grüblich(t) zu ‹Grube›, bed. ‹mit Grübchen verse-
hen›, ‹von rauher Oberfläche›; vgl. DWB IV, 1/6 Sp. 625: sin
kinne … grüblecht, Schweizer Wernher, Marienl. 5948; das sie
(die steine) nicht grüblecht … seien, Rivius Vitruv (1575) 469 …;
vgl. auch grüblig Id. II, 692 (und das vielleicht doch eher hieher
gehörige grüblet ‹rauh, kraus› Id. VI, 71f.?). Für den Wandel des
Stammvokals von -ü- > -i- muss auf seltene Fälle wie Güfer-/Gi-
fer-, evtl. Grübel/Gribel u. ä. verwiesen werden.

Grübel-

A) i᪷m grü᪷bu᪷ (K.) III Ndmuhl.

B) b) u᪷f əm grü᪷bụaxxər (K.) I BusswbB.; bi᪷r gri᪷bəlnu᪷ss
(K.) V Grindelw.; dər grü᪷bəlbüəl (Wei.) IV Saanen.

C) -ere: u᪷f dər grü᪷blərə (Hei.) III Sigr.

Hieher?: i᪷n grü᪷bli᪷gən (Wa.), dr grü᪷bli᪷gbodən, dr grü᪷bli᪷gə-
wāld V Isenfl.

Schwzd. Grübel m. ‹Hacke, Picke› (Id. II, 691) bestimmt entwe-
der ein Stück schlechtes Land, das mit dem Grübel bearbeitet
werden muss oder das die Form eines Grübels hat (wie Stein-
bille). In Grüblere(n), vielleicht auch in Grübelbüel, steckt das
vordeutsche Grüble(n) ‹Preiselbeere› (Id. II, 692), bei den Wal-
sern im allgemeinen Grīfle(n); (vgl. J. Jud, VRom. 8, S. 43,
Anm. 14). Gribelnuss, vgl. Id. II, 692 Grübel-nuss ‹harte, kleine
Nuss›, ‒ wohl für einen schwer zu bearbeitenden Acker. Grüb-
lige(n), wohl zu grüblig, eig. von Nüssen ‹schwer zu öffnen› (Id.
II, 692), in unseren FNN wieder vom Boden. Auch Grübligewald
darf man wohl nicht auf das von Id. II, 692 nur lit. für Basel (und
ein ehmals weiteres deutsches Gebiet) belegte Grübling ‹Trüffel›
zurückführen.

Grübschi-

grụ̈bšisaxxər oder dər grụ̈bšər (K.) IV Bolt.

grü᪷bšəni᪷ (Löcher im Fels an Blüemlisalp) IV Kanderst.

Berndt. Grübschi n. ‹Kerngehäuse des Obstes› (Id. II, 697). In
Boltigen werden auch ältere, nicht mehr viel Ertrag abwerfende
Apfelbäume Grübscher genannt.

Grueb(e)

gruəbə, grū᪷əbə; gru᪷əba, Pl. gru᪷əbi (V), grü᪷ọ̈ba, Pl. grü᪷ọ̈bi
(V); Kies-, Sandstein-, Kehrichtgrube I‒V, Mulde,
Hangmulde IV, V; ‒ gru᪷əb, grū᪷əb, Geländeeinschnitte,
Mulden, Hei. II‒V, Felslöcher V.

A) gru᪷əbə (gru᪷əb) I: 6(0); II: 15(3); III: 12(3); IV: 13(2);
V: 7(1).

Auswahl (älteste Belege): Gruͦbon 1250‒56 II Rüegs.;
gru᪷əbə (Hei., Mulde), gruͦbon 1250‒56 II Heimisw.; uff
Gruͦba 1357 III Burgist.; ob der Gruͦbon 1308 III Steff.;
gru᪷əbə (Hei.), uffen Gruͦben 1351 III Wattw.; Gruͦba
1354 III Zimm.; i᪷ dər gru᪷əbə (Hei.), ein juchart achers ge-
legen inn Gruͦben 1352 IV Diemt.; gru᪷əb (Häuser, K. in
Mulde), in der Gruͦb 1360, an die gruͦben 1493^U84 IV Spiez.
(Wechsel Gruebe-Grueb: in der gruͦb 1531^U59, bÿ der
gruͦben 1531^U59 II Graf.; d gruəbə (2 Häuser), ab dem guͦt,
genant die Gruͦb 1569^U72 II Lütz., i᪷ dər grū᪷əb, von Gruͦben
1389^R2 II Sum.)

B) aa) gru᪷əbə (gru᪷əb) I: 47(1); II: 83(3); III: 76(0); IV:
12(1); V: 15(0).

Häufige Composita: Grien- I: 7; II: 6; III: 5; V: 1

Chool- I: 5; II: 14; III: 10; IV: 1; V: 3

Leim-/Lätt- I: 11; II: 17; III: 10

Sand- I: 9; II: 13; III: 18; IV: 2; V:1

Stei- I: 3; II: 7; III: 6; IV: 1

Wolf- I: 1; II: 11; III: 10; IV: 3; V:2

Älteste Belege: ịsəgru᪷əbə (2 Hei.), de Ysengroͧben 1372
III Gugg.; die burglehen sind genempt … Koͤlgruͦb 1381
I Nid.; ze der santgruͦben 1354 I Biel; die Santgruͦben
1380 I Lyss; i᪷ dər saŋkruəbə, in Santgruͦben 1359 IV
Aeschi; die Sandgruben under Usspunnen 1309 (Kopie
16. Jhd.^UP) V Wild.

(Wechsel Gruebe-Grueb: d xō᪷ụgru᪷əbə, heyst dye kolgruͦb,
zwu̍schen Hanns Rottenn kolgruͦben 1518^U74 II Rum.;
šteigru᪷əbə (Hei.), inn der Stein gruͦb 1535^U101 II Obburg;
i᪷ dər wolfgru᪷əbə (K.), uff der Wolff gruͦb 1348‒58^N IV Er-
lenb.)

ab) II: 1; III: 2. xe᪷ssligru᪷əbə (FN Kessler) III Köniz. Ob-
wang.; kxü᪷ntigruəbə (FN Künti) III Bern.

Hieher?: By Balmesz gruͦben 1535^U101 II Jeg.

ac) ober ~, unter ~, hinter ~, lang ~ I: 4; II: 6; III: 0; IV:
1; V: 1.

b) gru᪷əbə-(gru᪷əb-): I: (3); II: 9(7); III: 15(8); IV: 10(3); V:
6(1), vor allem als Composita mit ~axxər, ~mat, ~weid.
Älteste Belege: gru᪷əbaxxər, ager situs in Gruͦbacher 1346
III Rüegg.; der Gruͦbacher 1360 IV Spiez; die Grubmat-
ten 1351 III Wattw.; ts gru᪷əbəwald, apud Grubanwalt
1325 IV Zweis.

C) -li: grü᪷əbli (gru᪷əbəli) I: 1(1); II: 1(0); III: 4(0); IV: 1(4);
V: 1(0).

-grü᪷əbli (-gru᪷əbli) II: 4(2); III: 10(1); IV: 2(2).

grü᪷əbli- (gru᪷əbli-) I: 0(2); III: 3(1); IV: 1(2).

filename: BENB_I_2_110.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 120

Besonderheit: i᪷m grü᪷əblismād IV Gsteig; Grüblismatt
1554^U109 III Bern; gruͦblysz brunenn 1531^U136 III Trub
(z. T. wohl PN).

-i: grü᪷əbi (gru᪷əbi) III: 0(2); IV: 1(18); V: 4(19).

-grü᪷əbi (-gru᪷əbi) III: 0(1); IV: 0(2); V: 1(1).

grü᪷əbi- (gru᪷əbi-) IV: 0(7); V: 4(8).

Besonderheit und älteste Belege: i᪷m gruəbiswāld V
Brienz (?PN); Der alte stafel im Gruͦbin 1367 V Günd.;
ager im Gruͦbin 1326 V Matten.

-er: u᪷fəm saŋgru᪷əbər (K., wenig tiefgründ. Boden) I
Wengi; i juchertten genant desz gruͦbersz acher 1531^U59 II
Rüdtl.; i᪷m gru᪷əbərshụ̄s (Wohnhaus) II Sum.; uf gru᪷ə-
bəršhụ̄s (2 Hei.) III Gugg.; gru᪷əbərsmād III Rüegg.

ufəm grü᪷ö᪷bərli (Heugut zum PN Gruber) V Grindelw.
Scheidegg.

-ler: le᪸tgrü᪷əblər (K., lehmig) II Jeg.

-ete: gru᪷əbləta, i᪷n də grü᪷əblətə (Alpteil, steinig) IV Adelb.

Schwzd. Grueb(e) f, mhd. gruobe stswf. ‹Grube, Graben›, bes. im
alpinen Gebiet eine grössere Bodenvertiefung im Berggelände
bis zur kesselförmigen Talerweiterung, s. Id. II, 692f.; Zs., Gr. u.
Gr., S. 321.
Die Häufigkeit der zweisilbigen Lautung Gruebe(n) gegenüber
der ältern einsilbigen Nominativform Grueb erklärt sich im Na-
mengut offenbar so, dass Flurnamen fast immer nach einer Prä-
position im obliquen Casus mit der Endung -en gebraucht wur-
den. ‒ Über den fast durchwegs fehlenden apokopierten Nom.
Sg. Fem. im heutigen Berndeutschen vgl. SDS III, 184, 185.

gruen/grüen

gruən, gruə (IV), grüən (im entrundend. Gebiet V Palata-
lisierung).

grüən, grüə (vz. IV, V), griən (V).

A) u᪷fəm grüə (Alp) IV Därst.; i᪷m gri᪷ən (Waldwiese) V
Hofst.

B) a) u᪷fəm le᪸ŋgrụ̈ə (Allmend) IV Bolt.; ds šö᪷ngrü᪷ən (Pri-
vatbesitz) III Bern; i᪷m tọ̈̄fgrü᪷ə (schön gelegene Wei.) IV
St. Steph.; wị̄ssgrụ̈ə (Wei.) IV Bolt.

b) Zusammenstellung der Lautformen

gruen aktuelle Belege II 5; III: 6; IV: 1

histor. Belege I: 1; II: 2; III: 7; V: 1

grue aktuelle Belege IV: 5

grüen aktuelle Belege I: 7; II: 8; III: 10; IV: 11, V: 5 +
7 griən

histor. Belege I: 3; II: 3; III: 10

grüe aktuelle Belege IV: 2; V: 1

u᪷f gruəholts (Alp), von dem gutt Grünholtz 1502^U157 IV
Bolt.; i᪷m gru᪷əholts (Hei.), im gruͤnholtz 1497‒1516^U167 IV
Diemt.; am grüənəšte᪸in V Gutt.

Häufige Composita: ~acher I: 1; II: 2; III: 4

~egg II: 1; III: 2; IV: 1; V: 3

~holz II: 3; III: 8; IV: 5

~matte I: 3; II: 3; III: 2; IV: 1

~bärg II: 2; III: 2; IV: 1; V: 2

filename: BENB_I_2_111.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 121

~bode II: 2; III: 3; IV: 1

~baum I: 2; III: 2; V: 1

~wald III: 7; IV: 6; V: 2

Älteste Belege: dez guͦtes gnemt Gruͦnloͧwina 1367,
Gruͤnloͧwina, an Gruͦnloͧwinen 1383 V Meir.; in der
Grummatten 1385 III Hilt.; Vldricus de Gronenbor (ro-
man. Schreiber) 1218, de Gruͦneberc 1236, de Gruͦnin-
berc 1244‒45 II Melchn.; ufəm grü᪷ənəble᪸ts (K.), der
Gruͤn bletz 1348 III Kies.; zem Gruͦnboͧm 1391^UT III
Heil./Hilt.; i᪷ dər grụ̈ənə brō᪷x, uff die grienibrach 1521^U21
I Schwad.

Total der Belege: B) b) I: 10; II: 16; III: 35; IV: 19; V: 14.

C) -i: i᪷ dər grüəni᪷ (Moosland) I Täuff.; i᪷ dər obərə/u᪷ŋərə
grü᪷əni (Hei., K.), die Grüni 1648^A II Trachsw.; i᪷ dər
grüəni, die grüni um 1530^U142 III Rigg.; grüəni, die gruͤni
zu Ruͤggisperg 1531^U97, in die grüne 1533^U133 III Rüegg.;
die grünj 1543^U154 IV Reut.; di grọ̄ss gri᪷əni V Gutt.

grünigassen 1533^U133, in Grünibach 1533^U133 III Rüegg.;
das gruͤnibechli 1531^U97 II Obburg; grü᪷ənibexli, im
gruͤnenbach 1437^U56 II Utztf.

-er: i᪷m grū᪷ənərli (Wei.) IV Reich.; im gru᪷ənərli (Scheune,
K.) IV Aeschi; grū᪷ənərlibrü᪷k IV Reich.

-ing: grü᪷ənigəršmat (K.), (wohl hieher lok.:) von
Gruͤnings guͦte 1385 III Gelt.; eine halbe Juchartte
nempt sich zuͦm grünlinger 1551^U32 I Hermr.

Schwzd. grüen, gruen ‹grün› Farbbezeichnung, aber dann auch
‹frisch› (im Gegensatz zu ‹dürr›), mhd. grüene, ahd. gruoni. Ne-
ben dem ja-Stamm erscheint ein umlautloser a-Stamm, der aber
möglicherweise bloss sekundär durch Anlehnung an das intran-
sitive Verb gruene(n) erwachsen ist.
Kaum hieher gehören Belegformen grün aus dem frühen
16. Jhd., wo die schwzd. Urkundensprache die nhd. Mono-
phthongierung noch nicht kennt, s. unter gi-runi zu Ron(en).

Grüene

a dər grüənə, grüənnə (Seitenbach der Emme), ab einer
matton, lit an der Gruͤnon 1377, stost … an die gruͤnenn
1531‒53^U70, änet der grünen 1569^U72 … II Lütz. Grün./
Sum./Trachsw.

Zum Adj. schwzd. grüen ‹die Grüne›, vielleicht ursprünglich el-
liptisch die grüne (Emme).

Gruess-

im gruͦsen um 1525^U20, von einner mattan litt in gruͦssenn
1530^U21 I Brütt.; di obəri, uŋəri gru᪷əssə (Rebgebiet), vi-
nea in loco dicto Gruossaz 1353, einem stuck räben
nempt sich die gruͦsen um 1525^U20, in den Gruessen 1895^Z
I Erlach; i᪷ də gru᪷əssə (Reben), auch gru᪷əssərē᪸bə I
Tschugg.

der gruͦsen weg um 1525^U20 I Erlach.

Hieher?: Gruͦsers matte 1380 I Ins.

filename: BENB_I_2_111.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 122

Gruesse(n) zugrunde liegt ein gall.(?) *krosu- vlat. crosus (aus lat.
corrosus) ‹hohl›, in einer Ableitungsform, etwa *crosia (HN)
(REW 2257; FEW II b, 1362); vgl. frkpr. kraoza, afrkpr. crousaz
f. ‹Abhang, Tälchen› (GPSR IV, 538).

Grülle

i᪷ dər grü᪷uəmat (K., eben, an Kanal) I Bühl.

Vielleicht Grillen-mat mit Rundung wie in Brülle(n) < Brille(n),
falls das Wort schon seit längerer Zeit im Schwzd. gebräuchlich
ist. Id. II, 730 erbringt keine älteren Belege, wohl aber Schwäb.
Wb. III, 835 mit FNN Grillen, Grillenbuck …, Grillenmad.

Grümp-

auf dem Grümpel 1781‒83^C3 III Rüd.; ds grümpli, i
grümplən (Wa., Wei.; anderer Name für Ablitzi) V Sax.

Schwzd. G(e)-rümpel ‹Gepolter, Durcheinander› (Id. VI, 943f.).
Aufs Gelände übertragen offenbar ‹Ort, wo etwas herunter pol-
tert›. Im Grümpel ist auch der Name einer Schlucht zwischen
Goldau und Rothenthurm.

Grün s. Rone

Grund

A) I: 2; II: 23; III: 15; IV: 7; V: 5.

Auswahl, älteste Belege: i᪷ də grü᪷ŋŋə ni᪷də (K.), in dien
gru̍nden 1363 II Kirchb.; dər gru᪷ŋ, die matten im grunde
1343 II Madw.; ager «im Grunde» 1326 III Boll. Itt.;
decima que dicitur «in Grunde» 1277 III Köniz; i᪷m
gru᪷nd (zwei Mühlen und eine Bläue), im Grund 1367 IV
Diemt.; ts grü᪷nd, zum Gründ 1632^MW, 1656^U152 IV Gsteig;
i᪷m gru᪷nd, Jordanus in vallo (? Grund) 1275, im Grunde
1326 V Grindelw.; im Grunde 1305 V Unters.

B) aa) I: 5; II: 4; III: 21; IV: 6; V: 4.

-grund vor allem in Verbindung mit Flussnamen:
Emme-, Entschlig-, Kander- (auch im Gebiet des alten
Kanderlaufes III Thun, Thier., Zwies.), Lütschine-,
Simme-; ebenso mit Ey- und Riis-. Auswahl und älteste
Belege: im Eintschlingrund 1352^Rq4 IV Adelb.; Kander-
grund 1352^Rq1 IV Kandergr.; Cander reiss grund 1739^UT
III Thier.; rị̄sgru᪷nd I BusswbB.; Dotz.; Meienr.; an mi-
ner herren richs grund 1531^U97, Richsgrund acher 1529^U92,
ryssgrundtacher 1531^U3 I Rad.; rị̄sgrund I Schwad.;
richsgrund 1532^U125 III Gol.; im Reissgrund 1801^A III
Neu.

ab) II: 1; IV: 2.

in dem Welschen grunde 1377 IV Saanen.

Hieher?: mejəlsgru᪷nd (), via de Meyon 1312^MW IV
Saanen; mē᪷niggru᪷nd (Grund des mē᪷nigbax; zum Alpna-
men u᪷f mē᪷nigə), im aͤniggrund 1497‒1516^U167, in menig-
grund 1524‒80^U168, im Eniggrund 1537^U168 IV Diemt.

ac) I: 4; II: 2; III: 6; IV: 5; V: 2.

filename: BENB_I_2_112.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 123

B) b) I: 5; II: 27; III: 28; IV: 6; V: 9.

Grund- vor allem in Verbindung mit ~acher I: 3; II: 15;
III: 7; V: 1

~matt II: 3; III: 5

~bach II: 2; III: 3; IV: 1

~weid III: 2; IV: 3

Älteste Belege: Grund agker 1363 II Kirchb.; i᪷ dər gru᪷ŋ-
li᪷ssə (K.), an der grundlosenn 1535^U101 III Bow./Zäz.

C) -li: grü᪷ŋli II Lütz.; i᪷m grü᪷ndli IV Diemt.; IV Saanen,
grü᪷ndlišgrabə IV Diemt.

-el: Jm Bruͦch grundell 1535^U101 II Ers.; kru᪷mmələ, bisz an
grundeln matt 1554^U109 III Köniz.

-er: dər grundər, ufəm ~ (K.) III Ndhün./Schlossw.
Enkl.; gru᪷ndərhūs (Hei.) II Heimisw.; gru᪷ŋərhūs II
Ndösch.

Schwzd. Grund m. ‹im landschaftlichen Sinne: Talgrund, -sohle,
Niederung, Ebene› (Id. II, 772, 3); amhd. grunt m.; Zs., Gr. u.
Gr., S. 111, 166, 321. Oft id. mit Boden. In unsern Belegen dann
auch Name für Wa., Hei. und Dorfteile; ausnahmsweise eine
Terrasse (u᪷fəm gru᪷ŋ II Bang.), ein Hang (i᪷ dər grü᪷ŋŋə, inn denn
gru̍ndenn 1518^U74 II Rum.).

Grundisch

gru᪷ndịšs heimxuəweid IV Saanen

Zum FN Grundisch; in Saanen vor 1800 bezeugt (FNB II, 377).

Grünen ⊙

grüənnə, ts ~ ni᪷də (am Fluss Grünen gelegener Dorfteil
von Sumiswald), aput Gruͤne una schoposa 1274, der
mu̍ller von Gruͤnen 1389^R2, ze Gruͤnen 1403^Rq6, hentz zuͦm
Gruͤnnen git 1426^U64 … zu Grünen 1692^A … Grünen 1838^D
II Sum.

Der Ort ist nach dem Fluss, der Grüene benannt: an der Grüenen.

Grünenmatt ⊙

grüənəmat (; Dorf am Bach Grüene), ob Gruͤnenmat
1337, der mu̍ller von Gruͤnenmat 1389^R2, Gruͤnenmatt
1389‒1460^Ud, Cuͦntz von Gruͤnnen mat 1426^U64, grünen-
mat 1432^U78, ze Gruͤnenmat 1438^Rq1, … Grienenmatt,
Gruonenmatt 1505‒06^UP, litt z gruͤnen Madt 1531‒53^U70,
zuͦ grünenmat 1569^U72 II Lütz. Grün.

Aus an der grüenen matt(e).

Grunzel-

in dər gru᪷ntsəlwẹŋ (steiler Hang mit lichtem Wald, Fels-
partien und Gestrüpp) V Brienzw.

Gegen eine hypothetische Deutung als *grund-sol-wäng ‒ grund-
sol ‹Lache im Grund› ist in Id. VII, 766 einmal im Wallis belegt ‒
spricht der Artikel (= fem. sg.) wie auch die Realprobe. Vorläu-
fig ungeklärt.

Grunzi-

gru᪷ntsi᪷sek (2 Hei.), das guͦt Grunsiseg … vnnd gat an
Grunsisegs guͦtt 1534 oder 1535 (Archiv Langnau), Grun-
disegg 1645^A, Grunzisegg 1838^D (4 Häuser) III Langn.

gru᪷ntsiwaŋ (Wei.) IV Adelb.

Nach Hubschmd. Frut. S. 48 zu einem PN *Grunzo oder Grunzi.

Grup-

grupmat (; K. am Rande des Gr. Mooses), kobaltz
egerden in den grudmatten 1474^U30, in den grüdmatten
um 1531^U34 I Lengn.

Grüsisbärg

Gru̍sisperg ist ein weid 1534^U100 III Englisb.; grụ̈̄si᪷sbe᪸rg-
ek, grụ̈̄sisbe᪸rgwaud, silva dicta der Gru̍ssisperg 1323, mit
dem Gru̍ssisberge 1323 (so in drei versch. Urkunden),
mit dem holtze, daz da heisset der Grussis berge 1323^Rq3,
daz Ried gelegen ze Thun an dem berge (= Grüsisberg)
1358, Gru̍ssizperg 1376, under dem Gru̍ssipperg 1377,
von dem Gru̍ssisperg 1391^UT, an den Gru̍ssisberg 1419^UT,
… das holtz im Grisesperg, … des Griesenbergs 1485^U139,
im Gru̍tzisberg 1494^UT, stosst an Grusesperg 1512^UT … III
Thun.

Der Name Grüsisbärg enthält einen alten Personennamen, des-
sen «Nachfahre» vielleicht der schon vor 1800 in Zäziwil und
Worb bezeugte Familienname Grüssi ist (FNB II, 376).
Hubschm. Thun 184 erwähnt den freilich bei uns nicht belegten
PN Griuzing (Fm I, 675, s. auch Socin 185, 214).

Gruuss-/Grüüss-

die Grussweyd 1531^U144, die grusweid 1546^U147 III Hilt.;
u᪷f dər grụ̈̄ssi᪷ (Abhang des Längenbergs) I Leuz.; ds grụ̈̄ssi᪷
(K., ehemaliger Bachlauf) I Safn.; ds grụ̈̄ssi᪷ (Hei.) III
Ndhün.; ds grụ̈̄ssi᪷ (Wa.) V Bön.

Grūs m. ‹Schutt, kleines Steingeröll, grober Sand›, norddt. und
alem. DWB IV, 1, 6 Sp. 979f., schwzd. auch ‹Haufe› Id. II, 810;
mhd. grūz stmf. ‹Korn, von Sand und Getreide› Lex. I, 1109. Das
Dim. Grüüssi n. scheint sich auch auf sandige Erhebungen (über
die Bed. ‹Kerngehäuse des Apfels›) zu beziehen, vgl. Mittel-
Grüssi n., der schmale Landrücken zwischen zwei ineinander
mündenden Gräben (Schluchten) V Ringg. (Id. II, 810).

Grütsch-

u᪷f gri᪷tšālp V Ltbr. Mürren; grütšwald (geringwertiger
Wa. an Steilhang unterhalb Gfellalp) IV Kanderst. Ga-
steretal.

uf grü᪷tšələ (steil abfallende Wei.) IV Erlenb.

Schwzd. G(e)-rutsch, G'rütsch n. ‹steiniges Land›. ‒ Name von
Orten, «wo das Erdreich gerutscht ist» (Id. VI, 1856). Grüt-
schele(n) = Weiterbildung mit -ele wie Gründle zu Grund,
Brandle zu Brand ‹Ort wo mit Brand gerodet wurde› usw., s.
H. Gubler, Liquid- und Nasalsuffixe, 1920, § 7, S. 153.

Grütt s. Rüt

Grütz(e)

i ds grü᪷ts ahi (zw. 2 Gräben liegendes Stück Land) III
Sigr.; i᪷m grị̄tsi (trichterförm., oberster Teil des Spreitba-
ches) V Gadm.; i᪷m mi᪷təlgrịtsi (Heumad zw. 2 Gräben) V
Gutt.

Schwzd. Grütz n. ‹Grütze, grob gemahlenes Getreide›, Intensiv-
form zu mhd. griuze, grūz, setzt eine Grundbedeutung ‹Korn,
Kern› voraus (Id. II, 839ff.; DWB IV, 1, Sp. 1019ff.). Im BO be-
zeichnet Grüzi, Grützi n. sodann ‹das Kerngehäuse des Obsts›
(Id. II, 841), Mittel-Grütz in BE (Simmental) insbesondere die
‹Scheidewand zwischen den Kernen einer Nuss› (Id. II, 840). Da-
von werden die oben aufgeführten Flurnamen metaphorisch ge-
bildet worden sein, vgl. das etym. verwandte Appellativ Mittel-
Grüsse n., ‹der schmale Landrücken (Egg) zwischen zwei inei-
nander mündenden Gräben (Schluchten) V Ringg. (Id. II, 810).

grụ̈tsə (K.), die grütz anderthalb Jucharten um 1525^U20 I
Treit.; grụ̈tsə (K.) III Gurbrü; u᪷f dər grụ̈tsə (Hei.) Grüt-
zen (Hof) 1838^D III Köniz; grụ̈tsə (K., Kiesgrund) III
Neu.; vff der gruͤtzen 1513^U57, 1529^U92 III Ndwicht.; i᪷ dər
grütsə/krütsə (K., Heuland) IV Bolt.

Schwzd. Grütze(n) f. ‹sandige, trockene Stelle in einem Acker,
wo die Gewächse bei heissem Wetter mager werden oder abster-
ben› (Id. II, 840, allerdings nur mit Belegen aus der östlichen
Schweiz). Für appell. Gebrauch im Kt. Bern spricht der noch le-
bendige Beleg aus I Bühl, der Frouenacher sei Kulturland mit
zahlreichen Grütze.

Gsang s. Sang

Gsäss s. Säss

Gschampain s. Tschampain

Gschick s. Schick

Gschlüecht s. Schluecht

Gschneit s. Schneit

Gschoss s. Schoss

Gschwänd s. Schwand

Gsell

Ein mad heist das gsellenn mosz Stost an das gemein
mosz; ein mad heist die gsellen moszmatten 1531^U97 III
Mühleb.

gse᪷ụšaftsmattə (K.; gehörte der Gesellschaft zu den Reb-
leuten von Erlach) I Tschugg.

Schwzd. G(e)sell m., ahd. gisell(i)o, mhd. geselle m. ‹Kamerad,
junger Bursche, Handwerkgeselle, Angehöriger einer Gesell-
schaft jüngerer Burschen› (Id. VII, 715ff.); vgl. Chnaben-, Man-
nen-, Buoben- Flurnamen, wo der Anlass der Namengebung
ebenfalls schwer zu eruieren ist.

Gspaltehorn s. Spalt

Gspeis s. Speis

Gspiss s. Spiss

Gstad s. auch Stad

Gstaad ⊙

gštād, am ~, i᪷ gā a ds ~; heute eher: i᪷m ~ (Dorf in Gde.
Saanen), Hans Kabes, der schmid am Stad 1483^Rq5, am
Gstadt 1574 (Kopie in 1656^U152), Stad pagus ad Sanae
1577^Sch, im Gestad 1581^A, am Gstadt 1592‒95^C3, am
Gstadt 1609^A … im Stad 1669^MW (Chorgericht Gesteig) IV
Saanen Gstaad.

gštādplats, Gstaadtbrügg 1701^MW, gštādrụ̈ti (Ruͤty de la
Wispylyna 1355^MW) IV Saanen Gstaad.

Schwzd. Gestad n., mhd. gestat, -des n. ‹Ufer›, kaum mehr appel-
lativ, jüngere Form zu Stad (Id. X, 1330ff.).
Bemerkenswert ist, dass die präfixlose Form Stad noch 1669 im
Chorgerichtsmanual von Gsteig (also in der unmittelbaren
Nachbarschaft von Gstaad) verwendet wird.

Gstapf s. Stapf

Gsteig bei Gstaad ⊙

gštẹig, i᪷m ~ (Dorf), chastalet et pierra beneit 1312^V1, cha-
stalet et pierra beney 1324^V2, in steiguen de baqu 1324^V2
(nach Zw «Stege am Bach», evtl. das heutige Innergs-
teig), chastellet 1355^V3, chastalet iuxta carreriam 1360^V4, a
loco dicto Chattaleth tendendo ad montem de Senens
(= Sanetsch) 1379, capellam … in Steig 1453^K9, eccl. pa-
roch. de Steig 1453^K9, am Gsteig in dem Brunnen 1515^Zw,
am Gsteig 1556^Rq5, an dem Gsteig 1556^Rq5, … parochia
germanice dicitur Gsteig gallice vero le chastelle 1577^Sch,

filename: BENB_I_2_114.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 127

im Steig 1584^A, am Gsteig 1605^U152, Verpott wegen des vill
win führens ins Gsteig an sant Joders tag 1648^Rq5 … IV
Gsteig.

i᪷m i᪷ndərgštẹig (Weiler, s. o.), dər i᪷nnər/u᪷ssər gštẹigbo᪷də,
im Boden 1632^MW, im inneren Boden 1686^MW, im Gsteig-
boden 1693^MW, im inneren Gsteigboden 1696^U152 IV
Gsteig.

Etymologie s. Gsteig b. Interlaken.

Gsteig bei Interlaken ⊙

gštẹ̄g, gšteig, (wo?) ts ~, (wohin?) u᪷f ~ (Kirchgde., Amt
Interlaken), ecclesiam de Steige 1196 (Vidimus 1339), ec-
clesiam de Steyge 1221 oder 1222, ecclesia de Steige (in
ders. Urk. de Steiga) 1224, de Steiga 1225, Stega 1228, in
ductu aque de Steige 1242, in pomerio apud Matton in
parrochia de Steige 1244, Acta sunt hec ante pontem
Steige 1246, … Actum ante ecclesiam Steige 1268, in der
kilchoͤri von Gesteige 1300, weitere 6 Belege: de (von)
Steige, parrochia de Steygen 1318, ze Gesteige 1319, von
Steige 1321, de Gesteige 1323, de Gesteig 1323, de Steige
1324 (bis Mitte 14. Jhd. überwiegen die Belege Steige,
nach 1350 die Belege Gesteig(e), wobei die Urbare z. T.
noch bis ins 16. Jhd. die Form Steig bewahren:) in der
kilcheri Steig 1501‒26^U85, zgsteig 1535^U161, im Gsteig
1587/89^C3 V Gsteigw.

das len genant Eigen gsteigers 1535^U161 V Grindelw.;
kšte᪷igərmatta (Hei.) V Ltbr.

Schwzd. G(e)steig n. ‹jähe Abdachung eines Berges, den man
nicht mit Wagen befahren kann, ziemlich hoher steiler Berg›
(heute nur noch in ONN) Id. X, 1512; amhd. gisteigi, gesteige
DWB IV, 1, 1604; Kollektivbildung zu Steig, s. d.
FN Gsteiger, nach FNB II, 379 in Grindelw. belegt. Wohl Her-
kunftsname zu Gsteig bei Interlaken.

Gsteig s. auch Steig

Gsteigwiler ⊙

gšteigwilər, (wo?) ts ~, (wohin?) u᪷f ~ uəhi᪷; (; Dorf),
villa Wiler, in parrochia ecclesie de Steyge 1310, in villa
dicta Wiler 1333, in villa Wiler 1335, in dem dorf und
dorfmarch uffen Wiler 1340, Mathis Ramser ab Wiler
und Michil, sin sun 1370, 1378, Clewi Stoller vff Wiler
1493^U84, Wyler 1543/44^A, Wyler ob Gsteig 1788^C3, Wyller
bey Gsteig 1794^A, G'steigwyler 1838^D V Gsteigw.

Ursprüngliche -wilāri-Aussensiedlung von Gsteig b. Interlaken.

Gstein s. Stein

Gstelli s. Stell

Gstrüpp s. Struppen

Gstüd s. Stude

Gstüss s. Stüss

Gsür s. sur

Gubel

gu᪷bu, u᪷fəm ~ (Wei., K., Hang) III Rüsch.

Schwzd. Gubel m. ‹Hügel, Abhang› (Id. II, 98). ‒ Zu lat. *cubu-
lum eigentlich ‹Lagerstätte des Viehs› mit vielfältiger Bedeu-
tungsentwicklung (P. Scheuermeier, Einige Bezeichnungen für
den Begriff der Höhle in den rom. Alpendialekten, Halle 1920,
103ff.; Zinsli, Grund und Grat, 322).

Gubi

A) im gụbi (Wa., Löcher) IV ObwiliS.; stost vor an das
Gubj 1531^U144 IV Spiez; gụbi (Wa., Wei.), von dem guͤtt ge-
nant das Guby, … von dem Gubin 1502^U157, von dem gu-
bin 1515^U158 IV St. Steph.; ds gụbi (Alpgebiet, Mulde) IV
Zweis.; im gụbi (K., steil) V Leiss.; i᪷m gụ̄bi᪷ (Wei., Wa.) V
Wild.

B) a) ds tossəgụbi (Mulde) IV Lau.;

b) guby gassen 1535^U161 V Wild.; gụbịhu᪷bəl, gụbịxe᪸lə IV
Lau.

Die Grundlage ist ein lat. *cubium ‹Lagerstätte des Viehs› (REW
2355, RNB II, 119), ein Wort, das einst als rom. Lehnappellativ
im obersten Aareraum lebendig gewesen ist (P. Glatthard, Aare/
Saane, S. 293).

Guch/Güch s. Juch

Güde

i dər gụ̈də (Hei.), in der Güden (2 Häuser) 1838^D IV Ob-
wiliS.

ds gụ̈di (Wa.), das Güdi (Buch-, Eich-, Tannwald) 1838^D
II Kirchb.

Evtl. zu schwzd. Güde(n) f. ‹kl. Geschwür› (Id. II, 124 für BO) als
Bezeichnung der Geländeform.

Güdel

gü᪷dubexli II Reisw.; gü᪷duweid (Hei.), Güdelweid (Haus)
1838^D, gü᪷duwaud II Ursenb.

Namenzusammensetzung mit dem FN Güdel (FNB II, 382).

Güder

güdəršwand (Wa., Allmend) IV Reich. Scharn.

in den Güderen 1895^Z I Gamp.; iij Imi weitzen von gu̍der-
ren Ried 1425^U78 I Hermr.

Der FN Güder ist altbelegt in den Seeländergemeinden Walpers-
wil und Täuffelen (RNB II, 382). In Güdere(n) steckt entweder
die aria-Bildung eines Familiennamens oder ein movierter fem.
PN als elliptischer Genitiv: *(in der) Güdere(n) (Matte). (M. Sza-
drowsky, in ZONF IV, 1938, 36f.).

Guderfi

gụdərfị̄štrọ̄ss (; jünger:) kụ̈drəfe᪸ŋštrọ̄ss (;
Strasse Gampelen ‒ Cudrefin) I Gamp.

Zum ON Cudrefin (Kt. Waadt).

Gudnet †

Ein Juchart vff dem gudnet um 1525^U20 I Lüsch.

Vorläufig ungeklärt, wohl romanische Grundlage.

Gueg

ds gu᪷əgilox, i᪷m ~ (K.) II Wynau.

i᪷n dər gü᪷ö᪷gərrən (Wa.) V Meir.

Schwzd. Gueg(en) m., f. ‹Wurm, Käfer› (Id. II, 160).

Güegg-/Giegg-

gü᪷əkispē᪸rg, u᪷fəm ~ (K.), Herman, des Mu̍llers sun von
Guͤgensperg 1348/58^N, Heini Willis von Guͦgisberg
1348/58^N, ze Guͤgisberg 6 koͤrst zehenden 1357, von Guͤ-
gisberg 1368, um 1378^N, 1480^U166, Gügissberg 16. Jhd.^UP,
Gieggisberg 1577^Sch, die wyden huͦb zuͦ Guͤgisperg 1534^U99
Güegisberg (Güggisberg) 1838^D IV Erlenb.

4 mattstu̍kli (mit Haus darauf) genempt im Gieggis
1399^UT IV Reut.

Offenbar Zuss. mit einem PN, vielleicht alter Übername mit af-
fektischer Verhärtung des g > gg; vgl. Gueg in übertr. Sinne ‹gie-
riger Mensch, dummer Schwätzer, armer Tropf› (Id. II, 161, 4).
Die entrundete Form bei Schoͤpfius 1577 ist nicht bodenständig;
seltsam bleibt das elliptische im Gieggis für Reutigen.

guemos †

guemos 1360^Zw, gueymos 1360^Zw, guerimos 1360^Zw, quer-
senmos versus viam de la jour 1360^Zw (ein Moos in Tur-
pach am Wege nach dem Obersimmental) IV Saanen.

Die verschiedenartige schriftliche Überlieferung erlaubt keine
gesicherte Deutung.

Guet

gu᪷ət (Hei.) I‒V.

A) im gu᪷ət III Längenb.; ~ III Ndwicht.; ~ III
Schlossw.; ~ III Uet.; ~ III Utt.; ~ IV Reich. Kienth.

filename: BENB_I_2_115.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 130

B) aa) I: 31; II: 31; III: 162; IV: 45; V: 21.

Auswahl: das halb guͦt ze Vultingen, das da heiset das Af-
ter-guͦt 1302 III Rüegg.; an der Egge guͦte 1374 IV
Zweis.; frouəgu᪷ət (Hei.), von frowen guͦt 1426^U64 … II
Sum.; im xlō᪷štərgu᪷ət I Orp.; stost an des klosters guͦt III
Gurz.; Klostergut 1767/69^C3 III Trub; uff an desz klo-
stersz guͦtt IV Erlenb.; pfru᪷əndgu᪷ət I Sis.; II Melchn.; II
Ursenb.; III Gerz.; III Obhof.; IV Adelb.; IV Därst.;
IV Kandergr.; V Habk.; V Leiss.; siechen guͦt 1500^U48 III
Bern; 1542^U104 III Boll.; 1529^U92 III Rub.; 1635^UT III
Thun; 1492^K3 III Worb; von schüren guetren 1479^U11 I
Bür.; šụ̈̄rgu᪷ət (Hei.) II Mattst.; III Gugg.; III Rüsch.;
IV Bolt.; šụ̈̄rgu᪷ət, uff dem schürguͦt 1524‒80^U169 IV
St. Steph.; daz Schu̍r guͦt 1374, vom Schu̍rguͦt 1427^U78 IV
Zweis.; im Widumgut 1794^A II (Amt Sumiswald), die wi-
dem guetter minder kilchen ze utzistorf 1437^U56 II
Utztf.; das Widum guͦt 1530^U142 III Kirchd.; dər wi᪷dəm,
das Wydemguth 1737‒38^A IV Bolt./Obwil.

ab) I: 38; II: 31; III: 65; IV: 41; V: 7.

Früheste Belege: ich arbte von Ruͦdolf seligen Herbot-
ten, das guͦt och heisset Herbotten guͦt 1351 IV Ndstok-
ken; Holis guͦt uffem Holn 1354, ein guͦt was Claus Holis
gelegen uff Holn 1360 V Beatb.; uff Berchton guͦt 1388
III Buchh.; item bonum am Lene dictum Burgersguot
1346^K5 V Sax.; Widerguot 1339^K5 III Sigr.; Wigkersguͦt
1389^R2 II Sum.

ac) I: 2; II: 6; III: 12; IV: 4; V: 1.

b) II: 1; III: 4; IV: 2; V: 1.

C) -li: I: 6; II: 1; III: 11; IV: 34; V: 14.

-er: gü᪷ətərwē᪸g V Iseltw.

-ler: dər xlị̄ngü᪷ətlər (Teil des Waldes Hasli) III Oppl.

-lere: kü᪷ətlərə (Wa.) III Gerz.

Schwzd. Guet n. ‹Grundbesitz, Grundstück, Bauerngut› (Id. II,
546); Pfrundguet ‹das zu einer Pfarrstelle gehörige Grundstück›
(Id. II, 551); Schürguet ‹Grundstück mit Scheune› (Id. II, 551),
ein aufs Bernbiet beschränkter Typus.

guet (Adj.)

B) b) I: 2; II: 13; III: 8; IV: 12; V: 4.

Auswahl: i᪷m gu᪷ətaxər (; K.), genannt der guͦt acher,
… stost … an guͦtten acher 1531^U59 II BürzH.; der gu᪷ətaxər
(Hei., K.), der nider guͦtacher j Juch., der ober guͦtacher j
Juch. 1531^U97 III Häutl.; gelegen an Guͦten halten 1368
IV Erlenb.; ts gu᪷ətəhụ̄sə (2 Häuser, K.), ze Gutenhusen
1305, an guͦten husen 1535^U161 V Interl.; heisset die guͦten
matten 1480^U144 II Hells.; ein hushofstatt neben der guͦ-
ten matten 1437^U56 II Utztf.; i᪷ də gu᪷ətəbrü᪷nnə (;
Häusergruppe, ehemals Bad), daz guͦt gnemt Guͦtenbruͦn-
nen 1348, zuͦ guͦttennbrunnenn 1533^U133, ob dem dorff wi-
der guͦten Brunnen 1534^U100 … III Kaufd./Toff.; gu᪷ətə-

filename: BENB_I_2_116.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 131

brünnə (ehem. Hei.), (hieher?) das guͦt das da lit ze Guͦ-
ten-brunnen 1280, Gutenbrünnen (Hof) 1838^D III Wah-
lern; im gu᪷ətəbrunə (Bäuert); das gericht an der lenck, in
guͦten brunnen 1473^Uk2, Ruͦff Cristan von Guͦten brunnen
1480^U166, von sinem guͦtt in guͦtten brunen 1488^U156, zwo
Juchartten in guͦtten Brunnen 1497‒1516^U167 … IV Lenk;
(Burg Wangen) mit allem dem, so darzuͦ hoͤret … mit na-
men … Boͤsen Riede, Guͦten Riede … 1356, 1367 II Wan-
genr.; guətrịəd (Hei.), stost ufhin an das guͦt ried 1533^U133
III Rüegg.; i᪷ dər guətrụ̈ti (K.), ein manwerk ze Guͦten
ru̍ty 1423^UBS, Jnn der guͦttenn Ru̍tty 1518^U74 … II Attisw.;
vonn … Sinem Stu̍ck lants inn guͦten thanni IV Frut.; im
guətwüšgrabə (Wildbach) IV ObwiliS.

Schwzd. guet, wie nhd. ‹von brauchbarer, erwünschter, treffli-
cher Beschaffenheit›.

fərgụ̈ətig (Wa.) II Obönz.

Mhd. ein guot vergüeten ‹auf Zinsen anlegen› (Lex. III, 120); also
wohl etwas wie ein verpfändeter Waldbesitz.

hieher? i stu̍cklj in der guͤttig studen 1531^U96 III
Kirchl. Herrenschw.

Güetital

ds gụ̈ətitāl, i᪷m ~ (Weiler), ½ juch. jn Guͤtlistal gelegen
1487^U166, ab eim guͦt lit vff dem guͦttental 1493^U84, die mu̍l-
lerin vom guͦttental 1507^U86, Andres Schluͤchter vom guͦt-
tentall 1525^U90, von dem guͦt so man nempt das guͦtental
1538^U148, das Güeti-Tahl 1732/33^C3, Gütithal (Hof) 1838^D
IV Spiez Faul.

Im ersten Namenglied ist ein PN zu vermuten; vgl. Ulis Guoten
Erben 1372 II Heimenh.; Jaggis Guͦten 1374 IV Frut. Das -i- im
Kompositum kann durch Mittelsilbenerhöhung erwachsen sein,
der späte Umlaut aber wohl eher durch Anlehnung an das
Adj.abstraktum Güeti.

Guetwüsch

im guətwüšgrabə (Wildbach) IV ObwiliS.

ein mad genant die guͦt wusey, genant die guͦt wüsti, die
guͦtten wuͤste 1524‒80^U169 IV St. Steph.

Volksetymologische Umstellung von mhd. wuotgüsse (sg. -guss)
‹gewaltige Überschwemmung› (Bennecke-Müller, Mhd. Wb. I,
542; Lexer III, 1005; Id. II, 473, nur mit älteren Belegen). Das
Wort kommt mit verschiedenartigsten Umformungen in schwei-
zerdeutschen Mundarten vor, z. B. am wegus 1471, an wu̍tgosz
1314 …, heute: Hertensteinstrasse (A. Garovi, Die Örtlichkeits-
namen der Stadt Luzern im Mittelalter, 1975, 44ff.), ferner Ueg-
gis in Teilen des BO (Zinsli, in: Z. f. Mda. forschung, XXVII,
1960 159) auch im ennetbirgischen Walserdeutsch: ds gu᪷əwiš
() ‹Hochwasser› (Alagna), ds gūwi᪷š (Gressoney) …
Über den Ausbruch des «Gutwüschgrabens» (auch unter dem
Namen Lauibach bekannt), der in Oberwil sieben Wohnhäuser
gefährdete, berichtete die Neue Zürcher Zeitung vom 15. August
1957 (Nr. 2307).

Güezi-

güətsišwe᪸ŋi᪷, i᪷ dər ~ (mehrere Hei.), ein gut ze Guͦtzen-
swendi, daz Werner von Guͦtzenswendi buwet 1336, die
guͤtter ze Guͦtzenswendi 1340, daz guͦt ze Gu̍tziswendi
1351, unser guͦt, gelegen an Guͦtziswend, daz Wernher
von Guͦtziswend buwet 1356, von gutzenschwendi
1420‒30^C2, Gutzenswendi 1525^UT, an die Guͦtzischwendj
Kratzhalden 1538^UT, die Gützenschwendi 17. Jhd.^UP, in
Gutzenschwendi 1664^A, uss dem Gützen Schwendi
1715/18^C3, 1719^A III Wachs.

Namenkomposition des altd. PNs Guoz(o), Kzf. zu einem Na-
men wie Guother oder ähnlich, in der sw. Gen. form mit dem
Grundwort -schwendi. Mittelsilbenerhöhung von -ens > -is
schon im 14. Jhd. mit Umlaut uo > üe.

Gufe-

ku᪷fəšmittə (Mad mit roter Lische) IV Zweis.; gu᪷fəštat
(; Hei., Hügel), auf der Gufenstatt 1704^MW, Guffen-
stadt 1716^MW, auf der Gufenstatt 1725^MW, 1733^MW, Gufen-
stadt 1838^D, gu᪷fəšte᪸tli IV Saanen.

Hieher?: gufisriəd (zum See abfallender Wa. und davor
gelegener Landstreifen) III Frauenk.

Schwzd. G(l)ufe(n) f. ‹Stecknadel›, mhd. glufe, gufe f.; in BE Sim-
mental bezeichnet man mit Gufe(n) auch die Lische, das kurze,
spitze, harte Gras mit Nadeln vergleichend; «das aus scirpus pal.
und uniglumis bestehende Bergheu BE Simmental» (Id. II, 608).

Gufelät

gu᪷fəle᪸t, i᪷m ku᪷fəle᪸t (; Hangmulde; Rebgebiet, Holz-
platz, ehem. Rebgut u. Landsitz, s. Convalet, HBLS II,
619f.), Johannes dictus Swenns, residens in Confellet
1329, ze Comphellet an dem stade 1334^Wg, unam domum
sitam in loco vulgo dicto Conflet 1353, Johans Swebli
von Conflet 1358, (Rebstück zu) Gu̍nffellet am See 1373,
Pierre de Confellet 1491^Wg, die Gunffelet Büri 1623^Wg, in
der convolet Bühri 1674^Wg, Guffelätbüri, Gufelätbüri
(vom gleichen Schreiber wie vorgenannte Namenform
1674^Wg), zu Convalet 1686^Wg, Gufelätt, Couvalet (Rebgut
des Klosters St. Urban) 1838^D, Guffalet 1895^Z I Tüsch.

Weigold (141) bemerkt: «Am liebsten möchte man an combalet,
ein Derivat von combe denken; der Übergang von b zu f bliebe
jedoch ungeklärt.» ‒ Der Name soll vom Abschiedsgruss con va-
lete herrühren, den die St.-Urban-Mönche den Brüdern, die sie
besuchten, jeweilen zuriefen. Nach Friedli (Twann 120) geht die
Bezeichnung zurück auf eine (domus) convaletudinis, da sich in
der Nähe der Besitzung eine Quelle mit vortrefflichem Wasser
befunden habe. Dem Kloster St. Urban gehörte das Grundstück
bis zu seiner Auflösung im Jahre 1848. Schon 1334 hatte der
Graf Rudolf von Nidau versprochen, die Reben und Trotten des
Klosters St. Urban zu Convalet am Bielersee gegenüber allen Be-
einträchtigungen zu schützen (FRB VI, 98).
H. R. Nüesch erwägt eine Grundlage von lat. confinis ‹angren-
zend› (FEW 2, 1035; RNB II, 106): *confinale + ittu > *confine-

filename: BENB_I_2_117.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 133

lét > *confellét und durch Übernahme in den alem. Mund >
*cúnfellet > gúfelet. Confinis im Sinne von ‹angrenzend an den
See›; vgl. den Beleg von 1334 «an dem stade».

Gufen- †

Ein Jucharten, heist der ober gufenentz acher, an der
bern strasz 1531^U97, der Gufenenttsch anderthalbe Ju-
charten 1535^U101 (Entwurf zu diesem Urbar:) der gufen
entsch 1535^U102 III Grhöchst.

Gufer

A) IV: ds gu᪷fər (Wei.) Frut.; dər ~ (K.) Gsteig; V: i᪷m ~, i᪷
ku᪷frən (Bergheugebiet) Ltbr. Mürr.

B) aa) i᪷m almi᪷~ V Ltbr. Gimm./Mürr.; im ge᪸is~ (Geröll)
V Gutt.; bi᪷rə~ (Geröllhalde an der Bire) IV Kanderst.

ab) e᪷tsi᪷sgu᪷fər V Innertk.

ac) ds hi᪷ndərgṳfər V Gadm.; i᪷m i᪷ndrən kụfər, i᪷m mi᪷tlərən
~, im obrən ~, im ussərən kufər V Ltbr. Mürr.; ufəm rotən
kufər V Grindelw.; ~ V Schatt.

B) b) IV: 2; V: 10; Auswahl: kufərwē᪸lli (2 loc.), gọfərwāld
V Haslib.

C) -li: das koferli 1574^Le II Farn.; ku᪸fərli IV Lau.; uffem
Gofferlin 1356, Goverlin 1379, uff dem Göferlin 1395^Uk2
IV Spiez; ds kụfərli V Haslib.; ds kufərli (K., Aaregrien) V
Meir.; ku᪷fərlištu᪷bə (Höhle) IV Lau. hieher? vff dem
goufferlin 1531^U97 III Vech. (Dentenberg)

-i, -it, -ers: ufəm gofərs, ufem Goffret 1312, ufen Goure
1312, uf goffers 1533^U133 III Rüegg.; i᪷m ko᪷fəri (Hei., Mo-
ränenzug) III Thier.; im go̤fərịt, ds ~ (K.) III Ndwicht.;
im kọfrị (Wei., Ha.) V Brienz; i᪷m gu᪷fri᪷t, ds ~ (K., Wa.) V
Günd.

Hieher?: ds gofi (K.) I ObwilbB.

Bergschwzd. Gufer n., m. ‹Felsblock, Geröll› (Id. II, 1327; Zs.,
Gr. u. Gr., 322). ‒ Nach J. U. Hubschm. (VRom. III, 135) aus
gall. *kombro > *kovro- ‹Geröll›. Diese Deutung wird heute
wieder aufgegeben zugunsten der Erklärung mit rom. *cubulum,
zu lat. cubāre ‹ruhen›; so auch J. Hubschm. (Alpenwörter, Bern
1951, 16f., 52 A 40). Bedeutungsentwicklung über ‹schutzbrin-
gende Einbuchtung unter überhängendem Felsen› > ‹Fels› >
‹Felsblock› > ‹Felstrümmer, Geröll›, im Simmental auch ‹Fels-
kopf, Berggipfel› (nach Bratschis Wörterbuch); vgl. zum Ety-
mon P. Scheuermeier (Begriff der Höhle …, 94‒105). Die roma-
nische Herleitung rechnet freilich nicht mit dem Tatbestand,
dass sonst lat. cubulum im Frkpr. nicht nachzuleben scheint.
Nach J. Pokorny (VRom. X, 242) noch «vorläufig ungeklärt». ‒
Dazu gehört auch Gifer (s. d.), wohl ursprünglich ein Kollektiv
Ge-güfer n., ahd. ga-guferi (J. U. Hubschm. a. a. O.). Die Entrun-
dung von Gufer > Gifer in der Landschaft Saanen ist ungewöhn-
lich, findet sich aber auch im Gipfelnamen Giferhorn in der
Rheinwaldhorngruppe, in Vals jedoch auch Güferhore(n) ge-
nannt.
Goferi (nach VRom III, 135f.) aus der ahd. Kollektivbildung
*gofer-ahi. Goferit = unklar, vielleicht bloss unorganisches -t.

filename: BENB_I_2_117.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 134

Der Unterschied der Vokale u/o liegt möglicherweise in der all-
gemein offeneren Aussprache der u-Laute im westlichen BO be-
gründet (s. SDS I, K. 50 Chuchi).
In der Gde. Langnau (Bluttenried/Gool/Gmünden) gibt es ‹di
beide Güfle› (Wa., Weidegrenze), deren Benennung anscheinend
in jüngster Zeit von einer Bauernfamilie geprägt wurde, die
nicht mehr dort wohnt (1976). Wohl gebildet nach dem Wort Gü-
fel m. ‹stumpf zugeschnittener Bergkegel, Gipfel›, mit Suffix-
wechsel er > -el (verzeichnet bei Im Obersteg und wohl danach
bei O. von Greyerz, in: Sprache, Heimat, Dichtung; ebs. Id. II,
133). In Bratschis Simmental Wb. als † bezeichnet.

Güfi

ds kü᪷fi, i᪷m ~ (; Heimet, Zuname für widmat) III Lan-
disw.

Bildlicher Vergleich mit dem Güfi genannten Wagenkorb, ei-
nem Sitzgestell, das der Bauer auf seinen Berner-, Spreng- oder
Reitwagen aufschnallte (Id. II, 133). In Twann war das Mostgüfi
ein einspänniger Wagen mit erhöhten Randleisten, auf den wäh-
rend der Weinlese acht bis zehn Zuber gestellt werden konnten
(Friedli, Twann 1922, 386).

Gugel

A) i᪷n dər gu᪷glə, i᪷n də gu᪷glə(n), i᪷n gu᪷glən (Rundhöcker im
Wa.) V Bön./Gsteigw./Matten;

B) a) u᪷f dər eixgu᪷glə (K., ehemal. Stelle eines «Chutzen»)
II Rüegs.; dər brụ̄štgu᪷gəl (weisser Grenzfelsen im brụ̄št)
V Bön.; rịtku᪷gla (spitze Steine bei Ritt) V Iseltw.

b) d gu᪷gəle᪷k V Bön.; ds gu᪷gəlhorən (rundl. Felskopf) V
Ltbr. Gimm.; 1 juch. an Gugelberg 1486^U166 IV Erlenb.
Ring.; ds gu᪷gušụ̈̄rli (steile spitze Egg) III Trub.

C) -li: Gugelisacher 17. Jhd.^UP II Aarw.

-ler: u᪷fəm gụ̈gələr (Heuland) IV Saanen; ein Bletzlin Im
Brüll, vnnd ab gugellers Allmendt 1530^U21 I Ins. u᪷fəm
gu᪷glər (Heuland; viele «Gugelsteine» darin) V Iseltw.;
u᪷fəm gu᪷gləraxxər (oder u᪷fəm gụ̈̄gələr) (K.) I Müntsch.

Schwzd. Gugel m. ‹eine Art Kappe, Kapuze›, aufs Gelände über-
tragen ‹Hügel, runder Gipfel›, verbreitet in Flurnamen; mhd.
gugele, gugel, kugel, aus mlat. cuculla, lat. cucullus (Id. II, 155f.;
REW 2359).

Guger

A) dər gugər II Aarw.; ufəm gu᪷gər (Hügelzug, Wa.), der
Guger 1577^A II BusswbM.; u᪷fəm gugər (Hügel, K.), auf
dem Gugger 17. Jhd.^UP II Melchn.; gugər II Thörig.

B) a) ho᪷rəgu᪷gər, auch: špi᪷tsho᪷rəgu᪷gər (bewaldeter Fels-
stock) IV Bolt.

b) gụ̄gərrē᪸bə I Twann; gugərhȫxi, gugərsu᪷nnsitə, ~šatsitə
(K.) II Melchn.

C) ds gü᪷gərli (bewaldete Kuppe) V Leiss.; gü᪷gərtə (Ge-
ländekopf) II Wolfisb.; i᪷m gügərtsi IV Lenk.

filename: BENB_I_2_118.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 135

Wohl durch den bekannten Suffixwechsel -el/-er (vgl. Gubel/
Guber, Hudel/Huder, Kander/Kandel usw.) identisch mit
schwzd. Gugel m. ‹kapuzenartige Kopfbedeckung›, dann auch
‹Hügel, runder Gipfel› (Id. II, 155).

Güüger

dər gụ̈̄gər (Felskopf), Gogügerli 1597 (Angabe Gwp.),
gụ̈̄gərgrabə (Eintiefung daneben) V Bön.

Die Länge des Stammvokals weist auf Zshang mit Gūge(n) f.
‹Nacken, haubenförmiger Berggipfel› (Id. II, 156f.) bzw. auf
verwandtes Gūgere(n) ‹Eiterblatter› u. ä. hin.

Gugg-

A) dər ku᪷kən, am ~ (Wohnhaus, 2 Heugüter), am Guggen
(Haus) 1838^D V Grindelw. Grindel/Holzm.

B) b) ku᪷kəngassa (Weg Gebiet Guggen) V Grin-
delw. Holzm.; vnder ghugken hag 1551^U32 I Eps.; Gug-
genhaus (Haus) 1838^D III Köniz; ein halb mad matten im
gugghouw 1540^U14 I Lengn.; u᪷fəm ku᪷kənhu᪷bəl (Kuppe,
3 Gebäude) V Grindelw. Holzm.; gukəhǖ᪷rli (Wa., Wei.)
III Wattw.; ku᪷kəhü᪷rli (Berg) V Habk.; ku᪷kəlē᪸gəli (K.), i
Juchart nempt sich gucken laͤchels acher 1521^U31 I
Brügg; 2 jucherten ligennt zuͤ dem gugenstein 1493^U84,
ab zweyen jucharten lands liggend zum guggenstein
1538^U148 IV Aeschi.

C) -li: im ku᪷kəli (2 Hei.) II Bärisw.; ku᪷kəli (K.) I Graf-
folt.; ds gu᪷kəli (K. am Hang) II Hindelb.; ds gu᪷kəli
(Vorsass auf Egg) IV Saanen;

kü᪷kəlislo᪷x (Höhle unter Schlosshubel), Güggelisloch
(Haus in einem Felsen) 1838^D I Rad. Guggelisloch (Burg-
ruine) 1850^J III Wohlen Mörisw.; ku᪷kəlisloxwaud III
Walkr. ds gu᪷kli (Hei.), Guggli (Häuser; auch: zum
Horn) 1838^D II Dürrenr.; u᪷fəm gu᪷kli, ds ~ (Hei., Aus-
sichtspt.), Guggli (Haus) 1838^D II Erisw.; i də gu᪷klə, d
gu᪷kli (Vorsass, weiter Ausblick), cucla, gucla 1324^V2 IV
Saanen.

-eler: der Güggelers Wald (id. loc. gukli) 1759^A IV Saa-
nen.

-i: ku᪷kəni᪷, i ku᪷kənən (Gucköffnung zw. Jungfrau und
Mönch) V Ltbr. Weng.

d šnapərku᪷ki᪷ (Wegstelle im Wa., zw. zwei Felsköpfen) V
Günd.; i᪷m gu᪷ki᪷saxxər (Hei.) I Meik.; dər kü᪷ki᪷axxər (K.),
kü᪷ki᪷gartən (K.) V Ltbr. Gimm.; ku᪷ki᪷ge᪸ssli IV Frut.;
ku᪷ki᪷gle᪷tšər V Ltbr. Weng.; gu᪷ki᪷shāltən V Hofst.; ku᪷kihi᪷-
ta (SAC-Hütte) V Ltbr. Weng.; im kü᪷kihö᪷i, ku᪷kihö᪷i (fla-
ches, eher sumpfiges Gebiet) I Lengn.; gu᪷kihǖrli (Gelän-
dekegel) V Beatb.; u᪷fəm ku᪷kihu᪷bəl (Geländevorsprung,
Aussicht) IV Frut.; i᪷m gu᪷kishūs (Hei.), im Guggenhaus
1785^A III Köniz; ds ku᪷kihūs (Haus) V Ltbr. Gimm.; gu᪷-
kislox (Wa.) III Boll.; ds gu᪷kilō᪷n (K.), ze dem guggilo
1437^U56 II Höchst.; j mad heist guggismad 1531^U97, das

filename: BENB_I_2_118.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 136

guggimad 1534^U100, Das Guggis mad 1535^U101 III
Grhöchst.; u᪷f dər ku᪷kimatə (Hei.) IV Frut.; Guggisberg
s. d.

kü᪷kigrabə I Gals; gụ̈kisgrāt (langer Grat), auf den Gü-
gisgradt 1795^Rq8 III Sigr./V Beatb.; gü᪷kibax V Leiss.; dər
kü᪷kiwē᪸g I Gals.

Verschiedenartige Bildungen zur Grundlage von schwzd.
gugge(n), mhd. gucken, gücken ‹(neugierig) schauen›. Syn.
luege(n) (Id. II, 182f.). ‒ Die Namen bezeichnen im allgemeinen
Anhöhen, von denen man einen weiten Ausblick hat. Einige mö-
gen zur Wortbedeutung ‹kleiner Erker, Winkel, Loch in einer
Wand …› gestellt werden.
Ob in Fällen wie Guggis-acher, -garten ein alter PN oder ÜN an-
zusetzen ist, bleibt fraglich, ebenso, ob die Guggli in IV Saanen
mit den alten Belegformen cucla, gucla nicht eher zu Gugel (cu-
cullus) gehören. Vgl. auch die Etymologie zu Guggisberg.

Guggass

ds gụkass, i᪷m ~ (; steiler Südhang mit Wa., am Südfuss
des Doldenhorns gegen das Gasterntal; kein Aussichts-
punkt) IV Kanderst.

Güggel

A) gü᪷kụ (Hei., heute umbenannt in bu᪷əxəhōf) II Attisw.;
u᪷fəm gü᪷kụ, i᪷m ~ (Hei. auf breitem Hügel), Güggel 1838^D
II Ndbipp; i᪷m gü᪷ku (K., grenzt an bu᪷əxəhōf Attisw.) II
Wiedl.; dər kü᪷kụ (kl. Hei., auch bi᪷m šte᪸rnəkü᪷ku) III Ob-
diessb.

B) b) an der gügells matt 1518^U74 II Ndbipp; jn der guggel-
matten, am guggelmattetlj, jm gugellmosz 1531^U97 III
Wohlen; ab der matten zu guggelsbrunnen 1543^U154 IV
Wimm.; gü᪷kurein III Kriechw.

C) gü᪷kəligrabə III Laup.

Schwzd. Güggel m. ‹Hahn› Id. II, 192, mit Flurnamenbelegen
Sp. 193 (10). Übertragung auf Anhöhen vielleicht durch An-
klang an gugge(n). Güggel- höfe könnten Heimwesen sein, auf
denen die Abgabe eines Güggels lastete, vgl. Finsterhennen; in
andern Fällen unklar.

Gugger

ku᪷kər, gu᪷kər m.

A) dər ~ (Wa.) II Farn./Rum.; i᪷m ~ (sumpfiger Wa.) II
Rütsch.; u᪷fəm ~ (Hei., K. Nähe Wa.) III Langn.; ~ III
Wachs.; dər ~ (Wei. u. Wa.) IV Lau.; im ~ (kl. Wei.) IV
Lenk; dər ~ (Wei.) IV Reich. Kienth.; im ~ (schöne Wei.)
IV Zweis.; u᪷fəm ~ (K. u. Wa.) V Brienzw./Meir.

B) b) I: 5; II: 8; III: 10; IV: 2; V: 8.

Auswahl: ein andere Juchart agkers ob guggers agker
1430^U78, 1502^U123 III Laup.; in guggers fluͦ 1533‒42^U128 III
Gugg.; gu᪷kəršhorn, hinderm guggershorn 1533‒42^U128,
gu᪷kəršbax (2 Hei.), fluvius Gucchani 1076 (?), 1152, von
der Müli In guggersbach 1432^U78 … III Gugg.; da dennen

filename: BENB_I_2_119.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 137

dem guggerbach vf Jn guggers brunnenn, hinder dem
dorff guggisperg 1533‒42^U128 III Gugg.

C) -li: i᪷m ku᪷kərli (Vorsass) IV Saanen; gu᪷kərli᪷-: ~bodən,
~bru᪷nnən V Günd.

-ere: i᪷ dər ku᪷kərə (Wei.) III Ndmuhl.

Schwzd. Gugger m. ‹Kuckuck› (Id. II, 184ff.). Bezeichnet in
Flurnamen wohl allgemein ‹Orte, wo der Kuckuck ruft›.
In einzelnen Fällen mag Gugger i. S. von ‹dämonischen Wesen,
Teufel› für verrufene Örtlichkeiten gelten (Id. II, 189 IV). In
Guggers Acker u. ä. dürfte der PN Gugger stecken (als FN altbe-
legt auch im Kt. BE, s. FNB II, 388). Gugger(s)-bach, -brunnen,
-horn III Gugg. sind wohl blosse Klammerformen von urspr.
Guggers-berg-bach usw., s. aber auch unter Guggisberg.

Guggernäll

A) (Zinsgüter) mit namen im Guggernell 1346^N III Kö-
niz; i᪷m ku᪷kərnel (; Stelle, wo Klein- und Grossdorf
zusammentreffen) IV Erlenb.; ku᪷kərne᪸l (s. B)), stost an
das Guggernel 1502^U157, im guggerneͤl 1515^U158, stost ob-
sich an das gugernell 1524‒80^U168, an den berg genambt
gugernäll 1527^U91, gut Jm guggernell hus vnnd hof mit
dem erdtrich 1548^U160 … IV Lenk; i᪷m gukərne᪸l (; Wa.)
IV ObwiliS.

B) a) i᪷ndərš/ussərš ku᪷kərne᪸l, i᪷m i᪷ndərə/ussərə ~ (Alp,
schöne Wei. mit viel Wa.; s. A)) IV Lenk.

b) am Gugernelberg 1712‒13^A, 1771^C3, die Guggernäl-
weid 1795^C3 IV Lenk.

C) -i: Im guggernu̍llin 1430^U78, 1532^U125 III Kriechw.; i᪷m
gu᪷kərnü᪷ụi, Guggernülli (Haus u. kl. Heimwesen) 1838^D
III Langn.; i᪷m ku᪷kərne᪸lli (; Waldlichtung) V Därl.

Schwzd. Guggernell BE; SO ‹Dachfenster, kl. Fenster auf dem
Estrich› (Id. II, 190). Guggernäll, Guggernüll als Örtlichkeits-
name gilt meist für hochgelegene, aussichtsreiche Gebiete. Bis-
her erklärt als *gugg-grenel, d. h. als Zss. aus gugge(n) ‹schauen›
und afrz. crénel (= nfrz. créneau) ‹Zinne, Schiessscharte›, wofür
der offensichtliche Ursprung der Namenstreuung im westlichen
Sprachgrenzraum und die Endbetonung zu sprechen scheint
(vgl. Zs., Gr. u. Gr., 322, mit Lit., ders.: Zum Flurnamenzeugnis
für die deutsche Besiedlung der Alpen 1958, 807f.; ders.: Die
mittelalterliche Walserwanderung in Flurnamenspuren 1963,
322ff.). ‒ Gugger-nüll möglicherweise volksetymologisch umge-
deutet für entlegene, steinige Orte im Gebirge im Anschluss an
Gugger ‹Kuckuck, Teufel› (s. d.) und Nolle(n) m. f., dim. auch
Nülli n. ‹runder (felsiger) Vorsprung› (Id. IV, 716).

Guggisberg 1 ⊙

gukịšbe᪸rg (Dorf und Gemeinde), circa montem gucchani
1076 (Echtheit der Urkunde bezweifelt; vielleicht erst
Mitte 12. Jhd.), ecclesiam de Cucansperc, nemus quod
Chucansperc vocatur 1148, mons goͮcani 1152, Salaco de
Montcuchin 1182^N, Mont cuchin (als Kirchort) 1228,
Uol. plebanus de Gucherasperehc um 1238, domus in
Monte Cucani 1254 oder 1255, curatus de Moncuchin
1285, a domo Ulrici de Gugisperch (nach spät. Kopie;

filename: BENB_I_2_119.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 138

Original 1290), Gugansperg 1291 oder 1292, uͦlrich von
Guͦgisperch 1292, Uol. de Guggansberg 1295, et domini
Petri, curati ecclesie de Guccasperch 1302, dominus Pe-
trus curatus de Guckansperch 1303^N, Wilhelmus de Guͤ-
gensperg 1313, Uolricus de Guggansperg 1323, Gug-
gansberg (Verz. der Pfarrkirchen) 1325, … der amman
und die lanlu̍te gemeinlich von Guggisperg 1330, Gug-
gisberg, Guggesberg 1334, … de Gugsperg, de Guxkes-
berg 1343, de Guckansperg 1356, … parrochie de Moncu-
chin 1368, in Guggisperg 1370, de Moncuchin
1416/17^K9a, Montcuchin 1453^K9, … von dem len ze guggis-
perg 1484^U126, Guckysperg 1497^A, … uss dem Gugischperg
1569^C3, … III Gugg.

ku᪷kišbe᪸rgərmatə (K., Herkunfts-PN?) III RütibR.; an
die guggisberg stras 1533/42^U128 III Wahlern.

Die bisherigen Deutungen des 1. Namenglieds mit dem Verb
guggen ‹schauen›, mit mhd. guggouch oder schwzd. gugger ‹Kuk-
kuck› sind kaum stichhaltig. Die frühsten Belege mit der lat.
Gen.-endung -ani, der deutschen auf -ans weisen auf einen alten
Personennamen hin. Diesen glaubte J. U. Hubschmied (Burg-
dorf, 748 A. 11 bzw. 715) als burgundisch Guka, mit dem ostger-
manischen Ausgang der sw. masc. Flexion auf -a im Nom., das
dann im latinisierten Genetiv weitergelebt hätte, wie etwa bei
Hunnenkönigsname Attila, Gen. Attilanis. Diese «interessante»
Feststellung eines ostgerm.-burgundischen Einschlags aufgrund
eines bloss nebentonigen Flexionselements ist jedoch kaum halt-
bar angesichts des Tatbestands, dass verschiedene Schreiber im
Laufe der Zeiten nebentonige Wortausgänge auf Vokal + n(s)-
mit -a- wiedergaben, z. B. 1395 Attasholz = Attisholz, 1579 Alcha-
flü, das seit 1320 auch als Alchenfluͦ belegt ist, 1533 von küllawyl
= Kühlewil, 1530 an hetzawil, aber 1308 schon Hetzenwile usw.
Für -a- in Flexionssilben erbringt Br. Boesch (Untersuchungen
zur alem. Urkundensprache des 13. Jhd., 1946, 138/139) eine rei-
che Zahl sprechender Belege.
Freilich, der PN des 1. Jahrtausends ist heute nicht mehr sicher
fassbar. Fm I, 690 bietet unter Gug- wenig Entsprechendes:
Gogo, Coco u. ä., die er mit ONN wie Gukkingin, Chuginpah …
Kukenwert verbindet, was Henning Kaufmann (Ergänzungs-
band 1968, 156f.) aber bezweifelt. ‒ Die Überzahl unserer histor.
Belege für Guggisberg weisen auf einen solchen einstämmigen,
vielleicht im rom.-alem. Mischgebiet erwachsenen, urspr. germ.
PN. Seltsam bleibt die Bezeugung de Gucherasperehc von ca.
1238. Man könnte versucht sein, mit dieser Bildung die Namen
Guggershörnli und Guggersbach, Erhebung und Gewässer im Be-
reich von Guggisberg und vom Dorfnamen kaum zu trennen, in
Verbindung zu bringen. Das führte dann ‒ wie P. Glatthard
(ONN zwischen Aare und Saane, 331) darstellt ‒ auf einen urspr.
zweigliedrigen germ. Personennamen, etwa *Guck-wald, -hart,
-gêr, der in der Lautung Guggis- als gekürzte Verschleifform er-
halten wäre. Parallelen wären heutiges Sumiswald: 1225 Suͦ-
moldswalt, 1290 Suomelswalt, 1315 Sumiswald, 1353 Sumans-
wald, oder das benachbarte Rüeggisberg: 1076 Roggeresberch,
1224 Ruogersperg … (ebd. 414). Doch bleibt eine so frühe Ver-
schleifung, wie sie schon die ersten Belege für Guggisberg zeigen
müssten, doch fragwürdig, und es ist eher mit einem spätern
volksetymologischen Anschluss von Guggershörnli und Guggers-
bach an das durchsichtige Appellativ Gugger ‹Kuckuck› (s. d.) zu
rechnen. Der Dorfname Guggisberg wird heute im volkstümli-
chen Sprachgefühl mit guggen ‹ausschauen› verbunden, weil die
Lage des Ortes einen wundervollen Ausblick bis auf die Jurahö-
hen bietet.

Guggisberg 2

Auf dem Guggisberg (Haus) 1838^D II Dürrenr.; i᪷m
ku᪷ki᪷šbərg (Hei., Aussichtspunkt), Guggisberg (Hof)
1838^D II Sum.; dər ku᪷kịšbərg (Hei., beim Aussichtspunkt
Huttibüel), Guggisberg (Hof) 1838^D III Obthal; Guggis-
berg (Haus) 1838^D IV Erlenb.

Wohl blosse Übertragungen des auch durch das Simelibärg-Lied
weitbekannten ONs Guggisberg, den man mit einer weiten Aus-
sicht in Zusammenhang brachte. Vielleicht ursprünglich auch
einfache Guggi‒Namen für Anhöhen mit Fernblick, wie im
Guggi, Guggi-Berg LU usw. (Id. II, 191).

Gugguuser

ku᪷kǖsər (; vorspringende Felsen, Aussichtspunkt) V
Ltbr. Weng.

u᪷fəm ku᪷kụ̄sərnollən (hoher, von Wa. umgebener Felsen)
V Brienzw.; bi᪷r gu᪷kụ̄sərblattən (Felsplatte) V Schwan-
denbBr.

Da es sich um vorspringende Ausschauorte handelt, wohl eher
zum Vb. ūs-gugge(n) bzw. Weiterbildung zu dessen verselbstän-
digter Imperativform gugg-ūs ‹Ruf beim Versteckenspiel› (Id. II,
197) als zur Benennung Gugguser für den ‹Kuckuck› (Id. II, 184).
In Schwanden bei Brienz holte die Hebamme früher die Kinder
bei der Gugguserplatte.

Gugi

ds gụgi, (Geröllhalde) IV Bolt.; i᪷m gụgi᪷, gugi᪷ (steile
Wei.) IV Reut.; u᪷f də gụ̄gəni (mehrere Rundhöcker) IV
Erlenb.; u᪷f dər gụgifluə (in Nähe der gụ̄gəni; Siegfried
Atlas: Hugifluh) IV Därst.

Dim. zu schwzd. Gūge(n) f. ‹Hals, Nacken (von Mensch und
Pferd)›, aber auch ‹Berg mit haubenförmigem Gipfel im Jura›
(Id. II, 156f.).

Guisan

kịsãplats (Aussichtspt. im Wa.) I Twann; kịsãplats (offi-
ziell: General Guisan Platz) III Bern; kịsãplats III
Thun; kịsãbli᪷kx (neuer Name für xrụ̈tshȫ᪷xi) I Lyss.

General Henri Guisan, 1874‒1960; Oberbefehlshaber der
Schweizer Armee im 2. Weltkrieg.

Gul †

ein Juchartten gelegen uff gul Reyn, ein Juchartten uf-
fem gulritt 1551^U32 I Hermr.

Möglicherweise zu dem u. a. in den Kantonen SO, AG und LU
bezeugten Gūl m. ‹Gaul, Pferd› (Id. II, 219f.).

Gul-

i᪷n dər ku᪷la oder: ds ku᪷li᪷, i᪷m ~ (Hei., Vertiefung im Ge-
lände) IV Adelb.

filename: BENB_I_2_120.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 140

Nach Hubschm. (Frut. 18) kommt in der Westschweiz mehrfach
der ON Coulet vor, der wohl eine mdal. Lautung *kolè(t) voraus-
setzt, abgeleitet von kolā ‹couler›; die Alemannen haben das di-
minutivische -è(t) durch -i ersetzt. ‒ Dieser als Diminutiv -ī(n)
aufgefassten Lautung haben sie dann wohl in Analogie an übli-
che Wörter wie Matta, Gassa, Folla … eine Normalform beigege-
ben.

Gülgeren †

Item aber ½ Jucherten achers czuͤ oberbu̍ren an gu̍lgeren
1479^U11 I Bür.

-aria-Kollektivbildung zu schwzd. Gilg f. ‹Lilie› (Id. II, 232; I,
179/180) mit Rundung von i > ü, die wohl in älterer Zeit auch
bis ins BE-Seeland hinein gereicht haben dürfte (heutige Streu-
ung s. SDS I, K. 165 ‹Milch›; also ‹Ort, wo viele Lilien wachsen›.
Kaum zum PN Gilg (Id. II, 232; 213).

Gulis-

goli᪷sflüə, gǖlisflüə (Felsgebiet am N-Hang des Bözinger-
bergs) I Biel; dər gụlisbē᪸rg, kụlisbē᪸rg, kxu᪷lissbē᪸rg (Wa.) V
Meir./Schatt.; gụlịsriəd (Hei.), ze Goͤlisriet 1367, Gulis-
ried, Kullisried (Haus) 1838^D III Vech.

Im 1. Glied dieser Namen steckt ein nicht mehr eruierbarer PN
im Genitiv.

Güll-/Gill-

A) gi᪷uə (K., früher Sumpf), 1 acher in der gillen 1432^U78,
1486^U81, in der gillenn enett dem wasser 1529^U124, die
acher in der gu̍llen 1531^U97, in der gillen … an der aren
1532^U125 I Rad.; die gillen 1540^U14 (s. B) I Meienr.; in der
gillen 1432^U78, die Gillen Jst anderhalb mad 1672^U100 I
Seed.; Acher in der Güllen 1562^U43a II Langt.; gi᪷lə, a gi᪷lən
obna (Wei.), ein weid heisset gillenn 1493^U84, Jn gillen,
… ein weid heiszt gillen 1538^U148 IV Frut.

B) aa) u᪷f dər e᪸ntəgü᪷ụə (Tümpel), Entengülle 1886
(Grundbuchplan), d ho᪷štərtgü᪷ụə, si᪷dəgü᪷ụə (Tümpel mit
seidenfeinem Eis, weil windgeschützt) III Belp; der
Steingillen acher 1534^U100, ein halb Jucharte im Stein gel-
len acher 1535^U101, (heute:) dər šteiaxxər (Hei.) III Rub.
Trimst.; das klein Steingillen hoͤltzlj 1534^U100 III Rub.
Trimst.; die werdguͤllen (id. loc. gi᪷lə) 1538^U148 IV Frut.; d
wịtịgü᪷ụə (kl. Tümpel bei Witi) III Belp.

ab) jō᪷rdigü᪷ụə (FN Jordi) III Belp;

ac) xru᪷mmi gü᪷ụə (halbmondförm. Tümpel), blāụi gü᪷ụə
III Belp;

b) der Güllenacker 1666^Le II Ndbipp; stost … an hans
Müllers Gillen Aker 1666^U100 III Zoll.; u᪷f gü᪷ụəmat I
Meienr.; Gillenmatt 1672^U100 I Seed.; die Gillematt
1721^Rq7 III Laup.; in dər gi᪷ləmatə IV Frut.; in der gillenn
mettellty 1531^U3 I Rad.; gi᪷llənou (Haus mit Fischzucht)
III Laup.; gü᪷ụəbax II Langt.; im gillenberg um 1525^U20 I

filename: BENB_I_2_121.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 141

Gamp.; gü᪷ụəbrük II Roggw.; uf den giller Rein 1529^U92,
der Gillenrain 1838^D I Rad.

C) -i: i᪷m ki᪷llị, Güllen 1866 (Grundbuchplan) V Meir.

-er: i᪷m kü᪷llərli᪷, ds ~ (Hei. im Talgrund der Kander) IV
Reich.

Schwzd. Gülle(n) f. (Id. II, 222f.), mhd. gu̍lle, scheint in unsern
Örtlichkeitsnamen ‒ und teilweise halbappelativisch ‒ noch in
der alten Bed. ‹Wasserlache, Tümpel› erhalten geblieben zu sein,
während es weiterhin in der deutschen Schweiz den dominieren-
den Begriffsinhalt ‹Jauche zum Düngen› erhalten hat (= berndt.
Bschütti). Im Seeland erscheint der Name als entrundetes
Gille(n).
Freilich bleibt erwägenswert, ob sich nicht in einzelnen Fällen
ein ausgestorbenes Rand- und Reliktwort Gil bzw. Gille(n) mit
der ursprünglichen Bed. ‹Geländeeinschnitt, Graben› verbirgt ‒
z. B. Gillen 1540 in I Meienr. ‒ das seine Parallelen in nordger-
manischen Sprachen hat: isländisch gil n., norwegisch dial. gilja
f., und das bei uns vor allem in der NO-Schweiz toponomastisch
gut bezeugt ist (E. Kolb, BSM VI, 61ff.). Im BO ist auch Zusam-
menhang mit dem PN Gil/Gillian = Aegidius, Julian (Id. II, 213)
möglich.

Gumer-

gumərtaŋ, gumərtaŋwe᪸gli (frz. Cormetan; Rebgebiet,
Graben) I Lig.

Gümligen ⊙

gü᪷mligə, ts ~ (Dorf), Silbonus de Gumilnges zw. 1150
und 1180^N, in Gumlingin, de Gumlingin 1239, in Gume-
lingen 1239, 1258, in Gumlingen 1285, in villa seu territo-
rio de Gu̍mlingen 1301, item in bonis Gumlingen 1303,
Gu̍mlingen 1327, 1328, um 1330, 1332, 1335, 1336, fier
schuͦpossen, die da ligent in dem dorf und Dorfmarch
von Gu̍mlingen 1342, de Gu̍mlingen 1347 … ze Krengen
(Kräyigen) und ze Gu̍mlingen 1353, … Peter Gu̍mlinger
1373, … Gu̍mlingen 1498^Rq6, Gümliggenn 1530^U132 …
Gümligen 1573^C3 .. Gümbligen 1638/41^C3 III Muri.

gü᪷mligə-: ~fe᪸ud, der acher vf gu̍mlingen veld 1531^U97,
~mōs, ~bē᪸rg (Wa., Hügel), Gumlisperg, Gümligberg
16. Jhd.^UP, ~rein, ~štrē᪸ssli, ~tāu (Tal nördl. Gümligen), in
dem guͤmlingen tal 1529^U92, ~dō᪷rf III Muri.

Alter -ingen-Name, gebildet mit einem nur noch zu erschliessen-
den germ. PN. Eine Grundlage von (vorahd.) got. guma ‹Mann›
(Fm I, 691) scheint ausgeschlossen, da bei den sw. -an-Stämmen
durch a-Brechung germ. -u- zu -o- wurde: ahd. gomo. Deshalb
weist H. Kaufmann (Ergänzungsband zu Fm I, 158) die dem An-
satz Gum- entsprechenden Namen dem Etymon Gund- (vgl. Fm
I, 693ff., Kaufmann 158) zu: 1298 Gumiltingen wäre eine Bil-
dung zu Gumild, einer Assimilationsform von Gund-hilt.
Zu Gumild oder einer ähnlichen Namenzuss. mit -bert, -hart …
kann eine hypokoristische Kurzform Gumo und von dieser mit
dem Dim.-suffix germ. -ilan der Name Gumilo erwachsen sein,
den wir im ON Gümligen vermuten. Entsprechende -ingen-ONN
mit diminutivisch abgeleiteten PNN wären im Kt. Bern etwa
Merligen zu Marilo (Kaufmann 251), Scherzligen (Scartilo), Ral-
ligen (*Rallo) u. a.

Gumm-/Chumm-

gu᪷mmə, u᪷f dər ~, i᪷ dər ~; u᪷f dər gu᪷mm; vz. i᪷ dər gu᪷mi, i᪷ dər
gu᪷mbə (I Lig.); Pl. gu᪷məni, u᪷f də gu᪷mənə (IV); hist. Be-
lege: in der Gummen; die gumma, gummi (Sg.); K., Wa.,
Hei.

A) I: 32; II: 20; III: 44; IV: 1; V: 13.

Auswahl (gu᪷mmə = ~): in der Gummen 1365, in der
Gombe ze Byella 1365, jn der gumen 1553^U8a I Biel Bö-
zingen; in der Guͦme, in der Gummen 1336^N I Biel Mett;
~ oder ~lo᪷x (kl. Tal), in der Guͦmon 1284^N I Eps. (evtl.
Hermr.); i᪷ dər ~ (Hei., in Mulde) I Hermr.; i᪷m ~ (Wa.),
in der gumi 1474^U30 I Lengn.; i᪷ dər gu᪷mbə (Wa.) I Lig.; i᪷
dər gu᪷mi᪷ (Hei., K.), die gumma 1531^U97, an der gummi
1531^U97 I Rad.; i᪷ dər ~ (K. mit starken Wasseraufstössen),
in der gum 1409^U1, in der Gume 1427^U78, an wernlis
gumma 1528^U2 I Seed.; in der Gummon 1331^N, Jn der
Gumj 1553^U8a I Sutz; gu᪷mə, von einer Rüttin In guminen
um 1426^U78 II Aarw.; ~, i juch. heisset die gummi, an der
gummj 1480^U44 II Alchenst.; u᪷f dər gu᪷mm (Hei., K. auf
Erhebung), im eichbuͤl oder gumm 1534^U100, an der Gum
1571^UP, in der Gumm 1726/29^C3 II Obburg; i dər gu᪷mi
(talförm. Einschnitt) II Rohrb.; ein halb Juchertt, Stost
vor ann dye gümmynen 1518^U74 II Rum.; u᪷f dər gu᪷mə (K.,
leichte Bodenmulde), area sita in Wikeswile, iuxta fon-
tem dictum Cumbun 1269 II Wiggisw.; ~, die guma
1530^U132, Jn der gumm, Jn der gumma, Jn der gummen
1531^U97 III Bern Ndbott.; i᪷ dər ~, in den gümon, in den
gümen, die gümen 1436^U121, in der gummen 1532^U125 III
Ferenb.; an die gummen 1493^U84, in der gummÿ 1498^U46,
in der gumm um 1530^U142 III Forst; ~ (Hei.), in der Gom-
mon 1357, in der gummen 1484^U126, vf der gumma
1533‒42^U128 III Gugg.; gu᪷mm (K.), uf dem mos by der
gumma 1533^U133 III Rigg.; ~, in der gumma 1533^U133 III
Rüegg.; Jnn der Gum zwo jucharten 1535^U101 III Seft.;
gu᪷mm, in der Gumma 1308, in der Gu̍mon 1354, in der
Gummen 1380, die gumm um 1530^U142 III Steff.; Gum-
mon 1306, 1356 (s. B) ac) III Trub; mit namen in der
Gummon 1390 … III Vech. Sinn.; in Gummen 1329 III
Walkr.; in der Gummen 1344 III Wattw.; im ku᪷mm,
Comba 1324^MW IV Saanen; i dər ~ (K.), die gumma
1535^U161 V Beatb.; in dər gu᪷mmi V Brienz; i᪷n dər gu᪷mm
(Fels, Schafwei.), an Gummen 1372 V Haslib.; ə gu᪷mm,
gu᪷mmi (Pl.), in gu᪷mmən (Grasbänder, Schafwei., auch
Appellativ) V Innertk.; gumma, i᪷n dər gummən V
Isenfl.

B) a) I: 9; II: 2; III: 15; IV: 4; V: 16.

-gu᪷mmə aa) amsəl~ III Mühleb.; e᪸šši~ (Wa.) III
Rüsch.; flü᪷ə~ (Wa.) II Sum.; fu᪷ntənə~ I Gamp.; Jn der
hargummen … Jm Jungkholtz 1531^U97 III Mühleb.; Jm
Insul Gum̄ 1660/63^C3 III Köniz; li᪷ŋ~, Lingummen 1753^A
III Langn.; lọi᪷bgu᪷mm (Bodenmulde b. Alp Loib) V In-
nertk.; mü᪷li~ (Wa.) I Gals; öigštgu᪷mm (Mulde) V In-

filename: BENB_I_2_122.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 143

nertk.; ougštgu᪷mm (Alpwei.) V Obried; u᪷fəm perts-
gu᪷mm (Alp, Wa.), Berchycomba, berchicumba, Bersy-
coma, Bertocomo 1312^Zw, Berchicomo, joria de berchy-
cumba, de berchecomo 1324^Zw, usquz ad metas montis il-
lorum de berchocomo 1360^Zw, an dem berg genempt
bertzkum 1531^U144, an Bertzgum 1665^U152 IV Saanen; i᪷n
dər ro᪷sgu᪷mm (Dorfteil) V NdriedbI.; šelis~ III Rüd.; uf
dər wịlərgu᪷mm V Hofst.;

ab) aͤbis gummen 1485^U15 I Brütt.; Lantlisgumme 1391^Uk2
V Brienz.; re᪸mis~ (Hausgruppe) I Schüpf.; uf re᪸mis~
(Alp), re᪸mis~ ho᪷gər, an dasz Rämisz gumma 1531^U136 … III
Eggiw.; i dər ru᪷əf~ (Wa.) I Gals; še᪸r~ (K., Mulde), in
der Schergummen 1531^U, aus der Schärgummen 1700^A
III Wohlen; walis gumma um 1525^U20 I Ins;

ac) Auswahl: di hẹ̄iji gu᪷mm V Hofst.; di i᪷ndri/ussri
gu᪷mma V Gsteigw.; dər le᪸ts ku᪷mm, am le᪸tsə gu᪷mm IV
Saanen; u᪷f mi᪷tlər ~, obər ~, ze Obern Gummen 1378 III
Trub; u᪷f dər o᪷bərə/u᪷ndərə gu᪷mm III Wattw.; u᪷f dər o᪷brən
gu᪷mm (stein. Grashang f. Gemsen) V Innertk.; di špē᪸ti
gu᪷mm, in dər špē᪸tigumm (Heumad, Grat) V Brienz; di
špē᪸t gu᪷mm, in dər špē᪸tən gu᪷mm 2. Gwp.: di špāt gu᪷mm, in
dər špātən gu᪷mm V Innertk.; dər su᪷nig ku᪷mm, im su᪷nigə
gu᪷mm (Bergwa.) IV Saanen; in dər teiffən gu᪷mm V
Brienz; wịtə~ (Hei.) III Rüegg.

b) I: 31 (davon ~acher 16); II: 14 (~acher 6); III: 28
(~acher 15); IV: 5 (~acher 0); V: 11 (~acher 0).

Auswahl (älteste Belege): gummacher 1480^U44 II Al-
chenst.; ab dem acher, genembt der gumacher 1492^K3 III
Worb; unam posam terre sitam zem gummoss 1436^U121
III Ferenb. od. Mühleb.; ts gu᪷mmənbax (Hei., K.), das
halb len ze dem Gumbache 1302, guͦt … genemmet zem
Gummenbache 1369 … V Grindelw.

C) -li: A) I: 5; II: 3; III: 7; IV: 4; V: 8.

Auswahl: im loch old gumly 1530^U21 I Erlach; dər gü᪷mu,
Gummelin 1546 (Thorberg Urbar) II Krauchth.; gü᪷məli
(K.) II Melchn.; uff dem gumly 1436^U121 III Ferenb.;
gu᪷mməli (Hei.) III Gugg.; ku᪷məli (steiler Vorsass) IV
Lau.; i᪷m gu᪷məli (steile Alpwei.) IV Lenk; von dem gutt
genant das Gumelly, von dem Gummellin 1502^U157 IV
Zweis.; gu᪷mmləni, u᪷fən gu᪷mmlənən (Alpwei. mit Mul-
den) V Lütsch.

gu᪷mbətli I Lig.

B) ac) ds hi᪷ndər gu᪷mmli (Wa.) V Brienzw.

B) b) II: 3; III: 2; IV: 2.

-i: A) I: 4; II: 1; III: 4; IV: 2; V: 4.

Auswahl i᪷m gu᪷mi᪷ (K., Mulde), das gummi 1528^U2 I Büet.;
i᪷m gu᪷mi obə (flacher Hangbuckel) II Höchst.; d gu᪷məni,
uf də gu᪷mənə (Wei., Wa.) IV St. Steph.; d gu᪷məni (Wei.)
IV Zweis.; im gu᪷mmi (Alpteil, Hangmulde) V Grindel-
w. Itramen.

B) a) I, II: 0; III: 3; IV: 1; V: 5.

filename: BENB_I_2_122.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 144

Auswahl: geissgu᪷mmi (Heuland) V Brienz; im Augst-
gummi 1668^U152 IV Saanen; šeiteku᪷mmi (Alpwei., kar-ar-
tiges Tal) V Grindelw. Scheidegg.

B) b) I: 1; II: 1; III: 13; IV: 4; V: 3.

Auswahl: der gumiacher 1474^U30 I Orp.; gu᪷misek (Wei.)
IV St. Steph.; gü᪷mi᪷fe᪸u (~feld; auch: i᪷ dər gü᪷mi᪷) III Wi-
lerolt.; ds gu᪷mihorə (Bergstock), Gummihorn 1783^Wä V
Gsteigw./Günd.; in dər gummixe᪸lən (Graben) V Gutt.;
die gumy mattann … stost … an den gumenn weg 1531^U76
II Ausw.; im gu᪷mi᪷strō᪷g (K., Mulde) III Sigr.; an dasz
oberist Gumy weid 1531^U136 III Trub; in dər gu᪷miswẹid,
der Walliseren Gummisweid 1691^MW IV Gsteig; stost an
… den gumy zun 1513^U57, an den gumi Zun 1529^U92 III
Aeschl.

Hieher als Ellipse?: ufəm gu᪷mi᪷s (hügeliges Land) II Ers.

-ele(n): kummələ, i᪷ dər gumələ (K., Mulde) III Kirchd.;
an die Gumla 1578^U163 V Meir.; i᪷n dər gummla (K.) V
Obried; gu᪷mmla, i᪷n dər gu᪷mmlə (Heuland) V Ringg.

-er: gu᪷mməršlox (Hei., K., Graben im Wa.) III Englisb./
III Köniz.

-eren: i juch. in der gummeren 1498^U46, 1500^U48 III Seft.

Hiezu gehörend?: am (auch i᪷m) ku᪷mmərši, co̍mborgoin
1360^Zw, der Gummersin 1592‒1604^Rm, Gummersin
1605^MW (frz. Comborsin) IV Saanen (Chalberhöni).

Die folgenden zwei Belege aus dem Seeland können nicht ein-
deutig zu Gumme gestellt werden; denn ebensogut kann hier lat.
*Condamina (s. den Artikel Gümmenen) zugrundeliegen. Vgl.
das relativ häufige Vorkommen von La Condemine im benach-
barten Kt. Freiburg (Paul Aebischer, Les Noms de Lieux du
Canton de Fribourg, 1976, 100):

i Juchart zuͦ gymͫinen 1521^U31 I Eps.; ein halb Juchart uff
der gümͫinen um 1525^U20 I Lüsch.

NB. Die schon früh belegte sporadische feminine Nebenform
auf -i (Gummi f.) ist schwer erklärbar, dürfte aber mit dem Dimi-
nutiv in Zusammenhang stehen.
Die Pluralformen Gumeni sind als Pl. neutr. aufzufassen. Das
einmalige Gumbe(n) (I Lig.) ist eine sehr späte Übernahme aus
dem Frz. an der Sprachgrenze.

Chumm

A) xu᪷mmə (xu᪷mə IV vz.), xu᪷mm; i᪷ dər ~; vz. m., z. B.: zem
kummen 1400^Uk2 III Seft.; im xumə III Sigr. (K., Hei. zu-
meist in oder bei Bodenmulden). Chumme, Chume
(Chumm) I: 1(0); II: 2(0); III: 4(11); IV: 5(11); V: 0(2).

xu᪷mmə I Rapp. Wierezw.; ii man meder genant der khu-
men 1531^U59 II Aeflg.; Heini ze Kummen 1382 II Hei-
misw.; u᪷f dər xu᪷mm (Hei., K., Bodenmulde), ein mattenn
heist zu khumm 1530^U95, 1531^U144, in der Khum 1560/61^A
III Amsold.; xu᪷mmə, die Kumen 1530^U132, by der kumen
1535^U101 III Belp; i᪷ dər xu᪷mm (Hei.) III Heil.; hi᪷ndər dər
xu᪷mm, jn der khum 1530^U95 III Hilt.; ab einer matten ge-
nampt khummen 1531^U144 III Heil. od. III Hilt.; xu᪷mm
(Hei.) III Längenb.; an die hoffstatt genant … in der
kumm um 1530^U142 III Obhof; bim kummen ein pletzli
1533^U133 III Rüegg. (bei Brügglen); gelegen zem kummen

filename: BENB_I_2_123.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 145

1400^Uk2 III Seft.; im xumə (Haus, Bodenmulde) III Sigr.;
i᪷ dər xu᪷mm (Wohnquartier), in der Kum 1788^C3 III Thun
Strätt.; i᪷ dər xu᪷mm (Haus, Hangmulde) III Ueb.; xu᪷ma, i᪷
dər xu᪷mə (Bodenmulde) IV Adelb.; die knaben an der
Kumme 1348 (heute: xu᪷mmge᪸ssli) IV Aeschi; i᪷ dər
xu᪷mm, in der Chum 1425^U78, ab der kum 1502^U157 IV
Bolt.; in der Kum 1412^U165, 1524‒80^U168 IV Därst.; i dər
xu᪷mm (Hei., K., Hang), in der Kumm 1734‒35^A IV
Diemt.; i᪷ dər xu᪷mm (K.), bonum dictum du̍ Kumma 1330
IV Erlenb.; i᪷ dər xu᪷mə (Hei., Bodenmulde), in der
Kumm 1665/66^A, in der Kummen 1787^C3 IV Frut.; i᪷ dər
xu᪷mm (jüngere Gwpp. i᪷m xu᪷mm), ein acher im Kumme
1382 IV Kratt.; von dem gutt zu dem kummen 1502^U157
IV Lenk; xu᪷mm (s. B) ac)), denne in der Kumma 1357, in
der kumm 1497‒1516^U167, stost … an die khumm 1502^U95
IV ObwiliS.; i᪷ dər xu᪷mmə (2 loc.: Faltschen, Kien), in
der kumi, in der kumy 1430‒36^U78 IV Reich. Scharn.; ab
dem gutt die khum genant 1543^U154, 1543^UP (heute xu᪷mmli
s. C)) IV Reut.; xu᪷mm (Hei.), Jacobs Jn der kumm hus-
hofstat 1530^U95, Jacob in der kum 1531^U45 IV Spiez; u᪷f dər
xu᪷mm (K.), mit dem bomgarten und dem maͤtteltin … ge-
nempt die Kum 1448^Rq3, von der Schürhoffstadt, an der
khum gelegen 1543^U154, die mattan under dem Schloss,
die khum genant 1543^U154 IV Wimm.; im kumm? 1488^U156
IV Zweis.; an dər xu᪷mm (K.) V Bön.; ir xumm (Abhang,
Bach) V Leiss.

B) a) IV: 10.

aa) i᪷n dər erbitxumə (Mulde am Grat) IV Frut.; gẹ̄ri᪷-
xu᪷mm (Gipstrichter) IV Kratt.; i᪷r ladholtsxu᪷ma (Wei.)
IV Frut.;

ac) die rōti xumə (Passübergang), die Rothe Kumme
1796^C3 IV Kanderst.; i dər šö᪷nə xu᪷mm IV Aeschi; i dər
wị̄tə xu᪷mə (Einsenkung in Geröllhalde) IV Adelb. ‒ die
inder Kumm 1527^UP, die indre Kümm, die ussere Küm
1537^UP IV Erlenb.; i dər obərə/u᪷ndərə xu᪷mm (Hei.) IV
ObwiliS.

B) b) I: 0; II: 3; III: 12; IV: 10; V: 1.

Auswahl: der kummacher 1533^U133 III Rüegg. (bei
Brügglen); den Komacher 1394^UT IV Reich. Faltschen;
die kumen juchertten, die khumen mattan 1531^U59 II
Aeflg.; vonn … der Kummatten zuͦ Ibische gelägenn
1534^U99 III Ueb.; von der weyd im kumbbrand 1502^U157 IV
Zweis.; im Kummental 1357 IV Herrschaft Erlenb.

C) -li: III: 1; IV: 7; V: 2.

(xu᪷mmli = ~) xü᪷məli (Hei., K.) III Rüd.; ~ (Wei.) IV Er-
lenb.; ufəm ~ (Alpgebiet Arnisch) IV ObwiliS.; i᪷m ~ (kl.
Hei.) IV Reich. Wengi; im ~ (K.) IV Reut.; ds ~ (kl. Hei.)
IV Reich. Scharn.; ~ (Hei.) IV Spiez; im ~ (Alp) IV
Wimm.; xu᪷məlli (; Alpstafel, Mulde) V Beatb.; i᪷m ~,
Kümli 1535^U161 V Därl.

-xu᪷mmli: III: 1; IV: 7. gantrišxu᪷məlli (Wei., Mulde) III
Rüsch.; mē᪸rtsə~ IV Bolt.; mi᪷təlbē᪸rg~ (Alp) IV Diemt.;

filename: BENB_I_2_123.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 146

ti᪷ər~ (auch ti᪷ərxu᪷mi) IV Adelb.; u᪷fəm o᪷bərə/u᪷ndərə ~ IV
Diemt.; roth Chumlin 1620^Rm IV Diemt.

xu᪷mmli- I: 2; II: 1; III: 5; IV: 1. ~grabə III Neu.; ~grat
III Rüsch.; ~grāt IV Erlenb.; ~hu᪷bu II Wolfisb.;
~hü᪷ttə (Sennhütte) III Rüsch.; ~matt I Rapp. Wierez.;
~mōs I Rapp.; ~ri᪷tsə, ~špi᪷ts III Rüsch.

-etli: i᪷m xu᪷mətli (Heuland) IV Adelb.; i᪷m xu᪷mətli (K.) IV
Frut.

-i: IV: 6; V: 2. (xu᪷mi = ~).

im ~ (Alp, 2 loc.) IV Adelb.; i᪷ də xu᪷məni (Schafwei.) IV
Bolt.; im ~ IV Kanderst.; im ~ IV Lenk; ds ~ (kl.
Mulde) IV Saanen; von eynem mad im kumin 1502^U157 IV
St. Steph.; im ~, die meder im Kummin 1438^Rq1, ab dem
kumin 1502^U157, an die kumini 1502^U157 IV Zweis.; im ~
(Alp Lombach) V Habk.; ~ V Obried.

-xu᪷mi IV: 18. albšələ~ (Sattel im Grat) IV Kanderst.;
gils~ (Alp) IV Adelb.; i᪷m xrats~ (Alp), i᪷m metš~ (Wei.,
Mulde) IV Frut.; niəsə~ (Mulde in Niesenalp) IV
Reich.; ọ̄gšt~ (im August bestossener Teil der Alp Sille-
ren) IV Adelb.; Augstkommi 1719^MW IV Lau.; ọ̄gšt~
(Schafberg) IV Reich.; ougšt~ IV Saanen; ọ̄gšt~ (Wild-
heumad, Mulde) IV Zweis.; be᪸rə~ (wannenförm. Teil
der Ludnungsalp), bu᪷ndər~ (Mulde) IV Adelb.; štiərə~
(Alp) IV Reich.; i᪷m hi᪷ndərə ~ IV Zweis.; i᪷m u᪷ndərə/
obərə ~ (Alpwei.) IV Frut.

xu᪷mi- III: 3; IV: 5; V: 3.

~gālm (Kuppe) IV Zweis.; ~grabə V Habk.; ~grē᪸tli IV
Saanen; ~hȫji (höchste Erhebung der ~gālm) IV Zweis.;
~hi᪷ttli (Sennhütte) V Obried; ~smat (Hei., erhöht) III
Sigr.; ~me᪸dli (Wildheumad) IV Zweis.; ~bödə (Schaf-
wei.) IV Saanen; von dem kumisbül 1430^U78 III Mühleb.;
untz an Kumisbuͤl 1378 III Bern (Muristrasse); ~tsụ̄
(‹Zaun›, K.) V Beatb.

Hieher?: xümisek (Hei.) III Gugg.

-el, -elen, -len: I: 1; III: 2; V: 3.

Jn kumblen um 1531^U34 I ?Büet.; stost an … kummlen
1593^U134 (heute: xü᪷məlaxər III Rüml.) III Rüml./Rüegg.;
i᪷m xu᪷məl, xu᪷mu (Hei., K.) III Thier.; xu᪷mmələn (2 loc.) V
Brienz; xu᪷mməla (Bergmad) V NdriedbI.; xu᪷mməla
(Dat. xu᪷mmələn) V Obried.

Wechsel von Gumme und Chumme: Unser Material zeigt, dass
die Gumme- und die Chumme- Örtlichkeiten oft nur mehrere
hundert Meter voneinander entfernt liegen.
Übertritte durch Angleichung von Gumme zu Chumme oder um-
gekehrt sind selten. Auch bei den folgenden Belegen sind sie nur
wahrscheinlich:

Heini ze Kummen 1382, heute kummə (Hei.) II Hei-
misw.; in der gumma 1385, heute i dər xumm (Hei.) III
Heil.

Gumme(n) und Chumme(n) bezeichnen in der deutschschweize-
rischen Toponomastik wellenartige gekrümmte Bodenflächen,
Hangmulden, talförmige kleinere Einsenkungen. Im «Gegen-
sinn» kann Gumm gelegentlich auch zum Namen einer (halbku-
gelähnlichen) Bergkuppe werden. Zugrunde liegt ein gallisches

filename: BENB_I_2_124.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 147

*kumbā- ‹Mulde, Eintiefung›, das in einzelnen romanischen
Sprachen weiterlebt, vgl. frz. combe ‹Mulde› (REW 2386; FEW
2, 1524; Gloss. 4, 171ff.).

Schwzd. Gumme(n) zeigt die spätübernommene Lautung mit
dem Ersatzlaut g- für rom. k- (c-); Chumme(n) dagegen hat noch
die 2. hochdeutsche Lautverschiebung mitgemacht und muss
vor dem Beginn des 8. Jhds. als Lehnwort in den alemannischen
Mund gekommen sein. Die Chumme(n)-Namen des voralpinen
Raums sind also Benennungen deutschsprachiger Bewohner mit
ihrem altalemannischen Lehnwort. Die vorgelagerten reichen
Gumme(n)-Prägungen können nur zum kleinsten Teil als ur-
sprünglich bodenverhaftete Gebilde aus frkpr. Zeit betrachtet
werden. In ihrer Grosszahl sind es ebenfalls Lehnwortnamen
der spätern Übernahmezeit. Ihre Streuung verrät den Ausgang
von der deutschfranzösischen Sprachgrenze im Westen, wo sie
im freiburgisch-bernischen Seeland am dichtesten haften, über
das Mutterland sporadisch bis gegen den Zürichsee, ja sogar
durch die Innerschweiz bis ins Glarnerland. (Literatur zu den
Streuungsverhältnissen ‒ mit verschiedenen Auslegungen ‒:
F. Montandon, Toponymie orographique de la Suisse: IV.
Combe; Kumm et Gumm, in: Die Alpen, Monatsschrift des
SAC, XVIII 1942, 193‒199, mit Karte; W. Kleiber, in: Z. f. d.
Gesch. d. Oberrheins, NF Bd. 69, 1961, 321‒333; P. Zinsli,
Grund und Grat 329; ders. in: ‹Schulpraxis›, 50. Jahrgang 1961,
189ff., mit Karte 213; ders. in: Alem. Jahrbuch 1962/63, 278, mit
Karte; ders. in: Ortsnamen, Strukturen und Schichten in den
Siedlungs- und Flurnamen der deutschen Schweiz, 2. Aufl.,
Frauenfeld 1975, 72ff. mit Tafel VII; vgl. auch Id. III, 290).
Zur Lautform: Das einsilbige Gumm/Chumm dürfte den alt-
alem. Nom. Sg. nach Abfall des unbetonten Endsilbenvokals
darstellen. Zweisilbiges Gumme(n)/Chumme(n) ist restituiert
aus den obliquen Casus.

Gümmenen ⊙

gü᪷mənə, ts ~ (Dorf), de Cuminon (Gümmenen?) … pre-
dia (Besitz Kloster Frienisberg) 1233, bona sita apud Gu-
minun 1251 oder 1252, … qui locus Contamina 1254^Rq7,
super aquam Seroya, qui locus Contamina nuncupatur
vulgariter 1259, versus Senonam a strata publica que du-
cit versus Condaminam inferius 1274, castellani … Mu-
reti scilicet et Contamine 1282, de dictis castris Murati et
Quondamine 1282, super castris Murati, Contamine et
super villa Paterniaci 1282, castra de Mureto et de Con-
demina 1282^N, … civibus de Morato et Contamino, … tra-
det Moratum et Contaminum, … civibus Morati et Con-
tamini 1283, … cum eo opida Murten, Guminam 1283
(aus Ellenhard's Chronicon), villam Muͦns (heute:
Maus) prope Contaminum 1284, 1288, de Contamina
1291, prope Gu̍minon 1309, apud Condiminam (im
2. Ex.: apud Condaminam) 1318, castrum de Condemina
1319, … Guminen 1358, Michael de Gu̍minon 1370^N,
denne dem verren von Guminon X sh. 1376^R3, … von
gu̍menen 1486^U81, zuͦ gummÿnen 1502^U123, Hanns zosso zuͦ
gu̍mminen 1531^U97 … III Mühleb. Gümm.; zuͦ grossenn
gu̍mminen aͤnet dem bach 1531^U97 III Mühleb. Gümm.;

gü᪷mənə- ~mat, ~nou (K., auch gü᪷mənou), ~rein (Wa.,
Hang) III Mühleb. Gümm.

u᪷f xligü᪷mənə (Ortschaft auf der andern, linken Seite der

filename: BENB_I_2_124.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 148

Saane), sin guͦt ze endren Gu̍minon 1369, daz guͦte ze Go-
minen 1382, als von Gu̍minen wegen …, ze Gu̍minen
1389, cleinen Gu̍minen 1389‒1460^Ud, gümnen 1452^U79, die
Ysel mit dem giessen der vischentzen, gelegen zuͦ Clei-
nen Gu̍mminen 1478^UT, … von kleinen guminen 1502^U123,
zuͦ Cleinenn gu̍mminen 1539^U97, Kleingümynen 1566^A, …
III Ferenb.

di u᪷ŋəri/obəri gü᪷mənənou (K., Gebüsch an der Saane) III
Ferenb.

Item en la Condemnina iuxta terram Berchini de Treyton
dimidiam posam terre 1342 I Ins od. Umgebung (hier
möglicherweise nicht Nom. propr., sondern noch Appel-
lativum).

Vlat. condominium n., auch ‒ urspr. kollektiv-pluralistisches ‒
condominia f. ist ein alter Rechtsbegriff des Feudalwesens: ‹ge-
meinsame Herrschaft, gemeinschaftliches Gut; Land, das dem
Herrn gehört›.
Im frkpr. Bereich, auch in der angrenzenden romanischen West-
schweiz lebt das Wort noch heute als Appellativ nach in Bedeu-
tungen wie ‹prés, champs, une certaine étendue de terre aboura-
ble› und ist in zahlreichen Örtlichkeitsnamen verfestigt (Gloss.
4, 232; ON 233; REW³ 2124a; FEW II, 1022). Die alem. Lautent-
faltung führt durch Erstbetonung und i-Umlaut über *gu̍nde-
mīne > Guminun 1251 > mda. gü᪷mənə, offiz. Gümmenen. Die
meisten unserer urk. Belege vermitteln nur die tradierten Kanz-
leiformen im lateinischen Text (1233 Papsturkunde, unsicher,
da hier verschiedene Örtlichkeiten nicht lokalisierbar; 1259 Kö-
nigsurk., ausgestellt in Mere/England, 1274 Predigerkonvent
Lausanne usw.).

Gump-/Gunt-

Gump-

1) Gump

hāsəgu᪷mp (anderer Name für hāsəšpru᪷ŋ; Hei., K., schat-
tig, viele Hasen) I Sutz.

2) Gumpen

1 boumgarten jn Burck zelg zuͦ Gumpenegg 1467^U166 IV
Spiez; zu einem gut zu, das man nempt Gumpenmür …
von Gumpenmur unz ân das wasser der Cander Mitte
15. Jhd.^Ch6 IV Spiez Ein. Hieher?: dər gu᪷mpellṳ̈̄ə, jünger
ku᪷mpəllụ̈̄ (; Hangmulde SW Rothorn) V Haslib. Mä-
gisalp.

3) Gumpi

ku᪷mpi᪷, ds ~ (Hei., K., steil, schattig) III Walkr.

uff dem gumpÿhöltzlÿ 1480^U44 II Leimw.

4) Gumpel

A) dər gu᪷mpəl (Alpsömmerung) IV Reich. Kienth.; u᪷fəm
gu᪷mpəl (Hei., erhöht ob altem Kanderlauf) IV Spiez; dər
kü᪷mpəl (steile Alp, hohe Fluh) V Iseltw.

B) ac) mi᪷ttlịštə-, o᪷bərə-, u᪷ndərə ku᪷mpəl (Alpgebiet) IV
Reich. Kienth.

b) gu᪷mpəlsmād (Sömmerung bei gu᪷mpəl), stossen … un-
den uff ann Gumpels mad 1524‒80^U168, der Gumpel-
maadhochwald 1761^A IV Reich. Kienth.; Gumpelsmad

filename: BENB_I_2_125.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 149

1448^Ch6 IV Spiez; dər kü᪷mpəlštand (Fels im kü᪷mpəl) V
Iseltw.; am grawen egg genempt zuͦ Gumpelstuden
15. Jhd.^Ch6 IV Spiez Ein.; der gumpellwalld ist buͦchin und
tannin 1533^U133 III Rüegg. bei Brügglen; ku᪷mpəlwald
(unterhalb gu᪷mpəlsmād) IV Reich. Kienth.

5) Gumpele

gu᪷mpələ, i᪷ dər ~ (2 Hei., K., von mehreren Gräben durch-
zogener Hang), Gumplen 17. Jhd.^UP, Gumpelen 1838^D II
Leimw./Madw.

gu᪷mpələwaud (Wa.), Gumpelenwald 1838^D II Leimw./
Madw.

Gunt-

Gunt(en)

A) am kuntən, (wohin?) a kuntə (Heuland) V Ringg.

B) b) im gumbmād (Bergmad ob kuntən) V Ringg.; i᪷ dər
ku᪷mplattə (kl. Fels, Schiefergestein in steiler Wiese), ds
ku᪷mplattəwẹ̄dli, von Guntblatten 1502^U157 IV Bolt.; i᪷m
gu᪷mpo᪷də (; Wa., Mulde) I Stud.; dər gu᪷ntrẹ̄n III
Herbl./Obdiessb.; im ku᪷ntəwẹ̄dli (steile Wei.) IV Diemt.

C) -i: ds gu᪷nti (K., Scheune) IV Kandergr.

-li: gu᪷ntəli (kl. Hei., K.) III Bow.; gu᪷ntlis, (wo?) ts ~
(Wei.) V Innertk.

-(e)ler: i juchertten genant der güntteller 1531^U59 II Et-
zelk.; in dər ku᪷ntlərei oder ku᪷ntlərrən (2 Hei., aus Sumpf-
gebiet gewonnenes K.), ku᪷ntlərrəkxanāl V Meir.

ONN auf Gump- können durch Assimilation aus verschiedenen
Etyma entstanden sein, und beim Fehlen älterer Belege sind
manche nicht sicher auflösbar. Das Folgende ist ein Versuch ge-
gliederter Deutung dieser mannigfaltigen Lautgebilde.
Zu 1) Schwzd. Gump m. ‹Sprung› (Id. II, 311).
Zu 2) Zugrunde liegt offenbar das gall. cumba ‹Talkessel, Trog›
(REW³ Nr. 2386), das sonst im alem. Mund mit verbreiteten
Flurnamen als Gumme(n)/Chumme(n) assimiliert erscheint.
Grimm (Wb. IV, I, 6, Sp. 1098) möchte gumpe unmittelbar von
diesem alpinen, urspr. gall. cumba ‹tal› herleiten. Doch bleibt
dann die Verhärtung b > p, die die deutschsprachige Assimila-
tion zu gumme verhindert, ungeklärt. Man wird deshalb die di-
minutivische Ableitung *cumbitta in Erwägung ziehen, die über
die Lautung *cumpte zu schwzd. gumpe führen kann. St. Sonder-
egger (ON u. FlN d. Landes Appenzell I, 1958, 107) gibt für diese
Grundlage urkundliche Belege: in den gumpiten (Notker, Psal-
men; allerdings mit schwer erklärbarer p-Verhärtung); sonst
ahd. gumbito, frühmhd. gunbet.
Für Gunt(en) ist dieselbe Grundlage gallorom. *cumbitta anzu-
nehmen, freilich mit entgegengesetzter Assimilationswirkung
(vgl. auch Sonderegger a. a. O.). Hier hatte der Dental bei der
Verschmelzung obgesiegt, so dass aus *cumpte ein gunte erwach-
sen wäre. Vgl. entsprechend z. B. mhd. ete(s)wā zu schwzd. öppə-
einerseits und zu e᪸ttə- anderseits (Id. I, 590, bes. 592); oder gott-
well zu schwzd. goppel und gottel (Id. II, 515).
Zu bedenken bleibt freilich das sprach- und namengeographi-
sche Problem: die genannten Lautentwicklungen sind im appel-
lativischen Wortgut räumlich getrennt, die beiden Ergebnisse
im Flurnamen durchdringen sich auf unserm Gebiet. Ferner
kennt das heutige Berndeutsch Gumpe(n) ‹Lache›, das als alem.-

filename: BENB_I_2_125.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 150

obd. betrachtet wird (Grimm a. a. O. Sp. 1097; Fischer III, 920),
nicht; es hat dafür Glungge(n) und Glunte(n) wie auch Gunt der
gegenwärtigen Mda. fremd ist. Es kann nur aus den so gedeute-
ten Flurnamen die einstige Geltung von Gumpe(n)/Gunte(n) auf
unserm Bereich erschlossen werden.

Beachtenswert ist dazu die semantische Differenzierung, nach
der wir auch unsere Belege zugeteilt haben: bei der Lautung
gumpe «besteht stets die Vorstellung einer wasserhaltigen Bo-
denvertiefung» (Grimm a. a. O.), gunt aber bezeichnet daneben,
regional anscheinend fast ausschliesslich, eine trockene, mul-
denförmige Hochweide, auch einen Weidehang (vgl. J. Schatz,
Wb. d. Tiroler Mdaa. I, 264; Jutz, Vorarlberger Wb. I, 1265; dage-
gen kennt Schmeller, Bair. Wb. I Sp. 915 nur Gumpen ‹Pfuhl,
Teich›). Dies führt A. Kübler (Die deutschen Berg-, Flur- und
Ortsnamen des alpinen Iller-, Lech- und Sannengebietes 1909,
60) zu Ablehnung einer diminuierten Grundlage zu comba ‹Tal›
und ‒ wohl fälschlicherweise ‒ zur Annahme deutschsprachiger
Herkunft mit unserm Typus 1) gumpen ‹springen›, als ‹Hoch-
weide, wo das Vieh leicht Sprünge machen kann›.
Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass in einzelnen
unserer Namen das Etymon von gumpe(n) ‹springen› enthalten
ist, z. B. in Gümpel ‹steile Alp, hohe Fluh› Iseltw. u. ä.; vgl. zu
östl.-schwzd. jucke(n) ‹springen› Ab-juck ‹Absatz eines Felsens,
Gebirges› (Id. III, 37) und anschliessend die Bemerkung: ‹Es
scheint auch für Juck eine Bed. ‹anspringende, steile Höhe› an-
genommen werden zu dürfen, zu welcher der fem. gebildete
Flurn. Jucken (1450, Schw. Tugg.) gehören würde›.
Zu einzelnen Lautungen:
Zu 4) Gumpel: kaum urspr. Doppeldiminuierung *cumbittella;
wahrscheinlich Weiterbildung mit dem mda. lichen masc. Suffix
-el, das dem Grundwort in isolierten Ableitungen einen affekti-
schen Beiklang vermittelt, vgl. Grüsel ‹Scheusal›, Süchel ‹Ben-
gel› … W. O. F. Hodler, Wortbildung und Wortbedeutung im
Berndeutschen, 1911, S. 105. Solche affektische Benennung
scheint in Ggümpel der fortisierte Anlaut und seltsame Umlaut
nahezulegen. Zu -el in Flurnamen s. auch H. Gubler, Liquid-
und Nasalsuffixe, 1920, S. 118 § 6. ‒ Erwägenswert bleibt, ob hin-
ter einigen Gumpel-Namen nicht eine ursprüngliche Zusam-
mensetzung *Gunt-büel oder ähnlich stecken könnte.
Zu 5) Das fem. Gumpele(n) ist wohl auch denominative Ablei-
tung zu gumpe(n) wie Gründle zu Grund, Wangele zu Wang usw.
(vgl. Gubler a. a. O. S. 153 § 7b) «Das Grundwort ist eine topo-
graphische Bezeichnung im weitesten Sinne». ‒ Immerhin ist
auch hier ein Deverbativum zum Vb. gumpe(n) nicht ausge-
schlossen wie in Hängele(n) zu hange(n), Sandfangle(n) zu
‹(Sand) auffangen› usf. (vgl. Gubler a. a. O. S. 156 § 5).

Gümpel

dər gü᪷mpu, i᪷m ~ (Hei.); wohl zu: minen teile der guͤ-
tern ze Guntersberg … 1381, iren teile der guͤtern ze Gun-
tersperg 1384, zuͦ güntisperg 1486^U81, am Günnttisperg
1517^UP, Güntisperg 1526^U68, das guͦt zuͦ güntisperg 1569^U72,
Gümpel (Güntisberg) 1838^D, kü᪷mpuwaud III Rüd.

Da unter den nur urkundlich belegten Güternamen von Rüd.
ein Guntersperg (Berg eines Besitzers namens Gunther), später
Güntisberg wohlbezeugt ist, liegt es nahe, das heutige Gümpel
als eine mundartliche Kurzform zu dieser überlieferten Prägung
zu stellen, ähnlich «verstümmelt» wie dər preiffu in Landiswil
(angeblich ‹Breitfeld›), be᪸ršu ‹Bärsol› in Trub, rumštu ‹Rumens-
tal› 15. Jhd. in Heimiswil und manche andere, heute unauflösbar
gewordene (vgl. aber auch Gumpel unter Gump-).

Gumper-

gu᪷mpərlōd, i᪷m ~ (Scheune, K.) IV Aeschi; gu᪷mpəršmü᪷li
(Hei., K., Wa.), Hensli von Gumpelsmu̍li, Cuͦntz von
Gumpelsmu̍li, die weberra von Gumppolsmu̍li 1389^R2,
das guͦt zuͦ gumpers mül 1432^U78, von einem guͦt ze gum-
persmüly 1460^U78, gumers Mülÿ 1531‒53^U70, Guͦmpers
müli 1569^U72, zu Gunders Müli 1575^A, Gumpersmüli
1601-02^C3 … II Lütz.

gu᪷mpəršmü᪷li- ~axxər, ~hụ̈sli, ~bē᪸rg II Lütz.

gu᪷mpərstāl IV Spiez.

Wohl ursprünglich zum PN Gund-berht oder ähnlich (Fm I,
699).

Gumpis-

gumpistacherlj 1531^U59 II Mülchi; gu᪷mpi᪷sbe᪸rg (K., Wa.,
eben), anwandet … bisenhalb an Gunppestberg um
1400^K6, ein halb Juchart im gumpisberg 1513^U57, im gum-
pysperg, gumpiszperg 1531^U59 II Zuzw./Iffw.; ku᪷mpis-
bü᪷əụ (Hei.) III Worb.

Der Name beruht auf einem ursprünglich zweigliedrigen PN
mit Gund-.

Güün

ds gǖn, im ~; auch: ds gọ̈̄n, uf ~ (kl. Wei. mit Abbruch-
stelle) IV Adelb.; aber i ziger berg an gun im kuͤ berg um
1540^U168 IV Frut.

dər gịnaxxər, im ~ (2 Hei., Aaretalboden) V Meir. Hau-
sen.

Nach Hubschm. (Frutigen 13) zu lat. cuneus ‹Keil›; vgl. dazu die
Belege Gün in GR (RNB II, 717).

Günderich/Güngerich

gü᪷ŋərix, dər ~, i᪷m ~ (K., Wa., Graben), stost uszhin an
die gündrichen um 1530^U142 III Bleik./Buchh.; dər
gü᪷ndərix (Bach), by dem bach genempt der gündrich
1431^Uk2, an den bach gu̍ndrich 1432^Uk2, Jn zil vnd march
zwüschet dem gundrich vnd dem Ammeltz bach um
1530^U143, zwüschend dem Gunndrich vnnd Ameltz Bach
gelegenn um 1530^U143, Gundrich bach 1622^U162a … III Ob-
hof./Sigr.; stosset an Gu̍ndrich 1392^UT III Zwies. Gün-
gerichhaus 1838^D III Unterl.

Kaum sicher deutbarer, nur an drei Orten des Kts. Bern vorkom-
mender Bachname. Die Herleitung von einem PN Gund-hari/
Gunther ist wenig wahrscheinlich, ebensowenig eine Bildung
mit Gunt (< *cumbitta, s. d.) + rīch wie im Pflanzennamen We-
gerich u. ä. (Kluge, Etym. Wb.; Wilmanns II, 378).
Im Beleg aus Zwieselberg handelt es sich eher um eine Stellenbe-
zeichnung zu einem PN. Als FN ist Güngerich im Kt. Bern vor
1800 nachgewiesen in Aeschlen und Unterlangenegg (FNB II,
383).

Gündlischwand ⊙

gü᪷ndli᪷šwand (Gde. und Dorf), bonis nostris in Gündli-
swant 1311^K5, in Gundlisswant 1331, Gündtlischwand
1331^UP, possessiones meas dictas in Gu̍ndlisswant 1331,
die eigenschaft der guͤtren von Gu̍ndliswant 1331, in
Gu̍ndliswant 1332, 1335, in bono sito «ze Ussrost Gu̍nd-
liswant» 1335, an Gundenswanden 1356, an Gu̍ndli-
swant 1368, Heinrich zem Wasser von Gu̍ndliswant
1385, Gümlischwand 1535^U161, Güntlischwand 1721^A V
Günd.

Schwand, d. h. Rodung, eines Gundilo, dimin. PN-Bildung zum
germ. Stamm gundi-, ahd. gund ‹Kampf› (Bach, Dt. Nkde. I,
198).

Güngerich s. Günderich

Gungg

A) i᪷m ku᪷ŋk (Alpwei., Karmulde), zwüschen beyden ber-
gen gongg vnd gongli … hinüber untz an die recht landt-
march von nidersibenthal 1471^C2, vnder gonngg, … ii me-
der vnder gang 1524‒93^U168, achtt manszmeder ann dem
berg Gong gelegen 1534^U99, von vnnd abe dem berg
gongg 1538^U148, i kueberg an gönng um 1540^U168, ein ziger
berg an gung, i ziger berg an gong, … an gun, aber ein
kuie berg im kuieberg gong um 1540^U168, Gongg 1620^Rm,
Gongg (Alp) 1845^D IV Frut.

B) ac) i᪷m u᪷ndərə ku᪷ŋk (Alpwei.), an Untergung 1768^A IV
Frut.

b) i᪷m ku᪷ŋklē᪸gər (Wei.), dər ku᪷ŋkbax, stost … an gong bach
1524‒93^U168 am Gungberg 1729/30^A, u᪷fəm ku᪷ŋkštand
(Alpteil) IV Frut.

i᪷m ku᪷ŋkənbē᪸x (Wiese, sumpfig) III Kirchenth.; ze gun-
gels brunnen 1488^U82 IV Wimm.

C) ds gu᪷ŋkli (Hei.), gongli (s. A) 1471^C2, ½ Jucharten
lands zuͦ kien im gongli, … in dem gonggly zuͦ kien, … ein
guͤtly genampt das gönngly, … im gongli um 1540^U168 IV
Reich.

šāfgu᪷ŋli, šāfgu᪷ŋkli (Schafberg) IV Reich. Wengi; an die
gungli gassen, … zwu̍schen des gönnglis gassen vnd der
mu̍lly matten, … hinder an die gungli gassen um 1540^U168
IV Reich. Wengi.

Lat. concha ‹Muschel› (REW 2112; FEW 2, 100), in roman. To-
ponomastik auch auf ‹Talmulden› übertragen (Hubschm. Frut.
19f.; Glatthard, Aare/Saane, 109; Zinsli, Berner Oberland,
1965, 345, 349). Zur lautlichen Weiterentwicklung s. Günzenen.
Gungels ist conca + -ula, entsprechend Kunkels GR (RNB II,
105).

Gungler †

Am gunglers acher, die gunglersmatt j mad zwu̍schenn

filename: BENB_I_2_127.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 153

dem kilchweg vnnd der zelg 1534^U100 III Wohlen Salvis-
berg.

Zu einem FN Gungler; vgl. Jacob Gungelman, burger ze Bu̍rron
1368 (FRB IX, 147) und 1373 (FRB IX, 369f.).

Günimüni

dər kü᪷ni᪷mü᪷ni, u᪷fəm ~ (K., ebenes, gutes Land) I
Müntsch.

Günnikon †

Guninchon 1250‒56^Qs, [Gumuchon] 1250‒56, in Gu̍n-
nenkon 1323, ein min schuͦppossen gelegen ze Gu̍nikon
1379, ein schuͦppossen gelegen ze Gu̍nenkon (in dorso ‒
wohl später zu datieren ‒ Kuͤntzi von Loͧn, Gu̍niken)
1379, ab dem guͦte ze Gu̍nikon 1388.

i᪷m gụ̈ni᪷kxo᪷fər (K.) II Bätterk.

*Gund-ing-hofen, mit Assimilation nd > nn; Beispiele zu gund-:
(Fm II, 1127f.) «Gunningen, Gunnenbreht, Gunnechoven
12. Jhd. = Gunikon, Kt. Luzern.
«Günnikon ist nach dem urkundlichen Nachweis von Amiet im
Anzeiger für Schweiz. Gesch. I, 86 ein abgegangener Ort, der
zwischen den solothurnischen Dörfern Lon, Lüterkofen und
Kütikofen und dem bernischen Kräiligen lag.» Urbare von
1444, 1450 und 1481 nennen diesen Günnenkon. (Quellen z.
Schweizergeschichte, Bd. XV, Kyburger Urbar, p. 16, Fuss-
note 6).

Günstli

im gü᪷nštli (kl. Stück Land, trocken, bei Ziegenställen) V
Sax.

Der Name scheint eine volkstümliche Umdeutung von urspr.
*Günzi f. zu sein; s. Günz-.

Gunt- siehe Gump-

Guntel

A) dər kü᪷ntụ (dreieckförm. K. im Wa.) III Lind.; i᪷m
ku᪷ntəl (eingeschnittener Graben) V Grindelw.

B) b) dər gu᪷ntəlgrabən, am ~ V Grindelw. Itramen;
gu᪷ntụxe᪸lə (Runse, durch die Holzstämme geschleift wur-
den) III Blumst.; bi᪷m ku᪷ntellox (Geländetrichter im
Wa.; bis dort wurden Holzstämme geschleift) IV Er-
lenb.; ku᪷ntəlbrü᪷k IV Zweis.; ku᪷ntəlštaldə, ab dem fang
am Gunttelstalden 1502^U157 IV Bolt.; gu᪷ntəlwē᪸g (steiler
Holzschleifweg) IV St. Steph.

C) dər gu᪷ntlər, i᪷m ~ (ehemal. Holzlaass) V Innertk.

Schwzd. Guntel, Gunte(n) m. ‹eiserner, pflockartiger Keil, durch
dessen dickes Ende ein eiserner Ring geht, an welchem eine
Kette oder Seil befestigt wird, um gefällte Baumstämme wegzu-
schleifen› (Id. II, 382). Nach J. Jud (VRom. VIII, 43ff.) ein dem

filename: BENB_I_2_127.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 154

Frankoprovenzalischen entlehntes Wort der alpinen schweizer-
deutschen Mundarten (westschweiz.-frz. coumangle). In der
bergschwzd. Lautung Gguntel, mit fortisiertem Anlaut haben es
die Walser aus der Rhonetalheimat in ihre Kolonien mitgetra-
gen. Gunte(n) ist die voralpine Form, möglicherweise rückgebil-
det, als der ‹Ziehkeil›, das Werkzeug des alpinen Waldarbeiters
aus der Bergregion, auch in die Ebene heruntergewandert war.

Die Namen sind entweder metamorphisch nach der Keilform zu
verstehen oder als Örtlichkeiten, an denen mit dem Guntel Holz
geschleift wurde.

Wahrscheinlich hieher? dər kü᪷ntər, kü᪷ntnər, i᪷m ~ (Vor-
sass) IV Saanen; dər kü᪷ntnər, i᪷m ~ (Hei.) III Wachs.

Für die Zuteilung zu Gguntel, Gunte(n) ‹Eisenkeil› spricht der
fortisierte Anlaut. Die Ableitung auf -er, -ner könnte, zusammen
mit dem Umlaut u > ü für eine affektische Kurzform sprechen
wie Brēmer < Bremgartenwald u. ä.

Guntels-

gu᪷ntəlse᪷i (; K., Wa. am ehemal. Kanderlauf), gu᪷n-
təlse᪷imat (Wa.), stosst … an Gundels öig Mitte 15. Jhd.^Ch6,
die Guntelsey 1780‒81^A III Thun; Gundels mat 1423^UBS,
ein halb Juchertt, ann der gundels matt 1518^U74 II
Ndbipp; in Gundolsmat 1272, in dimidia parte prati
Gundolsmata 1273, item dimidietatem prati im Gun-
dolfsmat 1324, in prato dicto Gundolfzmatta 1332 III
Köniz; an dem Gundels weg 1423^UBS, ann dem gundels
weg … ob dem gündels weg 1518^U74 II Ndbipp.

ein Bletz genant gundlisz matten 1488‒1514^U166, 1 bletz
genant Gundlis matten um 1502^U166 IV Erlenb.; in der
Güntlisreüti 1791^A II Ndbipp.

PN *Gund-walt > *Gundolt, evtl. *Gund-wolf > *Gundolf?
In der Nähe im Bereich von Oberwangen muss die golotzmattan
(1529, s. d.) gelegen sein, die vielleicht eine aus gundolsmat ver-
stümmelt weitergeführte Namenlautung trägt.

Gunten ⊙

gu᪷ntə, das i᪷š ku᪷ntə (Dorf, Gde.), apud Gomptun in parro-
chia de Sigriswile 1239, Burchart von Gompten 1292,
Burchardus de Gomten 1312, Jacobus de Gompton 1318,
Wernherus dictus de Gompton 1318, Burchardus quon-
dam de Gompten 1324, ze Gompton 1349, ze Gompten
1349, Wernher von Gompton (zinspflichtiger Bebauer
eines Gutes) 1350, ze Gonpten 1378, Gonthen vor 1528^UP,
die Raͤben ze Gonten um 1530^U143, Gonten 1530^A, Gon-
tenn 1542^U145, … Gonten 1718/22^C3, … Gunten 1838^D III
Sigr. Gunt.

i᪷ dər gu᪷ntəmat, dər ku᪷ntəbax, dər ku᪷ntəštu᪷ts (alter Weg
Gunten‒Sigriswil) III Sigr. Gunt.

Wahrscheinlich wie die Flurnamen Gunte(n) s. Art. Gump-/
Gunt- B zu gallorom. *cumbitta, das zu den Lachen am Seeufer
wohl passen konnte. ‒ J. U. Hubschm. (Thun, 175) bietet eine an-
dere Herleitung von lat. compitum ‹Scheideweg›, wovon der
häufige ital. ON Co̍mpito; dies entspricht einem rom. *compi-
tōne (woher tessinisch Contone). ‒ Die urk. Lautungen lassen
beide Möglichkeiten offen.

Gunter/Günter

dər ku᪷ntər (2 Hei.) II Erisw.

Gunterhäusli (2 Häuser) 1838^D II Erisw.; i᪷m gu᪷ntərs-
ho᪷uts (Wa.), Gu̍ntharts holtz, ab gu̍ntters holtz, stost
obenn an gu̍nttersholtzbach 1534^U100 III Obbalm;
gu᪷ndištụ (K.), ein ekkerly in dem Gu̍nterstalle 1368 II
Heimisw.

Wohl zum germ. PN Gundahar, Gunther, Gunter (Fm I, 702).

Güntsch-

im gụ̈ntšənaxxər (ehemals K., überbaut) V Ringg.; in
güntschenweid 1535^U161 V Ltbr.

Zum FN Güntsch; vgl.: Stephan Gu̍ntscho, Burger zu Underse-
wen 1361. Zum PN Gunzo (Fm I, 696), wie Fritz > Fritsch(i),
Dietz > Dietschi(i).

Güntsche/Günsche

i᪷ dər gü᪷ntšə, gü᪷nšə (K., auf weiter Ebene), by dem Gu̍nt-
schen 1357 (Vid. von 1417), ein simbel pletzli lit under
den güntschen 1474^U30, j mansmad stost an die güntt-
schen um 1531^U34, vff die güntschinen um 1532^U13, stost …
obsich vff die guntschinen und anwandet vff die simbe-
len 1540^U14, die güntschina, … stoszt bÿsennhalb vff die
güntschenn 1553^U8a I Lengn.

gü᪷ntšəhaụs, gü᪷nšəhaụs (K. Form eines Halses), stost an
die güntschen luͤrlet 1474^U30, gü᪷ntšəwe᪸ụdli I Lengn.

Zu lat. concha ‹Muschel, Mulde›, afrz. conche f. ‹Behälter,
Mulde›.

Günz-

Guͦntzen aker 1423^UBS II Ndbipp; i᪷ dər gu᪷ntsənei (;
K.), inn der güntzenn Eya, … an die gu̍nttzeneÿ, … inn der
güntzeneya 1518^U74, … Gunzeney 1719^A II Rum./Wiedl.;
dez guͦtes ze Guntzenlo 1361, das guntzilo (K.) 1528^U2 I
Wengi; der gunnzenmattacher 1531^U97, bisz gan Gunt-
zenrein 1509^Rq7, 1527^Rq7, vnnder guntzenrein, … der gunt-
zenrein acher 1531^U97 III Mühleb.

Zu einem häufigen PN Gunzo (Fm I, 696), der Kurzform eines
zweigliedrigen ahd. Namens mit dem Bestimmungselement
Gund-.

Günz-/Gunz-

u᪷f dər gü᪷ntsənə (Alp), einen berg gelegen ob röitingen ge-
nemt an der guntzinen 1419^C1, stost an den berg gimtzi-
nen 1543^U154, Güntzenen 1703^A, Günzenen, Günziberg
1845^D IV Reut.

ds ku᪷ntsi, im ku᪷ntsi (Bodenmulde, Alphütte) IV Saanen.

Zu lat. concha ‹Muschel, Talmulde›, altprovenzal. *contsi, frz.
conche (Hubschm. Thun 176; P. Zinsli, Das Berner Oberland …
1965, 345); s. auch Güntsch-.

Guor †

ein Jucharte … genant guͦrletz guͦt 1525^U20 I Brütt.

Als vereinzelter Beleg kaum zu deuten; wohl aber in die Sippe
der Seeländer Namen auf -iz analogisch eingefügt.

Gupf/Gupfe

u᪷fəm hasəgu᪷pf (Wei., Wa., Geländekegel) IV ObwiliS.;
u᪷f dər gu᪷pfə (K., Wa.) II Heimisw.; u᪷f dər gu᪷pfə (Wa.,
Kuppe) II Hindelb./Krauchth./Mötschw.

u᪷fəm gi᪷pfi (Geländevorsprung) V Schatt.

Schwzd. Gupf m. f., Gupfe m. f. ‹runder Berggipfel› zu lat. rom.
cuppa ‹Becher, Schüssel, Napf› (REW 2409; Zinsli, Grund u.
Grat 323). Metaphorische Benennung nach einem umgestülpten
Gefäss, wie Stauf, Napf u. ä.

Gupp-

gu᪷ppəholts (Wei., Wa.), im Guppenholz der Herrschafft
Krattigen 1685^UP, Guppenholz (unbenützte Bad- und
Mineralquelle) 1845^D IV Kratt.

Die Anhöhe, an der das Guppenholz wächst, muss in vordt. Zeit
den Namen cuppa ‹Becher›, dann ‹rundliche Erhebung› getra-
gen haben. Vgl. Gupf, Gupfe.

Güppi-

gụ̈pisbax (oder mārxgre᪸bli) V Därl./mārxgre᪸bli («in
Därl. heisst er gü᪷pi- oder gü᪷kibax») V Leiss., guppis-
bach, güpbisbach, güpplis-, güplisbach 1535^U161, der
Güppisbach so auch Marchgraben heisset 1782‒84^Reg V
Därl./V Leiss.

Güppi ist wohl Diminutiv zu Gupp-, s. d.

Güür

ds gụ̈̄r, im gụ̈̄r (Wiese an steilem Hang) I Safn.

von ij Jucherten sind genempt guͤrren acher 1474^U30 I
Safn.; ze Matton zw. der Gu̍rmatton vnd der guͦt von
Blanchenburg 1398^UT IV St. Steph.

Evtl. zu schwzd. Gūr m. ‹Kot des Rindviehs›, oder frkpr. dial.
gour, gor ‹Pfütze› (Id. II, 409); allerdings mit ungeklärter Vokal-
entwicklung. ‒ guͤrren acher, obwohl in I Safn. wie gụ̈̄r, vielleicht
doch zu Gurre(n) f. ‹Stute›.
Die Gu̍rmatten 1400^UT III Wattw. wird als *Gürb(e)matte zu
deuten sein.

Guranti-

gụrantihu᪷bəl, dər ~ (; Alpteil) IV Bolt.

(lokal id. mit: Grantenhubel, Alp 1845^D).

Gurbe/Gürbe

A) gǖ᪷rbə (Wa.) I Biel; an gū᪷rbən (oberer Teil des Saxet-
baches) V Sax.; dər gū᪷rbə, im gū᪷rbə (Wohnquartier; vor
Kanalbau Windung des Aarelaufs), 1 acher zem Gu̍rben
1357, vff dem gürba, vff der gürben, v̈ber den gurben
1535^U161, Jm Cu̍rven (K. an Aareschlaufe) 1771^P, über den
Gurben 1774^Rq8 V Unters.

B) b) dər gū᪷rbəfal (Wasserfall) V Sax.; gurbmatte, gürb-
matten 1535^U161 V Unters.; gū᪷rbəštrāss V Unters.

J. U. Hubschmied, Thun, 170 stellt Gurbe/Gürbe zu gall. *juro-
wiā ‹Waldbach›, was lautlich bedenklich ist; etymologischer An-
schluss ist eher an lat. curvus > vlat. *curbu > frkpr. korbo
‹krumm, gebogen› zu suchen (Id. II, 415; W. Bruckner, VR I
(1936), 242; P. Zinsli, Festschrift A. Bach, 1965, 346; P. Glatt-
hard, Aare/Saane, 1977, 108), mit Aufnahme des Namens ins
Alem. nach der ahd. Lautverschiebung. Für den Flussnamen
wäre als Ausgangspunkt ein fem. Subst. *curbu anzunehmen;
diese Bildung erscheint in der Suisse romande heute noch appel-
lativisch für Fluss- und Wegbiegungen (GPSR 4, 428ff.; FEW 2,
1589; REW 2423; A. Dauzat et Ch. Rostaing, Dictionnaire éty-
mologique des noms de lieux en France, 1978², 218: La Courbe,
Dép. Orne, 1115 Curbis).
Appellativisches Gürbe m., f., Gürbi n. ‹Krummholz; Griff an
der Sense; Spinnrad› ist in den Kantonen Solothurn, Freiburg,
Bern, Wallis fassbar (Id. II, 415; A. Bodmer, Spinnen und Weben
im französischen und deutschen Wallis, Romanica Helvetica 16
(1940), 103, 109). Lautverschobenes ahd. churba f., mhd. kurbe f.
< vlat. *curbu ‹Winde am Brunnen› (Graff IV, 487; Lexer I,
1791) ist als Appellativ Kurbe f. ‹Kurbel› im Rheinischen und
Süddeutschen reichlich bezeugt, auch mit umgelautetem Kürbe
f. im Fränkischen und Luxemburgischen.
Während der gewählte etymologische Ansatz für Gurbe/Gürbe
im toponomastischen und appellativischen Bereich semantisch
befriedigt, vermag die Analyse nicht alle lautlichen Probleme zu
lösen: 1) ungeklärt bleibt vorderhand der Umlaut, der sowohl in
den mundartlichen wie historischen Belegen auftritt; 2) bei
Gurbe < frkpr. korbo < vlat. *curbu, parallel Kurbe f. < ahd.
churba f. < vlat. *curbu, bleiben die Substituierungsregeln vor-
läufig gesetzmässig nicht fassbar.

Gürbe

A) d gǖ᪷rbə, a dər gǖ᪷rbə (Nebenfluss der Aare), prope ri-
pam que Gurba vocatur 1260, usque ad Gurbam 1260, in
der Gurben 1308^N, bi der Gu̍rbon 1344, bi der Gu̍rben
1360, hic dirthalb der gu̍rbenn 1493^U84, die Gürben
1520^U131, an die Gürben 1527^UT … III Belp/Blumst./Bur-
gist./Kehrs./Lohnst./Rüegg./Rüml./RütibR./Toff./
Wattw.

B) b) dər gǖ᪷rbənekə (Ha., K.) III Kaufd.; dər gǖ᪷rbəfau III
Blumst./Rüegg.; gǖ᪷rbəmattə, die gürb matten 1520^U131,
1535^U101 III Belp; gǖ᪷rbmatt (Hei.), vffen Gu̍rbmatten
1344, uff den gürbmatten 1498^U46, 1500^U48 … III Gurz./
Wattw.; gǖ᪷rbme᪸ttli (Hei.) III Gurz.; gǖ᪷rbəbo᪷də (Wei.)
III Rüegg.; uff dem gürben Rein 1520^U131 III Belp; gǖ᪷r-
bərẹ̄n (Wa.) III Blumst.; i də gǖ᪷rbəštụdi (Wa., K.) III
Blumst./Wattw.; ds gǖ᪷rbəwe᪸gli III Wattw.

Etymologie s. Gurbe/Gürbe.

Gürbel

A) dər gǖ᪷rbu᪷, i᪷m gǖ᪷rbu᪷ (K.), inn dem gu̍rbel 1518^U74, im
Guͤrbel 1573/74^U77a, der Gürbel 1666^Le, im Gürbel 1792^A
II Obbipp/Wiedl.

B) b) gǖ᪷rbuaume᪸nd II Wiedl.; das Gürbelmoos 1666^Le II
Obbipp; dər gǖ᪷rbureịn (K.), der Gürbelrain 1666^Le II Ob-
bipp; gǖ᪷rbuwaud, gǖ᪷rbuwē᪸g II Wiedl.

Wenn Gürbel als *Gürb(e) + Zugehörigkeitssuffix -el (< ahd.
-ilo) aufzufassen ist, stellt sich ahd. *gurb(e)-ilo zu Gurbe/Gürbe
(s. d.).
Lautlich denkbar wäre auch Anknüpfung an lat. curvor > ahd.
*curburīn > *curbulīn ‹Krümmung› (vgl. Gurblen b. Hölstein
BL und Görbelhof b. Rheinfelden AG, s. B. Boesch, Ortsnamen-
bild der Basler Region, in: Beiträge zur Schweizer Namenkunde,
1977, S. 187).
Lautlich und semantisch möglich wäre auch der Ansatz lat. cor-
bis > vlat. *curb- ‹Korb› mit ahd. -ilo-Suffix.

Gurbrü ⊙

gu᪷rbrụ̈ (, Dorf, Gde.), de Gurbru 1214, de Corbruil
1256, de Gurbrui 1262, de Corboru, de Kurburu 1267,
von Kurbru 1372, Gurbrü 1389^Ud, Guͥrbruͥ 1424^Rq1, ze
Gurbru̍ 1432^U78 … von gurbry 1502^U123, Corbrü 1566^A,
Gorbrün 1569^A, Gürbrüw 1572^A, Corbry 1577^Sch, Corbrün
1640^Rq1, Courbru 1731/32^A, Gurbrü 1736/38^C3, Courbrü
1740/42^C3, Korbrü 1753/54^C3, Gurbrü 1838^D III Gurbrü.

gu᪷rbrụ̈išlag, gu᪷rbrụ̈mōs I Kalln.

Die Graphie-Variation der urkundlichen Überlieferung durch
lateinische, romanische und deutsche Texte spiegelt die früh er-
wachsene Schwierigkeit, einen bereits undurchsichtig geworde-
nen Namen adäquat wiederzugeben, macht aber auch eine ein-
deutig gesicherte Lösung nicht möglich. Br. Boesch verbindet
Gurbrü neulich mit lat. curvor ‹Krümmung› (Ber. des XII. Int.
Kongr. f. Namenforschung 1975, 188 Anm.). Das erste Element
ist aber mit hoher Wahrscheinlichkeit das in diesem westlichen
Sprachgrenzraum verbreitete frz. cour (curtis) ‹Hof, Dorf›
(GPSR IV 421ff.). Für das zweite nimmt Jaccard (206) evtl. ein
frz. breuil ‹Brüel› in Anspruch, St. Sonderegger einen PN (<
*curt Burin?, *curt Brûnin (Rheinische Vierteljahrsblätter 31,
1966/67, 282). Grosse Möglichkeit besteht für den Namen
Bruno, der für die Schweiz gut belegt ist (Fm I, 338f.) und auch
in Flurnamen der freiburgischen Nachbarschaft vorkommt:
Brünisholzena (Plaffeien), Brünisberg (St. Ursen).
Gurbrü ist also wohl ein aus rom. curtis und einem germanischen
PN, dessen Rekonstruktion problematisch bleiben muss, gefüg-
tes Gebilde.

Gurbrune †

Hec scopose dicuntur vulgaliter (sic) de Gurbrune 1269
II Wiggisw.

Gurbs

A) dər gū᪷rbs (Wa.) III Gugg.; dər gu᪷rbs (Alpen, plura-
lisch zusammengefasst als:) gu᪷rbsigə; an Gurps
1567/68^A, Gurbs 1780^A, 1845^D IV Diemt.

filename: BENB_I_2_130.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 159

B) a) dər pollərə gu᪷rbs oder mi᪷tli᪷št gu᪷rbs IV Diemt.

dər fo᪷rdər gu᪷rbs, i᪷m fo᪷rdərə ~, vii kuͤberg an vorder gurbs
1497‒1521^U167, drÿzechem kuͤberg am vordern gürbbssz,
gürpssz 1524‒93^U168, iiii kuͤberg an vorder gurbs 1543^U154,
an dem vorder gurbs 1538^U148, um 1540^U168, 1641^Rq3; dər
hi᪷ndəršt gu᪷rbs, i᪷m hi᪷ndərštə ~, der berg gnemt hinder
Gurbs 1351, Hinder Gurbs 1354, unsern berg gnemt Hin-
dergurbs 1358, 1360, 1361, 1371, der berg, der genempt
ist hinder Gu̍rptzen 1386, der berg Hinder Gurbs 1466^UT,
an der hindren Gurps 1589/92^C3, hinder Gurbs 1620^Rm,
am Hinderen Gurbs 1632^UT, drÿer khuͤnen bärg am Hind-
ren Gürpss 1634^UT, berg vnd allppfahrt am Hinderen
Gu̍rbss 1638^UT; dər mi᪷tli᪷št gu᪷rbs, dər o᪷bəršt ~, dər u᪷ndəri᪷št
~ IV Diemt.

b) dər gu᪷rbsgrāt, Gürbsgrat 1845^D, im gu᪷rbs mettəbe᪸rg
(Alp), dər gu᪷rbsbax, stost an gurbsbach 1524‒93^U168, der
Gurbsberg 1751^A Gurbswald od. Gurschwald 1845^D IV
Diemt.

Etymologische Anknüpfung an lat. curvus ‹gebogen› > spätlat.
*curbu- möglich, wahrscheinlicher aber an lat. corbis ‹Korb›
(fürs Frkpr. nach FEW 2, 1181 belegt), da Gefässnamen für Al-
pen semantisch naheliegen: Napf, Chaar, Gelte, Stouf.

Gure/Gore

A) d gu᪷rə, u᪷f dər gu᪷rə (Hei.), Ein Juchärtten Lannts gele-
gen … under der gürrenn um 1540^U168 IV Aeschi; i᪷ dər
gu᪷rə, gọrə (Wei.) IV Kratt.; d gu᪷rə (Vorwei.), die Gurren
(Alp) 1845^D IV Reich. Kienth.

B) a) Item ein halbe Juchart, lÿtt zuͦ der Blinden gurren
1530^U42 II Lotzw.

b) go᪷rəmat (K.) gorrenmatte 1528^U2 I Schüpf.; gu᪷rəmōs II
Urt.; ein bletzli genant gurrenboum um 1525^U20 I Ins; gu᪷r
əštẹ̄, gọrəštẹ̄ (Stein, Herkunftsort der kl. Kinder) IV
Kratt., gu᪷rəšwendli (Heumad) IV Reich. Kienth. gu᪷rə-
wẹ̄dli (Wei.) IV Kratt.

Hieher? vff dem breit veld, guriszried um 1532^U13, ein ju-
chart vff dem breitveld gurisried 1540^U14 I Diessb.; Gur-
risried (Haus) 1845^D III Vech.

Schwzd. Gurre(n), Gure(n), resp. Gorre(n), mhd. gurre f.
‹schlechte Stute, schlechtes Pferd›, übertragen auch auf ‹ein
schlechtes, liederliches Weibsbild› (Id. II, 409). In der Topono-
mastik wohl für ein schlechtes Ackerlandstück, wo es sich nicht
um eine Stutenweide handeln kann.

Gurgel

u᪷fəm gū᪷rgu᪷ (K.), im Gurgel 1692^A, Gurgel oder Oberholz
(Weiler) 1838^D I Rad.; Gurgel (Haus) 1838^D I Seed. Lobs.;
i᪷m gū᪷rgụ (Wa.) III Aeschl./Lind.; dər gu᪷rgəl (steiler,
trichterähnlicher Aufgang durch den Felsen) V Bön.; im
gu᪷rgəl (Alpwei.) V Ltbr. Gimm.

im gē᪷rəngu᪷rgəl (Bodenmulde) V Ltbr. Gimm.; tšị̄rigu᪷rgəl

filename: BENB_I_2_130.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 160

(Graben) V Ringg.; Gurgel-Einschlag (Wa.) 1838^D I
Seed. Lobs.; gū᪷rgu᪷bax I Rad./Seed.; gu᪷rgu᪷waud I Rad.

Schwzd. Gurg(e)le(n) f. ‹Gurgel›, ahd. gurgula, mhd. gurgel (Id.
II, 418), übertragen auf Geländeeinschnitte, enge Felsrinnen,
steile Bergstücke (Zinsli, Grund und Grat 216, 323; RNB II,
422).

Gurgen

an dər gū᪷rgən (Bachquelle, Kanal am südl. Fuss des Bal-
lenbergs) V Brienz/Hofst.; dər gōrgən, (ich gehe) tsu᪷m
gōrgən (Schlucht des Eistlenbaches) V Hofst.; vor dem
tore ze Inderlappon drie achre, zem Gurgen, an dem
Matachre unt vor Widon 1305, ante villam Inderlappen
bi dem Gurgen 1320, agrum am Gurgen 1328, prope lo-
cum Araris dictum Gurgen 1339^K5, uff dien acher zen
Gurgen 1350, ein halb juchert achers, gelegen uffen Gur-
gen 1352, ein madstu̍ck vffem Gurgen 1399^Uk2, die strasz
vber den Gurgen 1515^Rq8 V Unters.

gu᪷rgənkxanāl (z. T. kanalisierter Bach Gurgen) V Hofst.;
gu᪷rgəmmatən V Brienz.

Anzuschliessen an lat. gurga ‹Wasserstrudel› (REW 3921; FEW
4, 330; RNB 2, 169) mit früher Übernahme ins Alemannische.
Ob Gurgen aus frkpr. od. lombard. Substrat zu deuten ist, bleibt
schwer zu entscheiden. Die gesamtschweizerische Streuung der
Gurgen-Belege (östl. BO, Innerschweiz) legt lombard. Grund-
lage nahe. In Schwyz war Gurgen m. (Stalder 1, 499; Id. II, 417)
auch appellativisch lokal verbreitet ‒ möglicherweise aus den
Flurnamen appellativisiert.

Güürle

i᪷ dər gǖ᪷rlə, a dər ~ (Acker), vj manwerck reben zu gurlenn
1519^U18, zuͦ gürla, vff Gürlan um 1525^U20, zuͦ gurlenn
1530^U21, in den Gurlen 1895^Z I Gamp.

gǖ᪷rlənaxxər, vff gürlenn statt 1530^U21, Gürledoorne
1914^Fr, im gǖ᪷rləwald, am gürlaweg um 1525^U20 I Gamp.

Vielleicht zum gleichen Ansatz wie Güür.

Gurlo-/Gorlo- †

ein Matten zuͦ gurlofottan, … zuͦ gorlofottan um 1525^U20 I
Ins.

Evtl. ein alter frz. cour-Name.

Gurmetang

im kurmətaŋ (; Reben), vff eim stu̍k reben heisset
cormatta 15. Jhd.^U47, cormata 1623^Wg I Lig.

Cormetan, mda. kurmətaŋ bei Ligerz; evtl. cour-mitan < *curte
medietana ‹mittlere Hof›; vielleicht aber nach der Form zum
Neuenburger Mda-Ausdruck cormotan ‹karpfenartiger Fisch›
(Weigold 142).

Gürmsch

A) im gǖ᪷rmš (Hei.), Gürmsch (Hof) 1838^D II Sum.; i də
gǖ᪷rmšə, i də gǖ᪷rbšə (Wa.) IV Erlenb.; in gi᪷rmšən (Ge-
strüpp) V Gutt.

B) a) Mützenbergs Gürmsche (Alp) 1845^D IV Reich.

b) ufəm gi᪷rmše᪷kəlti (Streuemad) V Gutt.; dər gi᪷rmšnollən
(Felskopf) V Gutt.; gi᪷rmšəne᪷k (Moränen, Wa., Wei.) V
Schatt.; gü᪷rmšgrabə, gü᪷rmšigrabə III Blumst.;
Gürmschbergli (Alp) 1845^D IV Reich.; dər gi᪷rmšbo᪷dən
(Alpwei.) V Brienz; ki᪷rəmšpi᪷əl (Bühl, Wei., Wa.),
Gürmschbühl (Alp) 1845^D Ltbr. Weng.; dər gi᪷rmšwāld
(Wa.) V Gadm.

C) -li: im gi᪷rmšli᪷ (Voralp), gi᪷rmšli᪷wāld, gi᪷rəmšli᪷wāld V In-
nertk.

-i: i᪷m gü᪷rmši᪷ (Wa., Wei.) III Blumst.; gü᪷rmši (Alp) IV
Kandergr.; i᪷m gü᪷rmši᪷ (Wei.), i᪷m mi᪷tlištə ~, i᪷m u᪷ndərštə
~, xvj kuͤweid im gurmschi 1524^U168 IV Reich.; Hausse-
ners Gürmschi (Alp) 1845^D IV Reich.; gü᪷rmšigrabə III
Blumst.

Schwzd. Gürmsch m. ‹Eberesche, Vogelbeerbaum› (Id. II, 419)
< gall. *cormisio < gall. *corma ‹bierähnliches Getränk›
(Hubschm. Frut. 8; FEW 2, 1188; GPSP 4, 323). Sprach- und na-
mengeographisch auf das Berner Mittelland, Berner Oberland
(ohne Simmental und Saanenland) und das Luzerner Entlebuch
beschränkt (H. H. Bosshard, Mundartnamen von Bäumen und
Sträuchern, 1978, 33, 47). Etymologisch verwandt mit Gür(ü)tsch
m., Gürgitsch m.

Gürmuz

dər gü᪷rmuts, u᪷fəm ~ (ebenes Ackergelände), lÿt vor gir-
nels, ein zilige Jucharttenn vorm girmels 1533^U23 I Sis.

der gurnels acker, der Girnelsacker 1533^U23 I Sis.

Das erste Namenglied von Gürmuz geht wohl wie bei Gurmels
FR auf lat.-rom. curtis ‹Hof› zurück (Zinsli, Ortsnamen im Amt
Erlach, 1974, 80f.).

Gurnigel ⊙

A) gū᪷rnī᪷gəl (; Grube, Spottname) I Ins; gurnigu
() I Nid.; dər gurni᪷gu (; Alp), uf dem Gornigel
1571^A, Gurnigel mons 1577^Sch, der Berg Gurnigel 1637^UP
III RütibR.; dər gu᪷rni᪷gəl (; Wa.), Gurnigulum 1232,
in plano de Curmilz 1252; ufen Gornigel 1340 (Kopie),
usque ad grossos lapides supra Gornigel 1352^Rq1, der
Berg Cornigel 15. Jhd.^U78, berg Gornigell 1524‒80^U169, von
dem berg und alp genant gornigel 1538^U148 IV Kanderst.

B) ac) dər obər, ụŋər gu᪷rni᪷gu (; Alp) III RütibR.

b) obəri ~auphü᪷ttə, ~bād (grosses Heilbad, 1902 abge-
brannt), ~bē᪸rg (Wei.), ~bē᪸rghü᪷ttə (Stall), ~bru᪷x (Geröll-
halde), dər o᪷bər, u᪷ŋər ~waud, ~weiər III RütibR.

C) ds gu᪷rni᪷gəli (; Hei., Aussichtspunkt) III Wah-
lern.

filename: BENB_I_2_131.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 162

Nach Hubschm. Frut. S. 19: lat.-roman. *corniculum, eigentlich
‹Hörnlein›, wohl nach dem aussichtsreichen Obern Gurnigel, der
höchsten Erhebung des Gurnigel-Bergrückens im Amt Seftigen.
Übernahme der vordeutschen Benennung nach der ahd. Laut-
verschiebung.

Gursch-

dər gu᪷ršwāld, im ~ (Sennhütte, Wei., Wa., an Bachenge),
Vorder Gurschwald, Hinter Gurschwald (Alp) 1845^D;
Gurswaldberg 1760^A IV Diemt.

Gursch stellt sich am ehesten über rom. *gordže zu lat. gurga/
gurges ‹Wasserstrudel› (REW 3921; FEW 4, 330).

Gurt-

Gurtacher (evtl. Furtacher?) stost fürhin an die gassen …
1646^UT III Konolf. Herolfingen; gu᪷rtmat () III Belp.

Gu̍rtels weg 1379 III Köniz.

Zu schwzd. Gurt, Gürtel m. (Id. II, 444), mit dessen schmaler
Form Grundstücke verglichen werden.

Gürteli

ds gǖ᪷rtəli, im ~ (Wa.) I Lig.

Nach H. Weigold (1948, 120) zu lat. cohortile, welches, wie
L. Gauchat nachgewiesen hat (Festschrift Bachmann, 1924, 97),
im Gebiet des Frkpr. den Garten bezeichnet, in welchem Nutz-
pflanzen gezogen werden.

Gurten

A) dər gū᪷rtə (K., zw. Hügeln), im Gurtten zu Thorberg
1567^A, im kleinen Gurten 1582^A II Krauchth.; im Gur-
ten 1529^U58, auf dem Gurten (Teil des Dorfes) 1838^D II
Münchb.; dər gū᪷rtə, u᪷fəm ~ (Hügel, Aussichtspunkt),
venditionem montis dicti Gurgto 1312, montem meum
dictum Gurt, … in eodem monte dicto Gurt 1312, agros
sitos am Gurten, in dicto monte Gurten 1334, Haso an
dem Gurten 1334, in monte dicto Gurte 1334, gelegen ze
Gurterboͧme an dem Gurten 1356, umbe den berg Gurt,
… der berg Gurt 1366, die rebeiucharten achers am Gur-
ton gelegen 1366, zwo juchart achers, am Gurton gelegen
1368, am Gurten 1370, under dem Horn bi dem Gurten
1379, ab dem Gurten 1389‒1460^Ud, Clewi ab dem Gurten
1423^K1 … vff dem Gurttenn 1527^Rq1, vnder dem gurtte
1529^U93 … III Köniz.

B) a) u᪷fəm u᪷ŋərə gū᪷rtə (Hei.) III Kehrs.

b) gū᪷rtə-: Gurtenacker 1838^D II Münchb.; ~fe᪸ud (Quar-
tier) II Münchb.; ~gartəštat (Quartier) III Köniz; ~gra-
bə III Rüegg.; Gurtengruben (Haus) 1838^D III Köniz;
~hö᪷gər (3 bewaldete Hügel), ~hu᪷bu III Rüegg.; ~lö᪷xxər
(Gräben) II Krauchth.; Gurtenmatt 1529^U58 II
Münchb.; ~mat III Zimm.; ~büəu (Quartier) III Köniz;

filename: BENB_I_2_132.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 163

~šlü᪷ŋ (id. mit ~hö᪷gər) II Krauchth.; der gurttenn Stig
1530^U132 III Kehrs.; ~dö᪷rfli (Weiler am Gurten) III Kö-
niz; ~waud III Kehrs./Köniz;

C) -er: da der weg ze Gurterboͧme uber gat 1335, gelegen
ze Gurterboͧme an dem Gurten 1356 III Köniz.

-(e)ner: gu᪷rtnəršgrabə IV ObwiliS.; gu᪷rtnərsmattə IV
Reich. Kien.; gu᪷rtnəršwẹ̄d IV Reich. Scharn.

-(e)nere: gū᪷rtnərə (Wa., ehemals Wei.) III Rüsch.

Die Deutung ist im Hinblick auf die verschiedenen vorrom.,
rom. und deutschen Möglichkeiten schwierig. A. Gatschet (Orts-
etymolog. Forschungen, 1867, 28): «Die Anhöhe Gurten, südl.
von Bern, trägt das sog. Gurtendorf, welches 1312 urk. Gurt
heisst, unverkennbar das lat. curtis ‹Hof›.» Demgegenüber stellt
J. U. Hubschmied eine Herleitung aus dem Keltischen auf: aus
gall. *jurettos, *juretto, Ableitung von gall. *juria ‹Bergwald›
(Festschrift A. Bachmann, 1924, 19); Das Amt Thun, Bd. 1, 1943,
170).
Andere, ähnlich klingende Flurnamen werden wohl mit Recht
zu deutsch Gurt ‹Gürtel› gestellt, entsprechend rom. Tschingel/
cingulum (St. Sonderegger, Appenzell 1958, 111 für die Höfe
Görten; s. auch Fischer, Schwäb. Wb. 3, 932f.: Gurt, Gurtholz.
In die bernische Umwelt mit der frkpr. Grundlage ihrer Topony-
mie passt am besten eine Ableitung cortina zu cohors, cohōrte
‹Hofraum, Hof; Viehhürde›, frz. court, frkpr. cort (REW 2032;
vgl. dazu GPSR 4, 460 courtine, kourtənə ‹cour, plan›; Weigold
1948, 120).

Gurtene/Gurtele

In terra que appellatur Gurtina an der Risaten 1260, die
matten, der man sprichet «du̍ Gurtina» 1341, von einer
matten In gurtinen um 1426^U78, Matten in der Gurtinen
1530^U42a II Langt.

gu᪷rtənəfe᪸ud (Quartier), vff Gurtenenveld 1562^U43a, Gurte-
nenwald 1562^U43a II Langt.

gu᪷rtələ, i dər ~ (Wässermatte, z. T. Acker), Gurtelen 1885
(Gde. Plan) II Roggw. (benachbartes Gebiet zu II
Langt.)

Gurtene zu lat.-rom. cortina (GPSR 4, 460), einer Diminutiv-Ab-
leitung zu lat. cohors, cortis, curtis ‹Hofraum, Hof› (REW 2032).
Gurtele könnte zu lat. cohortile (Weigold 120) gestellt werden, ist
jedoch seiner benachbarten Lage zu Gurtene wegen eher als Dis-
similationsform zu verstehen.

Gurter- †

zwo jucherten wider Wabern, da der weg ze Gurterboͧ-
me u̍ber gat 1335, (Niclaus ze Wald verkauft Peter von
Wabern) den halbteil mines guͦtes … gelegen ze Gurter-
boͧme an dem Gurten 1356, under dem Eycholtz ze
Guͦthertzboͧme 1379 III Köniz Wabern.

Gürtilisried †

Ein jucherten achers dem man spricht gürtilisried 1479^U11
I Bür.

Zum FN Gürteli; vgl. Frau Iti Gu̍rtelis, Chuͦnrad Arnleders toch-
ter von Bu̍rron 1375; Wernli Gu̍rtelli de Bu̍rren 1389.

Gür(ü)tsch

B) b) von den Gürtschacher 1502^U157 IV bolt.; Gürtschen-
vorsass 1754^MW IV Saanen

C) -i: das Gurtschi (Wa.) 1845^D III Boll.; ds gü᪷rtši (Wei.,
Wa.) von eyner weid im Güretschin 1502^U157, von der
weid im gu̍rischin 1515^U158 IV Bolt.; ds gü᪷rü᪷tši (Wei.) IV
Lau.; ds gü᪷rtši (Wei.) IV Zweis.

gü᪷rtši-: ~grabə, ~gre᪸bli IV Zweis.; ~nessli (Wei. im Wa.)
IV Bolt.

-ere(n): di u᪷ndəri/obəri gü᪷rü᪷tšərə (Wei.), dər gü᪷rü᪷tšərə-
grabə IV Saanen.

Schwzd. Gür(ü)tsch m. ‹Eberesche, Vogelbeerbaum› (Id. II, 417)
gall. *coricino (J. Jud, VR 8, 1946, 57); Regionalform des Sim-
mentals und des Saanenlandes zu schwzd. Gürgitsch (Id. II, 417:
VS, Walser in GR; RNB II, 422f.). Etymologisch verwandt mit
Gürmsch m.

Gurz- †

die gurtzlis matten 1531^U57, die gurtzlisz mattan 1531^U59 II
Iffw.

Vermutlich ein PN; der FN Gurzeler ist in Seedorf altbezeugt
(FNB II, 396).

Gurzele

i᪷ dər gū᪷rtsələ (Quartier bei Mett/Biel), in banno villarum
Metton et Gurzelon 1305, in Gurzellon 1320, villa de
Gurzelle 1322, zwu̍schent der mu̍li von Mett am Gurzel-
len, ze Gurtzellon 1370, ein Jucharttenn achers gelegenn
zur gurzellen 1553^U8a I Biel; gū᪷rdsələ (Weiler), ze Gurzel-
lon 1358^N, Gurtzellen 1485^Rq1, gurtzellen 1485^U15, zuͦ Gurt-
zellenn 1519^U18, 1525^U20 … I Lüsch.; zenden … der da heis-
set der Gurzellon zende 1341^N III Worb; i dər gū᪷rtsələ
(Quartier), in Gurcillen 1233 IV Wimm.

gū᪷rdsələre᪷in (Wi.) I Lüsch.; dem bletz Almend am gurt-
zal weg 1525^U20 I Brütt.

Gurzelen < lat.-rom. *curticellas, Dim. zu vlat. curte ‹Hof, Gut›.
Namengeographisch bleiben die Gurzelen-Namen auf die der
Sprachgrenze benachbarten Kantone Solothurn, Bern, Freiburg
beschränkt; in der Suisse romande führte der Ansatz *curticellas
zu Corcelles, Corsalles (GPSR 4, 424; Hubschm. Thun, 177;
Aebischer, Freiburg, 102; Jaccard 106).

Gurzelen ⊙

gū᪷rtsələ, ds u᪷ndər ~, ds o᪷bər ~ (Dorf, Gde.), de Gurcellun
1231, in Gurzillon 1254, in inferiori Gurzelon 1259, in
Gurzellon inferiori 1260, ecclesiae de Corzellon inferio-
ris et superioris 1272, de Gurcellon 1285, villa de Ober-
Gurzellon 1300, de Gurcellis 1305, ecclesia de Gurzellis
1312, de Nyder-Curchilon 1312, de Gurcellis 1337, Jo-
hans von Gurzelen 1337, ze Ober- und ze Nider-Gurtzel-
len 1344 … ze Gurtzellen 1388 … in Gurtzellen 1433^UT …

filename: BENB_I_2_133.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 165

Gurtzellen, Nidergurtzellen, Obergurtzellen 1500^U48 …
III Gurz.

gū᪷rtsələmat (Hei.) III Wattw.; gū᪷rtsələmō᪷s (K.), das
gurtzellen mos 1498^U46, das gurtzellen mosz 1500^U48 III
Gurz./Seft.

Etym. siehe Stichwortansatz Gurzele.

Gurzen †

½ mann mad Jnn der Hagmaten genannt gurtzen 1531^U96
III Wohlen Uettl.

ungeklärt; evtl. zu vlat. curte ‹Hof, Gut›.

Gus-

i᪷m gu᪷sụ, ds ~ (Quartier), Gusel 1863^P III Belp.

im gū᪷si (Wi.) V Habk.

Unklar. Am ehesten zu ahd. gus(s)i n. ‹Flut› (Ahd. Wb. 74), ahd.
gusu (Pl.) ‹plötzlich hervorbrechende Wasserströme, Über-
schwemmung› (Id. II, 476ff.; DWB IV, 1198).

Güschel

dər gü᪷šụ, i᪷m ~ (Dorfteil), Güschel (3 Häuser) 1838^D II
Wallbipp.

dər gü᪷šəlaxxər (K., nach Friedli, Aarwangen) II Thunst.

Nach Friedli (Aarwangen 215) Grundstücke von geringem Er-
tragswert; vgl. Güschi, Güschiguet ‹Sache von geringem Wert,
Plunder›, Syn. zu Güsel (Id. II, 482, 548 für BE bezeugt).

Guusset

gụ̄ssətsbo᪷dən, i᪷m ~ (Wei.) V Brienz; ds gū᪷ssətli (Hei.) IV
Saanen.

Zum FN Gusset (FNB II, 396) für Brienz altbelegt; resp. zum ein-
gedeutschten FN Gonseth (FNB II; 340) altbelegt für Saanen.

Gussläng

ds kụssle᪸ŋ, im ~ (Reben), Gouszellain 1720^Wg I Lig.

Nach H. Weigold (1948, 134) zum frkpr. Appellativ le goselet
‹Mundvoll, Mümpfeli, i. S. eines kleinen Rebstücks›.

Gustav-

ds guštafwe᪸ụdli (Wa., auch:) mü᪷lirẹ̄n III Oppl.

Zum PN Gustav.

Gusti

gu᪷šti᪷ (~) II‒V.

B) b) ~axxər (Wa.) II Krauchth.; die Gustivorsass
1794^C3 III Gugg.; ~grā᪷t II Krauchth.; ~grāt III Gugg.;

filename: BENB_I_2_133.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 166

dər ~gri᪷ŋ II Eggiw.; ~hü᪷ttli (Wei.) II Sum.; ~xnu᪷bu
(Hei.), der Gustihubel 1789^A III Eggiw.; ~lē᪸gər (Wei.)
III Rüegg.; V Sax.; dər ~loxgrabə III Eggiw.; ~bē᪸rg
(K.) II Dürrenr.; (Alp) III Blumst.; V Leiss.; ~bisek
(Hei.) II Sum.; ~špi᪷ts III Blumst.; IV Därst.; das Gusti-
scheürlein 1785^A II Sum.; im ~šwaŋ (Wei.) III Eggiw.;
Gustiweyd 1631^U43 II Ursenb.; di fo᪷rdəri ~wẹ̄d, di hi᪷ŋəri
~wẹ̄d (Hei.) III Eggiw.; di fō᪷rdər ~wẹ̄d III Schangn.;
~wẹ̄dbo᪷də (Wa.) III Schangn.

C) -ere: d gu᪷štərə (Vorsass) III Gugg.; i dər gu᪷štərə (Alp)
III Rüsch.

Schwzd. Gusti n. ‹Kalb, junges Rind›, substantivierte Adjektiv-
bildung zu gust ‹keine Milch gebend› (Id. II, 493f.).

gut s. auch guet

Gutacher

dər gu᪷taxxərtrō᪷g (Heuland, 5‒6 Quellen), Einen acher
Ob dem gutt acher zw. 1524 und 1556^U169, zwo kuͤ win-
teru(n)g, Stosend nidtsich an guttacher 1535^U161, ½ mann
mad bim traͤnkweg, Stost vnden an guͦt acher 1556^U169, ob
dem guͦt acher 1556^U169 V Beatb. Waldegg.

Möglicherweise ist das Adj. guet hier als 1. Glied des Composi-
tums monophthongiert worden; Realprobe und unflektierte
Form lassen jedoch eher an einen Zusammenhang mit lat. gutta
‹Tropfen› denken. Damit würde das wasserreiche Gebiet be-
zeichnet. Vgl. Gutti n. ‹heller Tropfen› Simmental (Id. II, 532).

Gutenburg ⊙

gu᪷ətəbū᪷rg, gu᪷ətəbərg (kl. Dorf, Gemeinde), Or(tolfus) de
Gvotenberg 1277 (hieher?), (Ortol)fi militis de Gvo-
tenb … 1293 (hieher? beides Siegel), fratri Berchtoldo de
Guͦtenburg 1311, under der burg ze Guͦtenberg 1363, die
vesti Guͦtenberg 1370, umb die vesten Guͦtenberg und al-
les das, so darzuͦ gehoͤret 1370, Guͦtenberg die vestu̍ mit
aller zuͦgehoͤrde 1383, Guͦtenberg 1406^Rq1 (Kopie), Heintz
Keller von Guͦtemberg 1409 od. 1425^Rq1 (Vidimus 1481),
die korn zins ze Guͦttenberg: Ruͦdi Mu̍nch git von dem
hoff ze Guͦttenberg … 1447 (Burgerarchiv Burgdorf), zuͦ
Guͦttemberg, Guͦttenberg 1460^Rq1, Guttenburg 1570^C3,
Guottenburg 1577^Sch, Gutenburg (Weiler und Bad) 1838^D
II Gutbg.

Guttenbergbaad 1786/1787^C3 II Lotzw.

Burgname; wohl Kompositum des ahd. PN Guoto (Fm I, 659:
Cuato a. 817 für SG bezeugt) mit -berg/-burg. Der Wechsel des
Grundelements ist in historischen und aktuellen Burgnamenbe-
legen öfters zu beobachten (E. Schröder, Dt. Namenkunde 1938,
156f.).

Guti s. Gost-

Gutisberg ⊙

gu᪷əti᪷sbərg (Weiler), in monte Guotolfsperg 1250‒56,
denne ze Burgdorf der Guͦtlisberg 1345^N, gelegen uf dem
Guͦtolsberge 1377, uf dem Guͦtelsperg 1382, uff dem guo-
tisperg 1421^C1, uffem Guttisperg 1567^C3 … auf dem Gutis-
berg 1791‒93^C3, Gutisberg 1838^D II Heimisw.

gu᪷əti᪷sbərgnö᪷ihūs (Hei.) II Heimisw.

Zusammensetzung mit dem alten PN Guotolf < *gōd-wulf im
1. Glied (Fm I, 686).

Gutsch

dər xalbərgu᪷tš (Mad; nach Gwp ‹fluhartig abfallender
Schopf›) V Obried.

Gutsch, die nicht umgelautete Form von Gütsch; s. d.

Gutsch-

uf gụtšnərš (Hei.) IV Saanen.

Dazu vielleicht gụtšlimattə, eine ebene Stelle im Hang IV
Kandergr.

Schwzd. Gutschner m. ‹Kutscher› (Id. II, 365). Gutschli = ‹Kin-
derbettchen› (Id. II, 564).

Gütsch

A) dər gü᪷tš (Wa.) II Heimisw.; forəm gü᪷tš (Wa.) II
Madw.; der Gütsch 1772^A II Sum.; dər gü᪷tš (Wa.) III
Aeschl.; gü᪷tš III Englisb.; ufəm kü᪷tš III Sigr.; ufəm
kü᪷tš (Weiler) IV Lenk; im kü᪷tš (Ha.) V Beatb.; in gi᪷tšən V
Gadm.; ufəm ki᪷tš V Grindelw. Bussalp; im ki᪷tš V
Ltbr. Mürr.; im ki᪷tš V Ltbr. Weng.

Hieher? gü᪷tšə (K. über der Solothurnstrasse) I Biel.

B) aa) fu᪷rikü᪷tš (Wa.) V Beatb.; fu᪷rkəgü᪷tš (Gipfel im Hoh-
gantmassiv), Furggengütsch 1561^Wä, Furggengütsch
1790^Wä III Schangn./V Habk.; heitikü᪷tš V Ringg.; dər
hu᪷ntsəgü᪷tš (Wa.) II Madw.; dər xrụ̈tsgü᪷tš (Felskopf) III
Schangn.; bērigü᪷tš (Hei.) II Wynigen; dər bi᪷rxəgü᪷tš
(Felskopf) III Schangn.; dər bi᪷rxəngü᪷tš V Habk.; Brünli
Gütsch 1806^P II Kldietw.; dər rappəgü᪷tš III Langn.; dər
šārtwaŋki᪷tš V Obried; dər šị̄nəgü᪷tš (Anhöhe) II
Kldietw./Ursenb.; ufəm šō᪷fgü᪷tš II BusswbM.; dō᪷rnə-
kü᪷tš (Wa.) II Ochl./Rütsch.; dər šēnki᪷tš V Brienz; tsi᪷-
gərgü᪷tš II Krauchth.; dər aupurkü᪷tš (Altburg-Gütsch) II
Rohrb.; xalbərkutš (abfallendes Flueband u. Maad) V
Obried.

ab) xoubsgü᪷tš (Wa.) II Ursenb.

b) dər ki᪷tšaxxər V Ltbr. Gimm.; gü᪷tšhu᪷bụ III Sigr.;
gü᪷tšhụ̈sli (Hei.) II Sum.

C) -li: ufəm kü᪷tšəli (Kl. Hei.) IV Saanen.

-i: unser guͤt, dem man spricht das Gu̍tschi 1323 V In-
nertk. i dər gü᪷tšihāltə, d gü᪷tšihālti (Pl., 3 Hei. auf Hubel),

filename: BENB_I_2_134.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 168

in der Gütschihalten 1648^U152, Gütschenhalten 1689^U152,
auf den Dornachren am Gütschinhalten Gässli 1689^U152
… Gütschihalden 1838^D IV Saanen.

Gütsch m. ‹kleine, rundliche Erhebung, Felsspitze, Gipfel, Berg-
vorsprung› < rom. *kukutsjo < spätlat. cucutium ‹Haube, Ka-
puze› (Id. II, 563; Zinsli, Gr. u. Gr. 323).

Gütsch-

-ach: Ein mansmatten lit … ze Gu̍tschoch 1370, Gütsch-
ach 1588^A, Gütschach 1625^A, 1630^A, Gütschlach 1644^A, an
den Ort zwischen den Meinisberger Ober-Matten und
den Safneren Unter-Matten vor diesem Gütschach oder
Bletz-Matten genant 1769 (Archiv Hist. Ver. Bd. 50,
1966) I Meinisb./Safn. am Nordufer des alten Aare-
laufs.

-et: dər gü᪷tšət, gü᪷tšəd, i᪷m ~ (K., am nördl. Aareufer), ab
einem acher lit ze kütschet vff der ar, … j Juch(a)rt ze küt-
schett 1474^U30, j Jüchartt zuͦ Küssett, j Jüchartt zuͦ güt-
schett … stost hinab vff die allmend von Meÿnisperg um
1531^U34, Güttschet 1559^A I Meinisb./Safn.

Trotz der problematischen Suffixe vermutlich zu Gütsch; s. d.

Guttannen ⊙

gọ̈̄ttannən (Dorf, Gemeinde), von Guͦtentannon 1377, Guͦ-
tentannen 1387, Guͦtendannen 1545^K7, Guttenthannen
1559^UP … Guthannen 1722‒24^C3 … Guttannen 1753^U164 V
Gutt.

Guttannen: synkopierte Form aus *ze den guoten tannen.
Das Adj. guet umfasst in der schwzd. Mda. wie auch in der altd.
Sprache einen weiten Sinnbereich (Id. II, 535ff.); hier könnte
die Bed. ‹vorzüglich, von guter Qualität›, aber evtl. auch ‹heil-
bringend› (vgl. die ‹heiligen Bäume›) angenommen werden.

Guttele

hi᪷ŋər dər gu᪷ttələ (K.), ein Juchart in der guttalen 1525^U20,
hinter den Guttalen 1895^Z; gu᪷ttələwē᪸g I Vin.

Zugrunde liegt lat. gutta + -ella ‹kleine Quelle›, vgl. Gottalaz in
Albeuve, Cournillens FR und anderswo (Jaccard 194).

Gutz-

dər ku᪷ts, bi᪷m ~ (Lawinenzug, wo die Lawine ụ̈sa khị̄d),
tsə ku᪷tse᪷kən (schmale Felsbänder), dər ku᪷tsgle᪸tšər oder
hi᪷əndərgu᪷tsgle᪷tšər V Grindelw. Hochgebirge.

von der gutzlen ein myͤtt 1495^U65 II Rüegs.; i᪷ dər ku᪷tslə
(5 Hei. in einem engen Seitengraben), in der Guzlen
1769/71^C3, Guzlen 1770^A, in der Guzlen 1786^A, Gützlen
1838^D; gu᪷tslə nö᪷ihụ̄s (Hei.). Gutzlen-Neuhaus (Heimath)
1838^D, Gutzlen-Scheuer (Heimath) 1838^D III Arni.

ds kụ̈tsi, im ~ (Wa., sumpfig), ds gụ̈tsimōs III Thun.

Hieher? evtl. PN: ze Gu̍tzliss lach 1357 I Lengn.

Schwzd. Gutz m. ‹Schwall, Strahl überfliessender Flüssigkeit›
(Id. II, 582).

Güw

im kụ̈̄w, ds kụ̈̄ (Landzunge im Wa.) V Beatb.; u᪷fəm ki᪷uw
(Aussichtspunkt; ki᪷uwwən ‹sehen›) V Grindelw.; i᪷m
gü᪷w, gü᪷uw (Schafwei., Geröll) V Günd.; ds ki᪷uww, im ~
(Alp), Ein weyd vff mürn im Güw 1534^U169 V Ltbr. Mürr.;
im gi᪷ụw, göi (Heuland) V NdriedbI.

kü᪷whorən (Felshorn mit Grasbändern) V Günd.; dər
ki᪷uwwbodən, dər ki᪷uwwšpi᪷ts (Fels) V Ltbr. Mürr.; gü᪷wtü᪷r-
li᪷ (Tor in Felslücke) V Günd.;

-er: i Jüchartten ob dem guwer/güwer 1531^U59 II Zuzw.;
ufəm gö᪷iər, im gọ̈ụ̈ər (Hei., Wa.), Martj Läderachs Gü-
wen 1674^U100, auf dem Geüer (Haus) 1783^P, auf dem
Gäuer (Hof) 1838^D III Rub. Trimst./Worb.; Geüer Hölzli
1783^P, gö᪷iərmattə, die Güwer matten 1535^U101, die Geüwer
Matt 1674^U100 III Rub. Trimst./Worb; göiərrein (K.) II
Zuzw.; göiərrẹ̄n (K.), göiərwaud III Rub.

Güw m. ‹Gipfel› zu güwe(n) ‹mit Sehnsucht warten›; ki᪷uwwən
‹sehen, ausblicken› V Grindelw. (Id. II, 566f.; RNB II, 423).
Gebildet wie Chapf zu chapfen, s. d.

Guxa

guksa, an guksə (Alp, Heumad; Nebenbez. f. Blattisegg)
V Sax.

Substantivierung zum Vb. guxe(n); bergschwzd. gụksə ‹toben,
vom Schneesturm›; also wohl Ort, wo es besonders stark ‹guxet›
(Id. II, 571f.).

Gwaare

ufəm kwārə, (wohin?) ufə kwārə (schöner Aussichts-
punkt, K.), auf den Gwaren 1895^Z I Gals.

Am ehesten zu frkpr. kārro ‹Ecke, Winkel›, als Verbalsubstantiv
Rückbildung aus lat. quadrare (GPSR 3, 111; FEW 2, 1397). In
der Suisse romande ist der Typus toponomastisch vielfach be-
legt, historisch zuerst in Freiburg um 1230 als cuarro, qwarro
(GPSR 3, 111; E. Tagmann, Toponymie et vie rurale de la région
de Miège, 1946, 29).

Gwärtler s. Wart

Gwatt ⊙

i᪷m kwat (Wohngebiet), ad locum dictum Wat 1296, ellu
minu guͤter von dem Watte ûf und von dem Watte nider
1324, zem Watte 1325, ob dem Watte gelegen 1356, am
Wat 1388^UT, das Wat, das Watte 1389‒1460^Ud, vff dem
Wat 1425^UT, hushofstat, die da lit an dem watt Mitte
15. Jhd.^Ch6, das Gewatt 1459^Rq1 (Kopie 16. Jhd.), am Gwatt
1479‒1563^Ar, lit am gwatt ob dem brunnen 1488‒1514^U166,
am Gewaͤtt 1513^UT, am Gwatt 1531^U144, wonhafft am
Gwatt 1570^UT, … an der Quat 1576^C3, am Quatt 1577^C3, am
Gwadt 1580/81^C3 … nächst obenthalb dem Watt 1654^UT,

filename: BENB_I_2_135.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 170

vner dem Gewat 1654^UT … am Gwatt 1838^D III Thun/IV
Spiez.

die muli am obern gwatt 1488‒1514^U166 IV Spiez.

kwat-: ~e᪷k (Hei.) III Thun; ~li᪷ššəmōs (Naturreservat) IV
Spiez; bi᪷m autə ~štu᪷ts (alte Poststrasse) III Thun; am
~štu᪷ts (Wohngebiet) IV Spiez; i᪷ dər ~tse᪸lg, ~tse᪸ug
(Wohngebiet) III Thun.

Gwatt stellt sich als präfigiertes ge-wat n. zu ahd., mhd. wat n.
‹Untiefe, Furt; Stelle im Wasser oder Sumpf, die man durchwa-
ten kann; feuchtes Land, Sumpf, zertretenes, zerstampftes Stück
Land› (Schwäb. Wb. VI, 501; BSM VIII, 9; SLA II, 95).

Gwatt s. auch Watt

Gwer

Gwers Matten 1700 (Landlüten Zinsurbar) IV Adelb.;
ufəm gwērsbē᪸rgli IV Lenk.

Hieher?: ein bletz zuͦ gwerren hoffstatt 1525^U20 I Brütt.

Der in Frutigen seit 1492 belegte PN Gwer (s. Hans Berger,
Volkskundlich soziologische Aspekte der Namengebung in Fru-
tigen, Bern 1967) wird in Verbindung gebracht mit der Vereh-
rung des Hl. Quirinus ‒ bair. mda. Quer. Dabei weicht die Fruti-
ger Lautung ab von der sonst in Bern im 16. Jhd. belegten Küri
(«Das ist wol sant Kürin plag» H. R. Manuel, Weinspiel, Bäch-
told, 339). ‒ H. Specker (Das Patrozinium der Schlosskirche
Spiez, 1974 und brieflich 1974) leitet den PN Gwer von dem Hei-
ligennamen St. Goar her u. a. mit dem Hinweis, dass Zwingli
1529 den Ort St. Goar im Rheinland als St. Gwer wiedergibt.

Gweerdi s. Weerd

Gweert s. Weerd

Gwindli s. Wind

Gwing s. Wind

Gysenstein ⊙

gịsəšteị (; Dorf), de Gisenstein, de Gisinstein 1240,
de Gysenstein 1248, de Guisenstein 1276, … de Chisel-
sten 1277, de Ghisesten 1279, de Chisensten 1284, de
Guissisten 1301, Nyclaus von Gisenstein 1367, 1368,
1381 … Niclaus von Gisenstein 1422^Rq6 … ein urkund wi-
der die von gisenstein, … von gysistein 1500^U48 … ab sinem
guͦt zuͦ gisenstein 1534^U100, ann kilchweg von nider gysen-
stein 1535^U101 … III Konolf. Gys.

Zusammensetzung eines germ. PN Giso (Fm I, 644) mit -stein.
Stammsitz eines gleichnamigen Edelgeschlechts (HBLS III,
530); vielleicht ursprünglich Burgname.

Hab-

ds handhabi (Wa., K.) V Meir.; handhabən, uf ~ (Alpteil
Wetzisboden) V Iseltw.; i᪷ dər ụfhabə (Quartier), Uff-
habe 1530^U42a II Langt.

hab- zur Grundlage haben/heben ‹halten› (Id. II, 870ff.). Hand-,
-Habeⁿ m. f., -Habi f. ‹Handhabe› (Id. II, 868). Handhabi (-e),
wohl Übertragung vom ‹Griff eines Handwerkzeugs, Heft›; vgl.
Id. II, 865 Hab; Schwäb. Wb. III, 977.
Ufhabe, wohl Örtlichkeit, wo etwas aufgehalten wird; in Lan-
genthal angeblich eine künstliche Bodenerhebung zum Stauen
innerhalb des alten Bewässerungssystems; vgl. ūf-hān (Id. II,
893f.). Unser Name wird im Id. II, 866 erklärt unter Uf-hab «3)
‹Strassenstrecke mit Steigung; so als Name eines Weilers bei
BLangeten, i(n) der Ufhab›.» Nach eigener Erkundung jedoch:
uf dər Ufhabə!

Hieher?: vor Habnitztor ze Burgdorf 1373.

Eher als mit Hubschm., Burgd. 730, an tschech. houfnice ‹Stein-
schleuder› zu denken ‒ nach Kluge, Etym. Wb. ist dies tschechi-
sche Wort erst durch die Hussitenkriege (1419‒36) zu uns ge-
kommen ‒, möchte man in der Benennung des Burgdorfer Stadt-
tors einen personellen Satznamen, allenfalls einen blossen Spitz-
namen, Habe-nichts vermuten. Aus Bayern verzeichnet Socin
S. 460 schon ca. 1100 Habenith, aus Basel Habeniet (14. Jhd.);
vgl. dazu den noch immer verbreiteten FN Hablützel = ‹Hab-
wenig› (FNB III, 12/13), Habgenuͦg, Jegenstorf 1350 (FRB VII,
504).

Hab(ch)-

haps, im ~ (Hei.) III Trub.

habsek, i dər ~ (Hei.), stost vf die happsek 1531^U97, Habs
Eck 1622, Habsegg 1756^{Schweingruber 1971} II Krauchth.;
Habs-tannə (K.), Habsdannen 1544^Fr III Rüsch.

hapxịt, di vordəri, di hiŋəri ~ (2 Hei., K. auf Anhöhe),
hapxịtwē̤d (K.), ab Habchegg, uff Habkegg 1389‒1460^Ud,
in der Habkegg 1661^A, in der Habchit 1783‒84^C3 III Arni;
hapek, bisz an die habch Egg 1531^U136, an habchegg weyd
1531^U136, Hapkeck um 1550^U138 …, Habheg 1626^UP …, in der
Habhegg 1722^A, zu Habchet 1767^C3, Habkegg 1796^C3 III
Langn.; hapek, uf dər ~ (Hei.), an die Hapck Egg
1320‒1491^Rq1, u̍ber Habegge 1379, Habkegge 1389,
1420^Rq1, an die Habchegk 1470^Rq1, an die hapcheck
1569^U72 …, Habkegg 1796^C3 III Schangn.; i dər hapxe᪷k
(Wa.) III Sigr.; in dər habxek (Alp), uff Hapkegk
1655/56^A V Habk.; ds habekli, ds habeki (kl. Wi.) IV Kan-
dergr.

habhāltən (Wi.) V SchwandenbBr.

hapəx, uŋərə/mitlərə/obərə ~ (3 Hei.), ~grebli, ~hüsli,
~wẹ̄d, Habhbach 1645^A III Langn.; im habbax, hapax
(Bach, K. mit Scheune), Happach 1535^U161, hapaxbodə,
~bö᪷dəlli, ~wē̤d V Habk.; under an Habchbuͤll 1380,

filename: BENB_I_2_136.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 172

1389, under an hapchbül 1569^U72 III Schangn.; im
habrixtwāld III Sigr.; ab der hapch schwende 1569^U72 II
Lütz.; d habsu᪷xt (2 Hei.), vssen an hapzug 1535^U161; hab-
su᪷xtli, im ~ (Hei.) V Grindelw.; untz an die habchtan-
nen 1427^Uk2 III Rigg.?; habchwald 1528^U2, Hapck waldtt
1547 (Aarberg, Urbar Nr. 78) I Seed./Meik./Schüpf.

-ere(n)?: hapfərig, dər ~ (Südhang am Hubel), im
habchherrin, in der habckerren, ze habcherrÿ, Jn hab-
cherrin um 1480/90^U44, zu̍m Habklivluͦ 1360 (Lesart nach
Sol. Wochenbl. 1832, S. 149: zum Habkliolö), bÿ dem
habcherrÿs lo um 1480/90^U44, zuͦ habkheri(n), im habche-
rin 1500^U85, am hapfer, Jm hapchre, im hapffe, in hapche-
ren um 1546^U108 II Kopp.; hapfərə (A., Wi.), ze niderest in
der hapcheren 1532^U125 III Mühleb. Mauss.

habxəri᪷g, dər ~ (; Dorfviertel), (totam villam) Ha-
bichrein 1194^Qw, [Ahrein 1209, Papsturkunde^Qw], in
Habksrein 1233^US, (de) Hafgren 1234^Qw, [Haboherishein
1254, Papsturk.], de Habcherren 1260^Qw, Hapchrem 1359,
Hapckrein, Habkeren 15. Jhd., (villa) Hapcheren 1461,
Habchren, ze Hapchrein 1464^U38a, Habcherig 1530^U42a,
Habkeri 1629^UP, 1636^A, Habkeriz 1866^Jv II Obsteckh./
Langt.; habxerigbē᪸rg, auch hakxəlibē᪸rg (Hügel östl. des
Dorfes), am Hapkeren Berg 1530^U42 … II Lotzw.

PN: Hemma, Heinrichs seligen Happachs elichu̍ wirtin
… etc. verkaufen «ein teil des guͦtz, das geheissen ist
Happachs geru̍te» 1361 V Unters.

Schon 1291 wird ein Wernher Happach erwähnt (FRB
III, 503).

Hieher?: Aber ij Juchertten genant der habecher acher
1531^U59 II Zaugg.; ds hakxərbe᪸xli, dər hakxər, hinder der
Bruͤgk ein guͦt Stost vssen am bergel Jnnen an hapcher-
bach, (weitere Belege im gleichen Urbar:) hackerbach
(2), Haͤckerbach, hackerbeͤchlj 1535^U161, Das Habcher-
bächli oder Hagkerbächli ist ein Nebenfluss des Bärgel
1908^Fr V Grindelw.

Schwzd. Habich, Häppich u. ä., mhd. habech, ahd. hapuch m.
‹Habicht› (Id. II, 936ff.) erscheint in unsern Namengebilden
stark reduziert als Habch-, Habk-, Hab-.
In Zuss. mit erstem Namenglied Hab(ch)-: ‹Ort, wo sich Ha-
bichte gerne aufhalten oder ehemalige Lehensgüter mit der Ver-
pflichtung, Habichte für die Jagd aufzuziehen›.
Habs- = Habichtes, elliptisch etwa für Habichts-egg, -wald oder
ähnlich. Hapach u. ä., das hier als Komposition von Hab(ch) +
bach aufgefasst wird, könnte z. T. auch einfach die Namenform
des Appellativs ahd. hapuch ‹Habicht› sein, vor allem da, wo die
Realprobe keinen Bach nachweist; (vgl. auch J. Rutishauser, Die
Namen der laufenden Gewässer …, Winterthur 1967, S. 177.)
Habsucht ist offenbar ursprünglich nicht das Abstraktum ‹Hab-
gier›, sondern eine Institution der hochmittelalterlichen Jagd,
die Hab(icht)zucht, d. h. der Ort, wo man für die Vogeljagd abge-
richtete Habichte züchtete. Mhd. habech-spil m. ist ein zur Jagd
abgerichteter Habicht (Lex. I, 1130).
Habchere(n) und die damit zusammenhängenden «entstellten»
Lautungen sind grösstenteils Bildungen mit dem Kollektivsuffix
-āria, also ‹Gegend, wo Habichte horsten›, entsprechend Tu-

filename: BENB_I_2_137.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 173

bere(n) zu ‹Taube›, Chräjere(n) zu ‹Krähe›, Rappere(n) zu ‹Rabe›
usw., so Szadrowsky, ZNF XIV (1938) S. 45.

In einzelnen Fällen liegt aber das Kompositum habich(t)-rein zu-
grunde, was für Obersteckholz durch älteste Überlieferungsfor-
men (1194 Habichrein) gesichert scheint.
Da in Koppigen 1394 ein Familienname Habchrein (Uͦllis
Habchreins acher, FRB VIII, S. 563) belegt ist, könnte allenfalls
der Flurname hier von der Personenbenennung hergeleitet wer-
den (wenn auch das Umgekehrte wahrscheinlicher ist).
Habricht-wald: wohl Wald mit einer Fangstelle für Habichte;
vgl. richte(n) ‹eine Falle, Dohne oder Fallstrick legen, z. B. den
Vögeln usw.› (Id. VI, 383).

Haber

habər, vz. hābər I (vgl. SDS II, 3).

A) ha᪷bər, i᪷m ~obə (Alpenanhöhe, Koord. 602,7:173,8)
III Blumst.

B) b) I: 2; II: 11; III: 8; IV: 4; V: 3

Auswahl: dər habərmē᪸uər (Hei.) II Sum.; i᪷m ~sakx IV
Lau.; Haberstock 1621^UP III Köniz; habərdarrə V Grin-
delw. Bach; ~darə (Platz) V Unters.; i dər habərweŋ
(Wa.) IV Wimm.; in der haber zellg 1493^U84 … III Hilt.

C) -li: im Häberli 1793^A II Rum.; ds he᪸bərli III Röth.; ~
IV Zweis.; ds habərrli V Gadm.

-ling: s he᪸bərlị (K., steinig), am häberlig 1573/74^U77a, he-
berlys Ru̍tty 1518^U74, 1573/74^U77a, hablis Rütj 1573/74^U77a
II Attisw.; dər he᪸bərli᪷g (Wa.), an den haͤhberling 1531^U59
II Graf.; i᪷m he᪸bərli᪷ŋ (Hei.), am heberling 1412^U165,
1524‒93^U168, am haͤberling 1530^U59 IV Därst.

habere: d habəri, i də habərə V Beatb.; d habərrən, di ọbər
~, in der Haberen 1745‒46^A V Gadm.; habərə V Habk.; in
dər habərrən, i᪷ t habərra, die haberern 1535^U161 V Lütsch.;
d habərra, in dər habərrən V Obried.

häbere: d he᪸bərə, zuͦ hëberen Anf. 16. Jhd.^U66 II Huttw.; d
he᪸bərə, die heberen 1547^U137 … III Röth.; he᪸bərə
(Scheune) IV Zweis.

habere-/häbere- (als BW): II: 2; III: 3; V: 8

Auswahl: d habərəle᪷gi᪷ (Wa.) III Sigr./V Beatb.; Habe-
renlucken 1779^A, 1795^Rq8 V Beatb.; habərəmbrụx (Wa.) V
Gadm.; habərrəweŋli᪷ (Wi., Wa.) V Obried.

Schwzd. Haber, tw. Habere(n) m. ‹Hafer›, ahd. habaro, mhd. ha-
ber, habere m. (Id. II, 930ff.).
Die zahlreichen Flurnamen sprechen für die Bedeutung des Ha-
fers im alten Volksleben als Nahrungsmittel für Mensch und
Tier. Häberling ist eine PN-Bildung. Den Übergang deutet Id. II,
932 mit einem Beleg aus dem ZH Knonaueramt an: Heini Hä-
berling von Bickwil 1534, jetzt Häberli.
Für die Haber genannte Anhöhe in der Gde. Blumenstein lautet
die Erklärung Einheimischer, dort habe man ‹g'haberet›, beim
Säumen den Pferden Haber zu fressen gegeben. Auf der alten
Siegfriedkarte 1:25 000 Amsoldingen Bl. 354 heisst der, aller-
dings mehr nördlich lokalisierte, Punkt schriftdeutsch Hafer.
An in diesem Namen erhaltenes haber ‹Ziegenbock› zu lat. caper
usw., s. Kluge, Etym. Wb. S. 278 ‹Habergeiss›, ist kaum zu den-
ken.

-häber

dər fo᪷lləhe᪸bər, foləhe᪸bər (K.) V Habk.

Schwzd. Folle-Heber (Id. II, 939) ‹Vorrichtung zum Festhalten
der Folle über dem Milchgefäss›. Der Grund für die Benennung
ergibt sich aus der Bemerkung des Gewährsmannes: «Zwei Bä-
che fliessen zusammen; dadurch erhält das Grundstück eine
Form wie der gegabelte Ast, der als F. über die Gepse gelegt
wird».

Habkern ⊙

habxərə (Dorf, Gde.), proprietatis villarum Habcherron
et Boͤningen 1275, bi Habicherron 1303-07^Qs, in Habker-
ron 1342, von Habcherren 1349, Habcherron 1353, von
Hapcherron 1367, 1371, usz Hapkeren 1488‒1514^U166, in
Hapcheren 1524‒80^U169 … in Hapchara 1528^Rq8, … an der
Hapkeren 1568^C3, … Hapkren by Undersewen 1589‒92^C3,
… usz hapfferen 1634‒35^A, Hapckeren 1638‒41^C3, usz
habkerig 1728/29^A, … V Habk.

Jn hapcherenn alp 1569^U72 III Schangn.; ds habxərge᪸ssli,
am hapcherberg 1535^U161, an der hapcher siten, hapcher
stras, hapcher weg 1535^U161 V Unters.

Kollektivbildung mit Suffix -ere(n) zu schwzd. Habch ‹Habicht›;
s. Stichwort-Ansatz Hab(ch)-; also: ‹Ort, wo sich Habichte auf-
halten›.

Hablätz

dər hable᪸ts (; ebenes K.), die eichmatten und der hab-
letz fünff meder …, der hablütz acher genant … 1532^U125
III Mühleb.

u᪷fəm ho᪷blətsaxər (K.) I Brügg.

Hieher?: im hobu᪷tsaxər (K., kl. Hubel), ufəm ho᪷buštei (kl.
Acker) II Inkw.

Ungeklärt. ‒ Das zweite Element scheint lëtz- ‹verkehrt, umge-
wendet; widrig, ungünstig› zu sein (Id. III, 1549ff.). Kaum
Schwachtonform zu lüz(zel) ‹klein› wie im FN Hablützel. Bei
hobləts- in Brügg kann alte seeländische Verdumpfung von kurz
a zu o angenommen werden.

Habstetten ⊙

habštettə (Dorf), de Habsteten 1250, de Habstetin 1255,
1260, de Hapstetin 1260, de Habesteten 1279, de Hab-
stetten 1292, de Hapstetten 1294, 1297, 1301, ze Habstet-
ten 1307‒1403^Rq1, Hapckstetten 1320‒1491^Rq1, Habstetten
1353 …, ze habstetten 1380^U55, 1395^Uk2 … III Boll.

Zu habich(t) s. d. = ‹Ort, wo Habichte sich befinden, bzw. ni-
sten›, wie das im Schwäb. Wb. III, 1006 u. a. erwähnte Habstatt.
Da solche Zuss. mit Hab- ‹Habicht› weit verbreitet sind, kaum
zum PN Hab, Habo 8. Jhd. St. Gallen (Fm. I, 713), auch nicht zu
Hab III ‹Besitztum, Vieh-Habe› (Id. II, 865), da dieser Ausdruck
im Bernbiet kaum zu belegen ist.

Hach

haxismatt (K.) III Nofl.

Zu dem in Rüegg. altbezeugten FN Hachen (FNB III, 13).

i᪷m o᪷xslər, ho᪷xslər (K.), j juch. heisset der hachszler
1500^U48, 1531^U97, 1535^U101 II Mülchi.

Aus semantischen und lautlichen Gründen kaum zu Hax f.
‹Sprunggelenk, Kniekehle› (Id. II, 1826).

Häch-

I: Hächle

A) in dər he᪸xlən (Einschnitt zwischen steinigem Gebiet
und Wald) V Brienzw.; ~ V Hofst.

B) he᪸xləmbax (Wildbach) V Hofst.; i᪷m he᪸xəlwẹŋli᪷ (Berg-
heuhang) V Gutt.

C) d he᪸xlərə (Teil der Alp Giesenen) IV Kandergr.

II: Hächler

A) dər he᪸xlər, hechelacher, bÿ dem kleinen hechler, an
den grossen hechler 1480/90^U44, neben dem grossen
hechler 1500^U48 II Alchenst.; ~ V Bön.

B) he᪸xlərhüsi (Hei.) III Röth.; hechlers mad 1500^U48 II
Krauchth.; he᪸xlərmedli V Bön.; hechlers matt 1437^U56,
1532^U62 II Bätterk.; hechlers brunnen 1532^U62, 1572^A,
1582^A II Utztf.; dər he᪸xlərsšpi᪷ts (Wa., oberste Stelle des
Stockerbergs) V Bön.; hechlers schuͦppossen 1500^U48 II
Krauchth.; he᪸xlərwāld V Bön.; hechlers winkel
1480/90^U44 II Ers.

Hieher?: he᪸xlismat II Hindelb.; hechlenn mattenn
1532^U62 II Utztf.

III: Hechelli †

en dem holz, heiset Hechkellis ru̍ti 1345 II Utztf.

IV: Hechling †

ze Eschlon am Hechlingacher 1357 IV Erlenb.

I. Schwzd. Hächle f. ‹Riffel- und Raffkamm für Flachs und
Hanf› (Id. II, 970f.); mhd. hechel, hachel < germ. *hakilō. Die
Mundartform zeigt Sekundärumlaut wegen der gutturalen Spi-
rans. (Hächlere könnte auch vom FN abgeleitet sein).
II: Berufsbezeichnung zu I, FN. Die FRB bezeugen den FN im
14. Jhd. für Utztf.; am Schluss des Spiels von der Utzenstorfer
Altweiberschmiede, gedruckt Mitte 16. Jhd., nennt sich als Ver-
fasser ein Hansz Hechler, s. D. W. Glaus, gleichbetitelte Berner
Diss., 1970, vervielfältigt, S. 194.
III: FN, vgl. z. B. FRB IX, 2: Chuͤnci Hechelli von Betterchingen
1367.
IV: wohl Ableitung zu einem PN (vgl. Fm I, 720).

Hack

hakx (steiles Fussweglein durch den Wald) III Zwies.;
im ~ (Heuland-Streifen) IV Reich. Kienth.; hakxbo᪷də
(; Hei.), im Hackboden 1791^C3, Hakboden 1838^D III
Langn.; hakxbo᪷də IV Kandergr.

filename: BENB_I_2_138.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 176

Holzhacker: d holtshakxərhü᪷ttə III RütibR.; ~bodə IV
St. Steph.; ~šlag (Wa.) V Lütsch.

Hackete: hakxətə I Port; i dər hakxətə oder ~grabə (Gra-
ben) IV Reut.; in dər hakxətə, ~bax (Graben), ~šopf
(Felspartie im Wald), ~wald V Bön.; i᪷n dər hakxətən,
~wāld (Staatswald) V Isenfl./Ltbr.; in dər hakxətən (K.
im Wald) V Meir.; d hakxəta (neu aufgeforsteter Wald)
V Obried; hakxətəwald V Sax.; d hakxəta, i᪷n dər hakxətə
n (Wa.) V Wild.

Hieher?: Vff den heike 1425^K10, Aber der selb vmb die
brendmattenn gelegen vff der hacke 1487^K10 III Ndmuhl.
(Zuͦ vallembach).

Schwzd. Hack m. ‹Einschnitt› (Id. II, 1112), allenfalls zu Habch-
‹Habicht› (s. d.).
Hackete(n): -āta-Abstraktableitung zum Verbum hacke(n) (Id.
II, 1112) mit konkret-örtlicher Bedeutung: ‹Stelle, an der ge-
hackt wird oder wurde›, s. M. Szadrowsky BSG XVIII, 1933,
§ 32, bes. S. 79.

Häckligen

he᪸kxligə (Weiler), Hecklingen 1495^Uk2, Hägklingen
1503^ArB, heckingen 1520^ArB, Haͤcklingen 1574^U53 … Häckli-
gen 1611^A … Häkligen 1838^D II Wynigen.

-nek (K.), ~hüsli (Hei.) II Wynigen.

-ingen-Bildung zu einem altdt. PN: Haccho, Heccho 9. Jhd.
St. Gallen (Fm I, 716, 720; Kaufmann S. 161‒163), diminuiert
durch -ilo, mit Sekundärumlaut bei dazwischenstehendem -h-.

Had-/Hed-

de Hadmansmade in Lampran um 1320 IV ObwiliS.

eis bletzli, heist Hedris bu̍nda 1352, Hedrichsbu̍nda
1360, Denne ein Juchert. heist haͤderlis bu̍ndenn 1530^U95,
häderlis bünd 1531^U144 III Amsold.; hadərsmö᪷sli III Neu;
im Hädermoss 1645^A, 1838^D, he᪸dərmōšǖrli (kl. Hei.), Hä-
dermoosscheuerli, das hintere u. vord. (2 Höfe) 1838^D,
he᪸dərmōswaud III Laupersw.; heisset hedilis schupposz
1465^U39 II Melchn.

Die hier zusammengefassten Namenbildungen scheinen alle ei-
nen PN (wohl auf germ. Hathu-, Fm I, 788ff.) als BW aufzuwei-
sen; eine Herleitung aus schwzd. Hader m. ‹Streit, Zank› (Id. II,
981) und dessen Ableitungen kommt kaum in Frage. Hadman
als PN ist im Simmental belegt (FRB VIII, 171); Hedrich geht auf
Hadurih (Fm I, 796f.) zurück. Die späteren Formen auf Häderli
erinnern an den gleichlautenden (allerdings heute im Kanton
Zürich beheimateten) FN.

Hafen

hafə, vz. hāfə (I).

A) u᪷f əm hafə (Ha., K.), Hafen 1838^D IV Därst.; d he᪸fən,
in he᪸fnən (Bord, Wei.) V Ltbr. Gimm.

filename: BENB_I_2_139.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 177

B) aa) im hu᪷ŋhafə (Hei.) IV Lenk; in den Mueszhääfen
1914^Fr I Erlach; dr mu᪷əshafə (K.) II Krauchth.; Mues-
hafen (Sodbrunnen, vgl. Id. II, 1014) III Wahlern; rou~
(Wa.) III Wahlern; wöšhafəxēr III Blumst.

b) ha᪷fəma᪷tt (= grōssma᪷ttə, K.), Hafenmatt 1690^A … III
Kriechw.; hafəbrunnə (K.) III Nofl.

C) ds he᪸fəli (Hei.) IV Diemt.; ~ (Bucht, Wa.) V Bön.

he᪸fəli᪷mattə (Hei.) IV Frut.; ~brünnli (Wasserfassung) II
Rütsch.

-ler: der haeffeler 1532^U152 III Ferenb.

Hafner: hafnərhụ̈si (Hei.), Hafnerhaus 1838^D III
Grhöchst.; ~hü᪷ttə (Ha.) II Leimw.; haffnersz mad
1531^U34 I Safn.

Schwzd. Hafe(n) m. ‹Topf›, mhd. haven m. (Id. II, 1006ff.), bzw.
Hafner m. ‹Töpfer›, mhd. havenaere (Id. II, 1018); zu Mues~ s.
Id. II, 1014; zu Roll~ s. Id. II; 1015; zu Hung~ s. Id. II, 1013.

im Meerhafen 1795^A, 1838^D (Hei.) II Sum.

Wohl neuerer Spottname mit dem einheimisches «Länti» erset-
zenden Schriftsprachwort Hafen ‹portus›, das erst im 17. Jhd. aus
niederdt. havene bei uns aufgekommen ist (Kluge, Etym. Wb.);
vgl. auch die Benennung Meerhafa für eine alte Häusergruppe
um einen Hof in der Churer Altstadt (RNB II, 458).

Haff- †

Georÿ von Hafferen, vͤli von Hafferen 1442‒69^Ar.

Nicht mehr lokalisierbare Örtlichkeit in der Kirchgemeinde
Biglen, evtl. Landiswil, wo sich ein anklingendes affərtụ/Affer-
thal befindet (s. d.)

Haft/Häft

in də he᪸ftə IV Lenk (s. u.).

Eehafti:

von der Eehaffte 1533^U77 II Huttw.; oben ist die allmend
die Ehafftte, an die almend ehafftte 1533/42^U128 III
Gugg.; an das holtz genempt die Ehaffte 1534^U100 III
Kirchd.; dero von mülithurnen Ehaffte 1559‒79^U119 III
Mühleth.; an der von Oberhoffen Ehaffte um 1530^U143
III Obhof; ēhafti (K.), auf der Ehhofti (Hof) 1838^D III
Rüegg.; an die Ehafftte 1533/42^U128 III Rüsch.; Die erst
zelg hinder dem hus In der ehaffte 1531^U97 III Täg.; ann
die eehaffte 1524‒93^U168, Eehaͤfftige 1543^U154 IV Obwil; vf
die ehaffte 1543^U154 IV Reut.; d ēhefti (Vorsass) IV Saa-
nen.

Eehaftig-:

an die Eehafftige 1530^U142 III Gurz.; die Ehafftige
1526^UP, an die Ehafftte 1548^U160 IV Bolt.; i dən ēhe᪸fti᪷gə, in
də he᪸ftə (Wa., Magerland) IV Lenk; an die Eehafftige
1535^U168, Eehaffti 1557^U160 IV Zweis.; an die Eehafftige
stras 1535^U161 V Matten.

ds ehe᪸fti᪷gli (K.), an die eehaffte 1524‒93^U168, auf der Eh-
hafti (Haus) 1838^D IV Diemt.

filename: BENB_I_2_139.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 178

Häftli:

ds he᪸ftli᪷, i᪷m ~ (K., zwischen Kanal und alter Aare), das
Häftli 1914^Fr I Bür.; bei dem Häfftli 1767^A V Meir.; dər
he᪸ftlixēr (Kehre der alten Sustenstrasse) V Gadm.

Hieher? ds heft, obər/undər (Wildheugebiet) V Sax.

Zu Eehafti, Eehaftigi s. ONB I/1, 53.
Häft kann in Flurnamen blosse Kürzung der Vollform eh(e)haf-
tige sein; vgl. die Belege aus Lenk.
Schwzd. Häftli n. ‹Häklein, Öse›, auch ‹Name eines von einem
Flusse im Bogen umströmten Stückes Land› (Id. II, 1055). Ver-
mutlich spielt auch Häftlicheer auf die äussere Ähnlichkeit mit
der halbkreisförmigen Öse an.

Haag-/Heg-

Übersicht:

1. Haag (A, B, C: Hegli, Hegli(s)-, Hegeler, Hegel-, Haa-
ger)

2. Hegen (A, B: = erstarrter Dat. Pl.)

3. Hagen (mhd. hagen m., allenfalls Dat. Pl. Haag)

Hagi (z. T. urk. Hagen)

Hagni/Hägni, Hags-, Hägs-

4. Hegi (ahd. hegi f. ‹Gehege›, viele Belege n.!)

5. Restliches:

Heg-/Hegg-

Heggen-/Heggi-

PN: Heger, Hager

1. Haag

hāg, vz. hag (V) m.

A) von Mêienriet uf untz an die Hege 1353 wo?, gehört
möglicherweise zum Folgenden: ii Juchart zuͦ Studen,
zwüschen den hegenn 1521^U31 I Brügg; i᪷ də hē᪷g I Fin-
sterh.; annderthalb Mansmad genant zuͦ dem hag
1533^U24, andere Stelle?: von den matten in den hegen
1485^U15, vor den hëgen vor dem nider holtz um 1525^U20 I
Brütt.; von einem nüwen ried in den hegen 1485^U15, In
hëgen um 1525^U20, in den heggen um 1525^U20, 1530^U21 I
Lüsch.; tswü᪷šə də hē᪷g (Wi.) I Rapp.; am hag 1480/90^U44 II
Kopp.; j Juchertten vff dem hag 1531^U59 II Rüdtl.; der
acher vor dem hag genant 1594^U100 III Burgist.; zlenn-
genachern uf dem hag um 1533^U133 III Rüegg.; der acher
Vnder dem Hag genant 1527^UT, Vff dem Hag 1527^UT,
1531^U144, 1537^UT III Uet.; im Hag ein jucherten 1344, 1351
III Wattw.; zu richingen im hage 1492^K3 III Worb; hin-
ter dem Haag (1 Haus) 1845^D (dazu vielleicht auch:) das
Hagli im Simmenthal 1794^C3 IV Diemt. Oey; i(n) də hē᪸gə
(Wildheu) IV Gsteig; dər hāg (waldige Wei.) IV Lau.;
ein mansmatt im Hage 1360 IV Reich.; im Haag (1 Haus)
1845^D IV St. Steph. Matten; im hāg (Wi., 2 Orte), ein halb
mans mad genampt in Hag 1524‒93^U168 V Beatb.; i᪷m hāg
(K.) V Habk.; im hag (Hei.) V Haslib.; im hāg, uf dər un-
dərə/obərə hagweid (Wi., K., Scheunen), Entschi im Hag
1349, das guͦt und lechen im Hage genempt 1389, 1398,

filename: BENB_I_2_140.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 179

1535^U161 V Iseltw.; hi᪷ndrən hegən (Wa.) V Isenfl.; am
hā᪷g (Wei.) V Ltbr. Weng.; i᪷m o᪷bərə/u᪷ndərə hāg (Dorf-
teil), im Hag 16. Jhd. und früher^UP, 1528^Rq8, 1535^U161, ze
Hag 1541/42^A, 1611^U162, Jm Haag (Häuser) 1838^D V
Wild.; daz holtz im Hage 1334, 1336, 1343 wo?, evtl. V
Wild.

B) aa) I: 34; II: 49; III: 18; IV: 2; V: 16.

Auswahl: under eicherren hag 1437^U56, 1532^U62 II Wi-
lerbU.; ein halb Juchart im vinels hag um 1525^U20, bim fi-
nols hag 1533^U22 I Ins; agrum am Galgenhag um 1400^K6,
1534^U100 … II Jeg.; ein Juchart zum Jnnshag genant um
1525^U20 I Vin.; ịsəhāg (K.), Jsen hag 1528^U2 I Schüpf.; zum
rech hag, bÿ dem rehag 1480/90^U44 II Kopp.; dər rehāg
(Hei., Wohnhäuser), gegen dem rehag um 1420^Ch4, hin-
derm rechhag, an den rechagsacher, die rechagmatten
ein grosz mad 1531^U97 … III Bern Ndbott.; i᪷m u᪷ŋərə/
o᪷bərə šụ̈̄rhāg (K.), unndenn am schürhag i juchertenn
1532^U4 I Kapp.; wi᪷dəhā᪷g (K.), an den widen hag, an den
wid(t) hag 1531^U59 II Graf.; i᪷m wo᪷lfəhāg, wo᪷ufə~ (Wa.),
u᪷ŋərəm wo᪷lfəhāg, wo᪷ufə~ (K.), by dem wolffhag 1519^U18,
um 1525^U20 … 1914^Fr I Ins/Vin.; zelg hag 1535^U101, 1599^U114
III Kirchl.

ab) I: 11; II: 2; III: 2; V: 1.

Auswahl: dər hụsərs hāg (K.), ein Juchart under huszers
hag um 1525^U20, nennt sich husers hag 1533^U22 I Ins; die
matten uff Buͦbenbergs hag ist ein mad 1535^U101 III Bern
Bümpl.

ac) I: 4; II: 10; III: 3; IV: 2; V: 8.

Auswahl: i᪷m ju᪷ŋə hāg (K.), ein Jucharten bim Jungen hag
1531^U97 I Diessb.; dər le᪸ŋ hāg (K.), am lengenhag andert-
halbe Jucharte 1535^U101, Ob dem langen hag, an Lengen
hag, an Vlli Rüetschins Leng hag 1671^U100 III Köniz
Liebew.; dər mittəlhāg (Wei., Wa.) V Beatb.; bi᪷m obərhāg
(Wei.) IV Erlenb.; bim bẹ̄sen hag (Holzzaun, Weg) V
Brienzw.; i᪷m wị̄digən hāg (K.), widinen hag 1535^U161 V
Wild.

ad) vor dem gheg um 1533^U133 III Rüegg.

b) I: 13; II: 34; III: 27; IV: 4; V: 12

davon ~acher: I: 9; II: 10; III: 14

~matt u. ä.: I: 1; II: 16; III: 8; IV: 1; V: 4

Auswahl: dər hāgaxxər (K.), Hag acher 1528^U2, 1532^U4 I
Bühl; j Juchertten der hag acher, stost ouch vffhin ann
denn hag 1531^U59, vff der zellgk Jm hag acher 1531^U59 I
Rapp. Bittw.; hagaxxər (K.), Der hagacher ein Juch: Lit
am kilchweg gan hindellwannck 1531^U97 II Mötschw.;
duas posas terre nuncupatas der Hagacker 1436^U121 III
Ferenb.; duo jugera agri am Hagacher 1329 III Walkr.;
du̍ Hagmatt 1363 II Kirchb.; hāgmattə (Wi.), j Man
mad, die hag mattann genant 1531^U59 II Limp.; an der hag
matten 1423^UBS, 1518^U74 II Ndipp; d hagmatt (; Hei.),
nid dem waͤg die hagmattenn ij meder 1531^U97, Hagmatt
1838^D III Häutl.; in dər hagmattə, die Hagmatten

filename: BENB_I_2_140.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 180

1535^U161 V Habk.; im hagme᪸ttəli (Grundstück neben der
Hagmatt) V Habk.; hagmōs (Sumpfmatte) IV Lenk; d
hagšteli (Mattland) II Obbipp; im hagštü᪷kxi (K.), j Ju-
chertten genant das hag stuckÿ 1531^U59 II Aeflg.; im hag-
wāld V Brienzw.; in der Haagweid 1726^A V Iseltw. (s.
A)).

C) -li: zum heglin i juch 1532^U4 I Hermr.; he᪷gli I Lüsch.;
zum hegli 1474^U30 I Meinisb.; d hē᪸gli (K.), Jnn denn heg-
lenn 1518^U74, Jnn der häglj 1573/74^U77a, auf dem Hägli
1792^A II Farn.; he᪷gli, he᪷gəli IV Bolt.; bi᪷m hegli (Grat) V
Brienz; ~ V Brienzw.; ds ~ (Heumad) V Gadm.; bim ~
(Bergheu) V Gutt.

flü᪷e~ V Beatb.; bim kxar~ V Schatt.; Jm golders heglj
1531^U97 II Ers.; ju᪷mpfərə ~ I Piet.; ds o᪷b~ (unterster Sta-
fel der Achsalp) V Brienzw.

Hegli(s)-: I: 1; II: 2; III: 3; V: 2

Auswahl: i᪷m he᪷gli᪷sa᪷xxər (K.), bim heglis acher ein halb
Jucharten 1532^U62 II Bätterk.; der heglis acher 1529^U92,
1531^U60 III Rub.; Heglipfad 1757^A, 1779^A, 1795^Rq8 V
Beatb.

Hieher? im he᪸gəli᪷štēni᪷ (Heuland) V Isenfl.

-i: s hē᪸gi (Quartier) II Melchn.

Hegeler: ein Manwerch uff dem hegeler 1530^U42 II
Rütsch.; an hegeller 1493^U84 V Bön.

Hegel- (hieher?): der hegelacher 1480/90^U44 II Hells.; ab
dem hegellacher 1591^U130 III Albl.

Haager (hieher?, vgl. auch Hager unter IV.): dər hāgər
(Hei.) II Ausw. Hermandingen; ~ II Huttw.; ~ II
Wyss.

2. Hegen

A) he᪷gə (Wirtschaft, Dorfteil), ze hegen 1447 (Zins-Rodel
Burgdorf), Zu Heegen Jn der Mülj 1629/30^C3, Hegen
1788^C3, 1791‒93^C3, 1838^D II Bollod.; he᪷gə, o᪷bər/u᪷ŋər
(2 Hei.) II Erisw.; he᪷gə, o᪷bər/u᪷ŋər (2 Hei.), uff die eger-
den zuͦ Hegen 1482^Rq1, 1777^A, 1796^A, Hegen, zu Ober- und
Unter- (kleine Höfe) 1838^D II Sum.; he᪷gə, u᪷ŋər/mi᪷tlər/
o᪷bər (3 Hei.), zu Hegen 1645^A, 1838^D III Trubsch.; o᪷bən
hegən (; Alpgebiet) V Grindelw. Holzm.; V Gutt.;
V Ltbr. Wengen; obhe᪸gən (Wa.) V Obried.

B) a) be᪸rhegə, o᪷bər/u᪷ŋər (6 Hei.), de Berhegen 1316, zun
Berhegen 1528^A, Hans zuͦ Baͤr heggenn 1530^U69 … Bärhe-
gen 1838^D II Sum.; be᪸rhegəxnü᪷bəli (Aussichtspunkt,
Standort eines Sagenschlosses) II Sum./Wyss.

b) I: 1; II: 14; III: 4

Auswahl: hegənaxxərli (K.) II Obösch; dər ~grābə II
Erisw.; i᪷m ~lēn (2 Hei.) II Rüegs.; ds ~lo᪷x (; Weg-
tunnel, auch ~hü᪷li) III Eggiw./Trubsch.; d ~mattə (K.)
II Betth./Bollod.; dər ~waud II Betth.; ~waud II
Rüegs/Sum.; Hegenwile 1407^Rq1 wo?, evtl. bei II Herzb.

filename: BENB_I_2_141.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 181

3. Hagen

u᪷f dər hagə (Hei.), uff dem hagen 1528^U2, Haagen, die in-
nere, die aussere (Hof) 1838^D I Grossaffolt.; hagə
(Hei.), z dem hagen 1528^U2, Haagen, die innere 1838^D I
Schüpf.; ii jucharten zem Hagen uff der lantstrass
1423^UBS, 1518^U74, zuͦm Haagen 1573/74^U77a II Attisw.;
ha᪷gə (K.), im Hagen (Höfe) 1838^D III Wattw.; am hagən
(K., Allmend), Hanselmus et Jacobus de Hagene 1240,
1248, Anshelmus de Hagne 1256, 1259, den acher ze
Hagne 1282, 1284, 1285, acher z haga 1535^U161, zuo Ober-
hagen 1535^U161 V Ringg.

Hieher?: Hagenen 1627/29^C3 I Erlach; hiedisennthalb
den haͤgnen j Juch, … das clein haͤgnen acherli 1531^U97 III
Kirchl.

Hagi < Hagen:

i᪷ dər ha᪷gi᪷, ds hagi (K.), ein mansmatt ze Hagen 1357, ze
hagen 1400^Uk2, uff den hagen um 1530^U142, Vf dem Hagenn
1534^U100 III Burgist./Kirchd.; hagikxanāu III Lohnst.;
d ~mattə III Nofl.; ha᪷gi᪷mōs III Burgist.

Hagen- (Hagel-): I: 14; II: 12; III: 8; IV: 2; V: 2

davon: ~acher I: 1; II: 4; III: 2; IV: 1

~matt I: 4; II: 1; III: 2; V: 1

~dorn I: 6; II: 3

Auswahl: hagənaxxər, hagnig- I Finsterh.; ha᪷gənaxxər
(K.), hagenacher, [Jm hangenacher] 1518^U74, Jnn den ha-
genacheren 1573/74^U77a II Rum.; u᪷f əm hagənaxxər (K.,
Scheune), ½ juch. an Hagenagker 1348/58^N, Hagenacher
1357 IV Erlenb.; Hagenegg: s. Artikel Hagneck; hagen
holz 1535^U101 III Kehrs.; in den hagen matten, das [ha-
gett] Mettelj 1529^U92, die haganmattan 1531^U3 I Rad.; ein
bislig mad in hagen matten 1437^U56 II Utztf.; hagəmattə
(; K.), hagenmatt 1529^U92, 1531^{U96, 97} … III Wohlen
Uettl.; pratum in Hagenmatt 1314 V Wild.; hagəbē᪸rg,
ha᪷gu᪷~ (Wa.) II Roggw.; dər hagəbu᪷əxənaxxər (Wi.,
Dorfteil), zur hagennbuͦchenn 1518^U74, 1666^Le II Ndipp;
hō᪷gərei᪷n (Wa.), am hagenrein 1667^U100 I Lüsch.; uf dər
ha᪷gəsi᪷tš (Wa.) V SchwandenbBr.; ein jucharton achers
genempt daz Hagen stuck 1352, 1360, hagel stuck 1488^U82
… III Amsold.; Haginschupozen duas schupazas 1257 II
Lütz. Flühlen; i᪷ də hagədo᪷rnə (Wa.) I Bür.; ein halb Ju-
chart Am hageldorn um 1525^U20 zum hagendorn, [Bim ha-
gendorff] 1533^U22 I Ins; dər hagədorn, zem Hagendorn
1357, 1390 I Lengn.; der hageldorn 1529^U92 … I Rad.; i ju-
chert heisset der hageldornacher 1474^U30, hagendornn
acher 1521^U31, hageldorn acher 1531^U34 I Safn.; hagentorn
1518^U74, 1666^Le II Obbipp; agrum situm zem Hagedorne
an der halden 1283 II Wiggisw.; i᪷m hagəldorni (Hei.) IV
Frut.

Hieher?: ein Juchartten genampt der Hogengouch
Acher, Hoggengouch acher 1599^U114 III Kirchl.; dər
hokəbē᪸rg (Baumgärten), Dem haggenberg ist fünff
Mannwerch räben um 1525^U20, Hagennberg 1530^U21, im
Hoggenberg 1771^A I Erlach; ein halb Juchart zuͦ hagi

filename: BENB_I_2_141.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 182

studeli, ein bletz genant zhaggen stüdeli um 1525^U20 I
Gamp.

Hagi-:

Hagimaad (Haus) 1838^D V Matten; ds hagibo᪷dmən
(Hei.), zu Hagibodmen 1838^D V Grindelw. Wärg.; Der
hagisteinacher 1531^U97 III Wohlen Särisw.

Hagis-:

uf də hagisbü᪷ələ (Hei.), Ein guͦt, heyszt Der hagiszbuͤl
1497‒1521^U167, 1502^U157, Ein guͦtt genampt Der Hagisbuͤl
1524‒93^U168, 1548^U160, auf den Hagisbühlen 1845^D IV
Zweis.

Hagni:

(s. auch Hagneck) hakni᪷ (K.), bÿ dem hagni 1480/90^U44,
1500^U48, Bÿ hagnis tu̍rlj ein halbe Juchrten 1531^U97,
1535^U101 II Alchenst.; in villa et territorio im Hagni quin-
que scoposas sitas 1337, ze Hagene gelegen 1347 wo? bei
II Heimisw.

Hägni:

he᪸gni (K.), Jm hegni um 1532^U13 I Arch; Einer matten Jm
hëgni um 1525^U20, im Hegni 1786 (nach Friedli, Ins) I
Brütt.; i᪷m he᪸kni᪷ (Hei., K.), im hegne 1474^U30, im hägni
1479^U11, in der Hägni, im Hegni 1481^K11 … I Bür./Dotz.;
he᪸gni᪷, hi᪷ŋər/fōrdər (K.) I RütibB.; hegnis acher 1540^U14 I
Arch; he᪸gniaumət I Arch; he᪸gnigriən, ~hūs I Dotz.

Hags-:

dər hagšbax, hags- (Seitental, Bach, 2 Hei.), Habspach
1381, im Hagspach 1479‒1563^Ar, von obern habspach
1495^Uk2, Hagspach 1575^C3, Hagsbach 1838^D II Lütz./
Rüegs.

Hagspach Höhe 1771/79^C3, hagšbəxbexxli (Bach) II
Lütz.

hagšbüəl (2 Hei.), da man sprichet uffem Hagsbuͤle an
dem Hu̍nibache 1340, uf dem Habspüel 1672^A, Hags-
pühl 1838^D III Heil.

Hägs-:

zuͦ hetzspach 1426^U64, zum Hegspach 1528^A, 1530^U69, Jm
Heggsbach 1630^A, Bollershaus, 3 Häuser (Hägspach)
1838^D II Sum. Hornbach; he᪸kšbəx (mehrere Hei.), Hegs-
bach 1287, 1341, Hechsbach 1342, ze hegspach 1380^U55,
1389^R2, Egxsbach 1389‒1460^Ud, Hegbach, Hegspach
1479‒1563^Ar, 1530^U69 … Hägspach 1838^D II Wyss.; ~ek
(; Ha.) II Wyss.; ager zem Hegsbirboͮme 1338, zem
Hegsbirboum 16. Jhd.^UP V Matten.

4. Hegi

A) im he᪷gi᪷ (K.), zu Hegi 1580^C3, Hegi (Bauerngut) 1838^D II
Bollod.; duas posas vor dem Hege 1312 III Rüegg.; u᪷f
əm hegi᪷ (4 Hei.), den medern obenn daran genannt das
hegi 1530^U95, 1543^U154, das gutt Zheggj genant 1543^U154 IV
Därst.; ds hegi (mehrere Weidparzellen) IV Diemt.; i᪷m
~ (2 Hei) IV Frut.; in dər ~ (Wi. mit Scheune, Allmend)
V NdriedbI.

filename: BENB_I_2_142.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 183

B) b) I: 2; IV: 7; V: 2

Auswahl: uf dem Hegibad 1568‒69^A IV Därst.; ein ju-
chert heist zum hegibrun 1532^U4 I Bargen; hegidorn
(Wi.) I Safn.; an das hege türlj 1543^U154 IV Därst.

5. Restliches

Heg-/Hegg-:

dər he᪷gaxxər (K.) I Rapp. Seewil; häckacher i iuch 1528^U2
I Schüpf.; neben dien hekachren 1480/90^U44, hegkachern
1500^U48 II Ers.; he᪷gaxxər II Ndösch; he᪷kaxxər II
Zaugg.; Am hegkacher ij. Juch 1531^U97, 1534^U100, 1542^U104
III Boll. Habst.; heggacher 1671^U100 III Köniz Liebew.;
hekaxxər (K.), zwo Jucharten der hegk acher 1531^U97,
heckacher 1533^U133 III Ndmuhl./Zimm.; ab eim acher, ge-
nannt Hegacher 1492^K3, 1535^U101 III Worb Rüf.; ds he᪷k-
hūs (Gärtnerei) I Schüpf.; he᪷gmattə (Wi.) I Hagn./
Lüsch.; Die hegmattenn j mad 1531^U97 III Müns.; heg-
matt (; Hei.), die hegmattenn ii meder um 1533^U133,
Heggmatt 1845^D III Toff.; hekbụ̈əu (K.), ij Juchartten
stost hinderhin wider den hegg buͤll 1531^{U60. 97}, Der
heggbuͤlacher 1531^U97 III Wohlen Uettl.; ein acher ge-
namt der heggstudt acher 1607^U100 II Bärisw.; der Hegg
stud acher 1531^U61 III Boll.; i dər hekštudə (Scheuer-
matte), den halbenteyll eins madstuck, genannt zuͦ der
Hegstuden, zuͦ der Hagstuden 1524‒93^U168, zuͦ der Hag-
studen um 1540^U168, in der Heckstaude (Haus) 1838^D IV
Reich. Kien.; he᪷kxštụdəwẹ̄d (Wei., Stall) IV Reich. Falt-
schen; j Jucharten Zum hegdorn genempt 1458, Ab-
schrift 1531^U34 I Bargen; hekdorn (?), Jm Hegdornn
1599^U114, der heckdornn acher, das Heckdorn acherlj
1553^U107 III Kirchl.; bim heggdorn 1531^U97 III Zimm.

Heggen-/Heggi-:

Haͤggenmatten 1496^UT III Fahrni; ein juhart aber zem
heggenboum, hoeggi-, zuͦ dem heggi-, neben dem heg-
genboͤimlin 1437^U56, 1532^U62 II Utztf.; i juch by der he-
kenstuden 1480/90^U44 II Kopp.; zuo dem heckendorn
1474^U30, zum heggen dorn um 1531^U34 I Orp.; he᪷ki᪷dorn
(Hei.; Wirtschaft), Heggidorn 1845^D III Mühleb.; im he-
kiwāld V Ringg.; d hekiwanə (Mad) IV Kandergr.

Hieher?: ein acher Jn hegge gelegen 1492^K3 III Worb
Rich.; der heggis acher um 1530^U142 III Rub.; zuͦ Heckers-
brennly; Ein weydli genant zuͦ Heckers brenden, stost ni-
den an die kien 1524‒93^U168 IV Reich.; Am hegkelacher
1531^U97, 1535^U101 III Kirchl.

Heger:

dər hegər (ehem. Haus) II Lütz.; im ~ (K.) II Utztf.; ~
(Wi., Ha.) V Brienz.

ein weidly genant Hegers brunnen 1524‒93^U168 IV Reich.
Kienth.

i dər hegərə (Alp am Niesen) IV Reich. Wengi.

Hager:

i᪷m ha᪷gərhüsli᪷, das sog. Schnid- oder Hager-Haüsli
1790/92^C3, 1838^D II Bätterk.; hagərmattə (Hei.) IV

filename: BENB_I_2_142.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 184

Adelb.; ~wẹ̄d (Wa., früher Wei.) II Krauchth.; ds ha-
gərli (Hei.), im Hagerli 1838^D IV Lau.

Schwzd. Hag, Pl. Häg, auch Heg, z. B. im Berner Oberland, m.
‹Hecke, Zaun, zunächst grüne, lebendige Hecke, dann auch
künstlicher Zaun›, mhd. hac, hages (Id. II, 1065ff.).
Daneben muss es in der älteren Sprache auch die sw. Bildung der
Hage(n), mhd. hagen m. n. gegeben haben. Seltsam bleiben femi-
nine Namengebilde, die möglicherweise auf alten Pluralformen
beruhen, wie d hē᪸gli (K.), Jnn denn heglenn 1518, Jnn der häglj
1573/74, auf dem Hägli 1792 in II Farn.; ebenso u᪷f dər hagə, uff
dem hagen 1528, die innere/aussere Haagen 1838 in I Grossaf-
folt. u. ä.
Manches muss wegen der mangelhaften urkundlichen Überlie-
ferung fragwürdig bleiben.
Hagsbach, Hagsbüel könnten allenfalls auf Habs-, Habch- ‹Ha-
bicht› zurückgehen, was vereinzelte Schreibformen nahelegen:
1391 Habsbach … Hägsbach vielleicht zu ‹Hexe› (?).
Die Belege sind hier nach Möglichkeit rein formal geordnet,
Hegg- als Verhärtung zu den umgelauteten Hag-Namen gestellt.
Es wäre aber denkbar, dass einzelne dem unsern nhd. Hecke f.
entsprechenden Appellativ angehören, vgl. Id. II, 1115. Ebenso
liessen sich einzelne Heg-Belege in Teil IV als Pluralformen zu
Hag- mit bloss sekundärer Verhärtung in der Komposition auf-
fassen.
Heger: alter FN in Blumenstein; FNB III, 55 (vgl. auch
Hubschm., Frut. S. 51). ‒ Hager: alter FN in Aefligen, Adelbo-
den, Frutigen, Kandersteg; FNB III, 28.

Hagel

hagelhoͤltzlj 1531^U97 I Schüpf. Bundk.; ein weid heist das
hagellmos um 1533^U133 III Rüegg. Oberbütschel; Hagel-
bort 1636 (nach Bärtschi), ein stuck land aufem Hagel
Bort 1711 (Contrakten Prot.) IV Adelb.; u᪷f hagəlbi᪷ələn
(Wei.) V Grindelw.; ds hagəlsēwli (kleiner Bergsee öst-
lich des Faulhorns), Hagelsee 1850^J V Brienz; ~ V
Meir.; ~ V Schatt.; ii meder grasz zur hagelstuden
1521^U31, 1582 (Amt Nidau, Urbar Nr. 5) I Walpw.; Am
hagell stuck ein Jucharten 1532^U62 II WilerbU.; (Zins) ab
einer mattenn heisset das Hagelstugk … gat dem se nach
1530^U95 III Amsold.

Nur die drei Bergseen können mit Sicherheit einem schwzd. Ha-
gel m. (wie nhd., Id. II, 1075) zugeordnet werden. Die andern
Zuss. gehören möglicherweise zu Hagen (s. d.), da -n- und -l- in
der Kompositionsfuge häufig wechseln; vgl. Studelacher oder
Studenacher (Köniz), Lengelberg 1502: Lengenberg 1510 (Erlen-
bach), der Allchelacher 1535 (statt Alchenacher, Kirchlindach).

Haagge

A) i᪷m hākə (Alp) IV Därst.; ~ (Wa.) IV Diemt.; dər
hākən, im ~ (Wa.) V Brienz; ~ (Strassenstück) V Gutt.;
d hē᪸kən (Alpteil) V Haslib.; am hākə, bund~ (Land,
Scheune) V Sax.

B) a) dər ārni᪷hākən, bi᪷m hākən (Berggrat) V Hofst./
SchwandenbBr.; u᪷fəm xalbərhākə (Heuritz) IV Därst.;
xleihō᪷kə, xli᪷~ (Wi.) II Bleienb.; u᪷fəm šāfhākə (Heuritz,
früher Schafweide) IV Därst.

filename: BENB_I_2_143.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 185

b) I: 2; III: 2; IV: 2; V: 3

Auswahl: ein Juchart hinder dem Mintschimier holtz ge-
nant hagkenacher um 1525^U20 I Ins; d hākənek (; kl.
Felsen), dər ~grabə III Eggiw.; u᪷fəm hokəbē᪸rg, hagken-
berg 1519^U18 I Erlach.

C) i᪷m hākli (Hang und Schlucht), ~grabə, ~xlụ̈̄s, d hāklə
ni (2 Güter) IV Därst.; ds hāki (Bergheuland) IV Saa-
nen.

Schwzd. Hāgge m., ahd. hāggo, mhd. hâgge, hâggen ‹gekrümm-
ter Körper›, ‹Haken.. (Id. II, 1089ff.); s. dort bes. Bed. 1. c.:
‹Grundstück von hakenförmiger Gestalt, vorspringender Berg›.

Hagneck ⊙

hagni (Dorf, Gde.), Hagneg 1353^HBLS, Hensli von Hagen-
egg 1425^U78, Burcki helbling von hagneck 1519^U17, Hag-
negg 1530^U21, Hagenegk 1533^U23, Hagne 1577^Sch, zu Hag-
nig 1607^UP, 1634^UP, Hagni 1711^A, Hagenegg 1739^A, 1749^A,
Hagnek 1791‒92^C I Hagn.

dər hagnikxanāu I Walpw.; hagnimattə, hagnigmattə I
Lüsch.; hagni᪷mōs (K.), hagniwaud (Wa.) I Hagn.

Nach HBLS IV, 54 befindet sich im Gemeindearchiv eine Ur-
kundenkopie von 1527 «das alte Recht der Feldfahrt und
Schweinemast ‹in den Hägen› betreffend, welches gegen die An-
sprüche der Bauernsame von Ins mit Erfolg verteidigt wurde».
Der mittelalterliche Hof lag offenbar am Rand dieser Hägen
(Hagen) s. d. auf einer Egg (Moränenanhöhe). Ein Werner Hag-
nigger, Bürger von Nidau, erscheint schon 1365 (FRB VIII, 531)
und ein Hagnigger de Gens (Jens) 1376 (FRB IX, 515).

Hahnenmoos ⊙

ufəm hanəmō᪷s (Passhöhe, Alp), Hanenmos 1505^U172,
1577^Sch … Hahnenmoos 1838^D IV Adelb./Lenk.

hanəmō᪷smād, hanəmō᪷sbē᪸rgli (Alp) IV Lenk.

Nach dem Auer- oder dem Birk-(Spiel-)hahn benannt (Hubschm.
Frut. S. 37); vgl. Hane.

Häili

s he᪸ili (Ha.), im Hayli (3 Häuser, 15 Minuten nördlich
von Rumisberg) 1838^D, im Häili 1904^Le II Rum.

Häili ist vermutlich als entrundete Diminutivform zu Haule
(< Halde) zu stellen, da Rumisberg einst zur angrenzenden solo-
thurnischen Entrundungszone gehört haben wird (vgl. SDS I,
128f.).

hääl-

I. A) hēlə, a ~ (Schafberg) IV Kandergr.

B) b) häle halltte 1529^U93 III Köniz; im hē᪸lmad (Wei.);
hē᪸lmadfli᪷ə, hē᪸lmadwẹŋ V Gutt.; uf dər hē᪸lənblattən V
Gutt.; di he᪷li blatta, hö᪷li~ (steile, glatte Felsplatte, von
einem Bach berieselt) V Ringg.; d hēləweŋ (Schafweide)

filename: BENB_I_2_143.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 186

IV Kanderst.; d he᪸ləweŋ (; Bergheumad) V Brienz;
in hē᪸lə weŋən V Grindelw. Holzm.; dər he᪸ləwaŋ (;
Wa., sehr steil) V Gsteigw.; hē᪸ləweŋ (Mad, mit Felsen) V
Obried; ds he᪸ləweŋli (Wa.) V Gadm.; dər hē᪸lweŋlər (Heu-
mad) V Gadm.

C) d hē᪷li, hẹ̄li (Wildheumad, sehr steil und glatt), d ~ekə,
-i (Teil davon), ~finəl, ~wē᪸g, ~weŋ (Wildheuplätze) IV
Adelb.

II. ds he᪸lilox (senkrecht abfallende Höhle; vgl. Id. III,
1032) V Beatb.

III: in dər hẹələmattə (Wi.) IV Lenk; i dər he᪷ləwē̤d (Ha.,
Wa.) IV Diemt.

ds hẹ̄əli, hēli (Wa.) IV Saanen.

he᪸limad III Sigr.; d ~matt (K.) II Seeb.; d ~mattə, Häli-
matt (3 Ha.) 1838^D III Unterl.; ~matt (K.) III Zimm.; dər
~bax III Sigr.;

Hälischwand (s. d.)

IV. Hälis-:

der haͤlisz acher 1535^U101 I Diessb.; he᪸lismatt (), Die
haͤllismatten ein cleins mad 1531^U97 I Diessb.; hē᪸lismat
(K.), die zwei mëder genant Hëlliszmatten um 1530^U142 III
Kies.

Hälig:

he᪸lig, o᪷bər/u᪷ŋər (3 Hei.), Das Guͦtt ober Häling. Das Ni-
der Guͦtt am Häling 1531^U136, um 1550^U138, Nidsenhälig
1556^A, im oberen Hälig 1629/30^C3, im Hällig 1645^A, Hä-
lig, obere/untere 1838^D III Trub; dər ~mōswaud, Hälig-
moosmatt (Hof) 1838^D, ~nöihūs (Hei.), ds ~šǖrli (Hei.),
Häligscheuerli 1838^D, d ~wẹ̄d (Hei.), dasz vorbemellt
guͦtt an der hälig weid 1531^U136 III Trub.

I. Schwzd. hǟl Adj. ‹schlüpfrig, glatt›, ahd. hāli, mhd. haele (Id.
II, 1131). Ableitung dazu: Hǟli f. ‹schlüpfrige Stelle› (Zs., Gr. u.
Gr. S. 323).
II. Schwzd. Häle, Hēli f. ‹Kette oder Stange im Rauchfang zum
Befestigen des Kessels›, ahd. hāhila, mhd. hāhel (Id. II, 1133).
III. Unsicher, teilweise zu I. oder zum FN Hählen (s. Hiehl-
/Hääl-); fraglich sind die Belege aus dem Unterland.
IV. Hälis-, Hälig-Belege scheinen einen PN zu enthalten, der
freilich schwer zu belegen ist: 1563 wird der Stadt Thun «ein kuͦ
bärg an̄ Vildrich» (Alp Diemtigen) verkauft. Zeugen: Petter
Schertz des ratths zuͦ Thun, Vͦlrich Haͤlo von Eij, Petter Murer
von Roͤuttingen (Huber, Urkunden … Thun, S. 472), D 117
4. Dez. 1563).
Zu erwägen bleibt in einigen Fällen auch Hälle(n) f. ‹Mutter-
schaf›, Hälli ‹Schaf, -bock› (Id. II, 1135).

Halb

halb acher 1531^U96 III Kirchl. Herrenschw.; uf dər
hālbənek (K., Scheune) V Iseltw.; i Jucharten heisset die
lengi halb Jucharten 1500^U48 II Alchenst.; haubjuxərtli
(K.) II Graf.; Halbjucherten 1876 (Plan) II Willad.; i᪷m
halbxē᪸lti᪷ (Heumad) IV Frut.; bim hālbən xrī᪷ts (Wegstelle

filename: BENB_I_2_144.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 187

im Wa.) V Grindelw. Itramen; ds haụpmād (K.) III Ko-
nolf.; uf də hālbme᪸dər IV Lenk; ~ IV Saanen; bim
halbmō᪷nd (Felsstück mit entsprechender Form) V Grin-
delw. Scheidegg; dər halbmond (Wildheubezirk mit
entspr. Form) V Ltbr. Isenfluh; dər ha᪷upa᪷x (Bachgraben,
Grundstücke) III Burgist./Rigg.; ~me᪸təli᪷ (K.) III
Rigg.; im haubrü᪷nnə (K.), bim Halbbrünnen Ein halb
Mad, d halb brünnen 1533^U23 I Sis.; haubre᪸xtlərwaud
(Wa., hier hatten die Bauern mit halben Rechten An-
spruch auf Waldnutzung) II Krauchth.; im haubsakx
(Berghei.), Halbsack (Ha. und Vorsass) 1838^D, dər ~grabə
III Gugg.; bi᪷m halbə wē᪸g (Wegstelle zwischen Mürren
und Lauterbrunnen) V Ltbr. Mürren.

Hieher?: dər hạubsət II Krauchth.

su᪷nnəhaub III Obbalm; i dər ~, ~höutsli (Wa.) III Rü-
tibR.; im su᪷nnəhalpo᪷də/šattəhalpo᪷də (K.) IV Diemt.; i᪷
dər su᪷nnəhalbwē̤d/šattəhalbwē̤d (Wei., Ha.) IV Därst.

ša᪷ttəha᪷u᪷b (K., auf der Schattseite) III Wattw.; šattən-
halb V Sax.; ~ (Gde., s. d.) V Schatt.

Hieher?: wauhaub, walhalb (Wei., Wa.) III Rüsch.
(wahrscheinlich < waldhalb).

I: Schwzd. halb Adj., wie nhd. (Id. II, 1161).
II: erstarrtes, nachgestelltes Adv. zu schwzd. Halb f. ‹Seite, Rich-
tung› (Id. II, 1165ff., bes. 1169).

Halbach †

halbach, Loufft der halbbach dardurch 1531^U97, Hall-
bach 1535^U101 III Köniz (entspricht offenbar dem heuti-
gen Gasel- bzw. Mengestorfbächli).

Kaum zum Adj. halb, weil man da fortisiertes *halpax erwarten
müsste und auch die Realprobe keine Teilung nahelegt. Eine
Deutungsmöglichkeit wäre hal(e)bax zu Hale ‹Halde›.

Halbart

A) Zur Hallpartten ein halb Jucharten 1535^U101 III Ueb.

B) halbarten schleiff 1535^U161 V Sax.

C) i juch heist das helbartly 1498^U46, halbaͤrtly 1500^U48 III
Seft.; hali᪷bā᪷rtəršte᪸in V Gutt.

Schwzd. Hal-, Hali-, Heli-barte(n) f. ‹Hellebarde, Streitaxt mit
langem Stiel = Halm, Helm› (die Hauptwaffe des altschweiz.
Fussvolks) Id. IV, 1619‒21, bes. 2. (FLNN.). Formübertrag auf
die Bodenfläche wie Achs, Stibille(n) u. ä.; vgl. auch die FLNN in
Schwäb. Wb. III, 1408.
Hallenbarter ist ein heute noch im Goms alteinheimischer FN.
Beim Halibarterstein auf der Grimsel soll einst ein Gommer na-
mens Hallenbarter in Nebel und Schneesturm genächtigt und
überlebt haben, indem er den Stein dauernd umkreiste.

Halde

haudə, -tə I, II, III, IV (vz.)

haltə III, IV, V (vz.)

hāltə IV, V

halə I, II, III

hālə I (vz.)

holə I, II

hōlə I

haulə, -ou- II, III

hu᪷ụə, houə II, III

vorwiegend K.

A) I: 40; II: 42; III: 61; IV: 23; V: 26

Auswahl: holə (K.), an der Haldon 1361, um 1430^U78 I
Dotz.; genant der Halen [Halden?] acker … Vnnd stoszt
gegen allppen vff die halldenn 1533^U24 Finsterh.; i᪷ dər
hālə (K.) I Meik.; ha᪷lə (K.), an der halden 1432^U78 … in der
Haalen 1696^A I Rad.; ho᪷lə (K., 3 versch. Stellen), j Ju-
chertten Jn dem vogell gsang, heist die halden 1531^U60 I
Rapp.; d ho᪷lə (K. bzw. Wa., 3 versch. Stellen), Die Hal-
den 1528^U2, 1642^UP, die Halen 1642^UP I Schüpf.; hōlə/u᪷ŋər
dər hōlə (K.), vff der halen, vff der halden / vnder der ha-
len, vnder der hallden 1533^U23 I Sis.; i dər hōlə (Rebberg),
die reben den man spricht die halt von Soloter 1331, an
der Halten von Tungstetten 1352 I Twann; i᪷ dər hautə
(Hei., K.) II Affolt.; d haulə, halten 15. Jhd.^U47, die hald
1480/90^U44 II Alchenst.; ho᪷lə, i᪷ dər hi᪷ŋərə/fo᪷rdərə, an
der halldten 1531^U59 II BürzH.; a dər ha᪷ulə (K.), die hal-
den 1480/90^U44 … II Kirchb.; d halə (K.), d halə (Wa.) II
Krauchth.; d haulə (Hei., 2 versch. Stellen), under der
Haldon 1352, 1369 … II Lütz.; haulə (K., Wa.), ann der
halden 1518^U74 II Obbipp; ha᪷utə (K.), halden 1480/90^U44 II
Seeb.; haulə (Hei.), in der Hauelen (Haulen) 1838^D II
Thunst.; d haulə (Hei.), ze Halden 1442‒69^Ar, zu der Hal-
den 1479‒1563^Ar, an der Halden 1838^D III Trachsw.; an
der Halton 1336, 1351 … III Amsold.; halə, Halton 1365,
Halden 1531^U60 … III Boll.; d hautə (2 Hei.), Die hallt-
tenn 1533/42^U128 … III Gugg.; d hu᪷ụə (Hei.), hallden
1531^U97 III Häutl.; ha᪷lə (Siedlung), halldenn 1531^U97 … in
der Hahlen bey der Neüenbrüg 1739/40^C3 III Kirchl.;
halə, i dər fo᪷rdərə/hi᪷ŋərə, in der Halden oder Hahlen
1767/68^C3 III Muri; d hautə (kl. Hei.), an der halten
1487^K10 … III Rüegg.; i dər hu᪷ụə (2 Hei.), in der Huhlen
bei Oberheünigen 1794^C3 III Schlossw.; i᪷ dər haltə (Ha.),
uf dər hāltə (2 Hei.), an der halten 1389, 1525^U90, 1786^C3 III
Sigr.; d hu᪷ụə (K.), die Halton 1365 … III Vech.; a dər
haltə (Ha.), an der Halten 1334 … III Wahlern; d hāltə
(Ha., Wei., K.), zwej meder zer Halten 1360/68^N, 1530^U95,
1543^U154 IV Diemt.; uf dər hāltə (K.), an der haltun um
1320 … IV Erlenb.; i də hāltə (ca. 12 Hei.), la alta 1312^Zw,
halta 1351^Zw … IV Saanen; i dər hāltə (3 versch. Stellen),
an der Halton 1374, 1382, 1488^U156 … IV Zweis. (zahlrei-
che Belege auch in Bolt.; Frut.; Gsteig; Lenk; Reich.;

filename: BENB_I_2_145.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 189

St. Steph.; Wimm.); d hāltə (K., Wi., Wa., mehrere Stel-
len), Ein halbsz manszmad an der Halten 1524‒93^U168 … V
Beatb.; ager in der Halton 1319 … V Ltbr. Weng.; hāltən
(Wi., Geröllhalde) V SchwandenbBr. (zahlreiche Be-
lege auch in Bön.; Grindelw.; Gsteigw.).

B) aa) I: 50; II: 119; III: 215; IV: 48; V: 59

davon bes. Hunger~ II: 2; III: 5

Chilch~ II: 3; III: 8; V: 1

Müli~ I: 6; II: 5; III: 9; IV: 4; V: 3

Not~ I: 1; II: 5; V: 2

Burg~ I: 1; II: 4; III: 2; V: 2

Räb~ I: 2; II: 5; V: 1

Sunn~ I: 6; II: 7; III: 13; IV: 2

Schatt~ I: 2; II: 1; III: 2

Wii~ I: 2; II: 1; III: 3

Winter~ I: 4; II: 13; III: 22; IV: 1; V: 3

Auswahl: i᪷ dər flüəhālti᪷ (K.), in Fluͤnhalton 1357,
1497‒1521^U167 IV Erlenb.; an der Grindelhalten 1400^Uk2,
1498^U46, 1500^U48 III Seft.; de prato an Heygsthaltun um
1320, Hengsthalten 1357, ein guͦt genant die hengsthalta
1412^U165 IV Därst.; holəhautə (Wa.), die Hollahalten
1498^A III Wahlern; an der Hungerhalten 1367, 1386,
1388 … III Hilt.; xeibhōlə (Wa.), da man spricht zer
Keibhalden 1370 I Meinisb.; d xi᪷uxhaulə (3 Hei.) II
Erisw.; li᪷ndhouə (2 Hei., Weberei), in der Lindholen
1764^C3, Lindhuhlen 1779^A III Worb; d mü᪷li᪷hāltə (K.), an
Mulihaltun um 1320 … IV Bolt.; nọ̄thaulə (K.), vff
Notthaldenn 1518^U74, Nohthaullen 1731^A II Rum.;
pōrthāltə (Hei.), von petter roͤittingers borhalten 1515^U158
IV Bolt.; bru᪷nnhaltə (Hei.), uff Bru̍nhalten um 1378^N,
1486^U166 IV Erlenb.; re᪸gəhaulə (K., Dorfteil), die ander
zelg heisset rehen hald 1480/90^U44, die Regenhalden
1777^A … II Seeb.; i᪷ dər sehāltə, an der sew halten 1489^U82 …
III Sigr.; štẹ̄haltə, stein halten um 1533^U129 III Wahlern;
d štokxhaudə (Wi., Wa.), an Stochhalten 1329, Ann Stock
halten 1535^U101 III Aeschl.; under der sumer halden
1423^UBS … II Ndbipp; su᪷nha᪷lə, Die Sonnhalden 1531^U97 I
Rad.; sunnhaudə (Dorfteil, K.; neuer Name anstelle von
ga᪷u᪷gə) II Aarw.; di hi᪷ŋəri su᪷nnhu᪷uə (Hei.), an der Sunn-
halten 1530^U95 II Lütz.; uf šu᪷əlhāltə (mehrere Hei.), uff
Schu̍lhalten 1359, auf der Suldhalden 1786^A IV Aeschi;
dornhautə (Wa., K.), daz guͦt ze Dornhalton 1342 … III
Heimb.; we᪷iərhalə, an der Wigershalten 1379, wÿgerhall-
den 1554^U109 III Köniz; wintərhu᪷ụə, o᪷bəri/u᪷ŋəri (Hei.,
K.), wi᪷ntərhu᪷ụənek (; Hei.) III Eggiw.; wi᪷ntərha᪷lə
(K.), wynterhalda 1436^U121 III Ferenb.; an, i᪷n dər wi᪷ntər-
hāltə (Wi., Gebüsch), die winterhalten 1397^Uk2, 1493^U84,
1530^U95 V Därl.; wi᪷səhọuə, o᪷bəri/u᪷ŋəri (Hei.), in der Wi-
selhalden 1645^A, Wieselhalden 1838^D III Langn.

ab) I: 21; II: 16; III: 43; IV: 6; V: 4

Auswahl: feisszlis halldenn, feisszlis holen 1533^U22 I Ins;
d herəhōlə (K.), ein bletz acker … lÿtt zherren holen

filename: BENB_I_2_145.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 190

1533^U22 I Ins; d pfaffəhautə (4 Hei.), de Phafenhalton
1259, 1308, 6 jucharten in Pfaffen halton, es sige mad old
acher 1358, um 1530^U142 III Steff.; der acher dem man
sprichet Brennisens halde 1337 I Bür.; in der Bultzinger-
ron halten 1379 III Köniz; ri᪷fịshautə (Hei.), an der Rÿf-
halden 1531^U97, Ribishalten 1838^D III Köniz Scherli;
wịlịshautə (K.), die wildishaltten zwo Ju̍charten 1531^U97
III Zimm.

ac) I: 5; II: 8; III: 25; IV: 8; V: 5

Auswahl: Guͦten Halten 1360/68^N, 1368 IV Erlenb.; in
den Krummenhalton, die Krummihalta 1356 III Gugg.;
an den Lengen halten 1374 … IV Zweis.; ad locum qui di-
citur Steinige halta 1309, 1310 V Wild.; an die du̍rren
halten 1412^U165, 1493^U84 III Forst.

ad) I: 1; III: 2; V: 3

Ohne sichere Zuordnung: I: 5; II: 1; III: 8; IV: 1

Auswahl: ze Vogelshalton 1345^N, 1350, 1359, 1367 … III
Wattw.; te᪸gərishu᪷uə, -haudə (Wa.), tägers halta um
1530^U142, vff taͤgrishalden 1531^U97 … III Müns.

b) I: 33; II: 27; III: 46; IV: 33; V: 15

davon bes. ~acher I: 11; II: 17; III: 17; IV: 1

~matt(e) I: 4; II: 3; III: 2; IV: 1; V: 1

~wald I: 1; II: 1; III: 2; IV: 7; V: 3

~weid(li) I: 1; II: 1; III: 1; IV: 7

Hieher?: i də holəre᪸bə I Tschugg; ha᪷u᪷dimōs, ha᪷ulimōs
(), im Haltermos 1339, der hoff in dem halden mos
um 1426^U78, haldimoos 1430^U38 … II Aarw.; ~ (K.) II
Melchn.

C) -li, -eli:

A) II: 1; III: 8; IV: 21

Auswahl: ds hu᪷ụəli (Hei.), Halden 1838^D III Bow.; ds
haụtlị (Hei.), im Haltli 1838^D III Lind.; ds hāltli (steile
Wi. mit Scheune) IV ObwiliS.; ~ IV Reich.; ds hāltəli
(mehrere Wi. mit Scheunen); IV Saanen; ds hē᪸ltəli
(Dorfteil) V Beatb.; ds he᪸ltəlli (Wi. mit Scheune) V
Brienzw.; u᪷fəm hāltəlli (Heugut) V Grindelw. Itramen;
im hē᪸ltəlli᪷ (Hei.) V Schatt.

B) a) I: 1; III: 4; IV: 3; V: 2

Auswahl: i᪷m ẹihē᪸ltəli᪷, die Eÿ hallden 1496^U84 … IV
Kratt.; ds lō᪷shọuəli, d ~họuə (Hei.), Loohalden 1838^D
III Röth.

b) V: 3

-i:

A) I: 4; II: 1; III: 8; IV: 1; V: 5

Auswahl: i᪷m hōli᪷, ~fe᪸ud (K.), ii Juchart nempt sich die
haldenn 1521^U31, 1530^U33, am halÿ um 1531^U34 I Eps.; i᪷m
hauti᪷ (K., Wi.), das halti 1528^U2 … I Seed.; ds hali III
Boll.; i᪷m hü᪷ui (2 Hei.), Halden 1838^D III Eggiw.; am
halti 1535^U101, 1543^U97 III Vech.; im ho᪷uti (3 Hei.), am Hal-
din 1371 … III Worb Rüf.; im hālti (2 kl. Güter, K.) V
Haslib. Gold.; ds hālti (Wei.) V Sax.

filename: BENB_I_2_146.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 191

B) a) i᪷m ọ̈gəhē᪸lti (Wei.) IV Lenk; am ri᪷əmhālti (Heugut) V
Grindelw.; im walləhe᪸lti (Hei.) IV Adelb.

b) III: 6; V: 2

Auswahl: dər halimapax (), i dər halimatt, ob der
Haldanmattan 1436^U121, uff der haldimatten 1532^U125 III
Ferenb.; dər hāldibē᪸rg (Wa.) V Brienz; halirein (Wa.) III
Kriechw.; houtiwaud (Wa.), Das Halti ob dem Bru̍ggi
mosz ist ein hoͤltzlin 1535^U101, 1646^UT III Worb Rich.

-etli:

ds he᪸utətlị, ds o᪷bərə ~ (2 Hei.), an dem Hältetlin 1737^A,
1754^A, ~mattə (Hei.), ~bax, ~wẹ̄d III Gugg.; haltətli
(Wi.) IV Reich. Wengi.

-end, -ig:

am hā᪷ldəndən a᪷xxər, am hāldi᪷gən a᪷xxər (K., Scheune) V
Innertk.; bi᪷m hāltigə lerx (Wa.) IV Kandergr.

-echt: †

Die halldecht matt ein guͦt mad 1531^U97, 1534^U100 III Vech.
Littewil; ein halb Manwerch bim haldechtigenn steÿn
1573/74^U77a II Attisw.

-er:

dər haulər (Hei.; auch šlosbe᪸rg), Haulerberg 1838^D II
Trachsw.; ein stu̍ck heist der lerchenbuͦl halder
1497‒1521^U167 IV Bolt.

-is:

in hāltisšwand (Alp, K.) V Grindelw.; angeblich zu hāl-
tig (= Bewohner der hāltə).

Schwzd. Halde f. mhd. halde ‹Bergabhang, meist von mässiger
Neigung› (Id. II, 1174ff.).
Neben der schwzd. Normalform Halde, -te ist in unserem Mate-
rial ein grosser Reichtum heutiger Lautungen (mit regionalen
Schwerpunkten) vertreten. In einzelnen Fällen ist die Zuord-
nung zum Etymon nur mit Hilfe der urkundlichen Belege mög-
lich, so bes. bei holə, hōlə (s. auch Stichwortansatz Hole).
Ob die Form halə auch auf ahd. halda f. zurückgeht oder unmit-
telbar auf ahd. hala f. (Graff, Ahd. Spr.schatz IV, 854), ist laut
Id. II, 1128f. nicht sicher. Über den Begriffsinhalt siehe Zs., Gr.
u. Gr. S. 129f.
Zu den Ableitungen haldend, -ig und -echt vgl. Id. II, 1176f. bzw.
II, 1173f.

Haldi (FN)

hāldi B) b) IV: 8

Auswahl: haldisfe᪸ŋli IV Gsteig Feut.; haldis foršəs IV
Saanen Gstaad; hāldi᪷mattə IV Saanen Abl.; haldisbe᪸rg-
li, ds o᪷bər/u᪷ndər (Alp) IV Saanen.

Alter FN in Gsteig, Lauenen und Saanen (FNB III, 31).

Helt-

he᪷utə (3 Hei.), im eggen des Heltengässlins 1739^UT III
Längenb.; ds helti (kl. Heugut) IV Kandergr.; ds hē᪷lti᪷
(steiler Waldhang, Felsband) V Iseltw.; he᪷ltiaxxər (K.
am Hang) III Täg.

Vermutlich zu schwzd. helde(n), -te(n) ‹neigen›; ‹abschüssig
sein› (Id. II, 1179f.).

Halenbrücke ⊙ s. Halde

Hälf-

he᪸ufəbe᪸rg (Hei., Burgruine), Jn helffennberg 1531^U97,
1554^U109, Helfenberg 1789^A, 1838^D, 1850^J; he᪸ufəbe᪸rgfluə
1911^Fr III Wahlern.

he᪸ufəštẹ̄ (Hei., Burgruine), de Helphenstein, Helphen-
sten 1239, de Elfenste 1243/44, Helfenstein 1250, 1256,
de Alphisten 1275, de Alfithen, Helphenstein, Helphin-
stein 1276, de Helfesten 1312, de Helvenstein 1322, 1352,
Burchart von Helffenstein 1357, 1383, pro bono vocato
helenfenstein 1425^K10, im Helfenstein 1625^UP, Hälfenstein
1771^A, Helfenstein 1838^D, 1850^J III Wahlern.

Helfer:

dər he᪸ufər (Hei.), im Helfer 1845^D III Uet.

d he᪸ufəršmattə (K.) II Obönz.

d he᪸ufərei (; Gebäude am Schlossberg), in der Helfe-
rei 1652, Pfarrhelferey 1815 (beide Belege nach J. Keller:
Örtlichkeitsnamen und Namengebung in der Stadt Thun
im Laufe der Jahrhunderte, Diss. Bern 1972).

Hieher?: an Helfferron 1357, zum Berg Hellfferen
1524‒93^U168 IV Erlenb.; ds he᪸lfis (3 Wei.), ~rē̤n IV Kan-
dergr.

Hälfligen:

he᪸ufligə (2 Hei.), Hans von Helffingen 1389^R2, von dem
guͦt helflingen 1426^U64, zu Hellflingen 1528^A, 1529^A, Haͤllf-
lingen 1530^U69, 1613/17^C3, zu Häflingen 1788^A, Hälfligen,
Hälfligenhof 1838^D; ds he᪸ufligəlox (Waldmulde) II Dür-
renr.

Helfenberg und Helfenstein sind ursprünglich Burgnamen mit
den dafür typischen Grundwörtern (vgl. HBLS IV, 134f.). Die
Bestimmungswörter, deren Übereinstimmung durch die Nach-
barschaft der Burgen bedingt sein dürfte, gehören wohl zu mhd.
hëlfe f. ‹Hilfe, Beistand› wie bei den Burgen des Namens Helfen-
berg in den Kantonen SG und TG (vgl. dazu H. Boxler, Die
Burgnamengebung in der Nordostschweiz und in Graubünden,
Frauenfeld 1976, S. 180f.; dort auch weitere Lit.).
Schwzd. Helfer m., wie nhd., ‹Pfarrgehilfe›, FN (Id. II, 1195).
Schwzd. Helferî f. ‹Amt, Wohnung des Pfarrhelfers› (Id. II,
1195).

Hälfligen wohl zu einem PN Helfo u. ä. (Fm I, 840, Kaufmann
S. 186).

Der im Freiburger Seeland beheimatete Familienname Helfer
(Courlevon, Lurtigen) kommt für die Deutung unserer Berner
Flurnamen kaum in Betracht.

Hälischwand

he᪸lišwaŋ (; Weiler), Heidenswandon 1250‒55^U175; ein
guͦt ze Heidesswant 1376, ze Hediswant bi der Emmon
1378, ze Hediswand bi Wile 1388, denn in der parrochie
ze Ruͤderswile ze Hediswant 1389^R2, von Hediswant
1389^R2, Hettisswand, Hediswand, Hediswanden
1442‒69^Ar, Hedlÿschwand 1479‒1563^Ar, zuͦ heÿden-

filename: BENB_I_2_147.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 193

schwanden 1486^U81, Haͤdennschwannd 1530^U95, Heid-
schwand 1547^A, zuͦ Helÿschwandt, Helischwandt
1530^U135, Helischwand 1541^A, [Allischwanden 1577^Sch], zu
Hälischwand 1610/11^UP, 1629/30^C3, Hälenschwand
1645^A, Hälischwand 1659^A, Hällischwand 1689^UP, zu
Hähleschwand 1795^C3, Hälischwand 1838^D III Sign.

he᪸lišwaŋ ~fé᪸ud, ~grábə, ~wáud oder he᪸lišwáŋər; Häle-
schwandberg (GLS II, 501) III Sign.

Schwzd. Schwand m. ‹Hau, Kahlschlag im Walde› (Id. IX,
1928ff.) in Verbindung mit einem Appellativ oder Namen im
Bestimmungselement; also ‹Rodung der Heiden› (paganorum)
bzw. ‹des Heiden› (pagani) oder eines Heiden (PN), (vgl. Fm I
737, Kaufmann S. 168/69); evtl. Heid zu Adelheid. Wie die Be-
lege dartun, hat sich der Name Heiden-, Hedi-schwand in der
Mitte des 16. Jhds. ohne ersichtlichen Grund zu Häli-schwand
gewandelt.
NB. Es gibt im Kanton Bern nicht zwei Örtlichkeiten dieses Na-
mens, wie Durheim II (1838), S. 128, angibt: Hälischwand, Dörf-
chen, Kirchgde. Rüderswil, Abt. Wyttenbach, und 2 Höfe,
Kirchgde. Signau, Abt. Schüpbach, und was GLS II (1904),
S. 501, wiederholt: Hälischwand, Gem. Signau und Rüderswil. ‒
Der Irrtum entstand, weil Hälischwand in der politischen Ge-
meinde Signau, aber seit alters in der Kirchgemeinde Rüderswil
lag.

Halle

i dər rithauə (Reithalle, Name übertragen auf den vorde-
ren Wilerringgraben) III Neu.; tri᪷ŋkxhallə (Sommerwirt-
schaft, Waldgarten) V Matten.

Haller

A) iii meder heist der haller, Der Haller ij meder 1532^U4
I Lyss.

B) b) i Juchart nempt sich hallers acher 1521^U31 I Brügg;
ds hallərple᪸tsli (Aussichtspunkt mit Stein) III Bern;
hauərpetəraxxər (K.) I Grossaffolt.

C) d hallərə (Grundstück mit Scheune) IV Reich.

Zum FN Haller (FNB III, 32, Id. II, 1131). Im Seeland sind Trä-
ger dieses Namens schon für das 14. Jhd. bezeugt (vgl. z. B. FRB
VII, IX).

Halm

I: dər bo᪷haum (K), Aber j Juchertten das bon halmlÿ
1531^U59 I Rapp. Bittw.; naͤbett dem ruͦd Halm, Ruͦtt Hallm
1520^U131 III Belp.

II: u᪷f hālmərsmad (2 Vorsasse) V Haslib. Gold.

Hieher?: haumišbreit, i ~ hi᪷ŋərə (K.), vi juch. heisset die
almentz breit 1480^U44, die almentz breit 1500^U48 II Hells.

I: Schwzd. Halm m. (wie nhd.; Id. II, 1200ff.). ‒ Kaum zu
schwzd. Halm m. ‹Stiel› (Id. II, 1202f.).
II: Wohl zum FN Halmer (als ehemaliges Berner Burgerge-
schlecht bezeugt in FRB IX für die Jahre 1368, 1373, 1375).
Zu Halmisbreit: vielleicht ursprünglich ‹Grundstück von der

filename: BENB_I_2_147.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 194

Breite eines Halms›; dies entspricht aber nicht den heutigen
Ausdehnungen. Die historischen Belege lassen im 1. Glied eher
das Appell. Alme(nd) oder einen PN vermuten, wobei das
2. Glied breit als Subst. zu fassen wäre (mit damals noch «lautge-
setzlich» apokopierter Nom.-form von mhd. breite f. ‹ausge-
dehntes Feld›).

Hälm

he᪸lməšwand, dər o᪷bər/u᪷ndər (Wei., Stall), Helmans-
schwannd 1524‒93^U168, Helmerschwand 1845^D IV Diemt.
he᪸lms wē̤dli (Wei.) IV Diemt.

im Gahahelms brande 1360 IV Reich.

Helm und -helm beziehen sich auf einen altdt. PN mit dem
Grundelement -helm (Fm I, 808); die Kzf. Helm belegt Id. II,
1204.
Eine Zuordnung von he᪸lmə-/Helmans- zu Heilman (Fm I, 728)
bleibt aus lautlichen Gründen problematisch.

Halpi

im halpi᪷ (Schafweide am Südhang der Fisistöcke) IV
Kanderst.

Hals

haus m. I‒III; hāls IV, V (vz. hals).

A) am haltz um 1480/90^U44 II Kopp.; haus III Mühleb.;
am Hals 1336 III Thun; zum hals (zu Hals, zum Halls)
1533/42^U128 III Wahlern Schwarzenb.; ufəm hāls (Wei.),
dər ~ (Wegenge) IV Zweis.; zum Halsz 1524‒80^U169 V
Beatb.; dər hāls, uf dem ~ (Hang mit länglicher Vertie-
fung), zem halse 1391^Uk2 V Grindelw. Scheidegg; t he᪸ls,
i᪷n ~ən (schmal, eng) V Günd.; dər hā᪷ls, u᪷fəm ~ (Ha., K.;
Abhang, unten schmaler werdend) V Haslib. Reuti; i᪷m
hā᪷ls (Enge zwischen Wei. und Wa.) V Ltbr. Weng.

B) aa) u᪷f əm gẹ̄shals (Heuland) IV Frut.; dər gẹis~ (Wei.)
IV Saanen; gē̤s~ (Wa., früher Wei.) IV Zweis.; gü᪷nšə-
haus, gü᪷ntšə~ (K., halsförmig) I Lengn.; dər hākənhals
(schmaler Bergübergang) V Brienz; dər xalbər~ (Grat)
IV Adelb.; xe᪸uərhaus III Blumst.; dər bạ̄lənhals, ufəm ~
V Brienz/SchwandenbBr.; dər bo᪷txənhăls, ufəm ~
(Terrasse) V Brienz.

ac) dər šmaləhāls, i᪷m ~ (Hei. zwischen zwei Gräben), uff
dem undern Halltz 1524‒80^U169 V Beatb.

b) II: 2; III: 2; IV: 2; V: 8

Auswahl: (der) hallsz acher 1531^U59 II BürzH.; an die
Halsfluhe 1757^Rq2 IV Bolt.; dər halsgrabən V Gadm.;
halsmād () III Rigg.; ~ V Sax.; hallstÿgen acher
1619^UP II Heimisw.; ze Thune vor dem Halstor 1344 (11
weitere Belege aus dem 14., 15. Jhd.) III Thun; i ds
halswẹ̄dli᪷ IV ObwiliS.

filename: BENB_I_2_148.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 195

C) -li: ts he᪸ụsli᪷, i ts ~ (steiles Hei.) III Eggiw.; ts he᪸lsli
(Wegenge zwischen zwei Waldstücken) IV Bolt.; ts ~ IV
Gsteig.

-i: im he᪸lsi᪷ (schmales Mad) IV Adelb.

Schwzd. Hals m. ‹Körperteil› (wie nhd.), ahd. mhd. hals m. (Id.
II, 1206f.). Toponomastisch übertragen auf enge Geländestel-
len, Durchstiege, tw. auch, nach dem langen Hals gewisser Haus-
tiere, auf schmale Hügelzüge, Erdrücken, aber auch auf Engen
durch Bodenbedeckung wie z. B. schmale Waldzungen usw. Vgl.
auch Zs., Gr. u. Gr. S. (61, 216) 323.

Haltenegg ⊙ s. Halde

Häm-

Hämel

A) dər he᪸mu (Hei.) III Rüd.

B) b) in dər he᪸mməlmattən V Günd.; dər he᪸mubax, hi᪷ŋər/
fō᪷rdər (Hei.), vnd dann der Jlffis nach vntz in Hemelbach
1320‒1491^Rq1, in den Hemelbach 1371, Hemmelbach
1470^Rq1 … Hämelbach 1838^D III Trub; he᪸mus sāgi; ~šaxə
III Eriz.

C) zu Hämelishaus auf der Schonegg 1780‒82^C3 II Sum.

Hämlis- (Hemlis-)

im hemlisgraben ein mad um 1533^U133 III Rüegg. Hinterf.;
hemlismat 1531^U97, 1542^U104 II Ers.; he᪸mlišmatt (Hei.),
Hämlismatt 1838^D II Trachsw.; he᪸mlịsmatt, di
hi᪷ŋəri/fo᪷rdəri (Dörflein, K.), Hemlismatt 1361, [Hennis-
matt 1369, Heimismatt 1385], an der Hemlissmatt 1563^UP,
Hamblissmatt 1590^A, Aemlissmatt 1692^A, Hämlissmatt
1701^A … [in der Heinilis Matt zu Biglen 1758/59^C3, Hälis-
math 1770^A, Aebnismatt 1784^C3], Hämlismatt 1838^D III
Arni; he᪸mlismatt (3 Hei.), Emlismat 1556^C3 … III Lind.;
he᪸mlismatt (2 Hei.), an dem ort und plätz ob Hämlismatt
1542^Rq6 III Ndhün.

Hieher?: he᪷mlisbüəl (Hei.), von dem heimliss Bül
1502^U157, hemlisbuͤl 1515^U158 IV Bolt.; das Hamlishaus
1845^D II Huttw.

Hämlige (Hemlige)

he᪸mli᪷gə, ~bē᪸rg (Wa., K.) II Melchn.; i də hemligə (Mä-
der) IV Kandergr.; hemligkrabə, he᪸mligkrabə IV Kan-
dergr.

Hämi, Hämeli

ds he᪸mi (Grundstück mit Scheune) IV Saanen; i᪷m
he᪸misaxxər (Wi., Wa.) II Rütsch.

ds he᪸məli (Ha.), ~we᪸udli III Eggiw.; ds ~ (Hei.), Hämeli
1845^D III Sign.; ds he᪸məli (Hei., auch: he᪸məšürli) IV
Lau.; im he᪸məli (Grundstück mit Scheune) IV Saanen.

vz. Namen:

he᪸mpəx (Waldgraben, K.) II Rüegs.; he᪸məbax (Hei.) II
Trachsw.; he᪸məštuts IV Lau.

filename: BENB_I_2_148.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 196

im he᪸mmig (Wi., Wa., Scheune) IV ObwiliS.

he᪸mbu II Erisw. (s. Henne.)

Hämme

he᪸mməhōf (Hei.), ~waud II Waltw.; ~hüsli, Hem-
manns-Häusli 1838^D II Wyss.; s ~lox (Hei.), Hemmen-
häusli (beim Horn) 1838^D II Dürrenr.

ds he᪸mməli (kl. Hei., auch: dər obər tangrabə) II Erisw.
Hieher?: d he᪸mmlibụ̈̄nə (K.) II Heimenh.

Hämel, Hämme, Hämlis sind wohl als Kurzformen zum PN Ab-
raham (Id. II, 1268) zu deuten, letztere zwei mit schwachem und
starkem Besitzer-Genetiv. Bei Hämpech dürfte es sich um eine
Mittelsilbensynkope handeln < *Hämenbach, bei Hämmig um
die alte patronymische -i(n)ge-Bildung. Dem Namen Hämlige(n)
könnte der alte PN Hemilo < Hamilo (Fm I, 744) zugrunde lie-
gen. ‒ Ebenso könnten freilich auch die unter Hämlis aufgeführ-
ten Belege zum altdeutschen PN gestellt werden. (Vgl. Ämli,
ONB I/1, 80).

Hamm-

d hamek, hammek (2 Hei.), [Hammet 1764^C3], Hamegg
1770^A, Ham(m)egg 1838^D III Arni/Landisw.

ds hammərịəd (Hei.), Hamenried 1838^D III Freim.

[fraglich: Hammenried (Haus, kl. Gütchen) 1838^D III
Täg.]

Sonderegger, Appenzell I, S. 423ff., führt Hamm in ONN unmit-
telbar auf germ. *hamma- ‹Winkel, Krümmung, Biegung› zu-
rück, wozu auch schwzd. Hamme ‹Schinken, Schenkel; Holzteil
der Sense› gehört (Id. II, 1269f.). ‒ Möglicherweise steckt aber in
unsern Belegen auch eine alte Kzf. *Ham von Abraham (vgl.
Häm-). Hammeried könnte auch als Hammer-ried interpretiert
werden, da sich in der Nähe eine Hammersmatt befindet (vgl.
Hammer).

Hammer

B) b) ds hammərslē (Hei.), von eim gut geheisszen hamer-
lis leen 1493^U84, im Hammerslehen 1838^D III Höfen; d
hamməršmat (Hei.), hammersmat um 1530^U142 … III
Freim.; haməršwand (Wei., Wintergut), Hammer-
schwände 1845^D IV Lenk.

C) hammərli (Grundstück mit Scheune) V Habk.; zwo
hofstet gnemt Hamerlis hofstette 1348 III Hilt.

he᪸mmərlisaxxər (K., Wa.), hemmerlinsacher 1532^U4 I
Bargen/Kalln.; i᪷m he᪸mmərli᪷štau (K.), zhemerlisz stal,
das hemerlÿsz stall … 1531^U59 (aus dem gl. Urbar: hemer-
lysz stal acher …, hemerlisz stall mattan, die vnder/
obern/nidrÿ hemerlisz stall mattan) II BürzH.

Hammerschmiede

hamməršmi᪷ttə, Hammerschmidte (Haus) 1838^D II Ob-
burg; by der hammerschmitten 1635^UT III Thun; ein
matten under dem siechenhaus, die Hammerschmidmat-
ten 1682^UT III Thun.

filename: BENB_I_2_149.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 197

Schwzd. Hammer m. (Id. II, 1272f.) bzw. H.-Schmitte f. (Id. IX,
1032). Die meisten Bildungen gehen wohl auf PNN zurück: Ha-
merli (vgl. z. B. FRB X, S. 296: III Hilt. 1385), Hamer (FRB IX,
S. 374: Peterz Hamerz guͦt IV Zweis. 1374), Hämmerli (FNB III,
S. 19).

Hämscheler

dər he᪸mšələr, fō᪷rdər/hi᪷ŋər (Acker), Denne ij Juchrten
heist der hamscheler 1530^U95, der klein/grosz hemschel-
ler 1531^U59 II Obösch.

Han-/Ham-

a᪷n dər hanalp (Vorsass) V Ltbr. Stech.; uf əm hanalpətli᪷
(kl. Alp) V Ltbr.Stech.; ha᪷nnek (Wei.) V Ltbr. Weng.; ds,
im hanē᪷rli (Wi., früher Sumpf) V Brienz; im hammōs
(3 Grundstücke), das hann moss 1535^U161 V Habk.

Hambühl

a) hambu᪷, hambü᪷əu, hanbuͤll, an den kleinen handt buͤll
1531^U59, hanbuͤl 1534^U100, hambüll 1551^U106 II Graf./Jeg.;
dər hambu (Hei.) II Hasle; hampü᪷əu (Wa., Anhöhe) II
Langt./Lotzw.; der Hannbuͤll 1531^U59 II Rüegs.;
hambu, o᪷bər/u᪷ŋər (je 3 Hei.), haintz von hanbuͤl 1426^U64,
[ze Hanwil 1530^U69, zu Hanwyll 1529^A], Hambüel 1606^A,
1708^A … II Sum.; hambu᪷, obər/uŋər (je 1 Hei.), ze Hanbuͤl
1530^U135, Im hambül 1547^U137, im Hambel 1590^A, 1657^A III
Sign.; dər hambụ̈əụ (K.), im hanebuel 1498^U46, Im honbuͤl
1531^U97 III Täg.; dər hambiəl (Alpteil) V Grindelw.; dər
hambiəl (Wei., Scheunen) V Brienz.

Hieher?: j juhart zum haͤnn buͤl 1437^U56 II Bätterk.

B) b) II: 12; III: 4

Auswahl: ein juchertten genant der hanbüllacher, handt
buͤl acher, hamellacher 1531^U59 II Graf.; in Hambüels-
grath 1599^A, 1639^A, Hambühlsgrat (Häusergruppe) 1838^D
III Sign.; dər hambuxnu᪷bu, hamblər (Hei.) II Sum.;
vnder den hamell studen am hag 1531^U59 II Graf.; bim
hammelthürlj 1551^U106 II Jeg.; dər hambuwaud, d hamblə
II Hasle.

C) vgl. B): hamblər, hamblə.

Die variantenreichen Schreibformen erschweren eine sichere
Zuteilung der einzelnen Namen an ein bestimmtes Etymon. Es
scheint, dass der Grundsinn in vielen Fällen längst verdunkelt
ist.
han-alp usw.: Wenn man die Zss. auf ahd. hano, nhd. ‹Hahn›, be-
zieht, muss frühe Kürzung bzw. Synkope des stammhaften Mit-
telglieds der obliquen Formen hanen-alp > han-alp vorliegen
(vgl. Hefuess unter Henne).
ham-büəl: vor -b- im Anlaut des Grundworts ist n zu m assimi-
liert. Die Schreibung für Hambühl zeigt, dass das Wort schon
früh nicht mehr verstanden wurde.
Hubschm. Burgd. S. 735 deutet zwar alle diese Bildungen als *hō-
hen büel; nach den Belegen ist diese Erklärung jedoch nur für III
Höfen wahrscheinlich (vgl. auch Hoch-); anders Hämbu <
‹Hennenbühl› II Erisw. (s. Henne).

Hand

A) u᪷f dər haŋ I Lüsch.; d haŋ, bi᪷ dər ~ (Strassenspinne) II
Burgd.; tsər haŋ (Wegweiser und K. an der Strassenab-
zweigung nördl. des Dorfes) II Kldietw.; haŋ (Weg-
kreuzung) II Krauchth.; d hānd (lokale Bezeichnung
für die Kette der Sägissenhörner und die Birre, die von
Zweilütschinen aus wie eine Hand anzusehen sind) V
Günd.

B) aa) hetiswị̄uhaŋ, bū᪷rtufhaŋ (Strassenabzweigungen) II
Krauchth.

ac) gegen der Ehrinen Handt 1638^A (Marchzeichen) I
Biel/Nid.; von Niderwangen biss zu der Eisigen Hand
1735^A, 1740/42^C3, im Forstwald bei der Isigen Hand
1755^A … III Köniz.

b) (vgl. Handhabi, -hutte).

Handwerk: ab einem acker genant hantwercks acker
1533^U22, Hantwerchs matten um 1525^U20 I Ins.

Schwzd. Hand f. ‹Hand› (Id. II, 1378ff.). Hier besonders in der
Bed. 4. ‹Wegweiser›, eigentlich die früher am Ende der Querbal-
ken angebrachte Hand; als FLN: Ort, wo ein solcher Wegweiser
stand oder steht (Id. II, 1392). Die Eherne Hand bei Biel war ein
bekanntes Marchzeichen; vgl. H. Michel, Die Grenzziehung
zwischen Bern und dem Fürstbistum Basel, in: Archiv d. Hist.
Ver. d. Kts. Bern 50 (1966), bes. 243ff.

Handegg ⊙

in dər handek (; Stelle an der Grimselstrasse, mit be-
rühmtem Wasserfall), von Oberried har bis auf die Hand
Egg 1419/1744^U173, 1753^U164, Handeck (gr. Sennhütte)
1838^D V Gutt.

handeka᪷lpli, ~fa᪷l, ~hubəl, uf dər ~lo᪷uwənən (steinige
Wei.), in ~blattən, ~štē᪸fəlti (Teil einer Alp), ~wẹŋ (Gufer,
Wei.) V Gutt.

handekli (Alp) V Gutt.

Schon von A. Gatschet als ‹hangende Egg› gedeutet (SAC
1867/68 S. 504), zu welcher Erklärung das benachbarte Hang-
holz passt. ‒ Der Name existiert auch in einem südlichen Seiten-
tal des Goms (Gde. Münster WS).

Hane

A) dər hanə (Berggipfel) III Gugg./IV ObwiliS.; dər
hanə III Rüsch.

B) b) I: 2; II: 1; III: 3; IV: 3; V: 1

Auswahl: supra clivum galli 1279, uff der Hanehalten
1379 III Köniz; i᪷m hanəxrats (K.) I Rapp.; In der han-
nenmaten 1548^U160 IV Lenk; dər hanəbụ̈əl (Hei.), ze Han-
nenbuͤl 1358, 1360/68^N, 1433^UP, Im hanenbuͤl
1497‒1521^U167 … IV Diemt.; hanəšri᪷tthōrə (Berggipfel) IV
Lau.

C) ds hụphe᪸ni (Wa., K.), in Huphäni 1746‒48^A V Meir.

Hiehier?: s hē᪸ni (Hei.), im Hähnehäuslein 1778^A, Hah-
nenhäuslein 1838^D, Hähnihäusli 1845^D II Wyss.

filename: BENB_I_2_150.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 199

Schwzd. Hane m. ‹Hahn› (Id. II, 1305ff.). ‒ Id. erwägt für Berg-
namen mit Hane(n) eine Formübertragung vom Hahnenkamm
her. Möglich erscheinen aber auch Örtlichkeiten, wo sich Auer-
oder Birkhähne aufhalten. ‒ Zu Hahnenschritthorn vgl. Id. IX,
1680. ‒ In den Gebilden mit Hähni … könnte evtl. auch der FN
Hähni, altbelegt im Kt. Bern in Iffwil und Zuzwil, stecken.

Hanf

A) im hanff 1535^U161 V Bön.; am haif (Heugut, früher dort
Hanfpflanzungen; vgl. B) ac) V Grindelw. Itramen; uf
hȫ᪷iffən V Ltbr. Weng.; ob den hȫ᪷ifən (Wi.) V Ringg.

B) aa) im fli᪷əllənhoüf, ~ple᪸ts (kl. Pflanzstück, früher mit
Hanf und Flachs; 3 weitere Stücke:) mattənhoüf, e᪸gər-
rən~, tsị̄ndli~ V Brienzw.

ac) am ālthaif V Grindelw. Itramen; dər alt houf V
Obried; ein stück lit zu dem alltten hanf 1493^U84, zum all-
ten hanf 1530^U95 V Unters.

b) II: 2; III: 2; V: 8

Auswahl: hamfgārtə (Hei.), Hanfgarten 1838^D II Hei-
misw.; agrum «am Hanfgarten» 1309, ortum dictum
Hanfgarto 1326, hanfgartten 1327^K5, orto dicto Hanfgar-
ten um 1344^K5 V Matten/Wild.; ds höiffənge᪸ssli V Bön.;
ha᪷ufgrabə II Lütz.; haịfmatta (Heugut) V Grin-
delw. Grindel/Scheidegg; das klein Hanff mattelti
1535^U161 V Ringg.; in ho᪷ifnollən (Felsbänder, Terrassen)
V Gadm.

C) heifləni (ehemals Gartenbeete vor dem Dorf) V
Brienz.

unser acher ze Valschen der heizet in der Hanferron 1312
IV Reich.

item «an dem Hanfgarten zem Henffeler» 1335 … V
Günd.

Schwzd. Hanf m. (mit verschiedener diphthongischer Lautent-
wicklung nach Schwund des -n- vor Spirans, vgl. SDS II,
130/131), mhd. han(e)f m. ‹Hanf› (Id. II, 1437ff.). Die im Sek-
tor V besonders häufigen Flurnamen deuten auf den ehemals in-
tensiven Hanfanbau in den Alpentälern.

Hang-

1. Hang (haŋ m.)

B) aa) ho᪷tü᪷rrli~ IV Reich.; xiənek~ IV Reich.

b) II: 1; III: 5; IV: 2; V: 1

Auswahl: haŋaxər (), hanngacher 1591^U130 III Gugg.;
hanngaͤgerden 1534^U100 III Obdiessb.; hangmatten 1530^U95
III Obösch.; hangbuͤl 1538^Rq1 III Albl.; Hang bu̍ell
1535^U101 III Müns.

C) -li: haŋŋəli (Wei.) IV Saanen (hieher?, allenfalls zu
Hangele); im haŋli (Wintergut), under dem hanglin, uff
dem hanglin 1502^U157 IV St. Steph.; haŋlị, haŋləni, im
hanglin 1488^U156 IV Zweis.

filename: BENB_I_2_150.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 200

Zuss. mit ~graben, ~meder, ~moos, ~möser, ~böden,
~bort, ~wald, ~weid: IV: 8. Auswahl: Hanglis Graben
1488‒1514^U166 IV Zweis.; hanglis bort 1488^U156 IV
St. Steph.

-i: i᪷m haŋi (steiles Heuland) IV Frut.; ~ IV Kandergr.;
~ IV Reich. Wengi; ~ (Wei.) V Brienz; haŋŋi᪷ (Wi.,
Scheune) V Brienzw./Hofst.

haŋi᪷lọ̄b IV Adelb.

-rich: dər heŋrix (Wa., steiler Hang) IV Diemt. Schwend.

Hang, mhd. hanc m. ist als einfaches Wort bis zum Ende des
17. Jhds. ausschliesslich ein Abstraktum (das «Hangen», Ge-
fälle); in der Schweiz fehlen alte Namen. Die Zuss. mit -hang als
GW sind erst in neuester Zeit entstanden, während die Zuss. un-
ter B) b) auf das Part. hangend zurückzugehen scheinen (s. d.). In
der Diminution ist das Wort als alter Name bezeugt. ‒ heŋrix ist
wohl eine Ablenkungsform, vgl. fi᪷ldrix am gleichen Ort.

2. hangend

I: 5; II: 6; III: 22; IV: 9; V: 6

Auswahl: dem hanngenden acher, hangacher
1533/42^U128 III Rüsch. Gamb.; an dem hangenden acher
1351 III Wattw.; by der hangenden eich 1529^U92, uff die
hangelenn eich 1531^U96 III Wohlen Uettl.; ze der han-
genden fluͦ 1355 III Bern (6 weitere Belege aus dem
14. Jhd.); ha᪷ŋŋəndgle᪷tšər (), ~họ̄rə(n) V Innertk.;
Hangenlon 1535^U101 III Ueb.; die hangende mad 1528^U2,
die hangelen mad 1528^U2, das hangend mad 1531^U97 I
Rapp.; haŋi᪷mā᪷d (Hei.), vom hanngenden mad 1530^U95,
am Hangen~ 1547^U137, im Hangi~ 1757^A III Buchh.;
haŋŋəmād (Hei.), das hangenmad 1533^U133 III Rüegg.;
haŋimād (Scheune), am Hangenmad 1754^A III Zäz.; die
Hangendi matta 1364, ~ 1380 … I Ins; haŋələmat,
aŋələ~ (steile Wi.), an der hangendenn Matt 1518^U74, an
hangenmatten, Jnn der Hangellen matt 1573/74^U77a II
Rum.; Hangendmat 1334, am ~en mat 1349, an ~ 1350
III Obdiessb.; haŋŋəbax, Henchibac 1276, dem Hangen-
dembache 1312, im Hangendum~ 1312, Hangenden~
1316 … hanngenbach 1533^U133 III Rüegg.; der hangend
rein 1525^U20 I Ins; haŋŋərits, haŋrits IV Saanen; aŋələ-
wassər (K., feucht), das hangenntt wasser 1518^U74, züm
hangendenn wasser 1518^U74, zum Hangellen wasser
1573/74^U77a II Rum.

Hieher?: ha᪷ŋətši (K., abschüssig), ‹hangetsche Türli›
1589 (Id. II, 1442) III Sigr.

Hieher?: (allenfalls zu Hang C) haŋilās III Blumst.

Vom Part. gehen zahlreiche weitere Formen aus, vgl. haŋələmat,
aŋələwassər II Rum., haŋi᪷mā᪷d III Buchh., hangacher III Rüsch.

3. Hängele, Hangele, Hängeli

i dər he᪸ŋələ (Weiler), die Hengelen 1690^A … II
Krauchth.; he᪸ŋələ (K.) II Mötschw.; i᪷ dər ~ (Wa.) II
Obburg; ~ (Hei. am Hang), in der Hengello 1360, in der
Hengellon 1380, Hengellen 1380 III Belp; die hengelen
(ein mad) 1529^U92, 1531^U60 III Freim.; i dər he᪸ŋələ (Ha.) III
Kehrs.; haŋələ (Hei.) III Konolf.; he᪸ŋələ (hi᪷ŋəri, fo᪷rdəri᪷)
(Hei.), in der Hängelen 1645^A III Langn.; III Obbalm;

filename: BENB_I_2_151.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 201

he᪸ŋŋələ (stotziges Hei.), henngelen 1533^U133 III Rüegg.;
he᪸ŋələ (K.), die Hängellen 1593^U134 III Rüml.; im he᪸ŋəli
(Hei.), die Hengala 1527^UT III Uet.; in dər he᪸ŋələ (2 Hei.)
III Wahlern; em heŋəli (MWi) IV Lenk; ds ~ IV
St. Steph.; ds he᪷ŋŋəli (Hei.), die henggella 1502^U157
IV Zweis.

Ableitung auf -ələ f. (Stellenbezeichnung) von hangen; vgl. Son-
deregger, Appenzell S. 519. ‒ Der in Id. II, 1442 angeführte
Name eines Dorfteils in III Langn. Hänget kann in unserem
Material nicht nachgewiesen werden; ein Zusammenhang mit
dem dortigen he᪸ŋələ ist zu erwägen.

Hängel(e)-: II: 3; III: 9

Auswahl: hängell mad 1547^U137 III Schlossw.; die Hän-
gell mattan 1531^U136, hengellenmat um 1534 (Gemeinde-
archiv) III Langn.; am haͤnggell baͤrg 1531^U136 III Trub;
der hongelbirbom 1481^K11 I Bür.; am hengelrein 1532^U125
III Neu.

Das ursprüngliche BW kann nicht überall sicher festgestellt wer-
den; hongelbirbom ist wohl eine Part.-Bildung (mit der typi-
schen Verdumpfung a > o im alten Seeland).

Hängeler

i᪷m he᪸ŋələr (K.) I Eps.; i᪷ də he᪸ŋələr (K.), im hennggeler
1532^U4 I Hermr.; zem Hoengeller 1423^UBS II Ndbipp; der
hengeller 1531^U59 II Zuzw.; 1542^U104 III Boll.; dr he᪸ŋələr
(Hei.), Hengelenacher 1646^UT III Konolf.

Anlehnung von Hängele an das Nomen agentis auf -ər, teilweise
durch Ellipse aus Zuss. entstanden; vgl. III Konolf.

4. Hangere, Hängere

he᪸ŋərə, ~wẹidli III Fahrni; d haŋərə (Halde mit Hei.) IV
Reich. Kienth.; ~ (3 Hei.) IV Reich. Scharn.; d haŋəra, in
dər haŋərən (steiler Wa. mit Gräben) V Ltbr. Gimm.;
haŋərra, in dər haŋərrən (Scheune, steiles Land) V
Ltbr. Weng.; ~ (Wa., Wei.) V Ltbr. Stech.

Ableitung auf -ərə f. (analog zu Hängele); vgl. Sonderegger, Ap-
penzell S. 551; die Endungen -ələ und -ərə können wechseln, s.
H. Gubler, Die Liquid- und Nasalsuffixe, 1920, S. 161.

5. Hängers-, Hängis-

hengers matten 1531^U97 III Boll. Ferenb.; Z haͤngersz
Ried 1531‒1553^U70 III Laupersw.; pratum in dem Hen-
gistal sub via 1319 I Diessb.

Ungeklärt. Hier und beim Folgenden deutet das -s- auf eine PN-
Bildung.

6. Hängs-

he᪷ŋslouəna (Lawinenzug), he᪷ŋslouənəfluə (Felsband) V
Bön.

Hängg-

-is: an henggisz gassan 1531^U59 IV Wimm.; ein aͤgerden Jst
ij Juchrten heist hennggisru̍tj 1530^U95 II Obösch; bÿ
hennggis zubenn 1533/42^U128 III Rüsch. Gambach.

-eli(s): Henggilis mad Jm Bru̍el 1528^U2 I Schüpf.; hen-

filename: BENB_I_2_151.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 202

gellis mettli 1532^U125 III Ferenb.; he᪸ŋkəlimattə III Müh-
leb.

-eler: der henggeler acher 1531^U97 III Mühleb.

Hieher gehört wohl auch (vgl. aber Hang-): am Häng-
geller 1529^U93 III Köniz.

Schwzd. Hänggi, PN (Johannes) Id. II, 1453. Als FN in der regio-
nalen Lautform des westl. Oberlandes: Henggi altbezeugt in Er-
lenbach (FNB III, 67). Die Diminutivform Hänggeli als FN ist
vor 1800 bezeugt in den Gemeinden Ferenbalm und Mühleberg
(FNB III, 20).

Hängst s. Hengst/Hängst

Hani

A) im hani, ds ~ (Dorfteil) III Zwies./IV Reut.; uf əm ~
(Hei.) IV Adelb.

B) b) am Hanisgarten 1387 V Grindelw.; ann hanis gas-
sen 1532^U62 II Utztf./WilerbU.; hanis matt 1437^U56,
1532^U62 II Utztf.; hanj moͤszlin, hanen- 1532^U62 Wi-
lerbU.; hanibüəl, Häne bühel 1716^P IV Reut.; haništē᪸g
IV Adelb.

Wohl zum PN Hani, Hanni ‹Johannes› (Id. II, 1311), eventuell
auch zu Johanna. (Kaum Dim. von Han(e) ‹Hahn›).

Hän(n)i

A) he᪸nni (mehrere Hei.), auf dem Hänni 1838^D III Un-
terl.

B) b) I: 3; II: 3; III: 4; IV: 2; V: 1

Auswahl: hennis acher 1591^U130 III Gugg.; he᪸nisek IV
Reich.; he᪸nni᪷gu᪷ət III Burgist.; i də henishāltə (Wa.) IV
Frut.; i᪷m he᪸nisriəd (Burgerwald) I Arch; hennisried
1532^U4 I Rad.; Hennis Ru̍ttÿ 1531^U52 II Hasle.

C) im he᪸nnəli (Hei.) III Heimb.

FN Hänni bzw. Häni (FNB III, 21).

Hänk- s. Henk-

Hans

A) ts hansə ni᪷də I Gals s. St. Johannsen

B) a) i᪷m xu᪷rtshans (Heumad) IV Lau.; dər tsantihanser
(Wa.), ~mattə II Rüegs. (vgl. Johann); Urhanses Reyn
1716^U43 II Ursenb.

b) I: 3; II: 1; III: 3; IV: 5; V: 1

Auswahl: in Hansenloch um 1530^U142, 1647^UT III Forst;
hansmat (Wi.), j Man mad In der hansz matten 1531^U59,
hansmataxxər (K.), hanszmatt acher 1531^U59 (weitere

filename: BENB_I_2_152.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 203

Zuss. aus dem gleichen Urbar: In der haͧnszmat gassen,
haͧnszmatbletz, haͧnset Bletzs, haͧnset strasz, haͧnsz matt
studen, haͧns matt Studenn acher, haͧnszmat zun, Haͧnsz
Mudt Acher, haͧnsz mündt bletzs) II BürzH.; hāsbē᪸rg IV
Bolt.

C) -(e)li: Hansli, Hänseli u. ä.

CA) bi᪷ (xlō᪷štər-)hanslis (Hei.) II Affolt.; s he᪸nsəli᪷ (klei-
nes Hei.) II Ausw.; ds he᪸isəli (Hei.) III Eggiw.; he᪸nsəli
(Hei.) III Unterl.; i᪷m he᪸nsəli (Bauernhaus), im Hänseli
1838^D III Wahlern; ds hansəli (Grundstück mit
Scheune) IV Gsteig; hansəli (Weide, früher Hei.) IV
St. Steph.

CB) a) šü᪷rhansli (kl. Hei.), [Scheuerhäuslein 1838^D] II Ur-
senb.; bro᪷siho᪷usəli (Stelle, an der sich H. Brosi ertränkte)
III Belp;

b) I: 1; II: 6; III: 1; V: 4

Auswahl: hennszlismatten 1531^U97 I Seed.

-i: Hänsi, Häisi

CB) b) I: 1; II: 6; III: 1; IV: 2; V: 3

Auswahl: u᪷f əm he᪸isiaxxər (K.) II Ausw.; hanszisacherlj
1531^U97 I Rapp.; he᪸isimata (K.) V Grindelw. Bussalp;
hensismattli᪷ IV Reich. Wengi; he᪸isi᪷wīu (Hei.), Haysiwyl
17. Jhd.^UP, Heisiwyl 1838^D II Melchn.

Hieher? dər šu᪷əhauser (Hei.), Schuhausihüttli 1838^D II
Sum.

-el: i᪷m he᪸nsu (Hei.) III Oblang.

CB) b) II: 3; III: 1; IV: 1; V: 1

Auswahl: u᪷fəm heisəlmād V Grindelw.; dər he᪸nsubē᪸rg
(Hei.) II Sum.

-le: Denne Ein halb Mad genanntt Hensella 1533^U24 I Fin-
sterh.

-ler: ufə he᪸isələr, he᪸nsələr (kl. Hei., auch dü᪷re᪸gərtəbē᪸rg) II
Obburg; dər he᪸nslər (Hei.) II Wyss.

Hieher? uf dər hē᪷sələršmattə (MWi.) IV Lenk.

-le(re): i᪷ dər hē᪸slə, hē᪸slərə (Wei., Wa.), hē᪸slə(rə)wāld, hē᪸slə-
(rə)wẹ̄dəni IV ObwiliS.

Hieher?: he᪸ntsərə (Hei.) III Albl.

Hansjaggi:

ds hansjaki, hansjakəli (Grundstück mit Scheune, Vor-
sass) IV Saanen.

Hanspeter:

i᪷ dər hanspeətərə (Grundstück mit Scheune) IV Zweis.; i᪷n
dər hanspetərrən V Brienz.

(Vgl. auch Johann-)

Schwzd. Hans (u. ä.), verbreiteter Taufname (Id. II, 1468ff.).
Durch Schwund des n vor s und durch Diminution ist eine Reihe
von Nebenformen entstanden.
Hänseler als Appellativ kann laut Id. II, 1475 einen Handels-
und Marktaufseher bezeichnen; es ist auch zum FN geworden.

Häntsche s. Hentsche/Häntsche

Happ-/Häpp-

happis ble᪸ts, in ~ (Lichtung im Wald) V Gadm.; an hapers
loͤly, an dz habbers lolÿ 1480/90^U44, an das haber loͤli
1500^U48 II Alchenst.; in heppelsmatt 1532^U4 I Rad.

Hieher?: bi᪷m heppəltregli (Wässerchen, kl. Trog) V Ltbr.

Happi, Happer, Häppel sind Kurzformen zum PN Kaspar (Id. II,
1479); vgl. etwa bosshe᪸pəl = Kaspar Boss (Ltbr.).

Har/Haar

I Har

Hargart-

A) ze hargartenn 1518^U74 II Farn.; zwoͤÿ mannwerch Jnn
der Hargertten 1573/74^U77a II Rum.; dər hargart, im
hargartə (Häusergruppe, Hei.), Hargart 1389‒1460^Ud III
Albl.; i᪷m hargartə (2 Hei.), ze Hargarten 1354, im Har-
gartten 1390 … III Belp; hārgartə (K.), der Hargarter
1513^U57, 1529^U92, hargartenn 1531^U97 … III Boll. Habst.; im
hārgartə (Hei.) III Muri; hargartə (Weiler, 4 Hei.), etli-
che gütter gelägen am hargartenn inn dem kilchspäll von
hönstetten 1420‒30^C2 … III Obthal; uf hargārtən o᪷bə (K.)
III Sigr.; ze hargart 1538^U148 IV Spiez.

B) II: 3; III: 3

Auswahl: d hārətek (Hei.), Hargartegg 1403^Rq1, Clausz zuͦ
hargartteg 1426^U64, zu Hargendeckg 1528^A, oben an das
guͦt hartideck 1569^U72, zu Harentegg 1770^A … II Sum.;
hargartəwaud (Burgerwald) III Belpb.

C) hargārtli᪷ (kl. Hei.) IV Kratt.; ds hārgārtli (2 kl.
Grundstücke) IV Wimm.

Halgart-

haugartə (K. am Hang), ein halb Juchart ze hallgarten
1513^U57, halgarten, hallgarten 1529^U92, hallgarten 1531^U60,
zuͦ halgarten 1531^U97. Der haltgot acher 1531 (Bern I, Ur-
bar Nr. 43), hallt gott acher [von anderer Hand korr.],
hallt det acher darin der bu̍nden ist 1531^U96, Der halgott
acher, das hallgarten acherlj 1531^U97 III Wohlen Uettl.

Vgl. auch Harasse-.

Hieher?: Jn der harguͦmmen 1531^U97 III Mühleb. Marfel-
dingen; hārmat III Belp; ufəm hārštetli (Vorsass, K.) V
Brienz.

Ahd. haru, harawes, mhd. har, -wes stm. ‹Flachs› (vgl. DWB IV
(2) 6f.). Har-gart(en) m. ‹Flachsfeld› (Id. II, 436). -gart ist die ur-
sprüngliche Nom.Sg.-Form, ahd. garto swm., -garten ist die Lau-
tung der obliquen Casus.
Das Wort Har ist in der Mundart früh abgestorben und durch
Flachs ersetzt worden (siehe Flachs).
Die seltsamen «Verschleifformen» für ursprünglich Hargartegg
in II Sum. erweisen, dass der Wortsinn früh verlorengegangen
ist. Die unter die Frage «Hieher?» gestellten Belege können
nicht sicher gedeutet werden und gehören teilweise vielleicht zu
II.
Hal(l)garte ist frühes Dissimilationsgebilde aus Har-garte (-l-
und -r- können im Sprachleben wechseln; vgl. etwa Gal-Lööli zu
Galööri u. ä.).

filename: BENB_I_2_153.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 205

A. Bach, Dt. Nkde. II, 1 S. 313 weist die heutige Lautung Hallgar-
ten für das a. 1112 verzeichnete Hargardun im Rheingau nach,
und ein Hallgarten findet sich auch in Leutwil AG.
Haltgot, hallt det 1531 sind offensichtliche Fehlschreibungen
für den nicht mehr verstandenen Namen.

II Haar

i᪷m hārhö᪷iu᪷lo᪷x (Waldgraben mit viel Gestrüpp) III Woh-
len Innerberg.

Hieher?: iii viertel einer jucharten heist das häri 1532^U4 I
Kalln.

Schwzd. Hār n. = nhd. ‹Haar›; amhd. hār n. (Id. II, 1502ff.).
Haarheuel-loch: das Grundwort ist wohl Üwel, Hüwel, Höüel
‹Eule›, ‹Person mit verworrenen Haaren›, ‹struppiges Haar›,
auch ‹alte Tanne mit vielen weitausgebreiteten Ästen, die auf
den Erdboden herunterreichen und somit den Stamm verbergen
wie die Haare› «BO, LE» (Id. I, 614).

Harasse-

i᪷ dər ha᪷ra᪷ssə (Ackerland), an der harresen 1534^U100, Har-
resze 1838^D III Burgist.; stossen an … harissenn um
1533^U133, Die Harressini ist zwey meder stossen einhalb
an die kleinen mu̍schen … 1535^U101 III Kirchenth. oder
Mühleth.; einen acher, gelegen ze Harrassen 1382, ze
harriszen ein halb Juͦch. 1535^U161, zuͦ harreszen 1535^U161,
ein vierden einer Juch. zuͦr Harrassa 1535^U161, ein Stück
genant das Harreszli 1535^U161 V Matten.

Mhd. *har-roeze f. ‹Flachs-Röste›, mit früher Verschleifung des
2. Namenelements; vgl. Har- und Id. VI, 1407ff.; Roos; DWB 8,
1283, Rösti.

Hard

hārd

A) Auswahl: ds hārd, im ~, der Hard 1352 … (Wa., Wei-
ler, K.), vgl. B) b), I Rapp./Schüpf.; im hārd (Wa., K.,
Dorfteil), Hart 1194, iuxta Harde 1277, du̍ Hart 1303 …,
vgl. B), II Aarw./Langt./Thunst.; hārd, obər/uŋər~
(Wa.), im harde um 1350^N, in der Hard um 1400^K6 II Hin-
delb./Mattst.; hārd II Roggw.; Hard 1308, im Harde
1336, unter dem ~ 1357, 1358, vgl. B) b), III Steff.; das
hard 1531^U97 III Vech. Dent.

B) aa) zem Fuxart 1357 I Brütt./Ins; im fuchshart
1532^U4 I Kalln.; ~ 1532^U4 … I Täuff.; Langenthal hardt
1530^U42 II Thunst.; dər su᪷nnhart (Alpweide) V Grin-
delw.Scheidegg; Schorrerhard 1530^U42a, 1562^U43a II
Langt.; Tungstetter hard 1464^U38a II Langt.; u᪷f dər wōl-
fārt (K.), bi dem Wolfharte 1309 … V Wild.; Heini von
Wolfharten 1389^R2 II Dürrenr.

ab) der Busenhart 1383 …, Im Buͦsennhart 1534^U100 III
Bern.

ac) I: 1; II: 8

Auswahl: i᪷m mi᪷tụhārd (Wa.) II Thunst.; die Niderhart
1224 (in Kopie 1461) II Langt.; du̍ Oberhart 1321 II
Thunst.

filename: BENB_I_2_153.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 206

ad) Im ghard um 1530^U142 III Rub.; Das oberst khard, Das
Khardj 1559‒79^U119 III Müns.

a) (BW ungeklärt) am jö᪷i᪷xhārt V Grindelw.; am Süs-
sennhartt … Inn der kuͤweyd 1518^U74 II Farn.; ufəm šall-
hārd (Wei.) IV Adelb.; di᪷kxhārd (Wa.) I Lyss.

b) I: 5; II: 19; III: 4

Auswahl: der hard acher 1531^U59 II Etzelk.; der grosz/
clein hard acher 1531^U59 II Rüdtl.; hardek (; fordə-
ri/hiŋəri, 2 Hei.), hardegg matten 1500^U48, harden matt
1500^U48 II Krauchth.; Hartegg 1389^R2 II Sum.; hardek
(; K.) III Steff.; die Hardoͤÿ 1531^U59 II BürzH.; hārd-
waud I Rapp./Schüpf.

C) -li: he᪸rdli᪷ (K.) II Langt.; als GW in: bo᪷hē᪸rdli᪷ (;
Wa.), das hochherdli 1464^U38a II Langt.; das lang härtlin
1530^U42 II Thunst.

-i: i᪷m rehe᪸rti (Wi.) IV Adelb.

-ere: super Hardern 1275 V wo?, evtl. zu -er Interl./…;
von harteren matten 1537^U35 I Biel; vgl. auch Hardern.

-lere: Hieher?: he᪷rdlərə (Wa.), du herdelere, extra herde-
lerun 1238, Härleren Einschlag im Frienisbergwald
1777/79^C3 I Seed.

-er: hārdər (Wa.), der Harder 1534/35^A, uff dem harder
1535^U161, Harderberg 1779^A V Interl./Unters./Ringg.;
ufəm hārdər (Wi., Wa.) V Ltbr. Gimm.; ~ (Wi.) V
Ltbr. Mürr.

als BW in Zuss.: V: 5.

Zugehörigkeit ungewiss: he᪷rtix (Wa., Wi.) I Tüsch.

dər hārtix (K.), Der hardich 1531^U97, Der hardichacher
1531^U97, zwu̍schen den hardeck achernn, vnnd ÿselin
1531^U97 II Mülchi.

Schwzd. (nur noch in ONN) Hard m.f.n. ‹Gemeintrift›, ‹Flurna-
men von Waldungen oder von früher bewaldet gewesenen, jetzt
z. T. zu Feld gewordenen Gegenden› (Id. II; 1595f.; vgl. Kluge,
Etym. Wb.: Hart ‹Bergwald, waldiger Höhenzug›), ahd. hard
m.f.n.
Als Flurnamen weit über den dt. Sprachraum verbreitet (vgl.
P. Zinsli, in: Akten des VI. Int. Kongresses f. Namenforschung
1958, München (1961) III S. 802ff. mit Streuungsskizze für die
deutsche Schweiz), aber als Appellativ früh verschwunden (nach
Schwäb. Wb.: Mitte 16. Jhd.).
B) a) Dickhard bei I Lyss hat als BW entweder den FN Dick (in
der Gegend bezeugt) oder das Adj. ahd. dicki, mhd. dicke, dic
‹dick› i. S. von ‹dicht› (Id. XII, 1234 bzw. 1243).
b) Hartegg 1389 II Sum. gehört möglicherweise zu Hargart-, Ha-
retegg.
C) Bohärdli in II Langt. ist wahrscheinlich aus Ho(h)-durch den
benachbarten Namen Bowald abgelenkt.

Härd

hē᪸rd (I‒V = ~) m.

B) aa) Saage Herd 1701^U170 III Bern.

ab) e᪷gli~ (K.) II Krauchth.

ac) rōt~ I Lengn.; rōtə~ I Piet.; uf əm rọ̄ətə~ (Hei.) IV
Bolt./Zweis.; ufəm rō᪷tə ~ (Wa.) IV Kandergr.; dər rō᪷t

filename: BENB_I_2_154.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 207

~, bi᪷m rō᪷tə ~, rot herd 1524‒93^U168 IV Kanderst.; rō᪷tə ~
(Bergsattel, Fels), Rotenherd 1620^Rm, roter Herd 1757^A,
1784^A IV Reich./V Ltbr. Gimm.; u᪷f əm rō᪷tən ~ (Wald-
weg) V Innertk.; dər rot ~ V Isenfl.; Am Schwartzen
Herdtt 1535^U101 II Ers.

b) I: 1; IV: 1; V: 2

Auswahl: ds ~lẹ̄əsli IV Zweis.; ds hē᪸rpe᪷xli (Hei.), im
Herdbächli 1742‒43^C3, e᪸rdbe᪷xli᪷matə (K.) I Schüpf.; dər
~šlupf V Obried.

C) -ere: i᪷n dər hē᪸rdərrən (felsiger Abhang mit viel nackter
Erde) V Ltbr. Stech.

-nere: d hē᪸rdnərə IV Saanen.

-er: im he᪸rdər (hieher?; Hei.) II Waltw.

härdig: IV: 3; V: 8

Auswahl: hē᪸rdikre᪸bli (Graben, erdiger Holzschleif) V
Ringg.; hē᪸rdigs hörəli᪷ (kl. Gipfel) IV Adelb.; i᪷m hē᪸rdi᪷gə
šleif V Günd.; im hē᪸rdigšleif (Holzschleif) V Matten;
he᪸rdi᪷tsū᪷g, he᪸rdi᪷tsū᪷g IV Reut.

Schwzd. Hërd m. ‹Erde, Boden› (Id. II, 1597ff.), mhd. hert, -des
m., zum Adj. hërdig ‹Erde an sich habend› (Id. II, 1602).

Harder-Kulm ⊙ s. Hard

Hardern ⊙

hārdərə (Dorf), Hardun 1250‒56, in Ardern 1310, zuͦ Har-
dern 1336, zuo harderenn 1532^U4 … I Lyss.

Etymologie s. Hard

Härdöpfel

he᪸rdö᪷pfudamm (alte Aareschwelle zum Schutz der Kar-
toffelkulturen, hiess früher Seckelmeister-Schwelle) III
Belp; he᪸rdö᪷pfəlwē᪸g IV Zweis.

he᪸rdöpflərə III Blumst.

Schwzd. Hërd-, Erd-öpfel m. (Id. I, 379). Die geringe Zahl der Be-
lege gegenüber Saatfeldern mit anderer Bodenfrucht (Gerste,
Hanf/Flachs …) hängt wohl damit zusammen, dass die Kartoffel
bei uns erst im 18. Jhd. eingeführt wurde, und weist allgemein
auf das Alter unserer Flurnamengebung hin.

Haarischwand

hārišwand (Wa.), hārišwandšle᪸if (Waldschneise) V
Schatt.

Am ehesten wohl zum FN Hari (FNB III, 9).

Härmedinge

hē᪸rmədi᪷ŋŋə (Weiler), Hermenningen 1254, herdtmadin-
gen 1531^U76, Hermendingen 1725/28^C3, Hermandingen

filename: BENB_I_2_154.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 208

1781/83^C3, 1787^A, 1792/93^C, Hermandingen (Hermen-
dingen) 1838^D II Ausw.

hē᪸rmədi᪷ŋŋərbexli᪷ (auch rō᪷t~) II Ausw.

Wahrscheinlich zum PN Hermann < *Hariman (Fm I, 774). Der
Vokalismus -ē᪸- könnte durch das benachbarte Ärbolligen beein-
flusst worden sein.

Härmli

d hē᪸rmliweŋ (Bergheu) V Gutt.

Schwzd. Hermeli n. ‹Wiesel›, mhd. harm, Dim. hermelîn (Id. II,
1607f. mit Hinweis auf die Bed. dieses Tieres im Volksglauben).

Harnisch

harni᪷šhu᪷ət, hi᪷ŋər/fordər (= u᪷ssər) (Hei.), Harnischhut
1796/97^S III Boll.; bi dər hārnišliŋə (Quelle) IV Reut.;
harnišbe᪸rg III Boll./Muri; Harnischblätz (Ha.) 1838^D II
Gond.

Hieher?, wohl eher zu Arnist (s. d.): dər hārniš, harnišwē̤d
(Wei.), am arnesch vier iuharttj an der schwartzen egg
1515^U158 IV Bolt./Zweis.; im hārni᪷šd (Wildheuland) V
Ltbr. Gimm.; hārnišdbalm V Ltbr. Gimm.

Schwzd. Harnisch m., mhd. harnas, harnasch … ‹Kriegsausrü-
stung, schützende Metallrüstung, bes. Brust- oder Leibharnisch›
(Id. II, 1609ff.). Entweder Formübertragung in Flurnamen oder
Bezeichnung «harnischpflichtiger Güter» (vgl. Deutsches
Rechtswörterbuch V, 216).
Doch kann auch der FN Harnisch den Grundbesitzer bestim-
men; FN altbelegt u. a. in Wahlern BE (FNB III, 39).
Harnischlinge(n) in Reutigen für eine Quelle ist wohl Zss. mit
Chlinge(n) f., mhd. klinge f. ‹rauschender Bergbach› u. ä.; vgl.
den FLN Chlingende(r) Brunne(n) (Id. III, 657/58).
Harnischblätz, eigentlich ‹Geflecht aus Metallringen zu einem
Panzerhemde, auch dieses selbst; dann auch Putzlappen aus
schmiegsamem Geflecht von Eisendraht› (Id. V, 276f.).

Harone

i᪷m haronə (); scheune u. K.), von dryen Juchartten zu
dem horonnen hinder der Egg 1502^U157, von dem horonn-
lin 1502^U157 IV Bolt.

Vermutlich aus *hōh-rone(n), zu schwzd. Rone(n) m., ahd. rono
m., mhd. ron(e) m., f., ‹umgefallener bzw. abgehauener Baum-
stamm, truncus› (Id. VI, 1012ff.).

Harsch-

i mad heisset harschers acher 1480/90^U44, ~ 1500^U48 II
Kirchb.

hā᪷ršli᪷sma᪷t (Hei.), -wē᪸g IV Spiez.

(Alt)-schwzd. Harscher m. ‹Kriegsmann› (Id. II, 1640), zu Harst,
Harsch (Id. II, 1639). Hier wahrscheinlich als Besitzername,
wozu dann auch die diminuierte Form gehören könnte.

Harsch-/Horsch-

B) b) ein Jucharten genant der Haris acher 1554^U108 III
Vech.; dər hōršbərg (Hei.), Horisperg 1389^R2, Horgens-
berg 1432^U78, horisperg 1460^U78, in dem guot genampt Ha-
risperg 1472^K4, zu Harsperg 1528^A … Harisperg 1780^C3,
Harrisberg 1838^D II Sum.; hāršbərg (2 Hei.), Ab Sinem
gut dem harisperg acher und mad 1530^U95, harennsperg
1530^U95 … Horisperg hinder Rüdersweil 1794^C3, Harris-
berg 1838^D III Rüd.; im haršbərgbodə (Hei.), harš-
bərgwaud III Rüd.; von harisz ru̍tÿ 15. Jhd.^U47 II Willad.

Hieher?: der hargisz acher 1531^U59 II Rüdtl.

Im 1. Namenglied steckt ein alter, kaum mehr bestimmbarer
PN. Der Wechsel des Stammvokals von o zu a Ende des 15. Jhds.
scheint darauf hinzuweisen, dass dieser Name längst unbekannt
geworden ist.

Härsch-

he᪸ršmatt (; Hei.), Die haͤschmatten ist iij meder …,
hesch matten 1528^U2 I Schüpf.

Hieher gehört wohl auch: am Hessz acher 1528^U2, der
Häschacher 1642^UP I Schüpf.

Wohl ein PN im ersten Kompositionsglied in der Lautung
Häsch- (nicht mehr zu entschlüsselnder Kurz- oder Über-
name?).

Hart

1. -hart:

e᪷ŋlitsmōs (Hei.), pratum quod vocatur Engelhartmuͦz
1260 III Mühleth.; ein madbletz ze gennhartz furt
1427^U78 I Lyss; go᪷thard (2 Häuser), (hieher?:) Heinricus a
dim Gozharte 1275 I Schüpf.; i᪷m go᪷thard (Felspartie) V
Günd./Lütsch.; im nīthart (Dorfteil) V Leiss.; ds be᪸rə-
hartli (Hei.) IV Saanen; re̤inhārdərə (Hei.) III Köniz;
Der Richartt vier meder 1535^U101 … III Worb; [truitthatt]
um 1540^U168 IV Zweis.; trütharts hūs IV Zweis.; in dər
trüthartswē̤d (Wei.), Treuthardsweid 1838^D IV Lenk; ds
trụ̈thārtli᪷ IV Saanen; Der walthert 1534^U100 I Seed. Lobs.;
an der wolffhartts halden 1535^U101 III Vech. Sinn.

2. Hart-:

ha᪷rtmansaxxər V Ltbr.; hartmans guͤt 1430^U78 III Neu.;
von dem guͤt ze Hartmanns hus 1430^U78 III Mühleb.
Rossh.; hartmanswīl, hārmiswīl (Wei.) IV Bolt.; u᪷f hār-
məldi᪷ŋə (Hei.), in Hartmutingen 1233, in Harmattingen
um 1320, in Hartmatingen um 1320, …, ab dem gutt Hartt-
mandingen 1543^U154 IV Därst.

3. Hart(l)is-/Hertlis-:

Hartis-: ze Hartiseye in dem Forste 1364 III Mühleb.;
Harttisloch 1535^U101 III Ueb.

Hartlis-: ds hartli᪷sho᪷rə (Berggipfel, s. u.) IV Reich.
Kienth.; predium quod vocatur Hardlinsbomin, quod si-
tum est prope villam que vocatur Ogie 1270/71 IV
Diemt. Oey? / vgl. auch Hartlisberg.

filename: BENB_I_2_155.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 210

Hertlis-: dər he᪷rtlišbüəu, i᪷ ~ (K.), ein weid holtz und veld
heist im herttispuel 1498^U46, Im hertispuͤl ein weid 1531^U97
III Täg. Aemligen.

4. Zugehörigkeit unsicher: hart (Bergflanke; Geröll,
Schafberg) IV Reich. Kienth.; hārtli, ~štö᪷kxli (Häuser),
~axxər III Langn.; an den harting acher 1529^U92 I Seed.
Frieswil.

Die Abgrenzung vom Etymon Hard ‹Bergwald, -weide› ist teil-
weise schwierig. Der Hart in IV Reich. liegt gegenüber den
Hard-Namen so extrem hoch, dass eine Aufnahme dort nicht an-
gezeigt ist; man beachte auch die Nähe des hartlisho᪷rə. Als Meto-
nymie muss die Bildung Gott~ betrachtet werden: so ist go᪷thard
I Schüpf. die scherzhafte Bezeichnung einer früheren Vor-
spann-Station am alten, steilen Weg nach Schüpberg.
German. *harđu- ‹stark, tapfer, kühn, (hart)› ist als Element in
dt. PNN sehr beliebt und verbreitet (vgl. Fm 749‒760). Bei den
vorliegenden Bildungen können folgende Stämme (nach Fm zi-
tiert) beteiligt sein:
Angil- (113), Gota- (680), Nid- (1159), Berin- (269), Ragin-
(1230f.), Rico- (1263), Wald- (1506), Vulf- (1651f.); -man (755),
-mod (756). Fraglich ist die Zuordnung bei gennhartz furt (? Ge-
nard, Fm 628) sowie bei den Bildungen auf hartis-, hartlis-, hert-
lis-. Treuthardt ist ein FN aus Zweisimmen.

Hart- s. auch Hert-

Hartlisberg

dər hartlisbē᪸rg (Weiler), Hartolsperg 1302, Hartolsberg
1307, Hartoltzperg 1308, ze Hartolsberge 1326, de Har-
tolzberg 1336, am Hartolfsberg 1349, Hartolsberg 1364,
Hartoltsperg 1381, Harttisperg 1446^UT, hartisperg
1485^U139, Hartisperg 1558^UP, am Hartlisberg 1566^A … III
Steff.

Zum PN Hartolf (Fm I, 760).

Hartsch- †

Hartscheren (Hof an der Bernstrasse, beim Landsitz
Schönbühl) 1838^D III Steff. S. auch Harz

Hieher gehört wohl auch: Im hattschenbodem …
1502^U157, 1515^U158 IV Zweis.

Wahrscheinlich zum FN Hartschi, der sich in Thun (FRB IX, 98:
Peter Hartschi, burger ze Thuno) und Zweisimmen (1515^U158:
hanns hartschis guͤtt genampt Das ried) nachweisen lässt.

Harz

hārts n. (= ~)

B) b) ~grabə (Wa.) II Krauchth.; ~hü᪷ttə (Hei.) III Eg-
giw.

filename: BENB_I_2_156.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 211

C) -ere: hārtsərə (Hei.), ~waud III Belpb.; i dər hā᪷rtšərə,
hā᪷rtsərə (Wa.) III Heil.; i᪷ dər hārtsərə (Hei.) III Wah-
lern.

-er: u᪷f əm hārtsər (Wei., Hütte) II Sum.; dər ~ (Hei.) III
Eggiw.; u᪷f əm ~ (Ha.) III Rüd.; i᪷m ~ (Hei.) III Worb.

Als BW in Zuss.: II: 3; III: 2.

-is (< -ers?): im hārtsisbo᪷də (Alp, Ha.), obəm ~, fordər ~,
hi᪷ndər ~, Harzesboden 1796^C3 V Habk.; dər hartsisbodən
(Alpstafel) V Iseltw.

-ig: im hārtsi᪷g te᪸nnəli᪷ (Wa.) V Obried.

Schwzd. Harz n., Bedeutung wie nhd. (Id. II, 1654), ahd. harz
stmn. Harzere(n): wahrscheinlich Name eines Ortes, wo man
reichlich Harz fand (Id. II, 1657). Harzer: entweder unmittelbar
zum N. Sg. Harzer m. ‹Harzsammler› oder Kurzform für ur-
sprünglich zweigliedrige Benennung, etwa Harz-wald > Harzer
(vgl. Bremer u. ä.).
Das Gewerbe des Harzens ‹Harzsammelns› war in frühern Jahr-
hunderten weit verbreitet, und es mussten gelegentlich Verbote
gegen die den Wald schädigende Tätigkeit erlassen werden, vgl.
die Belege in Id. II, 1656; ferner L. Siegwart, Über die Harzge-
winnung in den Wäldern, in: SAVk 38 (1940), 119‒121. Das
Sammeln von Lärchenharz hiess lörtsche(n) (Id. III, 1387).

Härz

ds hē᪸rts (herzförmiger Felsen) IV Saanen; hē᪸rts (Mad) V
Bön.; hē᪸rts (Wei.) V Brienzw.

Ein bünen Enetthalb der hertz bleÿen, Ein gartten Jnn
der Hertz bleÿen 1531^U59 II Aeflg.; der hertzstalden um
1530^U142 III Steff.; zwey meder genempt Sewli und die
Haͤrtzstuda 1360^N IV wo? (Obersimmental).

u᪷fəm hē᪸rtsəmbē᪸rg (Alp) IV Lenk.

Schwzd. Hërz n., Bedeutung wie nhd. (Id. II, 1657ff.). Teilweise
ist ein anderer Ursprung denkbar (mit volksetymologischer An-
lehnung), vor allem ein PN Herzo (Fm I, 845), z. B. in Härzem-
bärg (Lenk).

Haas

hās m.

A) dər hās, i᪷m ~ (kl. Hei.) IV Lenk.

Hieher?: i᪷m hāsə (Hei.) III Höfen.

B) b) hasə-, vz. hāsə- (I, II).

I. 29; II: 21; III: 26; IV: 13; V: 9

darunter:

~acher I: 6; II: 3; III: 2

~holz, ~hölzli I: 4; III: 1; IV: 2

~matt I: 2; II: 3; III: 2

~ried, ~riedli I: 3; II: 2

~sprung I: 3; III: 3; IV: 1

Auswahl: i᪷m hasənaxxər, hasenacker 1469^C2, hasenacher
1532^U4 I Grossaffolt.; d hasəfu᪷rə, i᪷ dər ~, hasen furen
1488^U156 … IV St. Steph.; einer huͦben zu Mengestorff, der
man spricht Hasen guͦtt 1318^N (Vidimus von 1554) III Kö-
niz; i᪷m hasəhouts (K.), bym hasenholtz 1528^U2 … I Meik.;

filename: BENB_I_2_156.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 212

i madt vor dem hasen krummen 1521^U31 … I Eps.; hasəlẹ̄
(Hei.), Hasenlen 1442‒69^Ar … III Trubsch.; ds hasəlo᪷x,
aseloc 1312^Zw, 1324^Mw, Anseloque 1324^MW, das Hasenloch
1610^U152 … IV Saanen; Hasenmos 1379, 1389 … III
Schangn.; i᪷m hasənȫri (K., kl. dreieckiges Stück zwi-
schen zwei Wegen) II Kernenr.; hasəbo᪷də (Wei.), hasen-
boden 1524‒93^U168 … IV Reich. Kienth.; i᪷m ha᪷səšpru᪷ŋ
(Hei.), Hasensprung 1707^A I Bargen; in dər hasəšluəxt,
hasəlšlü᪷əxt (Bodenvertiefung im Wald) V Brienzw.;
hasəwaŋ (K.), Hasÿ wang 1535^U161, Hasibang 1838^D III
Sigr. Aeschlen; in dər hasəwē̤d (abgelegenes Hei.), Ha-
senweid 1789^A IV Lenk.

has-/hās-:

~axxər III Sigr.; ager dictus «der Hasacher» 1313 III
Thun?; ~hüsli (Hei.), Hasenfang (Hasenhaus, Retsch-
haus) 1838^D II Waltw.; ~ouli (Wei.), ~ouligrabə V Un-
ters.; hā᪷sweid (Acker) II Madisw.

C) -li: iuxta agrum dictum «Heslis-acher» 1310 II Jeg.;
scopose dicte «Hesliz schuͦposse» 1333 III Grhöchst.

-i: dər he᪸siaxxər (K.) III Nofl. (liegt bei he᪸sənə s. u.).

Hieher?: Hasis acher 1528^U2, hasismatt, hasismattacher
1528^U2 I Seed.

-ere: d hāsərrən V Gadm.

-ənə: d he᪸sənə (Hei.), Zur hesinen um 1530^U142 III Nofl.

-er: (hieher?, vgl. Hasel C)) die hasers mattann 1531^U59 I
Rapp. Bittw.

Schwzd. Hās m. (Id. II, 1664ff.), ahd. haso, mhd. hase ‹Hase›. In
vielen Fällen kann nicht sicher entschieden werden, ob das Ap-
pellativ oder der gleichlautende FN zugrunde liegt, der in zahl-
reichen Gemeinden nachweisbar ist.
Haserren (kollekt. -āria-Bildung) bedeutet eine ‹Stelle, wo es
viele Hasen gibt›.

Hasel/Hasli

A) i də hāslə (Weg) I Twann; im hasu (K.) II Sum.; in den
haszlen (Wa.) 1531^U97 III Bern Matzenried; ha᪷su᪷ (Dorf-
schaft, K.), von hasel 1432^U78, Hasle an der brugg 1456^Rq7,
von dem hoff von Hasell 1501^Rq7 … III Ferenb.; Ein
Holltz so ein allmendt wasz In den Haslen genant
1530^U132 III Köniz Wabern; uf, i də haslə (mehrere Hei.),
zun Haslen 1656^U153, 1668^U152 … IV Saanen.

B) b) I: 5; II: 22; III: 42; IV: 10; V: 7

davon Zuss. mit ~axxər I: 1; II: 4; III: 13; IV: 3; V: 1

~holts, -li I: 1; II: 3; III: 7; IV: 2; V: 3

Auswahl: In den hasel acheren obem dorff 1531^U96 … III
Köniz Liebew.; ds hasuhouts (Wa.), Haselholtz 1352 …
III Köniz Schliern; eine min Matten, gelegen … under
der Haselstuden um 1400^K6 II Jeg.; ze der Haselstuden
1357 III Belp; haselstudacher 1531^U59 II Zaugg.

C) Hasli I: 2; II: 7; III: 18; IV: 11; V: 3

filename: BENB_I_2_157.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 213

CA) Hasle 1269 I Schüpf.; i᪸m ha᪷sli᪸ o᪷bə (Hei.), das hasli
1528^U2, im hasle 1534^U100 I Seed. Lobs.; haslÿ 1480/90^U44 II
Alchenst.; in dem Hasle 1364 II Burgd.; Hasle bBurg-
dorf (s. d.); im Wald Haszli 1599^Rq1 … II Lütz.; i᪷m ~ (K.)
II Mötschw.; ~ (Acker), Haslÿ 1531^U51 II Rumend.; ze
hasele bi dem estürlin 1437^U56, ze hasli ushin iii juharten
1437^U56 … II Utztf.; ds ~ (Hei.) III Arni; im ~, hiŋər/
fordər (2 Häuser, K.), ob den Eimatten da staht aber ein
stein oben im Hasli im eggen 1508 (Kopie
16./17. Jhd.)^U170 …, bis an den Hasslj Eggen obenher den
Ey-Matten 1724^U170, (hieher?:) ob dem Wissenstein in
dem Hasle 1379 III Bern; ds ~ (mehrere Hei.), Hasela
1250‒56 … III Bigl.; ds ~ (Wa.), im Hasli änet der Rotta-
chen 1569^C3 III Brenzk./Oppl.; ds ~ (K.) III Freim.; ~
(Hei.), Im haszle 1531^U97 … III Grhöchst.; underm Hasle
1361 Kirchd.; hasli … (holtz des gotshus zu kappellen)
1434^U120 III Mühleb.; ~, ds fo᪷rdər/hi᪷ŋər (2 Hei.), haszle
um 1530^U142, Hasli 1567^A III Obdiessb.; haszle 1531^U97 III
Obthal; Hasli 1389‒1460^Ud III Rigg.; im ~ (K.), dasz
haszlin 1531^U60 III Rub.; ~ (Wirtschaft, 3 Hei.), Hasle
1342, 1343, 1354, hasli 1417^Uk2 … haslach 1487^K10, Hasle
1533^U133 … III Rüegg./Rüml.; ds ~ (Weiler, K.), im Hasli
1442‒69^Ar … III Sign.; Hasle 1589^A III Thier.; i᪷m ~ (Wa.)
III Thun; ~ (Hei.), hasle 1534^U100 III Worb; i᪷m ~, hasslin
1502^U157 … IV Bolt.; ds ~ (2 Hei.), in Hasle 1233, 1276,
um 1320, de Hasele um 1320, Hasle 1348/58^N … IV
Därst.; ds ~ (Weiler, 4 Hei.), Hasli 1364 … IV Diemt.;
Johans Zigerstogker von Hasle 1368, zem Hasle 1396^Rq3,
1397^Rq3 … IV Erlenb.; i᪷m ~, fordər/hindər (Pürt), im Has-
lin 1383 … IV Frut.; ~ (Wei.) IV Reich. Faltschen; im ~
(2 Hei.), Im Haszle 1524‒93^U168 IV Reich. Kien-Aris; im ~
(K.), Ab einer matten zuͦ ru̍dlen … Nempt sich Jm haszlj
(1512) 1530^U95 … IV Reich. Wengi; Chvͦnrat jm hasle
1317^N IV Reich. wo?; ~ IV Saanen; ~ (Hei.), Im Hasslj
1543^U154 … IV Wimm.; hassle 1497‒1516^U167 IV Zweis.; ds
~, hasləni᪷, in haslənən (Wei. mit Scheunen) V Brienzw.;
Jm haszle 1525^U90, 1530^U95 V Iseltw. (vgl. auch Hasli,
Landschaft).

CB) ac) Niderhasli 1618/19^A V wo?; Oberhasli V: vgl.
Hasli, Landschaft.

b) I: 5; II: 13; III: 27; IV: 11; V: 1

Auswahl: hasellacher 1531^U97, haszlj acher 1531^U97
(Nachtrag), haszle acher 1673^U100 III Grhöchst.; hasly
veld 1480/90^U44 II Leimw.; haszly veldt 1531^U76 II Ur-
senb.; haslimat (2 Hei.), Haslimatt 1641^A II Trachsw.;
hasləbax (2 Hei.), Haslibach 1389^R2 … II Sum.; i᪷m
hasəlbē᪸rg (Hei.), das gutt Hassliberg 1543^U154, Haselberg
1838^D IV Därst.; Hasliberg (Gde.) V (s. d.); hasli᪷špi᪷ts,
hasəl- (Inselchen im Bachgraben) IV Reich. Wengi.

Haslere:

die haslerra um 1409^U1 … I Aarb.; i᪷ dər ha᪷slərə (Wa.), has-
lerenn 1532^U4 I Bargen; hasleren 1528^U2 I Grossaffolt.;

filename: BENB_I_2_157.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 214

haslerenn 1532^U4 I NdriedbK.; hā᪷slərə (Acker) I
Walpw.; haslərə (Hei.) III Rüsch.; ~ (3 Hei.) IV Aeschi;
haslerra (Hei.) V Ltbr. Weng.

Zuss. mit haslərə als BW: I: 1; III: 1; IV: 2; V: 1

Auswahl: ~nek () (hier soll 1332 die Niederlage der
Oberhasler durch die Freiherren von Weissenburg statt-
gefunden haben) V Bön./Matten; haslerren guͦt 1430^U78
III Neu.; obsich an der Haslern weid um 1540^U168 IV
Reich.

Hasler(s): haslər, haslənaxxər (Acker), haslers acher
1531^U59, hasers acher 1531^U59 I Rapp. Bittw.; dər haslər
(Wa.) II Obburg; daz holtz ime Hasler 1378 III Ob-
diessb.; haszler um 1530^U143 III Obhof.

haslər~: I: 1; III: 2; IV: 4; V: 1

Auswahl: ~họ̈ubē᪸rg (Wildheugebiet) IV Lenk; ~bē᪸rg
(Alp), Haslerroberg 1317^N, Haselberg 1548^U160, ann has-
zelberg 1573^U160, am haslerberg 1610^U160 … IV Lenk; an
Haslers Loͤuwinon 1361/69^N (Kopie 15. Jhd.) IV Erlenb.

haslig: di᪷ haslịgi brü᪷k, bi᪷r haslịgə ~ IV Reich. Kienth.

Schwzd. Hasle(n) (Id. II, 1677ff.), ahd. hasal(a) m. f., mhd. hasel
f. ‹Haselnussstrauch›.
Hasli ist eine altdt. Kollektivbildung *hasal-ahi ‹Haselge-
sträuch› (vgl. Äschi, Eichi, u. ähnliche ONN). Dasselbe bedeutet
Haslere(n) aus *hasal-āria (vgl. Farnere(n), Eichlere(n) u. ä.).
Teilweise könnten solche Gebilde freilich auch auf die Perso-
nenbezeichnung Hasler bezogen werden, wie Haslerenegg. Auch
Formen auf -er mögen z. T. blosse Kürzungen ursprünglicher
Zusammensetzungen sein, etwa Hasler < *haslən-axxər (vgl.
Bremer u. ä.), oder mit dem blossen Familiennamen erklärt wer-
den.
Schwierig zu deuten ist die hasligi Brügg, eine Benennung, die
sich anscheinend auf die Umgebung (Haselstauden am Bach) be-
zieht und nicht auf den patronymisch durch -i(n)g abgeleiteten
Familiennamen, ‹die Brücke der Haslig›, der Hasler.

Haasele

I schuͦpassen, dü da heiset Hanselden bi Nider-Fultin-
gen 1280, Hanseld 1302, 1348, in der zelgen zu Hansol-
den 1356, die acher in der hannselenn um 1533^U133, hann-
sellmatte um 1533^U133 III Rüegg. Hinterf.

ts hāsələ (Weiler), dz guͦt ze Henseldon 1304, 1354, Han-
selden um 1430^U78, zu Hansselen 1613^UT, Hanselen 1637^A
… 1838^D IV Reich. Scharn.; hāsələwald IV Reich.

i dər mōshāsələ (Hei., K.) IV Aeschi.

Nach den alten Belegen (auf -d-) ist es keine Ableitung auf -a zu
Hansel (wie Hubschm. Frut. S. 51 annimmt); eher eine Zuss. mit
dem GW mhd. selde, ahd. selida ‹Wohnung, Haus, Herberge›
(Id. VII, 848f.); BW unklar (PN?). Davon abgeleitet der FN:
Ulr. Hanselder 1401 Frut.

Hasle b. Burgdorf ⊙ s. Hasle-Rüegsau ⊙

Hasle-Rüegsau ⊙

ts hasli (Dorf, Gde.), Hasle 1250‒56, Hasela 1275^N, Hasle
1317, 1353, 1369, 1370, 1377, 1382, 1383, 1387, 1388, 1389
… hasli nach 1430^U78 … Hassly 1531^U52 … Hassle 1574^U53,
1577^C3, Hassli 1584‒85^C3, 1589‒92^C3, Hasle 1838^D II
Hasle.

dər haslibe᪸rg (Hügelzug, Wa.), Jm haslÿ berg 1531^U52,
Haslÿ brunen 1531^U52 II Hasle.

Die Endung -e kennzeichnet die heutige amtliche Schreibform,
wodurch der Name dieses Dorfes von den andern Hasl-i abgeho-
ben werden soll.
Etymologie s. Hasel/Hasli.

Hasli Landschaft

haslital, o᪷bərhasli᪷ (; Amtsbezirk, Talschaft).

Vallis in Hasel 1. Hälfte 13. Jhd., de Hasele 1231, Haslital
1234, de Hasile 1246, Hasiltal 1248, Halsital 1248 … de
Hasela 1254/55, Haselahe 1255, Haseltal 1269, Hasle
1269^N, 1272, in Hasile 1272, in Hasele 1273, de Hasla
1280, Haselach 1310, vallem Hasle 1310 … in Hasle
um 1350^K5, Hasla 1353, Hasle 1354 … Haslach 1358 …
Hasli 1372 … Hasle 1382, 1383, 1445^Rq4, Hasli 1445^Rq5 …
Haszli 1493^U84, landtschafft und kilchspel Haszle
1524‒80^U169 … Hasli im Wyszland 1577^Sch … Oberhassle
1633^UT … Oberhasli 1810^Rq3, Oberhasle 1838^D … V.

Hasle im Grund, oder Innertkirchet 1838^D (Kirchge-
meinde, bis 1834 bei Meiringen) V Innertk.

d hasli ju᪷ŋfrou (= Wetterhorn, Pt. 3701) V Grindelw.

Mit Hasli werden in mehreren Fällen (z. B. 1280, 1353, 1382)
Kirche und Kirchgemeinde von Meiringen bezeichnet.
Etymologie s. Hasel/Hasli.

Hasli s. auch Hasel/Hasli

Hasliberg ⊙

dər hạslibē᪸rg, am ~ (Gde.), ze Hasle an dem berge 1358,
am Haszle Berg 1578^U163, Hassliberg 1585‒86^C3, am Hass-
leberg 1605^Rq1, am Hasslerberg 1704‒19^C4, Hasslee-Berg
1762^A V Haslib.

d haslibē᪸rgštrāss () V Meir.

Etymologie s. Hasel/Hasli.

Hasp-

hastmatta 1436^U121 III Ferenb. Bib.

hašpi, ~lox (= Aspi, s. d.) II Krauchth.; unam posam
terre sitam zem haspin, under haspin 1436^U121, das aspi
holtz und veld 1532^U125 III Ferenb. Bib.

Gehört zu Asp- (vgl. Aspe/Espe, C). Das prothetische h der ur-
kundlichen Formen ist wohl nur als besondere Schreibung zu in-
terpretieren, ebenso -tm- statt -pm- bei hastmatta.

Haspel

A) beym Haspel (Landgut, jetzt = Simongut) 1795‒97^C3
III Bern.

B) b) im Haspel-Gässli 1794^C3 III Bern; hašpugrabə III
Eggiw.; Haspelgut (= Haspel, vgl. A)) 1795‒97^C3 III
Bern; Haspelmatte (= Haspel) 1838^D, 1850^J III Bern;
hašpəlwē᪸g I Twann.

C) hašpəli (Ha., K.) II Dürrenr.; im ~ (K.) III Uet.

Schwzd. Haspel m. ‹Gerät zum Ab- und Aufwinden von Garn›
(Id. II, 1760ff.); aber auch Vorrichtung zum Heraufziehen von
Wagen auf steilen Strassen, wozu wohl das Haspel-Gässli in
Bern; früher aber auch ein PN, der möglicherweise in der Land-
gut benennung Haspel (Bern) steckt. Ob die bildliche Bed. ‹Hin-
dernis, Unordnung› auch in ONN verankert ist, bleibt ungesi-
chert, vielleicht im Haspelgrabe(n) (Eggiwil). Siehe auch unter
Haspi.

Hätschi †

von hätschis Rütin um 1426^U78 II Aarw.

Affektive Bildung zu einem auf Hatt- reduzierten PN (vielleicht
aus altdt. Hadu-) mit dem besonders in der Umgebung von -i
entwickelten palatalen Suffix -tsch(i).

Hatt-/Hätt-

B) hattəmatt (2 Hei.), hattəmatho᪷ụts (Wa.), von dem guͦt
genemt hattenmatt 1432^U78, ze hattenmatt 1484^U126, 1521^A,
zuͦ hattenmatt 1533^U129 … III Gugg.; he᪸ttəbe᪸rg (Häuser,
K.), he᪸ttəbe᪸rgwaụd (Wa.), ein Jucherten bÿ der stein-
gruͦben, Stost vor an steinbruch, hindenn an Hettennberg
1531^U97, vnderm hettenberg 1531^U97, Hättenberg 1735^S,
Hattenberg 1838^D, 1850^J III Boll.; hattəbe᪸rg, i᪷m fōrdərə
~/i᪷m hi᪷ŋərə ~ (2 Hei.), vor dem Wald Attemberg
1424^Rq1, March des Kilchenholtzlys bim Hattenberg
1536^Rq7, 1576^Rq7 … III Wilerolt.

hattəbüəl (Hei.), von dem Hattenbuͤl 1487^U166, von einem
guͦt genannt attennbuͤl 1493^U84, von einem guͦt genempt
der hattenbuͤl 1538^U148 … IV Aeschi; hattəbüəl (Hei.) IV
Reich. Faltschen.

hetti graben 1524‒80^U168 IV Reich. Wengi.

hattụaxxər (K.), hattụmatə (K.), hattụrein (Wa.),
hattụwaud (Wa.) I Schüpf.

Zum altdt. PN Hatto (Fm I, 790: «Hatto sehr häufig»). Die um-
gelauteten Formen können aus dem schwach flektierten Gen.
Hattin erklärt werden. Doch ist 780 in St. Gallen auch der PN
Haeddo bezeugt.

Hattigen ⊙

hatti᪷gə, i᪷m ~ (Weiler), de Hattingen 1275, Plebanus in
Hattingen 1275, bonum in Hattingen quod colit Ita ab
dem Buͤl 1323, daz gut, daz Uͤlli Niclis von Hattingen bu-

filename: BENB_I_2_159.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 217

wet … gebent die von Hattingen von dem twing ze Uͤten-
dorff … 1370, ze hattingen 1493^U84, 1498^U46 … Hättigen b.
Amsoldingen 1576^C3 … III Längenb.

am zuhn der Hattinggassen 1739^UT, hattig matten 1498^U46,
hatti᪷gmōs (K., ehem. Moos) III Längenb.

-ingen-Ableitung zum altdt. PN Hatto (Fm I, 790).

Hatz- s. Hetz-/Hatz-

Hau- s. Hou-

Hauert- s. Houert-

Haueter s. Houeter

Hausen b. Meiringen ⊙ s. Huus

Häusernmoos im Emmental ⊙

ts hüsərəmōs (; Weiler), zun Hu̍sern 1482^Rq1, Häu-
sernmoos 1838^D II Affolt.

Etymologie s. Huus

Haussener s. Houssener

Häutligen ⊙

hụ̈tligə (Dorf, Gde.), in Hutlingen, de Huitlingen 1240,
de Huͤtlingen 1333, von Hu̍tlingen um 1340^N, 1349^N, 1353,
1354 … hüttlingen 1452^U79 … Hütlingen der Kirchhöre
Münsingen 1738/39^C3 … Häutligen 1838^D, Hütligen 1850^J
III Häutl.

-ingen-Name zu einem altdt. PN der Gruppe Huto oder ähnlich
(Fm I, 921); Hutilo ist dort nur einmal belegt, ohne Lokalisie-
rungsmöglichkeit. Grundlage *ze den hutilingun ‹bei den Leuten
des Hutilo›.
Vgl. den entsprechenden, noch nicht verneuhochdeutschten
thurg. Gemeindenamen Hüttlingen.

Häx

A) he᪸ks, tsu᪷r ~ uəhə (früher hohle Buche) II Farn.; d he᪸ks
(K., früher sollen dort Hexen verbrannt worden sein) II
Wolfisb.

filename: BENB_I_2_159.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 218

B) b) he᪸ksə-: (he᪸ksə = ~) ~grabə III Eggiw.; Hexenhu-
bel 1850^J III Mühleb.; ~xessəl (Abschluss Fallbach-
Fälle) III Blumst.; ~xessəl III Obdiessb.; ~xessəl (Na-
turwunder: kl. Kessel, in dem das Wasser fast ringsum
getrieben wird) IV Reich. Kienth.; ~xessəl (Loch zu-
oberst im Höllgraben) IV Reut.; ~mi᪷lxər (Heumad:
Sage, verhextes Kraut) V Isenfl.; ~plats (Anhöhe im
Buchwald) II Roggw.; ~plats (Wa.) II Steckh.; ~mbö᪷-
dəli (Bergwei.) IV Zweis.; ~po᪷rt (steile Wei.) III Arni;
~sẹ̄uwli V Brienz; ~štei (oder be᪸ixləštei; errat. Block) II
Krauchth.; ~šụ̈̄rli III Langn.; ~tants (ebener Platz auf
Fluh) III Gugg.; ufəm ~tants (Alp, nicht beweidbar,
Sage) V Grindelw. Holzm.; ~we᪸udli (steiler Wa.) III
Arni.

C) -er: he᪸ksər (Wa.), he᪸ksərhụ̈sli (Haus) III Langn.

Schwzd. Hex f. ‹Hexe, Unholdin›, mhd. hecse, häxe f., ahd. hag-
zissa u. ä. (Id. II, 1825ff.; Kluge, Etym. Wb.). ‒ Namen verrufe-
ner Örtlichkeiten, meist von bestimmten Tanzplätzen der Un-
holdinnen mit dem Teufel; Stellen, an die sich oft unheimliche
Sagen geknüpft haben.

Hebamme

hebamməwe᪸gli (schmales, abkürzendes Weglein) II
Krauchth.; hebammewe᪸udli (Wa.; = xeibholə) I Safn.

Schwzd. Hebamm(e) f. ‹Geburtshelferin› (Id. II, 212f.).

Hecht

he᪷xtəbu᪷xt I Erlach.

he᪷xtlismattə (K.) I Erlach; der hofstat, dero man spricht
Hechtlerron hofstat 1362 I Erlach.

Schwzd. Hecht, Bedeutung wie nhd., mhd. hech(e)t aus ahd. ha-
chit (Id. II; 891). Die im 2. Abschnitt aufgeführten Belege müs-
sen sich auf einen PN beziehen: Hechtli ist Frauenname in Er-
lach 1362 (FRB VIII, 448).

Heg- s. Haag-/Heg-

Heggidorn ⊙ s. Haag-/Heg-

Hei(e)-

dər heịgrabə (Bach), heigraben, Heÿgraben um 1530^U142,
heịgrabəaxxər (K. am Graben) III Freim.

d heiəmatt (Hei.), Heyenmatt 1838^D, dər heiəgrabə (Wa.,
früher: Heienmattgraben), heiəmatgrabəwaud III Ob-
wicht.; dər heigrabə (Wa., früher: Heiengrabenwald,
grenzt an den heiəmatgrabəwaud) III Herbl.

Aus den heutigen Namenzusammensetzungen darf geschlossen
werden, dass einmal ein grösseres Gebiet Hei hiess.
Mhd. heie f. ‹Hegung; gehegter Wald› (Lex. I, 1209). Sonst im

filename: BENB_I_2_160.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 219

Schwzd. allerdings nur in der Kollektivbildung Ge-hei bekannt.
Nicht auszuschliessen wäre eine sekundäre Dissimilation von
*Gheigrabe(n) > Heigrabe(n), wonach auch die übrigen benach-
barten Namen auf Hei ausgeglichen worden wären.

Ghei

khei (vz. kxei II BürzH.) n.; K., meist haldig.

A) under dem ghey 1528^U2, stost an das ghey 1532^U4 I
Grossaffolt.; ij juchertten im key, stost an die keystu-
den 1531^U59 II BürzH.; i ds khei uəxə (K.), in den zweÿen
matten in dem geheÿ 15. Jhd.^U47, i mad im gehey 1500^U48 II
Krauchth.; ds khei II Limp.; dz guͦt dz do heisset dz ge-
heige 15. Jhd.^U47 III Bigl.; ds khēi (Hei.), wider das gheÿ
1531^U97, G'hey (Ha.) 1838^D III Vech.; ds khei, …
ist das selbend geheissen zuͦ unsern ziten das gehei
Mitte 15. Jhd.^Ch4, im Ghey 1850^J IV Spiez.

B) ac) daz nider gehey 1488‒1514^U166 IV Spiez; im uŋərə
khei III Stettl.

b) stost fürcher an die key acher; genannt das keÿ acherlÿ
1531^U59 II BürzH.; das Gheygut 17. Jhd.^UP III Bigl.; khei-
höutsli II BürzH.; kheihouts III Vech.; der keiboum
acher 1531^U59 II Aeflg.; an keÿ brunnen, am keÿbuͤll
acher, an den keÿbuͤll hag, an die key studen 1531^U59 II
BürzH.

Schwzd. Ge-hei n. ‹Gehege›, in der ä. Sprache auch i. S. von ge-
hegtem Holz (Id. II, 851); mhd. gehei, geheie n. ‹Hegung, Pflege,
gehegter Wald› (Lexer I, 786), zum Verb mhd. heien ‹hegen,
schützen, pflegen›.
Die Belege sind von Ge-hij n. ‹steiler Abgrund› (Id. II; 1100; Zs.,
Gr. u. Gr. 319) trotz gelegentlichem Hinweis auf haldiges Ge-
lände zu trennen, da die urk. Lautungen die alten, nicht erst hia-
tusbedingten ei-Lautungen erweisen.

Heid

Gliederung:

I Heid ‹offenes Feld›
II Heid ‹Pflanze(n) auf der Heide›
III Heiti ‹Heidelbeere›/Heitere
IV Heide ‹paganus›
V Heide ‹Buchweizen›
VI PNN

A) heid, obəri/uŋəri ~ I Stud.; grōssi/xlịnnị hẹ̄d, ab ei-
nem stuck erdterich genant uff der heydt 1591^U130, auf der
Heidt 1673^A, ab der Heid 1772^A, auf der Heid 1850^J, III
Gugg.

B) aa) blatəhẹ̄d (Wei., Wa.), der berg du̍ usser Blattenheit,
du̍ inre Blattenheit 1348, genempt die Inderblattenheit
1361, an Blattenheid 1548^UT, 1613^UT, blatəhẹ̄dšpi᪷ts (Berg-
gipfel) III Blumst.; gouxət, gouxərt u. ä. (= Gouch-heid)
s. oben unter Gouch.

ad) u᪷ndərheid (Weiler Unterheid b. Meiringen), under
der Heid genannt 1753^U164, 1770‒72^A, auf der Heid 1786^C3,

filename: BENB_I_2_160.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 220

unter der Heid 1787‒88^C3, Unterheid 1835^U164a, 1850^J V
Meir.

b) hẹ̄dflü᪷ə (Felsenabsturz nach der Sense) III Gugg.

C) -li: ds heidli (verschiedene Hei.), eiheidlikxanāl V
Meir.

-len/-ler: an die heidlen 1529^U92, 1531^U3, i juchertten der
heidler genant 1531^U3 I Rad.

Schwzd. Heid f. ‹das weite, offene Feld, im Gegensatz zur ge-
schlossenen, engern Gemarkung des Dorfes›, mhd. heide, got.
haiþi f. ‹Feld, Acker›; in zahlreichen Flurnamen verbreitet (Id.
II, 988f.). Nach Kluge, Etym. Wb., ist die Grundbedeutung aber
‹unbewohntes Land, Wildnis›. Dagegen Jost Trier, in: Arch. f.
Lit. u. Volksdichtung I (1949) S. 63‒105: «eine alte Bedeutung
von heide ist ‹Mark, gemeine Mark, Allmende, Gemeinheit›».
Mit der Auflösung des Gemeinschaftsbesitzes im 18. Jhd. wurde
dem Wort Heide der letzte schwache Rest seines eigentlichen
Grundes entzogen und kann zum ausgeschiedenen Privatlehen
werden, wofür noch unser Beleg ‹in den sogenannten Heyden
oder Lehlenen› (Chorgerichts-Manual Oberhasli 1704 StAB) zu
zeugen scheint. Schliesslich bezeichnet Heide bloss noch eine
Landschaftsstrecke von bestimmter äusserer Beschaffenheit. ‒
Gegen Triers Etymologie spricht freilich die Lehnübersetzung
‹der Heide› = paganus s. unter IV.

II.

B) ad) im Gheid, Geheid 1717^Jv II Lotzw.; ds khẹ̄d (Wa.)
III Bow.; im ghe᪸id (steiler, ehemaliger Wildheuhang) V
Haslib.

der gheid acher 1535^U101 III Worb Rüf.

b) I: 2; II: 4; III: 11; IV: 2; V: 4

davon: ~moos I: 2; II: 4; III: 3

~büel III: 6; V: 3

Auswahl: hẹ̄dhu᪷bu, Hiitihubel 1911^Fr (Hügel) III Gugg.;
he᪷idmō᪷s (Wi., moosig, drainiert), by dem heidmos 1528^U2,
Heidenmoos 1850^J I Grossaffolt.; hẹipmi᪷s (Hei.), Hei-
denmoos 1850^J II Hasle; heidəmōs (Quartier), Heiden-
moos 1850^J II Herzb.; heidmōs (), auch: i᪷ də heitmö᪷sər
(K.), bim heidmosz 1531^U59 II Kernenr.; i mad im heit-
tenmos 1498^U46 III Konolf.; vsz dem Heidmos 1563^U110,
heidmosz 1569^U72, Heidmoos 1850^J III Vech.; heidmō᪷s
(K., drainiert), vnder am heidmosz 1531^U97, Heytmoos
1850^J III Wohlen Mörisw.; im hē̤pu (Weiler), dər obər ~
(Hei.), Jm Hebbuͤll 1479‒1563^Ar, [am Höuwbuͤl] 1547^U137,
Jm Heÿbüel, im Heÿbüel guͦt im Eggiwÿl, die Heibüel-
weidt 1597 (Signau, Urbar Nr. 5), im Heytbüell 1631^UP …
III Eggiw.; dər hē̤pu᪷ (3 Hei.), von dem heid buͤll 1531^U136
… III Trub/Trubsch.; hẹ̄dbụ̈əu (Hei.), Heidbühl 1850^J
III Wattw.; heipi᪷əl (Hubel, Gestrüpp), Heitbühl = Hei-
denbühl 1850^J (Mit der bezeichnenden Bemerkung: von
der Sage als Wohnort der ältesten Talansiedler bezeich-
net) V Grindelw.; ufəm hẹ̄pü᪷əl (Alpgebiet) V Habk.; dər
heitwaŋ (Wei.) V Sax.; Heitenweid 1711^Bärtschi IV Adelb.

Hieher?: heppəltregli (Wässerchen und kleiner Trog im
Wald, nicht id. mit dem dortigen hẹipi᪷əl) V Ltbr.

filename: BENB_I_2_161.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 221

C) -i: he᪷idi, im ~ hiŋər (gr. Wa. mit Entsumpfungsgrä-
ben), Heidi, auch Heidimoos (ausgedehnter Sumpfbo-
den am Weg nach Lüterkofen) 1850^J I Leuz.

kxeidị, kheidị (Wiese, ehemals Moos) II Bleienb.

Name verschiedener auf der Heide wachsender Pflanzen, Heide-
kraut u. ä. (Syn. Brǖsch, Besem-Ris, wilde Sevi) Id. II, 989, 2;
Kluge, Etym. Wb. S. 297: ‹Heide; mhd. heidekrūt, nhd. auch
Erika›. Zum Teil vermischt mit dem Folgenden.

III. Heiti/Heitere

A) am hē̤ti, obərə/undərə (Alp, K.), der Heitti, eine Weyd
1630/31^A, das Heyti 1634^UP, Heiti 1838^D, 1850^J IV Er-
lenb./Reut.; ds hẹiti (6 Hei.), uffem Heiti 1670^U152,
1684^MW, 1731^MW, 1838^D IV Gsteig; hē̤ti (Alp), am heitte
1524‒93^U168, das heitty, im Heidy um 1540^U168, Heiti 1838^D
IV Reich. Wengi.

B) a) ds obər hẹiti (Wi. mit Scheune) IV Gsteig.

b) I: 1; II: 1; III: 10; IV: 14; V: 5

Auswahl: dər hē̤tihu᪷bu, hē̤tihu᪷buwāld III Sigr.; hē̤tibax,
heiti graben um 1540^U168 IV Reich.; heitibodə (Wa.) III
Thier.; hẹ̄tibodə (Hei.) III Uet.; i᪷m hē̤ti᪷büəl, i᪷m ~špī᪷s
(Heuland) IV Frut.; i᪷m heitibü᪷əl, heitbü᪷əl (felsiger Wa.
mit Heidelbeerstauden) IV Lau.; d hẹ̄tišwann (Wa.), Hei-
tenschwand 1738^A, Heitischwand 1784^A III Rüsch.

C) -li: ds hẹitəli (Scheuergut) IV Gsteig;

-igen: am hẹitigən (3 Wi., Scheune), Ein Weid genempt
der heitte zun … Stosst oben an die Obere Allmendt
1611^U162 V Sax.; ab der heittiggen Egg 1502^U157, von dem
heittigen buͤll 1515^U158 IV St. Steph.; di᪷ hẹiti᪷gi᪷ ek V
Ltbr. Wengen;

-lere: i᪷r hē̤tlərə (Wa.) IV Frut.

Westschwzd. Heiti, Heeti ‹Heidelbeere›, Vaccinium Myrtillus.
Nach Id. II, 989 eine (als Dim. aufgefasste) Analogiebildung zu
Hinti ‹Himbeere› usw. Auf Grund der vorwiegend südlichen
Verbreitung könnte die Endung -i auch als Pluralbildung nach
neutralen -ja-Stämmen wie Betti (Betten, < ahd. bettiu), Seili,
Netzi usw. oder nach nicht umlautbaren femininen ō-Stämmen
wie Tanni (Tanne), Matti, Gruebi usw. gedeutet werden, wobei
diese südliche Lautung zusammen mit der Handelsware ins ber-
nische Mittelland importiert worden wäre.
Heitigen ist wohl als Ableitung zu Heiti zu verstehen, vgl. den
Beleg von 1611.

d hẹ̄tərə (Weiler bzw. K.), die heiterren 1424^C1 (hier?), die
Heÿdrenn 1530^U132, zu Heyteren 1635/38^C3, 1728/30^C3,
1730/33^C3, 1792^A, 1794/98^C3, Heitern 1838^D III Belp/
Belpb./Gelt./Toff.; i dər hē̤tərə (Hei.), Heiteren (Alp
mit 16 Kuhrechten) 1845^D III Gugg. Scheidwald;
d hẹitərə, an die Heiteren 1526^U170, 1668^P, Heitern (Häuser
u. Torfgräberei) 1838^D III Neu.; i dər hẹ̄tərə (3 Hei.), Hei-
tern 1838^D III Obbalm; ~, di obəri/u᪷ndəri (Alp), an die
Heitterron 1357, Heiternberg 1629^UP, Heiteren-Allment,
untere und obere (Alp mit 57 Kuhrechten) 1845^D IV
Diemt. Zwischenflüh; he᪸itərrən (bewaldeter Abhang) V
Innertk.

filename: BENB_I_2_161.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 222

hẹ̄tərənaumit; ~tǖ᪷rli; Heiternwäldchen (1867 abgeholzt)
III Belp; hẹ̄tərəhöutsli (= ẹ̄xaxxər-) III Gelt.

Ableitung auf -aria zu Heiti (wie Boonere usw.): ‹Ort, an dem
viele Heidelbeeren wachsen›. Denkbar ist aber auch eine Anleh-
nung an das (flekt.) Adj. heiter (s. d.); z. B. Heitereplatz < uf em
heitere Platz.

IV.

A) heidə, u᪷fəm ~ ‹Felsknubel, alte Erdburg›, (vgl. dazu
heidəwe᪸udli-fluə) II Hasle;

B) heidəfluə (K., Wa., seltener Name) II Wynigen; Hei-
dengässlein (bei erhöhtem Platz ‹das Muri› genannt)
1850^J II Bollod.; ~ II Herzb.; ~ (verdorben aus Keiben-
gässlein) 1850^J II Ndbipp; Heidengässchen 1850^J II
Roggw.; ~ (röm. Seitenweg zw. Wanzwil und Langen-
thal) II Wanzw.; am heiden graben 1535^U101 III Köniz
Gasel; Heidengräben (Erdeinschnitte in Nähe vom ‹al-
ten Schloss› des ‹Ziegelackers› bei Lichterswyl, mit Sage
verbunden) 1850^J III Sign.; he᪷idəgre᪷bər (Grabhügel,
Wa.) II Thunst.; heidəhügu (offenbar neuer Name, bei
den von Fellenberg ausgegrabenen prähistorischen Tu-
muli) II Bannw.; Heidenhaus 1850^J III Bern Bethle-
hem; 1850^J III Bigl.; (1843 abgebrochenes Haus in Nähe
der Heidengräben) 1850^J III Bow.; 1850^J III Burgist.
Schöneck und Elbschen; 1850^J III Kehrs. Hulisthal;
hẹ̄dəhụ̄s, auch Grosshaus (ältestes Haus im Gross-
gschneit), Heidenhaus 1850^J III Köniz; Heidenhaus
(Nähe Sandgrube) 1850^J III Muri Gümligen; he᪷idəhūs
(Rebhaus, vom Kloster Interlaken gebaut) III Obhof.;
Heidenhaus 1850^J III Thier.; in der Gummen 1850^J III
Wattenw.; (im Ghey) 1850^J IV Spiez Einigen; Heide-
lauch (Nachtr. 1964) II Farn.; Heidenloch (ehemals
Höhle unterhalb Leubringen) 1850^J I Leubringen/Evi-
lard; gegen dem heidenloch 1396^Uk2 III Steff.; hē̤dəlox,
Heidenloch 1850^J (tiefer Schacht in die Erde) IV Adelb.;
~ (Mulde) IV Lenk; hẹidəlox, Heidenloch 1850^J (Höhle
in den Felsen der Gastlosen) IV Saanen; heidəlō᪷x (;
Höhle rechts am Gletscher, Sage von einstigen Bewoh-
nern), Heidenloch 1850^J V Grindelw.; Zwerglein- oder
Heidenloch (z. T. künstliche Felshöhlen über der Gol-
dey) 1850^J V Unters.; Heidenmauer (hölzernes Haus mit
steinernem Unterbau, welcher Heidenmauer heisst)
1850^J III Burgist.; hẹ̄dəmụ̄r (Ruine Heidenmauer oder
Rosenstein), Heidenmauer (Ruine der Burg Oberwil, in
der Pfrundmatte) 1850^J IV ObwiliS.; dər heidəofə (zerfal-
lende, künstlich ausgehauene Sandsteingrotte), an Hei-
den oͤffeli 1527^Rq7, Heiden oͤfelj 1530^Rq7, 1531^U97, Heiden-
ofen 1850^J III Frauenk.; bi᪷ dər hẹ̄dəblattə (Kalkplatte,
ohne Eindrücke im Stein; die Heiden hätten dort geop-
fert) IV Kratt.; heidəplatsli᪷ (kl. Bödeli, bewachsen, im
Wa.) V SchwandenbBr.; Heidenbrücke (Reste davon
am Sustenpass) 1850^J V Gadm.; an den Heÿden brunen
1531^U59 II BürzH.; hẹdəbü᪷əli (; Wäldchen, röm. Rui-
nen), im Heidenbuͤl genant 1527^UT III Uet.; hinden an

filename: BENB_I_2_162.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 223

den heyden brunen 1531^U59 II BürzH.; Heidenbrunnen
(Quelle beim untern Gletscher) 1850^J V Grindelw.; Hei-
denscheuer (nördl. vom Immi-Hubel, von Sagen umwo-
ben) 1850^J III Ndmuhl.; d heidəšnārra (Felsvorsprung
über dem Heidenloch) V Grindelw.; heidəšta᪷tt (Acker),
Heydenstat rudera destructi oppidi 1577^Sch, 1747^A, 1850^J
II Wynigen; Heidenstadt (auf Windegg, Sage) V Gadm.;
bi᪷m hei᪷dəštei᪷ (Findling), Heidenstein (gewaltiger errati-
scher Block, bei dem kleine grüne Männchen hausten)
1850^J I Brügg; (grösster Findling auf dem Jolimont)
1850^J I Gals; (erratischer Block, Nähe Eymatt) 1850^J III
Bern; (erratischer Block im Reichenbachwäldchen)
1850^J III Zoll.; Heidenswant, Heidenswandon siehe Ar-
tikel Hälischwand; heidštūdi (Bergmahd) V NdriedbI.;
heidštudbord (Heuland) V NdriedbI.; he᪸idətir (;
Felsvorsprung am Burschtnollen) V Brienzw.; heịd-
wa᪷ud, Heidwald (mit Spuren hohen Altertums) 1850^J II
Gond.; heidəwe᪸udli (), auch bi᪷m heidə (Wa., rund
um die Erdburg) II Hasle; he᪷ịdəwē᪸g I Arch.; (Weg von
Erlach auf die Petersinsel), Heidenweg (nach Sage von
Caesar angelegt) 1850^J Erlach/Twann; heidəwe᪸gli
(Gems-, Jägerpfad) III Lau.; hẹidəwē᪸g (alter Saumweg
gegen das Gumm, heute †) IV Saanen; Heidenweg (im
Fermeltal) 1850^J IV St. Steph.; (ein z. T. gepflastertes
Wegstück fast zuoberst am Sustenpass) 1850^J V Gadm.;
i᪷n he᪸idəwe᪸gən (Grasbänder zwischen Pfaffenkopf und
Burglaui) V Innertk.; hẹdəwē̤dli (), Heidenweidli
1850^J (eben, Matte in Nähe der ‹Heidemur›-Ruine) IV
ObwiliS.

C) -ete: d heidətə (K.; Sage von Keltengräbern und einer
Heidenstadt), heidətəwaud (; Wa.) II Seeb.

Schwzd. Heid m. ‹der Heide›, in ONN vor allem eingeschränkt
auf die als wild gedachte Vorbevölkerung der vorhistorischen
bzw. vorchristlichen Zeit; mhd. heiden m. (Id. II, 985ff.). Frühe
Lehnübersetzung von kirchenlat. paganus ‹der auf der Heide
draussen Wohnhafte› (Kluge, Etym. Wb.).

zwo juhart am hoewweg … heist der heidaker 1437^U56,
Zelg Capellj, der heidacher … 1532^U62 II Utztf.; der heitt
acher 1535^U101 III Bern Bümpl.; dər he᪷idaxxər (Acker) V
Ltbr. Gimm.; d heite᪸gərti (Heugut) V Grindelw. Itra-
men; der Heÿdÿ acher 1530^U132 III Muri Güml.

Schwzd. Heide(n) m. ‹Buchweizen, Heidekorn›. Eine früher in
der ganzen Schweiz kultivierte Feldfrucht. Heute anscheinend
nur noch in GR und WS bekannt, aber auch bereits höchst selten
noch angepflanzt (nach Aufnahmen des SDS). ‒ Der Name be-
zeichnet wohl den fremden, ‹heidnischen› Ursprung, da die
Pflanze wahrscheinlich im 12. Jhd. von Kreuzfahrern mitge-
bracht wurde. Vgl. die Benennungen rätor. graun saracin, frz. blé
sarrasin, blé de Turquie, ital. grano saraceno (Id. II, 990; Schwäb.
Wb. III Heide-korn [ein Wort, das mit der Sache bald aussterben
wird]; Kluge, Etym. Wb.).

VI.

Der heittmansz acher 1535^U101 III Wohlen Oberdettigen;
Heidmanns aͤgerden 1534^U100 III Kirchl.; das Heiden-

filename: BENB_I_2_162.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 224

manns Moos 1796^A II (wo?); Ein halbe Jucherten genantt
heidmansz studen 1531^U96, heidmosz studen 1531^U96,
heitməštudənaxxər (K.), heitməštudəwaud (Wa.) III
Kirchl.

… advocatiam terre et aliarum possessionum sancte
Adelheidis in villa … de Matton 1257 V Matten; quic-
quid predii … a sancta Adelhedi habiti in villa de Uten-
dorf habebam 1272 III Uet.

Güter der Hl. Adelheid, Tochter des Burgunderkönigs Rudolf II.
und der Königin Bertha (930‒999). «Auf Drängen Adelheids
schenkt ihr Enkel Otto III. dem Kloster Selz im Elsass die Herr-
schaften Kirchberg bei Burgdorf, Wimmis und Uetendorf»
(HBLS I, 104). Ob in heutigen Flurnamen mit dem ersten Wort-
glied Heid- noch eine Erinnerung an die einstigen Adelheid-Be-
sitzungen versteckt ist, bleibt mehr als fraglich. Adelheid ist ein
Bahuvrihi-Kompositum mit einem Grundwort ahd. heit m.
‹Stand, Rang›, das sich auch in got. heidus ‹Art, Wesen› belegen
lässt und das mit den Heid-Namen I bis V in keinem Zusammen-
hang steht. Ursprüngliche Bedeutung ‹Frau mit dem Wesen des
vornehmen Geschlechts› (vgl. Bach, Dt. Nkd. I, S. 85 u. S. 227).
Die Zuteilung von Heid- I bis V ist im einzelnen äusserst schwie-
rig, und es ist möglich, dass verschiedene Belege anders rubri-
ziert werden müssten. Besonders zwischen II und IV ist oft die
Unterscheidung fast unmöglich. Zu IV (paganus) wurden alle
Belege gestellt, die Örtlichkeiten mit Ausgrabungen oder mit sa-
genhafter Überlieferung bestimmen. Zu V stellen wir nur Zu-
sammensetzungen mit Ackerlandbenennungen, glauben aber,
dass auch in andern Namen noch die Erinnerung an den einsti-
gen Buchweizenanbau stecken könnte.
Zum einzelnen: ufəm heidə (Hasle) ist wohl eine Ellipse, etwa
ein Heide(n)-Chnubel. Gheid ist ein Kollektiv mit dem Präfix
ge-; fraglich bleibt, ob es zur Pflanzenbezeichnung (wie Ge-
sträuch) oder zu Landschaftsbenennung (wie Gelände) gehört.
Heidi ist kaum Diminutiv, sondern eher eine Bildung mit dem
altd. Kollektivsuffix -ahi (wie Hasli, Eschi …).

Heidochs

A) i᪷m heido᪷ks (enge Wegstelle) V Hofst.; dər heido᪷xs (K.,
Form einer Eidechse) V SchwandenbBr.

B) hē̤doksmedli IV Lenk; dər heidoksənštein (Felsblock)
V NdriedbI/Obried.

C) ds hē̤doksli IV Lenk; dər he̤doksər (steiler, sonniger
Rain) IV St. Steph.

Schwzd. Eidochs, Nebenform zu mhd. egedehse, ahd. egidẹhsa f.
‹Eidechse›, eine der vielfältigen Lautabwandlungen dieses Rep-
tilnamens in unseren Mdaa. (Eltachs, Egdächsli, Eggäsli usw.;
Id. I, 94), und weiterhin im dt. Sprachraum; s. Kluge, Etym. Wb.

Heil- †

Stost an Heilbach 1530^U95 I Leuz.; an den heilbach
1528^U2, by dem heillbach 1532^U4 I Lyss.

Heilmansacher 1547^UP Krauchth./Boll.

Hieher?: der heilenn wäg, der Heÿlen wäg 1591^U130 III
Gugg.

filename: BENB_I_2_163.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 225

Schwzd. heil, ahd. mhd. heil ‹gesund› (Id. II, 1144). ‒ Heilmann:
ahd. PN (Fm I, 728).
Ob der Heilenweg nicht als gekürzte Lautung von Heiligenweg
aufzufassen ist, bleibt offen; vgl. Stichwortansatz heilig.

heilig

A) Ob dem hellgenn 1529^U93, ein halbe Jucharten ob dem
Helgen, vnd aber vnder dem Helgen anderthalb Juchar-
ten 1529^U92, ob den, vnder den helgen 1531^U60 III Köniz
Schliern; an gewonlicher richtstatt und des heiligen
straͧsz 1471^Rq6 III Obdiessb.

B) z'helgenn achern 1573/74^U77a II Farn.; fu̍rher an rum-
mels helgenacher 1531^U97 III Bern Ndbott.; bi᪷m heiligən
axxər (K., Wei.), helgenacher 1535^U161 V Grindelw.; by
der helgen eich 1628^{NBT 1925, 62} II Schwarzh. (?); in der us-
ren Nu̍wenstat zem heiligen geist 1342, 1344, daz tor ze
dem heiligen geist 1357, an der Spitalgassen zem heiligen
geiste 1359 (Oberspital mit Kirche) III Bern; ob dem
weg desz heiligen kru̍cz 15. Jhd.^U47 I Lig.; desz heilgen
Crutz guͦt 1495^U65 II Rüegs.; … disent dem nechren heili-
gen kru̍tze bi dem Stetbach 1385 III Bern; zum Heiligen
Cru̍tz 1448^UT, das Helige Cru̍tz 1489^UT, 1491^UT, 1493^UT,
dess Heill. Cru̍tz allthar 1529^UT, des Heligen Crütz 1540^UT
III Thun; Nebem heilig cru̍tz weg vff 1531^U97 II Hin-
delb.; im heligəlaŋ (; 5 Hei.), Helgenlang im Em-
menthal 1611/12^C3, zu Heiligen Landt 1719^A, im Heiligen
Land 1777^A, 1792^C3, Heiligenland 1850^J; heiligəlaŋpöli
(Heiliglandhubel mit Denkmal), heligəlaŋštu᪷̍ts (;
Ha., K.) II Affolt.; im heiligəlō (K.), die matten, die man
nemet daz Heilgalo und die matten under der burg ze Guͦ-
tenberg 1363, Das heilig lo 1447 (Zins-Rodel Burgdorf),
am hellgen loo 1530^U42, Helgenloo Matten 1642^Jv II
Madw.; hei᪷ligəmatt (; Wi., K.) II Mühleb.; heiligə-
bān (Wa.) III Teuffenth.; bi᪷m hẹiligə boum (K.), heute
Üssere Hubel s. d., ein halb Juchart bim helgen boum um
1525^U20 I Müntsch.; «ein ‹heiliger Brunnen› … zw. B
Trueb und L Entleb. (1418 Urk.)»^Id.; hẹiligəbüu (Wa.), an
den Helgen buͤl 1464^U38a, Helgebüel 1808^Jv, Heiligbühl
1855^Jv, hẹiligəbüuwaud (Wa.) II Obsteckh.; vff der
Buchshalten bim helgenstock 1557^UT III Uet.; bi᪷m heịligə
štö᪷kxli (Sage: dort soll vor Zeiten ein Einsiedler gelebt
haben) I Piet.; Heiligstöckli (Ha.) 1838^D III Laupersw.;
die strassz zuͦ den heiligen dry ku̍ngen 1500^U48 II Hasle;
by den heiligen dry ku̍ngenn 1531^U97 III Mühleb.

Hieher?: u᪷f dər halgənflü᪷ö (Fluh), uff Halgenfluͦ 1605^Rq1,
1782‒84^A V Haslib. Hohfl./Lungern OW (vgl. Müller,
Obw. S. 121).

C) -er: heiligərs ek (Buchwald-Egg, LK Pkt. 1036) V
Günd.; uff in Heiligers eich 1470, vid. 1481^Rq1 II Bipp.
(vielleicht PN).

Schwzd. heilig, helig, Bedeutung wie nhd. (Id. II, 1128ff., bes.
Sp. 1150/51). ‒ Die mit heilig gebildeten Flurnamen weisen

filename: BENB_I_2_163.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 226

meist auf vorreformatorische Kultstätten, ehemalige Standorte
von Bildstöcken, Feldkreuze u. ä. Sie erweisen die Konstanz der
Namen über Jahrhunderte nach dem Schwund des urspr. Be-
zeichneten. Heidnisches dürfte kaum nachwirken, auch nicht
bei den ‹Heiligen Bäumen›: es waren mit Kreuzen oder Gnaden-
bildern versehene Bäume, die in katholischen Gegenden bis ins
19. Jhd. hinein in religiösen Ehren gehalten wurden, bis sie z. B.
im Kanton Luzern ‒ teilweise nur unter Anwesenheit besäbelter
Landjäger ‒ auf Befehl der Regierung gefällt wurden (s. Josef
Zihlmann, Heilige Bäume, Ein Kapitel religiöser Volkskunde
aus dem Luzerner Hinterland, in: Heimatkunde des Wiggerta-
les, 1973, S. 87‒110).

Zu Heilig-Geist in Bern vgl. We., S. 105/106 und Stichwortansatz
Geist.

Heiligenschwendi ⊙

heligəšwe᪸ndi (, Dorf, Gde), de Heligeswendi 1288,
Heiligenswendi 1318, Heiligeswendi 1321, Heiligen-
swendi 1340, Helgenswendi 1368, Heiligenswendi
1389‒1460^Ud, heiligoschwendÿ 1488^U82, Heilgoschwendÿ
1488^U82, Heilgeschwendÿ 1489^U82 … Helgenschwendi
1531^U144 … Heiligen Schwendi 1729^A, 1747‒65^Leu (Ein Bau-
ren Hof) III Heil.

Welches Heiligen diese Schwendi war, ist nicht geklärt; nach der
Volksüberlieferung gehörte das Gebiet einst dem Kloster Inter-
laken, das freilich der Jungfrau Maria geweiht war.

Heim-

B) a) Auswahl: ərho᪷ligsheim (Erholungsheim mit Land-
wirtschaftsbetrieb) III Langn.; ds fe᪸udhẹ̄m (Quartier im
Unterdorf) III Trubsch.; im fri᪷dheim (Wohnquartier) V
Bön.; ds frö᪷idheim (Herrschaftssitz, K.), Freudheim
1838^D III Gerz.; du̍ sezzi ze Gisrotshein 1331^N im Gebiet
I Wengi/II Scheun.; je᪷gərheim (Wirtschaft, Landwirt-
schaftsbetrieb) III Belp; Mülheim: s. Mülchi; tau᪷hẹ̄m (kl.
Hei.) III Belp; waudheim (Hei.) II Dürrenr.

Hieher?: uff Büehlenheimen 1726/27^A V Innertk.(?)

b) II: 3; III: 5; IV: 24; V: 4

Auswahl: an dər hẹimek, Heimen-egga 1330, uf einem
guͤtlin ze Luterbrunnen, dem man spricht an der Heym-
egge 1363, Heimegg 1535^U161; i᪷m hẹimekli᪷ V Ltbr.; dər
he᪷ŋərt (Dorfteil, K.), Vf dem heimgartenn j mad, die
heimgarten zelg 1534^U100, Hängert 1838^D III Obwicht.;
i᪷m hēŋərt (Wei., Grat), i᪷ dər hēŋərtxe᪸lə (Wa., Wei.), i᪷m
~ri᪷ts (Wildheu) IV Erlenb. im he᪸ŋərttsị̄ndli᪷, das Hein-
gartlechen 1396^Rq8 V Ltbr. Gimm.; die Heimgassen
1524‒93^U168, 1548^U160 IV Zweis.; d hē̤mxuəwē̤d, in der
Heimkuhweydt 1622‒23^A, ~lās IV Zweis.; ds hē̤mxuə-
wē̤dli (Hei.), Heimkuhweidli 1838^D I Därst.; hē̤mxuə-
wē̤dli (Wei.) IV Diemt.; hē̤mxuəwē̤dli IV St. Steph.;
hē̤mxuəwē̤dli IV Zweis.; das heim moss 1488^U156, 1502^U157,
IV Bolt.; an den Heinbach um 1460^K6, Bim heimbach

filename: BENB_I_2_164.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 227

1534^U100, 1535^U101 II Jeg.; Heimberg (s. d.); ds hẹ̄mbü᪷əu,
heim- (Wa.) III Steff.; ds hē̤mrits (Alp im Gasterntal) IV
Kanderst.; heimwēfluə (Aussichtspunkt) V Matten; d
heimweid (2 Hei.), ds heimweidli (Scheuergut), die Heim-
weidt 1671^U152, 1710^MW, 1838^D IV Lau.; d hẹimwẹid, ds
hẹimwẹidli (Vorsass, Wei.), Heimbweid im Turpach
1712^MW, Krapfenheimweid an der Wispillen 1732^MW IV
Saanen; mürnəršhēmwe᪸sə (= hö᪷ištri᪷x, Hei.) IV Aeschi;
betšəheimwe᪸sə (= betšəmatta) IV Reich.

Hieher?: bisz an Hein gradtt 1530^U69 II Sum.; in Hein-
loͧwinon 1389 IV Bolt.

Heimet:

B) a) II: 3; III: 5; IV: 30

davon mit PN II: 1; IV: 20

auf -li IV: 7

Auswahl: fluəheimət (K., Stall; das Wohnhaus wurde
nach einem Brand nicht mehr aufgebaut) III Toff.; Hei-
math, die obere (1 Heimwesen beim Neuhaus) 1845^D III
Boll.; ds bru᪷nnəhē̤mət IV Diemt.; (ri᪷bə) hansəs hē̤mət
(Hei., nach früherem Besitzer benannt) IV Zweis.; das
Stützliheimat 1797^A III Langn.; süsəs hẹimətli (Scheuer-
gut, gehörte einer Susanna) IV Saanen.

Heimen-:

II: 1; III: 10; IV: 2; V: 3

hẹ̄mənek, heimənek (Weiler), heimenegk 1530^U95, 1531^U144
… Heimenegg 1838^D; hẹ̄mənekhöutsli (Wa., K.) III
Buchh.; hẹ̄mənekbān (Wa.) III Buchh./Unterl.; uf
heiməne᪷k (Wildheu) V Bön.; da man spricht uff heymen
furen 1534^U99 IV Frut.; he᪷iməhūs (Weiler), Heimenhusen
1313, 1328, in dem dorf und dorfmarch von Heimenhus
1336, ze Heimenhusen 1338, Heymenhus 1343, Johans
von Heymenhuse 1349, ze heimenhus 1434^{U120, Rq7} …
[Heimhausen] 1838^D III Kirchl.; heymenhusernacher
1528^U2, Der heimenn huszacher 1531^U97 I Meik.; heimə-
huswa᪷ud (Wa.) III Kirchl.; Heimenhausen (s. d.); ds
heiməlēn (Vorsass) V Grindelw.; Ein guͦt genamt Hei-
menmatt 1524‒93^U168, Heinenmatt 1662/63^A IV Reich.;
am heiman mu̍szlj 1531^U97, ein Juchart Jn heimen muͤszli,
das heimenried, Jm hemenried 1542^U104 III Boll.; hẹmə-
riəd, heiməriəd (Hei.) Heimenried 1388, 1389‒1460^Ud,
1394^UT, ze Heymenriede 1425^UT … Heimenried 1838^D III
Burgist./Wattw.; Jm heimenried vier meder 1535^U101
III Worb Rich.; ein guͦt oder ein matta heisszt die obre
heimenru̍te 1412^U165, die heimenru̍tj 1493^U84, vnnder dem
heiman Ru̍tj 1530^U95, 1531^U144, Heiman Ru̍tj holz 1493^U84,
heimans ru̍tj holtz 1530^U95, 1531^U144, das heinman ru̍tj
mattlj 1530^U95, heimenrüti mattli 1531^U144 III Amsold.;
hẹ̄mərüti, uŋəri/obəri (2 Hei.), in der Heimersreüti 1717^A,
Heimrütti, Heimenreüti 1747^A, Heimanreüthi 1793^A,

filename: BENB_I_2_164.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 228

Heimenreute 1838^D III Röth.; ds he᪷imərrītəlli᪷ (Wi. mit
Scheune) V Brienzw.; Heimenschwand (s. d.); vier Ju-
chart acher genant das heimental 1542^U104 III Boll.

Heimis-:

heimis graben 1595^U54 II Wynigen; heimišmatt (,
2 Hei.), Heimolsmatte [Hennolsmatte ist wohl falsch ge-
lesen] 1250‒56, Hoͤmellmatt 1368, Heymosmat 1370,
Heymansmat 1377, Heimschmat 1771/79^C3, Heimisch-
matt 1786^C3, 1838^D II Heimisw.; Heimisbach, Heimiswil:
s. d.

Hieher?: Ab einem mad genant heimenetz matten um
1525^U20 I Ins; der Heimschi thürlisz acher 1607^U100 II Bä-
risw.

Heimers-:

ds hē̤məršmād, Heilmarsmath 1276, Heylbersmat um
1320, Heimersmat 1325, 1357, Ein guͦtt heist Heimers-
mad um 1488^U166, am Heimersmad 1502^U157 … Heimers-
mad (Höfe) 1838^D; hē̤məršbē᪸rg (2 Häuser), heimersberg
1427^U78, 1485^Rq1, 1488^U166, 1502^U157, 1548^U160, Heinersberg
1757/58^C3, Heimersberg, Inner/Ausser 1838^D; ein weidly
stost an denn heimersboden 1497‒1516^U167, in heimers
Bodmen 1502^U157, Heimers boden 1524‒93^U168 IV Zweis.

I: Schwzd. Heim n. ‹Heimat, Heimwesen›, in unseren Belegen
aber meist wie nhd. (Id. II, 1276) bzw. Heimet n. dass. (Id. II,
1283). Alte Siedlungsnamen auf -heim sind im Kantonsgebiet
selten. Heim- z. T. möglicherweise auf Heimen- zurückgehend
(vgl. den ersten Beleg) und somit zu II gehörend. Zur Zuss.
Heimgart Hengert ‹Gesellschaft, Zusammenkunft, Ort dieser
Zusammenkunft› s. Id. II, 434f.
II: Versch. PNN. Als Grundlage bieten sich folgende, z. T. durch
die ältesten Belege bezeugten, Namenformen an:
Heimen- zu Haimo (Fm 1, 731), Heimis- zu Haimold u. ä. (Fm 1,
735), Heimers- zu Heilmar (Fm 1, 728).

Heimberg ⊙

hẹ̄mbərg (Dorf, Gde.), Heimberc 1146, Heimenberc
1175, Heinberc 1183^US, Heinberch 1250, uff dem Hein-
berg 1311^K5, Heimberg 1320, 1323^Rq1, 1342, im Heinberg
1349, 1358, 1380, der Heymberg 1387, Heimberg 1402^UT
… III Heimb.

dər o᪷bər hẹ̄mbərg, ~ heimbərg (K., z. T. überbaut), Heim-
berg 1838^D III Heimb./Steff.; špi᪷tu᪷shẹ̄mbərg (Hei.), Spi-
tals-Heimberg 1838^D III Heimb.

hẹ̄mbərgou, Heimberg-Au (Häuser) 1838^D III Heimb./
Steff.; den vordren und hindren Heinberg 1422^UT, das
holtz Vorder- vnd Hinder Heimbärg 1608^UT, an des spi-
tals zu Thun Heimberg walld 1678^UT (dieser Wald heisst
heute Thunerwald und grenzt an špi᪷tu᪷shẹ̄mbərg) III
Heimb.

Die vereinzelte Form Heimenberc 1175 hat J. U. Hubschmied
(Thun S. 184, Anm. 49) bewogen, in diesem Namen einen ‹Berg
des Haimo› zu vermuten. Indes lässt das überwiegend einsilbige
Bestimmungswort Heim- doch eher an den ‹Berg› denken, auf
dem das ‹Heim› steht.

Heimenhausen ⊙

heiməhụsə (Dorf, Gde.), Heimenhusen 1356, 1367,
Heimhusen 1372, Heimenhusen 1373, 1378, Heymens-
husen 1385, Heimenhusen 1407^Rq1, um 1426^U78, 1442‒69^Ar
… Heimenhausen 1838^D II Heimenh.

heiməhụsəfe᪸ud (Industrieland, K.) II Herzb.

Etymologie s. Heim- II.

Heimenschwand ⊙

hẹmišwaŋ (Dorf), Heimenswant 1316, 1329, 1338, Hei-
manswant 1347^N, Heymenswand 1389‒1460^Ud, Hemi-
schwand, Hemiswand 1479‒1563^Ar, Heimisschwand
1547^U137, 1580/81^C3, Heimischwand 1710^A, 1838^D III
Buchh.

Etymologie s. Heim- II.

Heimerwil †

und denne Gerichte, twing und banne und herschaft
u̍ber Schoͤnegg, u̍ber Heimerwile und Niderwile 1385,
Hämerswil (1 Haus zum Aebnit gehörend) 1838^D III
Burgist.

Etymologie s. Heim- II.

Heimige

heimigə (mehrere Hei.), apud Heimingin 1194, Heimigne
1209, Heimingen 1389^R2, 1389‒1460^Ud, 1460^U78,
1479‒1563^Ar, heiningen 1530^U69, Heymingen 1539^U71,
1569^U72, Heymigen 1638^UP … 1838^D II Wyss.

heimigənöihūs (Hei.) II Wyss.

-ingen-Bildung zu einem ahd. PN; s. Heim- II.

Heimisbach ⊙

heimisbax (Tal, Teil der Gde.) II Trachsw.

s. Heim-. Diese neue Benennung des vormaligen dü᪷rgrabe (s. d.)
geht auf das Jahr 1968 zurück. Mit ihr sollte Simon Gfeller
(1868‒1943), Verfasser der Mundartnovelle «Heimisbach. Bil-
der und Bigäbeheiten us em Pureläbe» (Bern, 1911), geehrt wer-
den, gleichzeitig sollte der «unschöne» bisherige Name beseitigt
werden.

Heimiswil ⊙

heimiswị̄u (Dorf, Gde.), Heimoltswiler, Heimolfstwiler,
Heimolstswiler 1250‒56, in Heimotswile 1275^N, in Hei-
molswile 1276, ecclesia in Heymolzwile 1327, ze Hemas-
wil 1332, apud Heimolzwile 1337, ze Heymolswile 1343,
Himoltswil 1353, von Heymoswile, Hemisswill 1368, im
tal ze Heymoswile 1369, ze Heimolswile 1373, de Hey-
moswile 1381, 1382, in der parrochie ze Heimiswile

filename: BENB_I_2_165.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 230

1389^R2, ze heymiszwil 1447 (Zins-Rodel Burgdorf), Hei-
miswil 1456^Rq1, 1460^Rq1 … Heimiswyl 1838^D II Heimisw.

heimiswị̄ubax, -brü᪷k II Burgd.

Etymologie s. Heim- II.

Heimwehfluh ⊙ s. Heim-

Heinrich

Heinrich, Heirech, Hindrich:

dər heirəx (K.) I Tschugg; dər hẹ̄rəx, heirəx (Häuser,
nach einer Urk. des 16. Jhd. soll der Besitzer eines Taw-
nerhauses Heirech od. Heirach geheissen haben), Hei-
rech 1838^D II Lütz. Ranfl.

heinri᪷xsaxxər (Wi., Heuschober) V SchwandenbBr.;
hi᪷ndərəsekə, an ~, a hi᪷ndrixsekə (überbautes Gebiet),
Heinrichsegg (Ha.) 1838^D IV Adelb.; uf dem Heinrichs-
perg (Wei., Wi.) 1534^UP III Röth.; ein schuoppos … heis-
set heinrich schuoppos von arwangen 1465^U38 II Melchn.
Hieher?: Herrechs-Matte 1914^Fr I Ins.

Heini:

he᪷ini (Hei.), Heinihaus (Heinihof) 1838^D II Seeb.

feitsheiniteil (zu Feuz, s. d.) V Ltbr. Gimm.; ein mad heist
bietschheininen 1531^U97 I Bargen.

heinisek, di obər/undər (Wa., Gestrüpp), heinisekbodən
(Heuland) V NdriedbI.; heinihu᪷bu (Hei.), Heinihubel
(Hof, Pintenwirthschaft) 1838^D II Melch./Reisw.; ein
khuͤ winterung genant am heinisboden 1538^U148 IV
Frut.(?); zwo jucharttenn in der grossennow genampt
heinis boum 1502^U123 III Mühleb. Gümm.; hẹinisbrü᪷k
(häufiger: gštẹigbrü᪷k) IV Gsteig; dər heinirōt (Hei.) II
Sum.; heinišepf V Ltbr.; heiniwaud II Seeb.; ds heini-
weidli (Heugut) V Grindelw. Grindel.

im he̤nəlị (Hei.) III Gugg.; ds ~ (Wi., Scheune) IV
Aeschi; ds hẹinəli (Hei.) IV Saanen.

Heiniger:

heinigərshūs (Hei.) II Rüegs.

Heiri:

ds heirihüsli (Ha.) II Huttw.; ds heirihụ̈si᪷ (Hei.) III Sign.

Heinz:

dər heints (Wei.) V Brienz.

ein stuck genant das heintzen mad 1412^U165 IV Därst.(?);
hẹintsbru᪷nni (Wei.), hẹintswẹidli (Wei.) V Ltbr. Weng.;
in dər heintsweid (Heugut) V Grindelw. Grindel.
heintsmansmattə (Wi., Scheune) IV Zweis.

Hieher?: ein guͦt genannt der heintzigenn lus 1548^U160 IV
Lenk; j Juchertten genannt zheÿtz acherlÿ 1530^U132 III
Muri Güml.

Henz:

u᪷f dər he᪸ntsənek (; Wa.) III Röth.; ein halbs Man-
werch Jn Hentz Matt 1530^U42 II Rütsch.; i᪷m he᪷ntsmatli
(Wi., Scheune) IV Frut.; e᪸ntsəriəd, ein matten Jm Hetza-
ried genant um 1530^U142, ein matten inn Ehrlen, Hentzen-

filename: BENB_I_2_166.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 231

ried, stosst gegen mittag an Hanss Wydemans Henzen-
riedguͦt 1643^UT III Steff.; hentzenrüti 1420^C1 II Bätterk.
(od. Kanton SO); he᪷ntsišwan (; Weiler), in duabus
villis de Hinzenswandon 1298, boni zem indern Hintzi-
swant siti, de Heintziswant, ze Hinzenswant 1334, von
Hiltzensswand 1336, ze dem indern Heintziswant 1343,
gen Hintzenswanden 1378^R3, de Heintziswanden 1384,
Hentzenschwand 1511^A, [hitzlischwandt 1535^U101], Hent-
zenschwand 1553^U128, Heintzischwand 1577^Sch, Hentzis-
schwand 1764^A, Hänzisschwand 1775^C3 … Henzischwand
1838^D III Wahlern.

Heinrich: alter Taufname mit zahlreich abgewandelten Kurz-
und Nebenformen (s. Id. II, 1313). Zur heutigen Verbreitung vgl.
ASV Karte II, 209. Im Kommentar II, 1 S. 373 wird festgestellt:
«In der deutschen Schweiz stossen wir fast durchgehend auf die
Form Heiri». Für die ältere Zeit scheinen unsere wenigen Heiri-
ONN dieser Angabe zu widersprechen. Dagegen ist die von ASV
neu durch vereinzelte heutige Belege bezeugte Kurzform Heini
‒ «eine Kurzform, die erst unter den … Modenamen der Neuzeit
eine bedeutendere Rolle einnimmt» ‒ in zahlreichen bernischen
Örtlichkeitsnamen belegt. (Heini war übrigens der verbreitete
Übername der Eidgenossen bei den deutschen Landsknechten
im 16. Jhd.; vgl. «Du nennst uns allzit Heine / in dinem Luge-
lied.», Manuel, Biccocalied Str. 19).
Heiniger ist altbernischer FN (FNB III, 59).
Zur Kontraktionslautung Henz: mittelbernisch gilt e᪸ vor n-Ver-
bindung, im S und SW aber e, e᪷.

Heinz s. Heinrich

heiss

heissaxxər (K.) I NdriedbK.; heissaxxər, An den heis-
sennachern ein Juch. 1531^U97 I Diessb.; di heiss blatta
(freiliegender Fels im Fieschergletscher) V Grindelw.;
ein vierteÿl einer Juchartten vffem Heÿssen stein
1573/1574^U77a II Farn.

Schwzd. heiss, Bedeutung wie nhd. (Id. II, 1686).

Heistri-

ds heịštrị (Weiler), an die Heu̍strich fu̍rher 1531^U97, im
Heistrich 1633^A, Heisteri 1723^C, Heustrich 1764 (Volks-
zählung), Heisterich der Herrschafft Worb 1774/75^C3,
1838^D, Der hoͤuwstrichacher 1531^U97, 1534^U100, Heisteriak-
ker (Ha.) 1838^D, heịštrịmō᪷s (Hei.) III Vech.

Kollektivbildung ahd. *heistarahi zu Heister m. ‹junger Baum,
meist Buche› (mhd. heister; aus dem Mnd. ist frz. hêtre (hestre)
m. ‹Buche› entlehnt). Heister ist ein Ausdruck der in verschiede-
nen Gegenden der verschiedenen Wirtschaftsweise angepassten,
im Norden wie in der Schweiz der Laubfutterernte dienenden
Niederwaldholzung (Ausschlag und Wurzelstockbetrieb), vgl.
Kluge, Etym. Wb.
Der uralte Heister-Betrieb, den schon die Römer kannten und
dessen späterer Hauptvorkommens-Bereich das waldgrüne Kul-
turland zu beiden Seiten des niedern Rheins und das benach-
barte Nordgallien war, bietet nach neusten nordischen Namen-
forschungen «das Bild eines grossen zusammenhängenden

filename: BENB_I_2_166.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 232

Heistergebiets, das vom Kontinent über Dänemark bis zum
mittleren Süd-Schweden reichte», s. Lars Gunnar Romell: Hei-
ster, Deutung und Vorkommen, in: Gedenkschrift für Jost Trier,
Köln 1975, S. 243ff.

heiter-

d hē̤tərek (Hei.), Heiteregg 1838^D III Bow.; d hē̤tərek (K.)
III Röth.; ds heitərlo᪷x, mārtislo᪷x, Heiterloch 1850^J V
Grindelw.; s heitərmō᪷s (Wa.) II Ndbipp; hē̤tərbü᪷u (Wa.)
III Wahlern; heitərbịəl V Obried; hẹitərrüti᪷ (Allmende),
die heiten rüti 1535^U161 V Ringg.

Brotheiteri (s. d.).

Schwzd. heiter ‹hell›, auch ‹aussichtsreich› u. ä. (Id. II, 1768, bes.
1769 o.).
Zu hẹitərrüti᪷, urkundlich 1535 die heitenrüti, wohl Heite f.
‹niedriges Gesträuch› (Id. II, 989 b), das wahrscheinlich die
Grundlage zum coll. Pl. Heiti der westl. Mdaa. (s. Heid, III) ge-
bildet hat; als volksetym. Umdeutung dieser alten Lautung
könnten auch hẹiter-mōs, hẹiterbü᪷u/hẹiterbiel verstanden wer-
den.

Heitern ⊙ s. Heid

Helf- s. Hälf-

Helgis-/Heli-

heugismād III Rüegg.; an helischberg rein um 1530^U142
III Obdiessb.; helgi᪷sbē᪸rg (Hei.), das heilgispaͤrg 1505^U172,
Helgisperg 1838^D IV Frut.; Am helgersbuͤl anderthalbe
cleine Juch. 1531^U97 I Diessb.; Der hellgisspuͤl acher holtz
vnnd veld, Jm hellgennspuͤl 1534^U100 III Burgist.; he᪷liš-
bü᪷əu, hö᪷liš- (Weiler), Helgenspuͤl 1494^Rq6, am helliszpuͤl
1529^U92, um 1530^U142, Helgispuͤl 1531^U144, am hellispuͤll
1531^U60, 1534^U100, uf Heilispül 1580/81^C3, im Hellispül
1591^A, 1624/27^C3, Hellespühl 1735^A, auf dem Helispüehl
1738^A, Hellispühl 1788^C3, Hölisbühl 1838^D III Herbl.;
helišbüəuaxxər, hö᪷liš~~ (K., Ha.), hellispuͤlacher 1531^U97
III Herbl.; am hellgispuel ii jucharten um 1533^U133 III
Toff.; Helgisried (s. d.)

Heli-:

von der helyhalten 1502^U157 IV Bolt.; Jm Helibuͦch
ein gstu̍d 1535^U101, 1554^U109 III Köniz Liebew.; helištẹ̄
(Hei.), Heilistein 1838^D III Rigg.

Hieher?: Jm Helibuͦch ein gstu̍d 1535^U101, 1554^U109 III Kö-
niz Liebew.

Die Deutung dieser heute gleichlautenden Namen ist schwierig.
Es liegt ihnen im ersten Teil ein zusammengesetzter, kaum si-
cher wieder herzustellender germ. PN zugrunde. Helis- kann in
einzelnen Fällen auf Heri-ger (nhd. Herger) zurückgehen, in-
dem r zu l dissimiliert wurde; aber auch ein Gen. *Helwig-es
oder ähnlich bleibt nicht ausgeschlossen. Weniger wahrschein-
lich ist ein Zusammenhang mit heilig > hel(i)g. Immerhin erwägt
Br. Boesch diese Herkunft, trotz dem stk. Gen., für Helgens-
berg ZH (SAV 43, 547).

Helgisried-Rohrbach ⊙

he᪷ugisriəd (Weiler), Hergerzriet 1340, Hergersried, Her-
gensriet, Hergesriet, Hergsriet 1354, Herglisried, Heris-
ried 1389‒1460^Ud, hergisried 1415^Uk2, helgesried, heilges-
ried 1425^K10, hellgiszried 1479‒1563^Ar, heilgisried vnnd
Rorbach 1487^K10, Helgisried um 1533^U133, 1565^Rq1 … 1838^D
III Rüegg.

Zum altdt. PN Heri-ger, nhd. Herger, Zss. der Stämme *haria-
‹Heer› + *gaisa- ‹Ger›, mit späterer Dissimilation von r zu l; s.
Helgis-/Heli-.

Heli- s. Helgis-/Heli-

Helios-

ds heliosge᪸ssli (Dorfkern bei Innerschwand) IV Adelb.

Nach einem Helios (= griech. ‹Sonne›) benannten Kinderheim,
das inzwischen wieder verschwunden ist.

Helk-

helkxə (Wei.), uffem helcken 1524‒1593^U168, Ein weid ge-
nantt helcken um 1540^U168; helkxəwē̤d (Wei.) IV Adelb.;
i᪷ der helkxə (Wi.; Quartier ‒ 2 versch. Stellen) IV Frut.

Wahrscheinlich der elliptische Gen. eines Personennamens. ‒ In
FRB IV, 756 ist ein Uolrich Helken (1317, aus der Gegend Olti-
gen-Aarberg) bezeugt. Hubschm., Frut. S. 49 erschliesst einen
ahd. PN *Heilko zu Heilka u. ä. (Fm I, 729, Socin 56f.).
Die von Sonderegger, App. S. 512 für die Flur helxə, in der Hel-
chen 1528 angeführte Deutung < *hellihha, einer Ableitung von
hell ‹Hölle, abgelegener Ort› kann wegen der Affrikata in un-
serm Namen nicht herangezogen werden.

Hell-/Höll-

A) i᪷ dər höu (abgelegenes Gebiet, zwei Hei. in steilem
Hang) I Brütt.; i᪷ dər hö᪷ụ (Teil des Dorfs am Südfuss des
Bühl-Hügels, auch mōsgass genannt) I Bühl; Hell (zer-
streute Häuser) 1838^D I Nid.; d hö᪷ụ (id. mit Luchli)
Rapp.-Seewil; i᪷ dər höu (Wi., von Stauden und Lischen
überwuchertes Aaregeröll, auch höulox genannt), ab ei-
nem sandtwurff an der hell gelegen, stost an der gillen
uszhin an zil (Zihl) nidtsich an hell 1540^U14 … zuͦr Hell vi-
cus ad sinistram Arolae ripam 1577^Sch, unweit der Hell
1914^Fr I Safn.; i dər höu᪷ (Graben) I Seed.; in den Reben …
in der Helle 1374 I Tüsch.; [ein stück hintter der chel
1518^U74,] hinder der Hell, stoszt bergshalb an die Hell an
hoowald 1573/74^U77a II Attisw.; bi dər hēu, hö᪷u (enger,
tiefeingeschnittener Graben) II Heimisw.; i᪷ dər hö᪷u, hẹu
(steiniger, steiler Bachgrabenabhang) II Ndbipp.; hö᪷u II
Obburg; ~ II Rohrb.; ~ (ehmals nasses Gelände, Torf-
grabungen) II Seeb.; ~ (Wa. mit grossen Tannen) II
Sum.; Hell (Ha.) 1838^D II Sum.; domus dicta die Hell

filename: BENB_I_2_167.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 234

1389‒1460^Ud III Bern; d hẹu (kl. Häuschen; steile, schat-
tige Wei.) III Eggiw.; ~ (K., neben Halde), ein bletzli in
der hell ca. 1530^U142, in der Hell 1838^D III Kirchd.; i᪷ dər
hẹu (ursprünglich ziemlich wilder Graben, jetzt teilweise
zugedeckt, Kehrichtablagerungsplatz) III Kirchenth.;
i᪷r höu (K., stark coupiertes Gelände) III Kirchl.; vnden
an die zelg, genant die Hell 1527^UT III Längenb.; hö᪷u
(Wa.) III Langn.; i dər heụ (Weiler, östl. von Höllgraben,
id. mit Lippershüseren) III Lind.; hö᪷u (Wi.) III Müh-
leb.; d hẹu (Graben) III Röth.; d höu (Graben) III
Rüsch.; ~ (steiler Abhang) III RütibR.; in dər ~ (wüster
Graben) III Sigr.; d hẹu (enger Graben), unnd hinder
dem howalld über uff in die hell 1531^U136 III Trub; i dər
họ̈u (Wa., felsiger Abhang) III Wahlern; i dər höll (Bo-
densenke) IV Diemt.; ~ IV Gsteig; ~ (Streuegebiet, bes.
heiss; junger Name) IV Saanen-Turbach; ~ (Wa., «ən
xraxxə») IV Saanen Saanenm.; in dər hö᪷ll V Bön.; d hell,
dər hellgrabən (tief eingefressene Schlucht) V Brienz; in
dər hell («Tunnel der Sustenstrasse, arges Teilstück»,
darüber Himmelrank s. d.) V Gadm. (K. 674/176); ~
(Stelle bei einer Fluh) V Gadm. (K. 664/175); i᪷n dər he᪷ll
(«wüster Geländeeinschnitt», Wa.) V Grindelw.; in dər
hell (dreiseitig vom Fels umgebenes Stück Wiesland,
steil) V Gutt.; ~ (wilder Grabenkessel) V Hofst.; in dər
he᪷ll (kl. Hei., steinig) V Innertk.; in dər hēl (altes, heute
abgebrochenes Haus) V Isenfl.; hell (wandartiger Ost-
abhang des Rehtschuggens bei Stechelberg; Gegenhang
= Paradies) V Ltbr.; ~ (Mäder auf einer schmalen Egg)
V Obried; ~ (Land aussen an Schattenh.) V Sax.; d höll
(sumpfiger Wa.; K. 632/173), ~ (K., Mulde; K. 630/171)
V Unters.

B) a) ebli᪷ghell (; oberster Teil des Vorsassgrabens,
steil, eng) V Obried; gẹ̄sshẹu᪷ (Graben, überragt von Fel-
sen) II Krauchth.; der gaͤshellacher 1595^U54 II Thörig.;
geishellhubəl (waldige Anhöhe) V Schatt.; i᪷ dər
grabi᪷shö᪷ụ (Hei., auf drei Seiten von Wald umgeben) I
Rad.; xaxxəlihẹu (Graben, in dem heute noch altes Ge-
schirr liegt) II Krauchth.; der meijer von Tamershella
1389^R2 II Lütz.; di xauti hẹu (Wa., «wüstes» Gelände) III
RütibR.; inn der nidern häl 1529^U93 III Wahlern; šwartsi
höu (dunkler Block in der Höll) III Sigr.

b) Hell-/Höll-

~acher: I Safn.; II Alchenst.; II Diemersw.; vff den
hellacher 1531^U97 II Ers.; II Herzb.; II Kirchb.; heisset
der hell acher 1480/90^U44 II Kopp.; II Krauchth.; II
Ndbipp; II Ndösch; der hellacher 1531^U97 II Rupp.;
Höllacher 1735^S, Hellacker 1746^S III Boll.; ~fluə II At-
tisw.; ~gārtə I Tüsch.; an die Hellgassen 1527^UT III Län-
genb.; hellengassen 1538^U148 IV Frut.; höugassaxxər III
Kirchl.; höugē᪸rštə, he᪷u- (K.) III Uet.; von hellen ge-
schwend 1488^U156, 1502^U157 IV St. Steph.

~grabe: i᪷m hēugrabə (Waldgraben, Schlucht) II Hei-

filename: BENB_I_2_168.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 235

misw.; he᪷ugrabə (Bach, K.), nebem hell grabenn 1531^U97
II Rupp.; Hellgraben 1794^A, 1838^D (2 Höfe) II Sum.; III
Arni; anndersÿt am helggraben 1531^U97, hellgrabenn
1534^U100 … III Bern Bümpl./Nd.-Obbott.; hẹugrabə (nas-
ser, «rutschiger» Graben) III Bow.; ~ (rechter Seiten-
graben zur Emme, zuunterst ein hẹu ‹Hölle› genanntes
Haus) III Eggiw.; III Langn.; hö᪷ụgrabə III Lind.; III
Obdiessb.; Hell-Graben 1759^A III Rüml.; hö᪷llgrabə IV
Diemt.; IV Ndstock.; IV reut.; ~ («ein furchtbar wüster
Graben») IV Saanen; höllgre᪸bli IV Wimm.; hellgrabən, =
d hell («tief eingefressene Schlucht») V Brienz; hellgre᪷bə
(2 in den Lombach mündende Gräben) V Unters.

der Hellgradt (Wei.) 1534^UP III Röth.; an die hellhallden
1531^U97, ~ 1535^U101 II Rupp.; hellhorə IV Kanderst.; hẹu-
hu᪷bu (Hei. von Wa. umgeben; auf Vorsprung im Wald d
hẹu s. oben), ~ (K.) III Wattw.; höuhütte (Reben) I
Tüsch.; hö᪷uxö᪷pfli᪷ (höchster Punkt) II Wolfisb.; ~loch:
hö᪷ulox I Safn.; ~ (Schlucht des Feissibaches, Kessel) IV
Obstock.; hö᪷llox (Acker, früher Sumpf) IV Spiez; hell-
mad (steiler Hang) V Haslib. Reuti; bergshalb an Ni-
claus Buͤnkers Hellmatt 1573/74^U77a, Hellmatt (Ha.)
1838^D II Attisw.: hö᪷umö᪷sli᪷ (Wi. am Hang) II Diemersw.;
bim hellmosz 1542^U104 III Muri; das Hellmos Mitte
15. Jhd.^Ch6 IV Spiez Einigen; ~bach: heubax I Lyss; V
Grindelw.; V Ltbr.; V NdriedbI.; hellpletz 1534^U100 III
Kirchd.; hö᪷u᪷bodə (Wa., früher Wi. über Flühen) II
Rum.; hellbo᪷də (Alp; es soll dort nicht geheuer sein),
hellbodəwāld IV Kratt.; hellbodə (Lischenmäder) V
Habk.; höubrük, höuštē᪸g (über die Emme in der Nähe der
‹Hölle›) III Eggiw.; underm Hasle zem Hellebrunnen
1361 III Kirchd.; hellbrünnəli (Brunnen im Gebiet
‹Höll›) V Sax.; Helbuͤll 1479‒1563^Ar (wo?); hö᪷ure᪷in II
Diemersw.; hö᪷uərein (Wa., steil) II Rum.; am hellrein
1531^U97 III Mühleb. Buttenried; he᪷llštainalp V Gutt.;
hellštu᪷ts (Stutz, links und rechts der Saxetstrasse) V Sax.;
hö᪷llšụ̈̄r (Scheune, K.) IV St. steph.; ~wald: he᪷uwaud
(Wa.) II Dürrenr.; II Kirchb.; III Diemersw.; III
Trub; hellwāld V Sax.

~weid: hẹuwẹ̄d, di hiŋəri, fo᪷rdəri (Hei.) III Walkr.;
hẹuwẹ̄dli, im hi᪷ŋərə, fo᪷rdərə (2 kl. Hei.) III Trubsch.; hell-
weidli («wüəšts me᪸dli», Rutschgebiet) IV Lau.; ~ (Weide,
die im Loch liegt) V Gadm.; ~ (schattig, in tiefer Mulde)
V Grindelw.; ~ V Sax.; ~ (überwachsen, ertragsarm,
steinig) V Ltbr. Weng.

C) -i: Aber j man mad … stost an das hoͤlly 1531^U59 II
Aeflg.; im hẹlli (Magerwi., steil) V Schatt.

-ere: hellərə, in dər, auch: in dən ~ (Alpgebiet auf Geils-
kümmi) IV Adelb.; Einthalb an die Hellerenn …, vor zuͦ
an die hellerung … 1524‒80^U169 IV Reich.

Schwzd. Hell f., moderner Höll ‹Hölle, Ort der Verdammten›
(Id. II, 1136ff.); mhd. helle, ahd. hell(i)a, zur Wurzel *hal- ‹ver-
bergen›. In der Ortsnamengebung meist die pejorative Bezeich-
nung abgelegener, steiler, steiniger, sumpfiger oder sonst ertrag-

filename: BENB_I_2_168.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 236

loser Geländestücke bzw. Gegenden, an denen es nicht geheuer
ist. ‒ Es gibt freilich, besonders im Mittelland, einzelne Orte mit
dem Namen Hell, wo die Realprobe keine ‹Hölle› zu erkennen
vermag. M. Szadrowsky hat versucht, solche Hell-Benennungen
mit altisl. hella ‹Stein› zu verbinden (PBB 72, 1950, S. 221‒235),
J. Rutishauser, Die Namen der laufenden Gewässer im Bezirk
Winterthur, 1967, § 46, S. 53ff. sieht in vielen Namen des Mittel-
lands eine jō-Bildung zu germ. *helan, mdal. hele(n) ‹geheim hal-
ten, verschweigen›: «*haljō- ist dann einfach = abgelegenes, ver-
borgenes Gebiet, ‹hehlend›, weil es sich dem Blick des Betrach-
ters nicht preisgibt».

Als weitere Möglichkeit erwägt Rutishauser Anschluss an ahd.
hellan «ertönen», also «Ort, wo es widerhallt». Dies ist aber laut-
lich schwer verständlich, da das stk. Vb. hëllan germ. ē aufweist
und in unseren Mdaa. überoffene Qualität zeigte, eine -jan-Ab-
leitung zu Subst. hal m. «Schall» aber wenig wahrscheinlich ist.
Überhaupt verbindet sich mit den meisten unserer Namen die
Vorstellung der (christlichen) Hölle, und dieses Wort kann in pe-
jorativem Sinne auf irgendwelche Örtlichkeiten durch die Na-
mengebung verwendet worden sein.

Hieher?: Wegen der überoffenen Qualität des Vokals im
ersten Namenglied nach dem Zeugnis der heutigen Mda.
sind folgende Zss. nur schwer mit Hell-/Höll-, das ur-
sprünglich Primärumlaut aufweist, zu verbinden, und es
ist Anschluss an hëll «klar, heiter» (Id. II, 1139) oder an
häl «glatt, schlüpfrig» (Id. II, 1131f.) bzw. an mhd. hëllen
(stv.) «ertönen, hallen» (s. oben) zu vermuten:

he᪸uštət, di u᪷nnəri, obəri᪷ (Bergweide), zur Hellstätt 1766^A,
Hellstätt 1838^D, he᪸uštəttli, ds unnər, obər (Bergweide),
he᪸uštəttxammə (Wa.), ~wē᪸g (Wegstück) III Gugg.; he᪸u-
štett, i᪷ dər~ (2‒3 Hei.), Hellstätt (Ha.) 1838^D III Rüsch.;
he᪸llštett (Hei., steil), uff der heldtstett 1591^U130, Hällstett
(Hellstätt) 1838^D III Wahlern.

Heller, Helder

he᪸llər, dər i᪷ndər/üssər, auch: hellər (Heugüter, Wildheu-
platz), ds hellərgre᪸bli, Hellergräbli 1908^Fr (Bachgraben);
Hellerbächli (dass., auch Bärenharts-; «Ein an ihm gele-
genes Wiesenstück sei nach einer Pestzeit um einen Hel-
ler verkauft worden.») 1908^Fr V Grindelw. Scheidegg.

dər hö᪷lləršbē᪸rg, heldəršbē᪸rg (Wa.); hö᪷lləršbē᪸rgwē̤dli (kl.
Wei.) IV Diemt.; helləršbe᪸rgforšəs (Vorsass; heute ge-
bräuchlicher: haldis foršəs), Hellersberg 1705^U152, Hel-
lersbergvorsatz 1731^MW IV Saanen.

i᪷ də heldərweŋŋə (Wildheu) IV Adelb.

Wahrscheinlich ein PN Heller; der entsprechende FN ist im Kt.
Bern freilich nur in Kirchlindach alteinheimisch. Die zwischen
ẹ und e᪸ schwankende Vokalqualität dürfte durch sec. Anglei-
chung an den Ausdruck Heller für die alte Münze, die im alten
Bernerland nicht «geläufig» war, zu erklären sein. ‒ Zu
helderweŋ vgl. G'hiller bei Zs., Gr. u. Gr. S. 326.

Hellsau ⊙

heuso᪷u (Dorf, Gde.), in Hellesowe 1275^N, Heilsow 1353,
Helsoͧw 1361, von Hellsowe, -wa 1377, helszoͤw 1426^U78,

filename: BENB_I_2_169.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 237

helsoͤw 1480/90^U44 … Helsauw 1724/26^C3, 1734/36^C3,
Hellsau 1838^D.

i juch heisset die helsowmatten 1480/90^U44; helsoͤw wald
15. Jhd.^U47, 1480/90^U44; an dem helsow weg 1500^U48 II
Hells.

heuso᪷uər (Hei.), Hellsauer 1838^D II Wynigen.

Zusammensetzung aus einem Grundwort mhd. ouwe (s. Au) und
einem altdt. PN, dessen Vollform kaum noch zu ermitteln ist
(vgl. etwa die modern-schwzdt. Koseform Helli zu Helmut u. ä.).
Hellsauer = alter Familienname, z. B. Helsower 1296, heute †,
ehemals Bürger von Solothurn und Burgdorf (HBLS IV, 136).
Das Heimet Hellsauer ist ein Beispiel dafür, wie ein einstiger Be-
sitzername zum eigentlichen Hofnamen wird.

Helse

helsəmbē᪸rg, u᪷fəm helsəmbē᪸rg (Hei.) V Schatt.

Zu schwzd. Helse(n) ‹Gewölbe, Decke eines Gemachs›, auch
‹Deckel eines hölzernen Gefässes› (Id. II, 1214). Formübertra-
gung wie in Stauf.

Hem- s. Häm-

Hempliger

uf hempli᪷gər (Berggipfel) IV Adelb./St. Steph.

Der Gewährsmann erklärt die seltsame Namenlautung so:
Hempliger m. ist ein Wort der Adelbodener Mundart und be-
zeichnet den Strick, den man dem Stier um die Hörner bindet
und an einem Bein befestigt, damit man ihn gefahrlos führen
kann. Mit dieser Vorrichtung wird der Kopf des Tieres ein wenig
schräg gespannt, so dass das eine Horn höher, das andere weni-
ger hoch aufragt. Diesen Anblick biete die Doppelerhebung mit
dem höhern Albristhorn und dem etwas niedrigeren Hempliger
daneben von der Adelbodner Seite aus.
hempligər ist wohl zu himpe(n) ‹lahm gehen› BO (Id. II, 1301) zu
stellen: e᪸s hempli᪷gət ‹[das Tier] geht lahm› Adelb.

Hengg- s. Hängg-

Hengst/Hängst

he᪸ŋšt (I‒III), heŋšt (III‒V) m. (vz. -ŋk-, vgl. SDS II 135).

A) uf əm he᪸ŋšt (Wa.) II Erisw.; dər ~ (Hügel) II Lütz.; ~
(Hei.) III Eriz; der henngst vnnd der rotacher 1531^U97 III
Köniz; ~ III Lind.; dər ~ (Graben, Wa.) III Röth.; heŋšt
(Wei.) III Rüsch.; ~ (K.) IV Kratt.; ~ (Fels) IV Obwil
iS.; ~ (vorspringender Fels) Wimm.; u᪷fəm ~ (Wa.) V
Därl.

B) a) grü᪷əblihe᪸ŋšt (Anhöhe) III Trub; im le᪸tsə heŋšt
(Wei.), der läze Hengst 1845^D III Rüsch.; di si᪷bə he᪸ŋštə
(7 Felsköpfe) III Horr./V Beatb.; dər si᪷bərlihe᪸ŋšt (Hü-
gel, Wa.) III Langn./Trub; dər šte᪸xəlek~ (Gipfel) III

filename: BENB_I_2_169.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 238

Trub; dər su᪷nnig heŋšt (Wei.), der rechte Hengst 1845^D
III Gugg.

b) von dem hengst agker 1464^U38a II Roggw.?; heŋštax-
xər, am Hengstacher 1360 V Leiss.; ~grabən V Haslib.;
de prato an Heygst haltun um 1320, ein juchart under
Hengsthalten 1357, ein guͦt genant die hengsthalta
1412^U165, von der henngst haltenn 1515^U158 IV Därst.;
he᪸ŋšto᪷uts (Wa.) III Köniz; heŋštxērə (Strassenkurven)
III Rüsch.; ~bax IV Reich. Kienth.; d ~seisə (Zufluss
der Sense) III Gugg./Rüsch.; dər he᪸ŋgšlu᪷n (Talenge der
Hengstsense III Gugg.; dər he᪸ŋštəšpru᪷ŋ (Felswand) IV
Lau.; dər ~waud II Lütz.; ds he᪷ŋštətsǖ᪷gli (Graben) IV
Wimm.

C) ds he᪸ŋštli (Wei., Hütte) III Eriz; ~ (Wei.) III Rüsch.
he᪸ŋštlismatt (; Wa., früher Wie.) I Diessb.

Hieher?: d heŋštərra, u᪷f dər ~ən (Lawinenzug); dər heŋ-
štərrəngletšər (auf dem Siegfriedatlas: Schwarzwaldgl.);
~bo᪷dən (angeblich eine frühere Hengstweide) V Grin-
delw.

Schwzd. Hengst m., Bedeutung wie nhd.; aber auch Name eines
Bergkopfes (Id. II, 1450, Bed. 4). Meist wohl Formübertragung;
teilweise aber möglicherweise auch blosse Klammerform, z. B.
Hengstbach < *Hengst(weid)bach (nach Hubschm., Frut. S. 52).
Hieher?: heŋštərra V Grindelw.; viell. nach einer einst darun-
ter liegenden Heŋšterrə(n)-Weide?; kollektive -āria-Bildung zu
Hengst.

Henige

ds he᪷nigə (Sennhütte, Wei., Wa.) IV Diemt. Oey

«Patronymische» bzw. Sippen benennende -inga-Bildung zu ei-
nem FN Henny (alt belegt in Belpberg und Toffen, FNB III, 68)
oder Hänni (verbreitet im Kt. Bern, FNB III, 21); vgl. auch
Hän(n)i (z. B. Frut.: henishāltə); wohl elliptisch für mhd. «daz
[der] Hennigen [guͦt]» oder ähnlich.

Henk-

Henkrichti, auch: Mühlehalden (Ha.) 1838^D II Rüegs.

Henker: i᪷m heŋkxər (Wi., Ha.; steiles Land) V Därl. hei-
xər (Felsen, Graben) V Obried; Henkerhüsi 1845^D III
Arni; ds he᪸ŋkxərbrü᪷nnli, bey henkers Brünnli 1771/79^C3
III Bern.

Henki: d he᪸ŋkxi᪷, häufiger: hü᪷bəli᪷ (Hei.) II Reisw.; Der
Almend under der garn hencke bim See um 1525^U20 I
Lüsch.; ab der garnhenckj 1523^U141 III Hilt.; d gē̤she᪸ixi᪷,
dər gē̤she᪸ixi᪷grabə (Graben, Fluh) III Eggiw.; d ro᪷ss-
he᪸ŋkxi (Wa.) II Farn.; ~ II Lyssach.

Schwzd. Henker m. ‹Nachrichter› (Id. II, 1463), Henki f. ‹Vor-
richtung zum Aufhängen› (Id. II, 1465, dort auch bes. Garn-H.).
Der verschwundene Hausname Henkrichti viell. zu deuten mit
dem im Bernischen belegten Richti f. ‹Falle, Dohne, Vogel-
schlag› (Id. VI, 462). Wahrsch. hat die mit Henker und richten in
Verbindung gebrachte Namenlautung bewirkt, dass er unter-
drückt und dann durch das neutrale Mühlehalden ersetzt wurde.

Henne

B) ac) s. Finsterhennen.

b) I: 2; II: 2; III: 2; IV: 1; V: 6

Auswahl: ds hennəfi᪷dla (2 Stellen: Läger, Weide, in der
Nähe von kl. bewaldeten Felsen; bewaldeter Nollen) V
Brienz Achsalp; ds hennəfi᪷dla (Wei., bewachsene Erhe-
bung) V Brienz Rothorn; im hẹnnəfi᪷dla (Wa., auch hennə-
wāld) V Brienzw.; im hefuəss (Alp, Wa.), montem qui di-
citur Hennenfuz cum silvis et pascuis 1233, Hehfusz
1845^D IV ObwiliS.; he᪷nnənaxxər, Der ober hennenn
acher 1535^U101 I Diessb.; ds hennəmōs (Lischenmoos) III
Schangn.; dər he᪸mbu (Hei.), Uolricus de Hennenbuͤl
1295, [hin an den Heimenbuͤl 1320‒1491^Rq1,] untz gen
Hennenbuͤl 1481^Rq1, an Henbüöl 1548^UP, am Hennenbüel
1572^Rq1, 1577^Sch, Hämbühl 1838^D II Erisw.

Schwzd. Henne(n) f. ‹Huhn› (Id. II, 1311f.).
Als Appell. innerhalb des Kantons Bern nur noch im Oberland
gebräuchlich; doch weisen die mittelbernischen Belege wie das
weitere Vorkommen in alpinen Gebieten auf eine ursprünglich
allgemeine Verbreitung hin.
In Hefuess und Hämbu zeigen sich zwei Fälle jahrhundertelan-
ger Namenkontinuität; im ersten Fall auch eine starke Mittelsil-
benkürzung (vgl. Han-/Ham-), im letzteren eine ungewöhnliche
Veränderung der Vokalqualität vom geschlossenen Primärum-
laut -e zum überoffenen e᪸-Laut.

Hentsche/Häntsche

he᪸ntšə, dər fē᪷rdər/hi᪷ŋər/o᪷bər (3 Hei.), an das gütli Jm
hentsch 1569^U72, Hentschen, im hintern/vordern/obern/
untern 1838^D; -grabə (Seitengraben zum Dürrbach) II
Trachsw.

hentšəmatt (Hei.), hendtschimatt 1591^U130, Hentschen-
matt 1766^A, 1794^C3, 1838^D III Rüsch.; ds he᪷ntšəri᪷əd (meh-
rere Hei.), das Handschu-Ried zu Fulensee, Hentschen-
ried 1767^C3, 1838^D IV Spiez Faul.; d hentšətsu᪷bə (Hei.) IV
Reich.

Vermutlich ein mit dem Suffix -tsch gekürzter PN im sw. Gen.,
viell. (nach Hubschm.) eine Nbform zu Henzo (Heinrich).
Händschueh, Häntsche m., ahd. hantscuoh, nhd. Handschuh
kommt aus semantischen Gründen kaum in Frage.

Henz s. Heinrich

Her(r)

A) d hērə (K.) III Landisw.

B) a) (ohne Jung~, s. Junker) I: 1; II: 8; III: 13; IV: 1;
V: 1

davon Zwing~ I: 1; II: 7; III: 7; IV: 1

Auswahl: xō᪷rherəgass III Amsold.; xoufherəwe᪸udli (kl.
Wa.) II Lotzw.; be᪸rgherrənhūs (Alphütte) V Isenfl.; Die
Obere Eÿmatt Sechs meder, sonst genant die Spittals

filename: BENB_I_2_170.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 240

Herrmatt 1677^U170 III Bern; dər tswi᪷ŋhēr (Wa.) II Rüegs.;
tswi᪷ŋherəhu᪷bu (Wa.) III Frauenk.; tswi᪷ŋhēr (Burgstelle
beim Fallbach) III Blumst.

b) Herren- (herə-): I: 27; II: 24; III: 36; IV: 6; V: 10

davon: ~acher I: 6; II: 6; III: 1; IV: 1

~gass I: 3; II: 1; III: 2

~holz I: 1; II: 1; III: 3

~matt I: 5; II: 4; III: 5; IV: 2

~boum I: 3; II: 4; III: 3

~wald I: 2; III: 3; V: 1

Auswahl: des herren acher 1409 od. vorh.^U1, der Herren-
agker 1427^U78 I Kapp.; i juch heisset des herren acher
1480/90^U44 II Kopp.; der Herren acher, ist acht khüyen
wintrung 1543^U154, 1757^A, 1769/70^A IV Därst.; herəhouts
(Hei.), zum Herrenholz 1838^D III Wahlern; Herrenhub
1776^A, 1838^D II Dürrenr.; ~matt (, K.), der Herren
mat 1360, herren matt 1542^U104 I Diessb./Dotz.; d ~matt
(3 Hei.), Herenmat 1357, 1389, 1432^U78 … III Gugg.; d
~mattə (K.), der herren matten 1531^U59, 1543^U154,
1607/08^A IV Wimm.; ds ~me᪸ttəli (Wa., Wi.) IV Wimm.;
herrenboum acher 1607^U100 II Bärisw.; d ~re᪸bə (Reben,
Wi.; gehörte früher Berner Patriziern) I Tschugg; i᪷m
~štāu (Wi., Wei.), ii mad Jm helestal 1531^U96, Helenstahl
(Namenpause) III Wohlen Murz.; ~šteig (K.), am hernn
stÿg 1531^U97 IIII Wohlen Särisw.; ab einem sinem guͦt Jm
herennschwand 1494^U95, 1538^U148 IV Adelb.; Herren-
schwanden (s. d.); ~waud, o᪷bər/unnər (Wa.) III Obbalm;
~wāld (Bäuertwald, früher Pfrundwald) V Ltbr.; ~tse᪸ug
III Mühleb.

C) -li: das herrly 1551^U32 I Bargen; ds lēnherli (Wi., Ha.).
IV Aeschi; ein Juchartten genempt der herrlis acker
1551^U32 I Täuff.; herlis acher 1529^U92, 1531^U60, 1534^U100 III
Stettl.

-i: ds lēnheri (Hei.) I Kandergr.; das herrimad 1535^U161 V
Matten; j Jsel lit bi Herris matten 1432^U78 I Rad. Olt.

Herrschaft: d herrša᪷ft (3 Hei.), uff der Herrschaft 1430^Rq8,
1838^D, 1850^J V Grindelw. Bussalp; Ab Einem acher Jst ii
Jucharten nempt sich unnd Jst ouch der Herschafft acher
1595^U54 II Wynigen; herrschafft Wyer um 1525^U20 I Er-
lach.

Herrlichkeit: d herləxkxeit (2 Hei.), in der Herrlichkeit
1838^D III Ndwicht.

ein matbletz in der Hergassen 1332 III Boll. Oster-
mund.; am Niderueld nit dem herweg gelegen 1505^U172,
1524‒93^U168 IV Frut.; dər herwe᪸g, Einer Gadennstatt uff
Brünigen gelegenn genantt der Heerwäg 1578^U163; i᪷m
herwe᪸gwāld (Wa.) V Meir.

III

… ich arbte von Ruͦdolf seligen Herbotten, das guͦt och
heisset Herbotten guͦt 1351, 1356, Herborten guͦt 1356 IV
Ndstock.

filename: BENB_I_2_171.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 241

die selb matt nempt sich herscherin matt die sy geben
hett gan gottstatt 1474^U30 I Büet.

I: Schwzd. Hēr, (neuer:) Herr m., mhd. herre, hēre. Bed. wie nhd.,
bes. auch ‹Pfarrer›, ‹Angehöriger der Obrigkeit od. eines höhern
Standes›, ‹Grundherr› (Id. II, 1521ff.). Als FLN laut Id. meist
für ehemalige geistl. od. obrigkeitl. Besitzungen verwendet.
Herren ist als FN im Kt. Bern altbezeugt: Frauenkappelen, Müh-
leberg, Neuenegg, Oberbalm (FNB III, 74). Auch Herrli und
Herri sind als FN bezeugt; vgl. FNB III, 74 (Lyss) bzw. FRB 8
und 9 (1365, 1368 Meinisberg).
Zu Herrschaft u. Herrlichkeit vgl. Id. II, 1554 bzw. 1553, bes. die
Bed. ‹Herrschaftsgebiet›.
II: Schwzd. Her n., Bedeutung wie nhd. (Id. II, 1555), mhd. her;
mhd. herwëc ‹Heerstrasse›.
Bem. zu Hergass: Das Schwäb. Wb. vermutet dahinter Römer-
strassen; öfters würden sie als Weg des ‹wilden Heeres› gedeutet.
Zu Herweg vgl. Br. Boesch, Bl. zur Heimatk. u. Gesch. von Uster,
1949, S. 27; A. Iten, Zuger Namenstudien 1969.
III: Versch. PNN, Heribord u. ä. Fm I, 767, Socin S. 23, FRB 3,
102 (1274). Als FN noch im Kanton Basel-Land (Huport, FNB 3,
74).
Eine herscherra in Büetigen ist schon 1330 bezeugt (FRB 5, 738).

Herb-

Herbis:

i᪷m he᪷rbi᪷s (3 Hei.), dz guͦt und eigen, so da lit in dem Her-
wiss 1349, vom herwis guͦtt 1488^U82, im Herwitz 1505^UT, im
Herbis 1845^D IV Frut.

Herber(i)s:

i᪷ dər he᪷rbərismatt (; K.), herberis matten, herwers
matten 1529^U92, uff den herbersmattan 1531^U3, herbers
matt 1535^U101, die herbels matten 1595^Uk2, 1680^U100 I Meik.

Herbst:

s herbšbett (K.), ze Hersbet ein juch. 1357, zw herpstbett
1474^U30, herbschbett um 1531^U34, ein halbe Juchart acher
zum herpst bett um 1532^U13, 1540^U14 I Lengn.

1 matten an Herbsbuͤl 1357, ein mad genannt der Herbst-
bül 1524‒93^U168 IV ObwiliS.

herbstersbach 1532^U4, herpstlis bach 1551^U32 I Hermr./
Merzl.

Herbstwil: s. d.

Herbis und Herber(i)s sind auf altdt. PN-Formen zurückzufüh-
ren: Herbis- auf Hariwini, mit den durch Fm I, 782 aus St. Gallen
(9. Jhd.) bezeugten umgelauteten Bildungen Herewine und Heri-
wine; vgl. auch Hubschm., Frut. S. 49: zum PN Herewīn; Her-
ber(i)s: auf Har(i)pern (Fm I, 765 und 259), nach Kaufmann
S. 175: Hẹri-bern. H. Müller, Obw. gibt Beispiele mit dem PN
Herber oder Herbert.
Herbst- könnte allenfalls auch mit einem alten PN in Verbin-
dung gebracht werden (Heri-bern, -bert?). ‒ Doch ist darin mögli-
cherweise auch einfach die Jahreszeit ‹Herbst› enthalten, wobei
Grundstücke gemeint wären, die erst spät abgeerntet werden.
Vgl. August (ONB I/1, 50).

Herberg s. Herbrig

Herbligen ⊙

hērbligə (Dorf, Gde.), Herblingen 14. Jhd.^UP, 1302, Her-
belingen 1311, 1312, Herblingen 1313, 1325, 1336, 1337,
1338, 1349, 1350, 1353, 1361^UT, 1361, 1362, 1365, 1368 …
hermlingen 1529^U92, 1531^U60, Herblingen 1531^U45, 1531^U60,
1531^U97, 1531^U144 … 1838^D III Herbl.

Herbligenhubel (Häusergruppe) 1838^D III Herbl.

Id. IV, 1569 führt den Namen unter Herberg (> *Herbrigen) auf
(!), obschon die urkundlichen Belege auf -ingen, nicht auf -igen
lauten. Das schaffhausische Herblingen lässt sich aber auf einen
PN zurückführen: 1258, 1281 Herwilingen < Herwilo, vgl.
G. Walter, Die Orts- und Flurnamen des Kantons Schaffhausen
1912 S. 71, wo auf den altdt. PN Herewine SG a. 861, 866, Heriwi-
ne SG a. 895 (Fm I, 782f.) mit den Diminutivformen Herbilo,
Harwilo hingewiesen wird. Dieser PN dürfte auch unserem
Dorfnamen zugrunde liegen, ist doch ein Herewine 886 in II
Madw. bezeugt. Vgl. dazu den Namen Chuͦnradus dictus Herbi-
linger 1301, Zeuge in einer im Schloss Uttigen ausgestellten Ur-
kunde (FRB IV, 83, Nr. 74).

Herbrig

A) herbrig, herbərig (3 Hei.), Herbrig 1838^D II Affolt.; i᪷
dər he᪷rbrig, he᪷rbrigfe᪸ŋ (Mad) IV Saanen; i᪷n dər he᪷rbrig
(Hei.), herberg 1535^U161, die Herberig 1789^A, 1838^D V
Därl./Leiss.; an dər hērbri᪷g (Heuland) V Isenfl.

B) a) von der ellenden herbrig, der Ellenden Herberg
1389‒1460^Ud, zuͦ der ellenden herbrig 1404^Rq1, der ellen-
den Herberg 1528^U2, der Spittal Jn der Ellennden herberg
1534^U100, von waͤgen der Ellenden Herberg 1535^U101 III
Bern; in der kalten Herberig (s. o. A) 1750^A II Affolt.;
Kaltenherberg (s. d.) II Roggw.

Schwzd. Herb(e)rig f. ‹Gasthaus, Unterkunft›, ahd. heribërga
(Id. IV, 1566ff.). Übertragung auf Höhlen s. Zs., Gr. u. Gr., S. 71.
Die Elendenherberge in Bern war eine Herberge für durchzie-
hende Pilger, auch St. Jakobsspitel genannt (14.‒16. Jhd., vgl. We
S. 69f.).

Herbstwil

he᪷rbštwị̄ụ (; Wiese, nordöstl. Müliholz), he᪷rbštwịụax-
xər, im hoͤtzwil 1434^U120, im Hettschwyl 1509^Rq7, denne die
weid am hoͤtschwil Ein mad, Stost vnnden an Bach oben
an das mu̍liholtz 1531^U97, denne im hettschwil ein weid …
Stost obenn an koͤchlis hettschwil, anndersÿt an ru̍ti-
manns hoͤtschwil, vnnd oben an das mu̍liholtz 1531^U97,
Jm hettschwÿl, an … remunds Herschwilacher 1531^U97,
Jm Hötschwÿl Ein mad 1559‒79^U119 III Mühleb.

Herbstwil erweist sich als neuere volkstümliche Umdeutung ‒
das Grundstück soll schattig sein ‒ eines alten -wil-Namens mit
dem kurzformigen altdt. PN Hazo bzw. Hezo; letzterer ist u. a.
968 in St. Gallen belegt (Fm I, 803). Zur palatalisierenden Ent-
wicklung von Hetz- zu Hetsch- (Bach, Dt. Nkde, I, § 100, 1; Hod-
ler, Wortbildung im Berndt. § 38).

Hergis-

hergisbē᪸rg (4 Hei.), uff dem Hergisperg 1538^Rq1, ab einem
stuck erdterich genant das hergisperg, das hergensperg
1591^U130, Hergisperg 1756^A, 1760^A, 1801^A, Hergisberg
1838^D III Albl.

Hieher?: he᪸rkisallmi IV Reich. Scharn.

Im ersten Namenglied verbirgt sich ein urspr. mit dem Stamm
HARJA zus. gesetzter altdt. PN, vermutlich das sehr häufige He-
riger < *hari-gēr (Fm I, 769f.), nhd. Herger; so auch Brandstet-
ter 1919 für Hergiswald LU. Doch wäre auch ein anderes Grund-
wort des PNs zu erwägen, z. B. Heri-goz (Fm I, 770); vgl. Hergis-
wil LU: 1246 Hergoswile, 1305 Hergotzwile.
he᪸rkis- ist möglicherweise eine affektisch verhärtete Kurzform
zu hergi- (mit Senkung der e-Qualität) oder gehört zu einer an-
dern urspr. PN-Komposition, z. B. zu Hartger (Fm I, 754) u. a.

Hermann s. Herme-

Herme-

hẹ̄rməs, i᪷m ~u᪷s (kl. Weiler), Ann Hermans am buͤchollter
berg 1479‒1563^Ar, an Hermos 1547^U137, Hermoos 1838^D
III Buchh.

Hermans acher um 1531^U34 I Safn.; hermans Egerdenn
1518^U74, 1573/74^U77a II Farn.; an die jermenhalten 1492^K3,
Jm cleinen zelglj zuͦ hermanshalten 1531^U97 III Worb;
he᪷rmi᪷sbo᪷də, Ein Juchertt, ann dem dyettenbuͤl, Jnn her-
mans bodenn 1518^U74, 1573/74^U77a, 1719^A, 1885^Le II
Wiedl.; bi᪷m hermansbru᪷nnə (Quelle), uff dem acher by
hermissbrunnen 1528^U2, by hermannsbrunnen 1532^U4 I
Lyss; Vf hermansbuͤl ij Juchrten 1531^U97 II Urt.; dər
hermasbüəl (Hei.) IV Reich. Scharn.; hermi᪷štu᪷ụə (Hei.),
[im Herinstalden) 1577‒80^C3, Hermistalden 1796^A, 1838^D
III Langn.; ein acherlÿ vnden am herman schleiff
1531^U60, hermischleifacher 1531^U97, 1542^U104, 1735^S III
Boll. Habst.; Hermiswil (s. d.).

Hieher?: Herbmans halden 1530^U42 II Rütsch.; hermə-
matt (Wi.) II Hindelb.; dər hermətsrein (Wi.) II Rum.

Zum PN Hermann (Fm I, 774 < Hariman u. ä.). Der FN Herr-
mann ist laut FNB III, 74 u. a. bezeugt in Langnau.
[Zu Hermes < Hermannes vgl. auch Kaufmann S. 175f.]

Hermiswil ⊙

hērmiswị̄u (Dorf, Gde.), Hermanswile 1272 (kopiert
1289)^N, 1289, 1352, von Hermenswile 1361, von Her-
manswile 1371, zu Hermannswyl 1378, 1528, Hermen-
schwyl 1539, Hermiszwyl 1714, Hermiswyl 1784^C3, 1838^D
II Herm.

d hermiswị̄umattə (K.) II Herm.

Urspr. -wīlāri-Namenkomposition mit dem PN Herman(n); s.
Herme-.

Hermiswil b. Kirchenthurnen ⊙

he᪷rmiswīu (Weiler), due scopose, quas Cristanus de Her-
manswile colit 1343, von Hermanswile 1350, zu Her-
manswil 1386, 1389‒1460^Ud, 1531^U97, um 1533^U133, ann das
guͦtt von Hermanszwyl 1535^U101, Hermiswyl 1577^Sch, her-
mannswÿl, Hermiszwÿl 1593^U134, Hermannswyl
1783/89^C3, Hermannswyl (Hermiswyl) 1838^D III Rüml.

Urspr. -wīlāri-Namenkomposition mit dem PN Herman(n); s.
Herme-.

Hermrigen ⊙

herməri᪷gə (Dorf, Gde.), Hermeringen 1249, 1261, in villa
de Hermaringen 1293, 1335, Herbringen 1346^N, von Her-
maringen 1346, 1355, 1356, 1363, 1370, Hermadingen
1377, Hermeningen 1380, Hermeringen 1390, um
1398^U25, den dorflüten von hermaringen 1418^C1, ze her-
maringen 1425^U78, 1439^Rq1 … hermbringen 1519^U18, 1521^U31,
um 1525^U20, herblingenn 1528^U2, Hermringen 1529^A …
Hermbringen 1607^UP, Hermeringen 1718/22^C3, Hermri-
gen 1838^D I Hermr.

am hermbringen acher 1521^U31 … I Mör.; i᪷m hermə-
ri᪷gəwaud (Wa.) I Hermr.

-ingen-Bildung zum altdt. PN Herimar, Hermar (Fm I, 775).

Herolfingen ⊙

hero᪷lfi᪷ŋŋə (kl. Dorf), de Herolvingen 1321, in villa et ter-
ritorio de Herolfingen 1329, 1344, 1359, 1360/61, 1376,
1389‒1460^Ud … Herrenfingen 1596/99^C3, 1635/38^C3, He-
rolfingen (Herenfingen) 1838^D III Konolf.

-ingen-Bildung mit dem altdt. PN Herolf < *Hari-wulf (Fm I,
784).

Herrenschwanden ⊙

herəšwaŋə (Weiler), in Herunswandon 1303, Herren-
swandon, villa Herenswandon 1306, 1333, ze Heron-
swandon 1338, in dem dorf von Heroswanda 1352 … He-
riswand 1389‒1406^Ud, 1430^R3, von herrenswand 1434^U120 …
Herisz Schwandenn, Heris schwanden, herisz schwandt
1531^U96, herenschwanden 1531^U97, 1534^U100, Heren-
schwand 1535^U101, 1576^C3, Herischwanden 1601/02^C3,
Herrenschwanden 1838^D III Kirchl.

Rodungsname. Welcher Herr einst diesen Schwand angelegt
oder besessen hat, ist nicht mehr festzustellen. ‒ Seit 1338 ist ein
bürgerliches Geschlecht der Stadt Bern von Herrenschwand
nachzuweisen, dessen Name auf diese Örtlichkeit zurückgeführt
wird, s. HBLS IV, 198. (Es gibt im Bereich des Weilers auch eine
seit 1531 bis heute belegte Herre(n)matt.)

Hert-/Hart-

he᪷rt Adj.

B) b) I: 2; II: 4; III: 4; IV: 1; V: 4

Auswahl: dər hertaxxər (K., schwerer Boden) II Seeb.;
dər hertaxxər, ufəm hertən axxər (Heuland, trocken)
V Gutt.; im hertə houts (Acker), vgl. C) I Meinisb.;
he᪷rtə houts (Hei.), im Hertenholtz 1732^A II Sum.; dər hertə
bodə (Wei.) IV Bolt.; bim hertenbrunnen um 1525^U20 … I
Brütt.; hertə brü᪷nnə (K.), hertenn brunenn 1529^U93 III
Köniz; he᪷rtweŋ, in he᪷rtweŋŋən (steile Schafweiden) V
Ltbr. Mürr.; herti wẹ̄d (Hei.) III Ueb.

C) Herti (f.)

herti 1528^U2 I Büet.; i᪷ dər hērdi, die hertti 1521^U31 I Ips.;
uff der herte 1474^U30 … I Orp.; d hērdi (Acker, harter Bo-
den) I Piet.; d herti II Obburg.; ~ (Wi.) RöthbH.; ~ (K.,
erhöht, trocken) II RütibL.; he᪷rti (Acker, steinig) II
Schwarzh.; ~ (K.) II Wallwang.; ~ III Belp; ~ (Hei.)
III Herbl.; ~ (K., trocken, härter als das Moos) III
Nofl./Seft.; ann der herdte 1535^U101 III Rub. Trimst.; uf
dər hērtị (Hei.) III Vech.; in dər hertən (Wi.) V Brienz;
i᪷m, am herti (Wi., Acker, kiesige Züge im fruchtbaren
Schwemmland) V Matten/Wild.

Als BW in Zuss.: I, II, III, V: je 1

Auswahl: im hertiaxxər (K., lehmig) II Inkw.; vj Juchart-
ten ligen Jm herttÿ holtz um 1531^U34 I Meinisb., vgl. B) b).

Herteli: ds hertəli (K., zäh) II Betth.; he᪷rtəli (Wi., hart) II
Bleienb.

vf der hardbeissigenn matten 1531^U97 III Muri.

Schwzd. hert ‹hart› (Id. II, 1641ff.), mhd. herte, ahd. harti, herti.
Die Abstraktbildung Herti f. bezeichnet ‹die harte Beschaffen-
heit des Bodens›; konkret ‹ein Grundstück von solcher Beschaf-
fenheit› (Id. II, 1647).
hartbeiss(ig) ‹zäh, schwer zu bearbeiten› (Id. IV, 1681f.,
Bed. 3. b), die a-Lautung geht auf das Adv.: ahd. harto zurück.
Zur Dehnung und Lenisierung von hērdi im Umgebungsbereich
des BE Seelands s. H. Baumgartner, BSG XIV § 71d) und
§ 134b); das Adj. könnte hier zuerst die Lautung herd angenom-
men haben, und aus ihr wäre die Abstraktbildung erwachsen.

Herteche

i᪷ dər hẹrtəxə (K.) II Madw.; Die hertachenn 1531^U97 III
Grhöchst.; hērtəxə (schlechtes, steiles K.) III Landisw.;
st. an Peter Küpfers Hertachem 1646^UT III Schlossw.; an
dər hertəxə (Wi., Wei.), ze Hertachen 1356, ze Herttachen
1360, die hartacha, herrtach 1535^U161 V Bön.

Ungeklärt; vgl. -achen, -echen (ONB I/1, 4).

Hertig

i᪷ dər he᪷rtig ni᪷də (K.) II Mötschw.

Möglicherweise zum bernischen FN Hertig (FNB III, 76).

Herz s. Härz

Herzig s. Herzog/Herzig

Herzog/Herzig

hertso᪷gənaxxər (K., Ha.), an Benedict honrichs hertzigen
acher um 1530^U143, Herzogenacker (Herzigenacker) 1838^D
III Sigr. Gunt.; Herzogen-egerde 1273 III Köniz; Her-
zogenbuchsee (s. d.).

hertsigsaxxər II Langt.; i᪷ hertsigshoštat (Wildheu) V
Därl.; Der ober berg ij Juch. lyt z. Vͦlj Suters hertzigen
matten … 1528^U2 I Rapp. Dietersw.; u᪷f hertsigsbodən
(Heuland) V Sax.

FN Herzog (FNB III, 78), alteingebürgert in Wilderswil BE bzw.
Herzig (FNB II, 77), alt in BE Oberaargau.

Herzogenbuchsee ⊙

bu᪷xsi (Dorf, Gde.), ad Puhsa 886, [curiam in Herzogen-
Buchsee 1108, (vgl. Quellenangabe in FRB I, 362!)], lo-
cum qui dicitur Buhse 1109, in vico quondam Burgundie
qui vocatur Buhse 1111, Buhse 1194^US, Buchse 1220,
1252^N, Buchsa 1250‒56, in villa Buxie 1254, de Bucze
1264, Buchse 1275, Herzogenbuhsa 1275^N, Buchse ducis
1287, 1296, Herzogenbuchse 1296, 1301, 1304, 1313, ze
Herzenbuchse 1334, ze Buchse 1335, 1346, 1350, ze
Bu̍chse 1356, Herzogenbuchsse 1356, Herzogenbuchsi
1360 … hertzigen buchsen 1480/90^U44 … Buchsi 1530^U95 …
II Herzb.

bu᪷xsi᪷fe᪸ud (K.) II Herzb.; bu᪷xsi᪷fe᪸ud II Ndönz/Obönz;
Buchsy Strasz 1595^U54 II Seeb.; an der Herzogenbuchsee-
Strasze (Häuser) 1838^D II Wangen; buchsy zelg 1531^U76 II
Ndönz.

Hieher gehört wohl auch: bü᪷xsəbax, bü᪷xsəl~, der Büsel-
bach 1533 («Die Fryheytten desz Dorffs ze H.»), Büch-
selbach 1584 (Pfrundurbar von H.) II Herzb.

-buchsee ist späte volksetymologische Umdeutung. Der Name
wird allgemein auf lat. buxus f., buxium n. ‹Buchsbaum› zu-
rückgeführt, das als Lehnwort schon vor 600 von den Römern
übernommen worden sein muss (vgl. Kluge, Etym. Wb.). ‒ Orts-
namen mit dem Wort Buchs deuten zumindest häufig auf vor-
deutsche Siedlungen der Römerzeit, und in Herzogenbuchsee
sind bedeutsame Reste römischer Villen zutage getreten (HBLS
IV, 206). Vgl. auch Buchs. Kaum Schwierigkeiten bietet die laut-
liche Erklärung mit dem ältesten Beleg ad Puhsa 886, da es ein
spätlat. buxum n. gibt. Die Lautung Buchse, -i dürfte durch *ad
buxa, also ‹bei den Buchsbäumen›, eine alem.-deutsche Ablei-
tung mit dem Kollektivsuffix -ahi i. S. von ‹Buchsgebüsch›, er-
wachsen sein, die in früher urkundl. Schreibung oft als -e, später
und mundartlich als -i erscheint, vgl. z. B. Hasli, Hasle.
Die unterscheidenden Zusätze zwischen Münchenbuchsee mit
seinem ehemaligen Johanniterkloster und Herzogenbuchsee, wo
die Zähringer eine Benediktiner Propstei gestiftet hatten, kom-
men bereits Ende des 13. Jhds. auf; Herzogenbuhsa 1275, Buchse
ducis 1287, 1296.

Herzwil ⊙

hertswị̄u (Weiler), de Herzwilre 1254 oder 1255, in Herts-
wile 1255, 1257, de Herzewile 1267, ad Herzwile 1274, de
Erzewiler, Erzewilr 1282, de Herzwile 1284, 1302, in dem
dorffe zuͦ Hertzwile 1386, Hertzwil 1389‒1460^Ud … Herz-
wyl 1838^D III Köniz Herzw.

die heretzwÿl acher, die heretzwÿler alment 1671^U100 III
Köniz.

-wil(er)-Name mit altdt. PN, möglicherweise *Harti(n)swīlāri zur
Kzf. *Harto aus Wolf-, Magin-hart oder ähnlich; dann kontra-
hiert und primär umgelautet zu *Herz-wilāre.

Hess

hessaxxər (K.) II Münchr.; hessguət (ehem. Hei., über-
baut) III Köniz; hesshụ̄s, fō᪷rdərs/hi᪷ŋərs, d hesshụ̈sər
(2 Hei.), Hessenhof 1838^D II Waltw.; hessəmatt(ə) (K.) I
Safn.; hešprg (K.), der zende im Hesseberge um 1350^N,
Hessberg 1356, Heschberg 1371, vor dem hesperg
1534^U100, hešprgwaud II Jeg.

Besitzernamen; zu dem im Emmental altbelegten FN Hess
(FNB III, 78).

Hettiswil b. Hindelbank ⊙

he᪷tiswị̄ụ (; Dorf), Stiftung des Cluniacenser Priorats:
huius loci, Otthonis Villarii 1107 (nach Vidimus 1433), in
villa Hettenswilere 1148, bonum in Hetiswile 1255, Al.
de Hettenswile 1257, Albertus de Hetiswile 1257, Alber-
tus de Hetenswile 1270, Monasterium Hettenswile 1275,
Albertus von Hettiswile 1278, Albertus de Hettiswile
1279, Rodolfus de Hetiswile 1279, Albertus de Hestewile
1279, ad locum dictum Ettiswile 1281, prefatus locus (Et-
tiswile) longo tempore … destructus fuit, tam peri ignem
quam per gentes Allamannorum (jetzt wieder aufgerich-
tet und von Bischof Rudolf von Konstanz neu geweiht)
1291 (nach Vidimus 1433), Ruͦdolfus de Hêtiswile 1297,
Ruͦdolfus de Hettiswile 1298 … Heinricus de Hetiswile
1299, nos frater Petrus, humilis prior de Ettheswile 1301,
Ruͦdolfus de Heitiswile 1303 … dominum Gerardum,
priorem monasterii Ottonis-vilarii, Cluniacensis ordinis
… 1327, in villa et territorio de Hettiswile 1334, de Hettis-
wile 1334, nos, frater Johannes de Schawernes, prior mo-
nasteriorum in Loͤnchessingen (Leuzigen) et in Ottilins-
wilr … in Oetenlinswilr 1350, Ruͦdolf und Hartman von
Hettiswile 1350 … bÿ hettewil 15. Jhd.^U47, hettiszwil
1452^U79, der probst von Ettiszwil 1468^Rq1 … zuͦ Hettiszwil
1531^U50, zuͦ Ettiszwil 1531^U50 … Ettiswyl 1639^A II
Krauchth.

Das kleine Kloster wird zuerst ‒ in der Stiftungsurkunde von
1107 ‒ als Otthonis Villare, wohl nach Otto, einem der mitdotie-
renden Brüder des Heinricus, der da als ‹primus edificator et fun-
dator prioratus huius loci› erwähnt ist, genannt (FRB I, 361). So
heisst das Stift auch noch später (1327, 1350) in Dokumenten,

filename: BENB_I_2_174.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 248

die in diesem Kloster verfasst wurden und offenbar auf das
Gründungsdokument zurückweisen. Hettiswil ist vielleicht der
ursprüngliche Name der Siedlung, der auch im Volke weitertra-
diert wurde; eine -wil-Bildung zum altdt. PN Hatto, vgl. Hatt/
Hätt- und Hattigen, also ursprünglich *Hattin-wilāri. ‒ Zur Ge-
schichte des Priorats s. HBLS IV, 210f.

Hetz-/Hatz-

Die hatzen Matt 1530^U42 II Kldietw.

he᪷tsịštau, i᪷ ~ ụxə (Wa.) I Schüpf.

Hieher?: stost … an den hetzacher 1531^U51 III Landisw.

ze hetzelsmatt 1532^U4 I Bargen; hetzels matten 1532^U125
III Neu.; von einer matten nempt sich hetzels bletz
1452^U79 III Kehrs.; he᪷tsụšwenni, uf dər ~ (2 Hei.), he᪷tsụ-
šwenniaumid (2 Hei.), Hetzelswendi 1390, zuͦ Hetzel-
swendi 1432^U78, ich Heini Binden von Hetzelswende
1444‒48^M, gegen Heinyn Binden von Hetzelswendi
1448^M, hetzels swende 1484^U126, Hetzelschwendi 1502^A …
III Gugg.

Namenzusammensetzung mit dem altdt. PN Hazo (Fm I, 803),
bzw. mit dessen Erweiterung durch -l-Suffix Hazilo, Hezelo (Fm
I, 804). ‒ Zu he᪷tsịštau in Schüpfen: das männliche Geschlecht
spricht eher für ursprünglich ‹Hetzen-Stall› als für ‹Hetzens-
Tal›. Zu hetzacher in Landiswil: in der Nähe findet sich der Flur-
name Herteche, und vielleicht ist hetz- hier eine Verschreibung
für hert-?

Hetzenwil †

Nit (unterhalb) Hezzenwile zwo jucherte achers in der
Gumma vor 1308, ze Hezzenwile 1323, bona nostra (des
Stiftes Amsoldingen) sita in Hetzenwil in dyoc. Const.
1380, Jenni von Hetzenwile 1397^UT, vom guͦt zuͦ etzenwil
1493^U84, (eine Matte) Stost … Ein siten an heͤtzawil, So
Fuchsers ist um 1530^U142, an Hoff Ätzenwÿl 1542^U142, an
Etziwÿl guͦtt 1607 (Urbar Nr. 20, Amt Thun) … vom gan-
zen Guth Ätzenwÿl 1804 (Urbar Nr. 15¹, Amt Thun) III
Steff.

Der heute unbekannt gewordene Flurname und wohl einstige
Siedlungsname lässt sich in der Gegend der Gumm, östl. des
Dorfkerns von Steffisburg, lokalisieren, wo es heute Bode(n)
heisst. «Die Güter im Boden, welche in den Urkunden bis vor
300 Jahren unter der Ortsbezeichnung Hezzenwil vorkommen»
(Chr. Schiffmann, Gesch. von Dorf und Landschaft Steffisburg
im Laufe der Jahrhunderte, Bern 1917, S. 10).
-wil-Bildung zum altdt. PN Hazo, Hezo, s. unter Herbstwil.

Heubach ⊙

dər hö᪷ibax (Wildbach), im hö᪷ibax (Dorf), von hildprantz
matten im höwbach 1484^U126, (stösst) vnnden an das
schwartzwasser anndersÿt an hoͤuwbach 1533/42^U128, im
Höuwbach 1570^C3, im Heüwbach 1577^C3 …

filename: BENB_I_2_175.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 249

hö᪷ibaxmattə, i dər ~ (Hei.), ab den guͤteren genant höu-
bachs matten 1533^U129, ab einem stuck erdterich genant
d'hoüwbachmatten 1591^U130, hö᪷ịbaxšụ̈̄rli (Hei.) III
Rüsch.

Der Name ist anscheinend eine alte Klammerform, in der das
Mittelglied ausgefallen ist, etwa ursprünglich Heu-(matte)-bach
oder ähnlich, wie etwa Ölblatt für Ölbaumblatt, Bleistift für älte-
res Bleyweissstift, Weissbäcker für Weissbrotbäcker … (vgl.
Kluge, Etym. Wb.).

Heubi s. Höibi

Heustrich- Emdthal ⊙

hö᪷ištrix, hẹ̄štrix, hẹ̄štri᪷g (Gebiet am Niesenhang: Hei.,
Bad und Station: Heustrich-Emdthal), Im heinstrich um
1430^U78, ann Heynstrick um 1440^U78, im heuistrich in der
kilchhöri wimis, im Heistrych, heistrich, hoͤystrich
1524‒80^U168, gelegen im heistris, im heistrichs 1538^U148, im
heinstrich um 1540^U168, im Höuwstrich 1543^U154, Eystrich
1558^UP, im Höuwstrich 1562^Rq3 … im Heistrich 1610^UP, im
Höüstrich 1663/64^A, im Heüwstrich 1782^A, Heustrich
1838^D IV Aeschi/Reich./Wimm.

hẹ̄štrix almətli (kl. Wei.), hẹ̄štrixwald IV Wimm.

Etymologie s. Heistri-.
Die urspr. Bed. des Namens muss schon vor Jahrhunderten ver-
lorengegangen sein, worauf er an Heu ‹1. Grasernte› ‒ als Ge-
genbildung zu ebenfalls volksetymologisch aufgefasstem Emdtal
(= âmad, ‹2. Grasschnitt›, s. d.) ‒ angeknüpft wurde.

Hick

dər hi᪷kx, (Grateinschnitt bei der Eigerspitze), im hi᪷kx
(Einschnitt südl. der Wetterhornspitze) V Grindelw.

ge᪸mšhi᪷kx (Couloir) IV Saanen; šāfhi᪷kx (Geländesattel)
IV Lau.

Schwzd. Hick m. ‹Einschnitt› (Id. II, 1118f.).

Hiel-/Hääl-

hịələguət (Hei.), das Hälengut 1845^D IV St. Steph.; hēlə-
mattə IV Zweis. Mannr.; bents hịələs weidli (Vorsass,
Wei.) IV Lau.

heəligə, hi᪷əligə, tsu ~ (Teil einer Bäuert), ab sÿnem guͦtt zuͦ
den heligen, ab den h. 1502^U157, von dem guͦtt zuͦ den heli-
gen 1515^U158, Häligen 1838^D IV St. Steph.

Zum FN Hählen, mdal. Hi᪷ələ(n) ‒ mit diphthongischem Laut-
wert des Umlauts von ahd. ā im westlichen Berner Oberland (s.
SDS I, 73‒76) ‒ bezeugt vor 1800 in Lenk und St. Stephan, Heh-
len vor 1800 in Boltigen (FNB III, 19, 56).

Hierz

im hiərts (Halde) I Brütt.

Wohl schwzd. Hirz m. ‹Hirsch›, das als einfaches Wort auch in
Flurnamen vorkommt (s. Hirz/Hirsch). Für das BE Seeland ist
die gedehnte Lautung hīrts bezeugt (Baumgartner, BSG XIV,
S. 103). Brechungen von i vor r scheinen hier in der älteren Spra-
che vorgekommen zu sein (ebd. S. 71).

Higgle

hi᪷klə, i dər hi᪷klə (Zimmerei, Wei., Wa.), hi᪷kləhu᪷bu (Ge-
ländevorsprung, höckerig, steil, Gestrüpp, z. T. Wei.),
hi᪷kləwẹ̄d (Wei.) III Horr.

Hilbi

d hi᪷lbi (unterster Teil eines dort flacher werdenden
Nordhangs, an der oberen Waldgrenze) IV Zweis.

Abstraktbildung zum Adj. hilw, hilb ‹geschützt vor rauhem
Wind, mild, warm, sonnig›: Hilwi (Habkern, WS), Hilbi (Berner
Oberland) ‹Obdach gegen Wind; milde, geschützte Lage einer
Gegend› (Id. II, 1245).

Hilf-

d hi᪷lfəna, u᪷f (auch: in) dər hi᪷lfənən (Teil der Bättenalp;
breiter Geländerücken mit NW- und SE-Hang) V
Iseltw.; dər hi᪷ilfənəmbru᪷nnən (Quelle im Felsen) V
Brienz/Iseltw.; dər hi᪷lfənəwaŋ (Wa., Wei. am SE-
Hang) V Iseltw.

Umgelautete und entrundete Pluralbildung zu Hulfi-(Stūd) f.
‹wolliger Schneeball, viburnum lantana› (Id. X, 1354); vgl.
gleichbedeutendes Hulftere(n) f. (Id. II, 1199) und Hulfeni n. Pl.
‹Beeren der Hulfistūde› (Id. II, 1197).

Hilfig-

im hillffing, hillffingg 1529^U93 … Stost hindenn an das
holtz genant der hilffing 1531^U97, d hi᪷ufige᪸xxər (K.), hi᪷uf-
li᪷gwaud (Wa.) III Köniz Herzw.; von der matten genant
hilffingen am rein gelegen 1532^U125, hi᪷ufigəwaud (Wa.) III
Laup.

-ingen-Bildung zu einem ahd. PN Hilf- (Fm I, 840); vgl. Hilfi-
kon AG, 893 Hilfiniswilare (HBLS IV, 222).

Hilgger †

min guͦt und eigen … dem man da sprichet «Hilggerz-
matta» (Bestätigung:) sin guͦt und eigen … dem man da
sprichet «Hilggers matta» 1349 III Rüegg.

Zum PN Hiltigêr (nach Fm I, 827 «sehr häufig»), z. B.: Hiltiker
St. Gallen, 8. Jhd.; Hiltger St. Gallen 802; Hildeger St. Gallen 890
u. a.

Hiller

dər hi᪷llər (anderer Name: u᪷fəm ble᪸ts; Wiesland,
Scheune), hi᪷llərek (oder hi᪷llərwaŋ; Heuland, Scheune) V
Ltbr. Weng.

Im Wallis gibt es einen Ausdruck G(e)hiller n. ‹Schlucht, Tobel›
(vgl. Zs., Gr. u. Gr., S. 326; in Id. III, 206 fälschlich als Chiller no-
tiert). Falls es zum Stamm *hel- ‹sich neigen› gehört, liesse sich
auch der Name in Wengen daraus erklären (?).

Hilt-

ze der Hiltenfluͦ an dem kilchweg 1423^K1 III Obbalm; pra-
tum dictum Hiltenmatta 1334 I Diessb.

ds hī᪷ltigiətli (Heugut) V Grindelw. Bussalp; hi᪷ltimād
(Heumad) V Lütsch.

hi᪷ltbrandshü᪷ttə (Sennhütte) IV Wimm.; an Hiltbrandina
matte um 1530^U142 III Sigr. Merl.; hiltbrands matten im
höuwbach 1533^U129 III Rüsch.; hi᪷ltbrandsštu᪷ts (Wa.,
Wei.) IV Zweis.

Hieher?: item setondium «ufen Rathilt» 1314 V Wild.

Altdt. PN Hilto (Fm I, 821), teilweise als Kurzform des Namen-
kompositums Hilt(i)brand (Fm I, 825): der Besitzer des Hiltigiet-
lis in Grindelwald hiess Hiltbrand Brawand. Hildbrand ist auch
FN (z. B. in Wimmis und Zweisimmen).

Hilterfingen ⊙

hi᪷u᪷tərfi᪷ŋŋə, ts~ (Dorf, Gde.), patronatus ecclesie in Hil-
tolfingen, … ecclesia Hiltolfingensis … in Hiltolvingen
nach 1175 (Kopie v. 1318), in Hilterfingen um 1190 (Ko-
pie v. ca. 1317), de Hiltolvingen 1231, in Hiltolfingen
1246, de Hyltolfingen 1265 od. 1266, in Hintolfingen
1275, agrum … situm Hiltolvingen zw. 1280 und 1281, in
parrochia de Hiltolfingen 1296, Hiltolfingen, -vingen um
1300, 1309, 1311, 1312, 1314, her Henrich von Schorron,
lu̍priester ze Hiltorfingen 1315, in Hyltolfingen 1319,
(1320‒1353 11 Belege Hiltolfingen), Hiltorfingen 1358,
in der dorfmarch ze Hiltelfingen 1358, in der parrochie
von Hiltolfingen 1360, in der parrochie von Hiltdorffin-
gen 1361 (1363‒1370 Hiltolf- 5 Belege, Hiltorf- 1 Beleg;
1377‒1400 Hiltolf- 4 Belege, Hiltorf- 14 Belege; die Hil-
tolf-Belege verschwinden ganz im 16. Jhd.) III Hilt.

hi᪷u᪷tərfi᪷ŋŋə-: ~aumid III Thun; ~waud III Heil.

-ingen-Name mit dem altdt. PN Hiltolf. Hiltolf ist in St. Gallen a.
797, 805, 830 bezeugt (Fm I, 839). Seit der 2. Hälfte des 14. Jhds.
setzt sich in unserem ON die Dissimilation von -l- zu -r-, wohl in
Anlehnung an ‹Dorf›, durch.

Himmel

B) a) gẹishiməl (Ziegenweide, junger Name) IV Saanen;
hasəhi᪷mụ (Klee-Wiese) III Langn. Gmünden; roshi᪷mụ
(K.) I Schüpf.; roshi᪷mụ (Stelle, wo tote Pferde verscharrt
wurden) II Krauchth.; roshi᪷mụ (K.) II Limp.; im roshi᪷-

filename: BENB_I_2_176.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 252

məl V Brienzw.; dər roshimməl (Wei., abgelegene šlu᪷əxt)
V SchwandenbBr.

b) dər hi᪷məlraŋkx (Kehre der Sustenstrasse, über i᪷n dər
hell) V Gadm.; i madt grasz nempt sich das himelrich
1521^U31 I Bühl; i᪷m hi᪷murī᪷x (Hei.) I Worben; ds hi᪷murị̄x
(freie Kuppe, K.) II Erisw.; im hi᪷murị̄x (K.) II Madw.;
des vogts matt … genant das himelrich 1437^U56, ab einer
matten genant das himelrich, … himellrych 1532^U62 II
Utztf.; hi᪷murị̄x (bei hẹụgrabə) III Bow.; Bim himel-
richacher 1534^U100 III Kirchd.; hi᪷mụwe᪸ụdli (Wa.) III
Langn.

C) hi᪷məli, i᪷m ~ (Waldlichtung) III Eggiw.

Schwzd. Himmel m. ‹Himmel›, ahd. himil, mhd. himel m. (Id. II,
1290ff.). ‒ In der Toponomastik meist irgendwo als schön oder
angenehm empfundene Örtlichkeiten; oft aber auch blosse Ge-
genbildungen zu als Hell (s. d.) ‹Hölle› bezeichneten Stellen (wie
auch Paradies s. d.). ‒ Die aufgeführten Komposita mit Klein-
tiernamen bestimmen vorzüglich Futterorte, solche mit Ross~
Schinderplätze oder gefährliche Wegstellen.

Hindelbank ⊙

hi᪷ŋụbaŋkx (Dorf, Gde.), Hindelwanch 1250‒56, pleba-
nus in Hundelwanc, ecclesia in Hundelwanc 1275, eccle-
sia in Huͤndelwanc 1275, de Hundilwanch 1295, de Hun-
delwanch 1297, Eccardus de Hundelwanch 1299, pleb-
anus in Hundelwank 1306, Nicolaus de Hindelwanch
1306, unam scoposam, sitam apud Hindelwanch 1313, in
dem dorf und dorfmarch von Hu̍ndelwanch 1320, in
Hu̍ndelwang 1328, in Hundulwach 1338 … (bis 1400
Hu̍ndel- 15 Belege, Hindel- 5 Belege; im 15. Jhd. ver-
schwindet die Schreibform Hu̍ndel-; Ausnahme: Hün-
delwank 1434^K4) Hindelbank 15. Jhd.^U47, Hindelwanck
1452^U79 … Hindelwanck, Hindelbanck 1479‒1563^Ar, Hin-
dellwanck 1531^U97, Hindellbanck 1531^U50 (vom 17. Jhd. an
überwiegen die Schreibformen -bank) II Hindelb.

hi᪷ŋụbaŋkštrō᪷ss, hi᪷ŋụbaŋkštrȫssli II Kernenr.; an der
hindel wannck strasz 1531^U97 II Urt.

Nach Hubschm., Burgd. 745f. eine Namenzusammensetzung
aus dem altdt. PN Hundilo, Dim. zum Rufnamen Hundo, der a.
828 in St. Gallen bezeugt ist (Fm I, 928; Kaufmann S. 207), und
Entrundung über die umgelautete Form Hündel- zu Hindel- er-
fahren hat, mit ahd. wang m. ‹Wiese, Feld, begraster Hang›
(Kluge, Etym. Wb.; also: ‹Feld des Hundilo›. ‒ Wahrscheinlicher
aber ist, dass im ersten Namenteil der Tiername Hinde f.
‹Hirschkuh›, ahd. hinta f. steckt, dass es sich also ursprünglich
um einen ‹Hang, auf dem Hinden weiden› handelt, vgl. Wie-
sendangen aus Wisent-wangen. Es muss dann eine Dim.-Form
ahd. *hintila angenommen werden, wie ahd. chizzila ‹Zicklein›
u. ä. (Henzen, Wortbildung § 89), mit sek. Rundung des Stamm-
vokals vor Nasal, wie in rinne(n) > rünne(n) (Belege aus dem
13. Jhd. für diese Lauterscheinung s. K. Weinhold, Alem.
Gramm. § 32; Br. Boesch, Untersuchungen zur alemannischen
Urkundensprache des 13. Jhd. S. 89).
Schon im 15. Jhd. ist das im Mittelalter ausgestorbene, nur noch
in Alpendialekten lebendige -wang (Zs., Gr. u. Gr. S. 340) volks-
etymologisch in -bank umgeformt worden.

hinder

hinder, Präposition:

I: 20; II: 10; III: 15; IV: 8; V: 41

Auswahl: hi᪷ndər dər ek (Alpteil m. Hütte), i wolt hi᪷ndər d
ek V Brienzw.; Grindelw.; Haslib.; Ltbr. Mürren;
hi᪷ŋərəm houts (K.), hinderm Holltz 1533^U23 I Sis.; hi᪷ndər
holtsmattən, das išd ~, ər wont ~ (Alpkorporation) V
Grindelw. Holzm.; (wo?) hi᪷ndrən hu᪷blən (Heumahd), i
gān hi᪷ndər d hu᪷bəl V Gadm.; ein halb Juchertt hinder
dem kru̍tzs 1518^U74 II Wiedl.; hi᪷ndər bāx (Dorfkern
Grindelw., Talgüter mit Nutzungsrecht Alp Bach) V
Grindelw. Bach; hi᪷ndərburg (; Alp hinter dem Berg
namens Burg), alpis que dicitur Hinderburch 1275, ein
alpe ist geheissen Hinderburg 1363 … V Brienz.

hinder, Adjektiv:

I: 52; II: 103; III: 145; IV: 47; V: 37

Auswahl: i᪷m hi᪷ŋəraxxər II Thunst.; i᪷m hi᪷ndərārni (Alp)
V Haslib.; hi᪷ŋərek, ann der hindrenn Egck 1518^U74 II
Rum.; hi᪷nnərfu᪷utigə, Inderfultingen 1356 (s. Fultigen) III
Rüegg.; ze dem hindern guͦt 1334 III Wahlern; iii
kuͤberg am Hindern Jesen 1524‒93^U168 IV Diemt./Frut.;
u᪷fəm hi᪷ŋərbe᪸rg, an dem Hinderberch 1277 II Langt.

Besonders häufig werden unterteilt:

Hinder-

~egg II: 1; III: 5; IV: 2; V: 3

~fäld I: 5; II: 8; III: 6

~gass II: 4; III: 2; IV: 2; V: 1

~huus I: 1; II: 1; III: 3; IV: 1; V: 1

~holz I: 7; II: 5; III: 5

~matte I: 7; II: 10; III: 11; IV: 3

~bärg I: 1; II: 5; III: 5; IV: 5

~dorf I: 2; II: 5; III: 2; IV: 2; V: 3

~zälg I: 3; II: 6; III: 6

Übergänge zwischen Präposition und Adjektiv:

I: 2; II: 4; III: 6; IV: 4; V: 7

Auswahl: d hi᪷ndəre᪷k (), hi᪷ndər dər e᪷k, (wohin?) hi᪷n-
dər d e᪷k V Günd.; hindərflüə, (wohin?) i ds ~ (K.), den
Berg hinder Derffluͤ 1391^Uk2 IV Bolt.; i᪷m hi᪷ndərgu᪷mmli,
hi᪷ndər ds gu᪷mmli, hi᪷ndərəm ~ (Wa.) V Brienzw.; dər
hi᪷ndəršt ku᪷rbs (Alp), wegen des Bergs hinder Gurbs 1371
… der genempt ist hinder Gu̍rptzen 1386 … IV Diemt.;
hi᪷ndər dər ho᪷štət, d hi᪷ndərho᪷štət (Wiese) V Schwan-
denbBr.; hi᪷ŋər dər xi᪷lə, (oder:) ds hi᪷ŋərxi᪷ləfe᪸ud II
Lotzw.; uf hi᪷nnərə(m)be᪸rg (Hei.), im almisried hinder
dem berg nach 1429^U78 III Gugg.; i᪷m hi᪷ndərši᪷lli᪷g, i᪷m
hi᪷ndərə ši᪷lli᪷g, hinter dem Schilling 1782^A V Interl.; i᪷m
hi᪷ŋərtsụ̈̄nə (Weiler) III Unterl.

hinderst (Auswahl):

im hi᪷ŋəršt axxər II Herm.; das hinderst Jernet um 1525^U20
I Gamp.; im hi᪷ndrišdəm bu᪷səntāl V Ltbr. Gimm.; di᪷ hi᪷n-
dəršti wẹ̄d IV Bolt.

ds hindərštli (Allmendteil, Wa.) IV Reich. Scharn.

filename: BENB_I_2_177.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 254

Besonderheiten:

dər hi᪷ŋəru᪷ssəgrabə, d hi᪷ŋəru᪷ssəmattə I Treit.;

i᪷n dər hi᪷ndərxa (Steinbruch, zuhinterst im Dorf) V
Ringg.

Schwzd. hinder ‹hinter› (Präp. mit Dat. u. Akk.), ahd. hintar,
mhd. hinter, hinder (Id. II, 1413ff.; vgl. auch Kluge, Etym. Wb.)

Hint-

dər hi᪷ntgrabə (Hei.) III Lind.; dər hi᪷mpərg (Hei.), ze Hin-
perg 1376, Cuͦnrat von Hinpperg 1376, sampt dem
Hypbaͤrg 1530^U135, im Himpperg 1559^A, im Hyndtberg
1608^A, im Himperg 1619^A … III Obthal; im Hindonbuͤl
1281, nit dem Hinnenbuͤl 1357, der Hinder buͤl 1520^U131,
den hinden buͤl stost an die Gürben 1520 (Urbar der Cor-
dula v. Luternau), heute hü᪷enərhu᪷bu III Belp; hi᪷ntwāld V
Lütsch.

Hieher?: die hinbrätschen 1535^U161 V Interl.

hi᪷mpəršbüəu (K.) II Affolt.

bim hi᪷ntilox (Mulde) IV Lenk; hi᪷ntịsats (Felssprung, Ge-
büsch) IV Saanen.

i᪷m hi᪷ntu᪷ (K., Wa.) I Rapp./II Deissw.; i᪷m hi᪷ntu᪷axxər
(oder nur hi᪷ntu᪷) I Rapp.; im hü᪷ntu (Wa.), Jm himpell
1531^U97, d hü᪷ntutse᪸ug (K.) II Kirchb.

Hieher?: j Juchertten genant der huͤntteller 1531^U59 II Et-
zelk. hintisberg (Alp), hindissberg 1535^U161, am Hintis-
berg und Bättenalp 1540^Rq8, hi᪷ntisbe᪸rghorən (od. be᪸rə-
pfadhorən) V Lütsch.

u᪷f dər hintə (Weiler), uf der Hinten 1547^A, die Alp Hind-
ten 1555^A, uff der Hindten 1611^UP … III Eggiw.

u᪷fəm hintli (Hei.), auf dem Hindtli 1728^A III Eggiw.

Hieher?: ufəm i᪷mpərex (K., früher Weide) III Trub.

in də hü᪷ntə (Alp, heute tu᪷ftšteini), Hüntemahd^(MW) IV Lau.

Die Komposita mit dem Bestimmungselement Hint-, Himp-
können ursprüngliche Zusammensetzungen mit dem einfachen
Wort Hind(e) f. n. ‹Hirschkuh› (Id. II, 1410) sein, was der Beleg
Hindonbuͦl 1281 noch deutlich zeigt. In einzelnen kann freilich
auch die Kurzform von Hind-Beer, Himperi, Himpi u. ä. ‹Him-
beere›, ahd. hintberi, einem zusammengesetzten Wort, in dessen
erstem Teil ebenfalls der Tiername Hinde steckt (Id. IV, 1467;
Kluge, Etym. Wb.), vermutet werden. Es ist nicht leicht, die ein-
fachen Zusammensetzungen mit dem längst der lebendigen
Sprache entschwundenen Hinde- von denen mit Himbeer- zu
trennen.
In Hintisberg, Name einer grossen Alp nörlich von Lütschental,
steckt wohl ein PN (vgl. Cuntz Hintiner, Amsoldingen 1353,
1389, FRB VIII, X), vielleicht auch im Weilernamen uf der Hinte
mit elliptischer Reduktion: *uf der Hinten [= des Hinto Hütte,
oder ähnlich]; doch ist auch denkbar: *uf der Hinte(n) [= Him-
beeren Höhe oder ähnlich].

Hinterfultigen ⊙ s. Fultigen

Hinterkappelen ⊙

hi᪷ŋərxappələ (kl. Dorf und Neusiedlung), Eÿ by Cappel-
len 1486^U81, Cappellen 1479‒1563^Ar, Kapplen 1525^UP,
genn capellen 1531^U60 … Minchencappelen vicus non
magnus ad dextram fere Arolae ripam situs 1577^Sch, Hin-
der Cappellen 1677^Rq7, Hinter Cappel, Hinter Cappelen
1721^Rq1, zu Hinder Kappelen 1730/33^C3, Hinterkappelen
(Münchenkappelen) kleines Dorf 1838^D III Wohlen.

Etymologie s. Chappele(n).

Hinz-

hi᪷ntsəmat (; K.), die hintzen matten Jm wald iij me-
der 1528^U2 I Schüpf.

Wohl Nebenform zum PN Heinz (aus Heinrich).

Hirs-

B) b) hi᪷rs-, hi᪷rš-: I: 6; II: 3; III: 2

Auswahl: Der hirsacher ein halbe Jucharten 1531^U97 I
BusswbB.; ein halb juchart genant der hirsacher 1540^U14
I Dotz.; hirsacher, i juchart 1528^U2 I Graffolt.; hi᪷rse᪸x-
xər (K.) I Ins; hi᪷ršaxxər I Rapp.; ii juch. lit nitz in der zelg
stosset an den hirsacher 1480/90^U44 II Ausw.; der
hirsacher 1531^U97, Hirsz acher 1535^U101 II Ers.; ein halbe
Juch. enmitten vf der zelg heist der hirsacher 1531^U97 II
Kirchb.; der hirsacher ein cleine Jucharten 1531^U97 III
Kirchl.; i᪷m hi᪷ršaxxər u᪷ss (K.) III Oppl.

C) -ere:

Ein Bünen, nempt sich die hirserenn 1529^U33 I Brügg;
steffen peters hirrsera 1531^U97 I Rad.; hī᪷ršərə (Weiler),
auf der Hirseren 1786^C3 II Ursenb.; hī᪷ršərə (Hei.), Hir-
sara silvae 1577^Sch, die hirszern 1595^U54 II Wynigen; d hi᪷r-
sərə (2 Hei.), an der Hirserron 1336, in Hirsarrun 1349, in
der Hirserren 1360, Jenni von Hirscherron 1374, hirser-
ren 1493^U84 … an die hirsera 1530^U95 … III Amsold.; die
hirszeren 1435^Uk2 III Obhof.; an die hirseren 1533^U133 III
Toff.; d hi᪷ršərə (2 Hei.) IV Aeschi; an der Hirserrenn
1502^U157, an der hirsserrenn 1515^U158 IV Zweis.; ze der Hir-
serren 1360 V Gsteigw.

der hirscherenacher 1528^U2 I Schüpf.; hī᪷rsərənaxxər (K.)
II Wynigen; der hirscherennacher 1531^U97 III Häutl.;
hi᪷ršərənaxxər, der hirscheracher, das hirscheracherlj, das
hirscher aͤgertlj 1531^U97 III Wohlen Särisw.; hi᪷rsərənekə
(Hei.) II Ursenb.; hi᪷rsərəlo᪷x (Wa., K., Graben) II Wyni-
gen; i᪷ dər hi᪷rsərəlü᪷kxə III Amsold.; hi᪷ršərəbād II Ur-
senb.; hi᪷ršərəwaud (Wa.) II Wynigen; die Hirscheren-
weid 1784^A IV Aeschi; hi᪷ršərəweidli (kl. Hei.) II Ursenb.

Wohl hieher:

die Hirsleren 1791^A (Wa., Schlossgut) I Aarb.

hi᪷rštərə, d ~ (K.), Hirsera 1208 (nach FRB I evtl. Fäl-
schung aus dem 14. Jhd.), Hirsch = staren ii meder, Jn

filename: BENB_I_2_178.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 256

der hirscheren 1½ juch., der nider hirscher acher j iuch.,
der vnder hirscheren acher j kl. iuch., von Hans Steblers
hirstun matten 1½ mad 1528^U2 Schüpf. Ziegelried.

-er(e)li:

½ Juchertten genant das hirserlÿ, aber ½ Juchertten dasz
klein hirserlÿ acher 1531^U59 II Etzelk.; i᪷m hi᪷rsərli (Wohn-
haus) III Amsold.; i᪷m hi᪷ršərli (Wiese, Scheune) IV
ObwiliS.

Schwzd. Hirs m., ahd. hirsi, mhd. hirse stsw. ‹Hirse› (eine Feld-
frucht; Id. II, 1633f.).
Die Bildungen mit dem Kollektivsuffix -ere(n) bedeuten ‹Hirse-
feld›. Ungeklärt bleibt Hirstere(n), das wahrscheinlich auf Be-
einflussung durch Gärstere(n) ‹Gerstenfeld› beruht.
Überhaupt muss die Zuteilung mancher Namen problematisch
bleiben; insbesondere zwischen Hirse (Feldfrucht) und Hirz,
Hirsch (Wildtier), weil sich durch lautliche Entwicklung die bei-
den urspr. durch verschiedene s-/z-Laute unterschiedenen Wör-
ter berührt und vermischt haben. In den folgenden Belegen lässt
sich mangels historischer Grundlagen nicht ausmachen, zu wel-
chem Sinnbereich die Namen gehören.

zu Hirs- oder zu Hirz/Hirsch?:

heršrụ̈ti, u᪷f dər ~ obə, vz. hi᪷ršrụ̈ti (; Wa., K.) i Jucherte
lidt uff der hirsz Rüdty 1531^U76 II Rohrb./Rohrbgr.;

hi᪷ršətšwe᪸ŋŋi, i᪷ dər ~ (Wa.), in der Hirschschwändi 1695^A,
in der Hirschetschwendi 1732^A, Hirsetschwand 1733^A,
Hirschschwendi 1744^A, Hirsitschwändi 1767^A III Röth.

-i: ds hi᪷rssi, i᪷m ~ (z. T. ebenes K., z. T. steiniger Schaf-
weidhang), an Hirsisblatten 1618^Rq8, das Hirsi 1757^A V
Brienzw./Meir.; im hi᪷rši (K., Scheune unter Unter-
stockwald; keine Erinnerung an Hirsche; zu hoch für
Hirsepflanzung) V Innertk.

-ig: hi᪷rtsigfe᪸u (Bergrosenfeld, Felskopf) IV Ndstock.;
hi᪷ršigrabə, am Hirsiggraben 1795^A III Unterl.

-er: u᪷fəm hi᪷rsərgri᪷nd (Felskopf), ds hi᪷rsərbö᪷dəlli V Wild.

-ere(n): i dər hi᪷ršərə (Wa.) II Madw.; d hī᪷ršərə (Hei.) III
Herbl.; ab dryen mansz medern in der hirscherren
1534^U99, stost … an die Dhirscherenn 1535^U101, an der
Hu̍rscheren 1535^U101 … III Ueb.;

d hīršərə (K.), Jn der hirscheren 1531^U97 III Vech.; d hi᪷r-
šərə (Hei.), zwu̍schen dem feld von mekilchen (Mei-
kirch) vnnd der hirschera, … an die hirscheren 1531^U97 III
Wohlen; i᪷ dər hi᪷ršərə (K., steiler Hang) III Zimm.; an der
hi᪷rššərən (Scheune, Wei.) V Brienzw.;

d hiršərə (Wei.) V Obried.

Hirsch- s. Hirs-

Hirsch s. Hirz/Hirsch

Hirschhorn ⊙

hi᪷ršhorn (; Ortschaft), Johannis Fasolt de Hirshorn
1390, zuͦm hirtzhorn 1432^U78, ze hirshorn 1484^U126, von

filename: BENB_I_2_179.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 257

hirtzhorn 1487^K10, Hirshorn 1502^A, zuͦ hirtzenhorn
1533^U129 … auf Hirschhorn 1792/93^C3, uf Hirschhorn,
Firschhorn, z'Firschhorn 1911^Fr III Rüsch.

Wohl metaphorische Benennung nach der Bodenform. Der
Name kommt auch im Schwäbischen und in der Pfalz vor
(Schwäb. Wb. III, 1687 und Bach, Dt. Nkde., Bd. 2, § 328).

Hirschmatt (Guggisberg) ⊙

hī᪷ršmatt (; Weiler), ab sinenn zweÿenn matten an der
aͤgerden, heist eine die hirsmattenn 1533/42^U128, in der
Hirsmatten 1695^A III Gugg.

Wohl ‹Matte, auf der Hirsche weiden›.

Hirt

A) dər hī᪷rt (K., z. T. noch Weideland) II Krauchth.

B) Benndicht Schwitzer gitt ab Hirtten husz … 1530^U21 I
Erlach; i᪷m xühī᪷rtsbodə (Wei.), dər xüəhī᪷rtər, xühī᪷rtər
(Graben) III Sigr.; im xü᪷ọ̈hī᪷rtəmbodən (ebene Alpwei.)
V Schatt.; geishi᪷rtsble᪸ts (Weidestelle für die eigenen
Tiere des Ziegenhirten) V Grindelw.; bi᪷m ge᪸ishi᪷rtən-
šte᪸in (Grenzstein für Ziegenweide) V Brienzw.; bi᪷m xi᪷ə-
hi᪷rtəšte᪸in (Wetterschutz) V Haslib.; hi᪷rtəštet (Wa., Heu-
land; ehemal. Ziegenmelkplatz) V Ltbr. Weng.

C) d hi᪷rtləni (aufstehende Felsspitzen im Grat) IV
Reich./V Ltbr. Gimm.;

dər hi᪷rtli᪷gletšər (unterhalb hi᪷rtləni) V Ltbr. Gimm.

Schwzd. Hirt m., ahd. hirti, mhd. hirte ‹Hüter einer Rind- oder
Schmalviehherde, bes. auf den Alpen› (Id. II, 1647f.); in der
Berglandschaft auch aufragende Wahrzeichen: Stein-Mannli
oder Felszacken (Zs., Gr. u. Gr., S. 324).

Hirz/Hirsch

Fast ausschliesslich als BW in Zuss. hi᪷rš-, hi᪷rts- (K., Wa.,
Gasthäuser).

A) dər hi᪷rts (Bergweide) III Gugg.; bi᪷m hi᪷ršə V Leiss.

B) b) I: 2; II: 12; III: 26; IV: 10; V: 4

Auswahl: hi᪷rse᪷k (; 2 Hei.), bonum situm apud Hirtz-
egga 1331, Vͦlman zuͦ hirszegg 1531^U52 … II Heimisw.; hi᪷r-
tsənek (; Wa.) III Blumst.; i᪷m hi᪷rtsəfe᪸ud (K.), auf
dem Hirzenfeld 1732/33^C3 … III Zoll.; hi᪷rtsəfluə IV Saa-
nen; hi᪷rtsəgau᪷gə (Felskopf, Wa.) III Wattw.; hi᪷ršəgrabə
(Wa., Mulde) I Dotz.; hi᪷rsgrabə II Heimisw./ hi᪷ršgrabə
II Wynigen; hi᪷ršəgrabə III Arni; hi᪷ršəgrabə, uff dem
Hirtzen graben 1530^U132 … III Bern; hi᪷ršəgrabə (tiefer
Graben) III Unterl.; hi᪷rtsəgrind (Bergspitze) IV Zweis.;
z'den Hirsgruͦben 1346, zum hirsgruͤben 1488^U82, ab ei-
nem guͦt genant zum hirsgruͤben 1500^U82 V Innertk. od.
Meir.; hi᪷ršhorn s. d.; hi᪷rtsəle᪸kxi (Leckstelle) IV

filename: BENB_I_2_179.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 258

St. Steph.; i᪷ dər hi᪷rtsəle᪸xxi (sic.) IV Zweis.; das Hirsenlô
1346, an das hirszlo 1531^U59 II Iffw.; hi᪷rtsəlo᪷x, hi᪷tsəlo᪷x III
Horr.; im hi᪷rtsəlo᪷x III Oblang.; hī᪷ršmat (K.) I Schüpf.;
hi᪷ršmat s. d.; hi᪷ršmat (Hei.), an Jost hirsz mattan 1531^U136
III Langn.; die hirschmatten 1533^U129, d hirsmatten
1591^U130 III Rüsch.; hirsz mosz 1531^U136 III Trub; hi᪷ršə-
mösli III Bern; ~ III Neu.; hi᪷rsnollən (Alpteil, Felskopf)
V Haslib.; hi᪷ršbax (Weiler), Hirschbach 1526^UT, an
Hirssbach 1530^UT … III Forst; hi᪷ršple᪸ts (Wei. bei Wa.) II
Rum.; hi᪷rtsbodə (Hei.) III Rigg.; hi᪷ršbödə (Wa.) III
Rüsch.; hi᪷rtsəbo᪷də (Wa.) III Wattw.; hirtsbodə s. d.;
hi᪷rtsəbo᪷də, hi᪷rtsəbo᪷dəgri᪷nd (Grasboden auf Grathöhe
und Felskopf) IV Zweis.; hi᪷rtsəbö᪷dəli (Waldlichtung) IV
Reut.; hi᪷ršbru᪷nnə (tiefer Graben, 3 Hei.), von Hirtzbrun-
nen 1389^R2, Hyrsch brünnen 1495^Uk2, Hirsbronnen
1520^UP, an hirsbrunenn 1569^U72 … II Wynigen; hi᪷rtsə-
brü᪷nndli (Wa., Brunnen) III Ndhün.; ~ III RütibR.;
hi᪷rtsəbrü᪷nnəli (Brunnen) IV Erlenb.; hi᪷rssrein (Wa.) II
Wolfisb.; hi᪷ršriəd (K.) III Laup.; hi᪷ršweid II Heimisw.;
hi᪷ršwẹ̄d III Rub.; dər hī᪷rtsəwe᪷jər (Weiher im Wald) II
Burgd.; hi᪷ršwe᪸ŋibe᪸rg (Alp), an Hirswängi 1623^UT III
Schangn.; d hirswe᪷ŋ (Bergmäder) V NdriedbI.

C) -li: hi᪷rtslibo᪷də (K.) II Krauchth.

-i: ob hirtzi moss 1529^U93 III Köniz; by Hirtzis brunnen
1528^U2, an hirtzis brunnen 1547 (Amt Aarberg, Urbar
Nr. 78) I Schüpf.; zuͦ hirtschis Riedt i Juchart 1521^U31 I
Eps.

-ere(n): d hịtsərə (Hei.), Jn der hirtzerenn 1531^U97, Hirtze-
ren 1792^C3 III Walkr.; i᪷ dər hi᪷rtsərə IV Bolt.; hi᪷ršərən-
grabən oder ~bax V Obried; hi᪷ršərəmō᪷s III Belp.

-el: hirtsəl-, hitsəl-, hịtsgəl-

-axxərbōdə, Hirzenboden (Namenpause 1937) (Wa.) I
Tüsch.

dər hi᪷ršəl (Wa., Wei., höchster Pkt. im Grat) IV Saanen.

Hieher?: hi᪷ts(waud) (Wa.) II Seeb.; dər hi᪷ts, hi᪷rts
(Scheune, K.) II Sum.; hitsbalm (Fluhband ob Balm) V
Isenfl.

Schwzd. Hirz (älter), Hirsch (jünger), ahd. hiruz, hirz, mhd. hirz,
hir(t)z m. ‹Hirsch› (Id. II, 1662, bes. 1663). Dieses Wild war frü-
her in der ganzen Schweiz verbreitet und wurde gejagt. Die Kol-
lektivbildung Hirzere(n), Hirschere(n) bezeichnet Örtlichkeiten,
wo sich viele Hirsche aufhalten, s. Szadrowsky, Z. f. Namenfor-
schung XIV (1938) S. 45. In einzelnen Belegen wie Hirtzisbrun-
nen, hirtschis Ried u. ä. muss mit dem PN bzw. FN Hirsch(i) ge-
rechnet werden.

Hirzboden ⊙

hirtsbodə (Schulkreis), Hirsboden 1389‒1460^Ud, im hirtz
boden 1505^U172, hirszboden 1577^Sch, im Hirtzboden
1636/37^A IV Adelb.

Wohl Gegend, in welcher Hirsche weiden.

Hisbül †

… in den aker der da heisset chanppennen, da dannen
vnder dem Hisbuͤl hin vntz in den eich buͤl in die gezeich-
nete eich 1419^UP (Hisbül liegt in der Gegend des heutigen
Kalebüel, Chalchbüel) II Ers.

Im 1. Namenglied His- wird man wohl einen nicht mehr eruier-
baren PN annehmen müssen. ‒ Nur hingewiesen werden mag
auf den Tatbestand, dass für das alem.-nordische Wort, das im al-
pinen Gebiet in der Lautung Hist- ‹Heutrocknungsgestell› vor-
liegt, die altalem. Vorstufe *hiss gelautet haben muss; s. Ed.
Kolb, Alem.-nord. Wortgut, BSM VI, 1956, S. 109; vgl. Stich-
wort-Ansatz Hist-.

Hisenarteswilare †

Dieser Ort ist nicht sicher zu lokalisieren; nach dem Be-
leg von 1608/11 ist er identisch mit dem Dorf Ichertswil
im solothurnischen Bucheggberg: in villa Huningen … et
in villa Obrenwilere, Hisenarteswilare, Iffenwilere, Het-
tenswilere, Reide (= Ried?), Trimestein … 1148, Mai 27,
Martinach.

Hieher gehört auch: Ysertwyl 1608/11^C3.

Zusammensetzung von -wilari mit einem altdt. PN, wohl *Isen-
hart, d. h. also Isenharts-weiler. Lat. Urkunde mit unorgani-
schem (romanischem) H- im vokalischen Anlaut; 979 kommt
der Name in der Lautung Isnardus («Isnardo nomine») vor
(FRB I, S. 280).

Hist-

hi᪷štən, in ~, (wohin?) in d hi᪷sti (Weideland mit einzelste-
henden Tannen, oberhalb von Alphütten) V Brienzw.

Wegen der Höhenlage scheint eine Anknüpfung an das heute
vor allem noch in Deutschbünden, aber auch im appenzelli-
schen Hochland und im vorarlbergischen Walgau belegte Hist
‹Korngalgen, Trocknungsgestell› kaum möglich, obschon dieses
nordgerm.-alem. Relikt einst weiterhin im alpinen Bereich le-
bendig gewesen sein dürfte; vgl. E. Kolb, Alem.-nordgerm.
Wortgut, BSM VI, 1956, S. 107ff.; K. Huber, Histen- und Spei-
chertypen, 1944, S. 108/109; Id. II, 1764f. ‒ Unklar.

Hitler-

hi᪷tlərmedli᪷ (Heumahd) V Günd.

Besitzername. Hittel ist Koseform zu Christian (Id. II, 1771).
Nach Id. II, 1771 üblich in Schwarzenburg und GR; nach Friedli
auch Guggisberg, nach unserm Beleg auch (einzelne Gebiete?)
Berner Oberland.

Hitt-

vom hittenn hüslÿ 1529^U93 III Köniz; hi᪷ttəbəx, hī᪷rtəbax
(Einzelhof mit grösserem Umschwung), ein halbe Ju-
chart achers Im hittibach 1530^U42, Hittenbachacker,
Kleinhittenbach 1794^Jv, Hirtenbach (Hittenbach) 1838^D
II Lotz.

filename: BENB_I_2_180.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 260

Der altdt. PN Hitto, z. B. Hito St. Gallen 807, ist nach Fm I, 815
«sehr häufig» und auch in ONN Hittingin, Hittinburg, -hoven
usw. belegt; nach Kaufmann S. 184 sek. aus Hildo entwickelt. ‒
Indes bleibt fraglich, ob wir es in den spätbelegten FLNN noch
mit einer so alten germ. Namengebung zu tun haben und ob
nicht eher eine Kurzform eines Vollnamens anzusetzen ist, vgl.
Hitti B Schwarzenburg (Id.) und weiterhin, wie Hitsch in GR zu
Christian, dazu Hitler- s. d.

Hitz-

hi᪷tsəbərg, i᪷m ~ (Hei.), Hitzenberg, ein mittelmässiges
und zweÿ kleine Güter; Unter Hitzenberg, ein mittelmäs-
siges Gut 1782‒84^Reg, Hitzenberg, mehrere Häuser 1838^D
II Erisw./Wyss.

Da der FN Hitz im Bernerland nicht altheimisch ist, kommt ein
PN in Frage, eventuell eine Abwandlung Hitz zu Hitt (s. d. und
vgl. Hitsch) oder eine Kürzung von Henz-/Hinz- zu Hitz; s.
Henzischwand, Wahlern, mit der Variante Hitzlischwand. ‒ Die
Möglichkeit besteht aber auch, eine ursprüngliche Partizipialfü-
gung anzusetzen: ‹der hitzend Berg› (vgl. Hou, Bem. zu Hauen-
stein). Siehe auch Hirz/Hirsch.

Hobacher

hobaxxər (; 2 Bereiche a) magere Weide, b) Wiese
und Friedhof oberhalb des Dorfes) V Bön.; am hobaxxər
(K., Weide, Gebäude, leicht erhöht) V Brienz; am
hobaxxər (Gebäude, Gärten), im Hobacher (Häuser)
1838^D V Gsteigw.; hobaxxər (Dorfteil) V Matten; im
hobaxxər (Gebäude, K. ob Goldswil) V Ringg. Goldsw.

Der Flurname Hobacher erscheint im Kt. Bern nur im Gebiet
des Brienzersees. Die Belege ausserhalb des Kantons lassen sich
von ahd. huoba, mhd. huobe herleiten mit Monophthongierun-
gen im 1. Kompositionsglied und danach regionaler Senkung
von -u- zu -o- (R. Brandstetter, Geschichtsfreund 44, S. 254). ‒
Die bernischen Hobacher können nicht auf mhd. huobe zurück-
geführt werden, da hier die Senkung unterbleibt und Hubacher
zu erwarten wäre. ‒ Auffallend ist, dass in den Gemeinden Bön.,
Gsteigw., Matten und Ringg. im 14. Jhd. Hofacker belegt
sind, aber keine Hobacher, und dass in diesen Gemeinden heute
Hobacher bestehen, jedoch keine Hofacher. In Bön. liegt Hofak-
ker 1378 lokal identisch mit einem der heutigen Hobacher.

Hobel-

dər ho᪷buštei (K.) II Inkw.

Hieher?: hobu᪷tsaxxər (K.) II Inkw.

Schwzd. Hobel m., Bedeutung wie nhd., mit metaphorischer
Übertragung auf die Toponymie. In Flurnamen auch Kontrak-
tion aus *Hoch-Büel möglich (Id. II, 945ff.).

hoch s. höch

höch

hȫ᪷x I‒III; hȫ᪷i, hē᪷i IV, V, vz. III; ho᪷(n)- I‒V; K., Wa., Ge-
bäude usw. in erhöhter Lage.

A) ds o᪷bər/uŋər hȫ᪷x (Hei.), die obere/untere Höch
(Haus) 1838^D II Dürrenr.; ds hē᪷iji᪷, ufəm ~ (Heugut) V
Grindelw. Bussalp, Wärg. (2 loc.); uf dər hȫə (K.) V
Habk.; uf dem Hoͤyen 1305, agrum situm am Hoͤin 1314,
am Hoͤgine 1323, uffen dem Hoͤyin vor dem closter ze In-
derlappen 1349, uff dem Hoͤyen 1385, uff dem Hoͤgin
1387, uf daz Hoͤye 1395, 1397^Rq8 … uff daz Hoͤigi 1535^U161
(id. mit dem heutigen uf dər höjimattə) V Interl.

das hogyerli 1535^U161, das Höÿerli Jm Inneren fäldt
1611^U162 V Bön.

B) b) I: 47; II: 103; III: 136; IV: 96; V: 119

davon ~acher I: 4; II: 4; III: 3

~egg III: 7; IV: 7

~fäld II: 2; III: 2

~flue I: 2; IV: 3; V: 9

~fure I: 8; II: 11; III: 24; IV: 8; V: 3

~gant III: 1; IV: 2; V: 1

~grat II: 2; III: 3; V: 2

~liecht IV: 1; V: 2

~mad III: 5; IV: 7; V: 9

~matt I: 1; II: 3; III: 3; IV: 1; V: 2

~niese II: 2; III: 3; IV: 1

~bärg II: 1; III: 3; IV: 2; V: 2

~büel II: 1; III: 5; IV: 3; V: 7

~rein I: 4; II: 12; III: 1; IV: 1; V: 3

~rüti II: 4; III: 7; IV: 1

~wacht II: 3; III: 1

~wald I: 1; II: 6; III: 10; IV: 6; V: 5

~wang III: 1; IV: 2; V: 4

~wart II: 3; III: 1

Auswahl: hö᪷xaxxər (K.), der hoͤch acher 1528^U2 I
Schüpf.; der hachacher 1542^U104 III Muri; di auti / grōssi
/ hȫ᪷hi / tọ̈̄ffi ho᪷nek, uff der Honegg eggk 1531^U143 III
Eriz; ~ Oblang.; ~ Röth.; honek, die hon Egg 1531^U136
(Brandischgraben), d höxek (Egg zw. Fankhaus- und
Hüttengraben) III Trub; honek (5 Hei.), an Honegge
1344 … an der huneck 1486^U166, an die hunnegk 1498^U46 …
vff der Hundegkh 1535^U101 … III Ueb.; honek (älter hōn-
e᪸k), onica 1312^V1 … IV Saanen; di hēi e᪷k, u᪷f dər hējən e᪷k
V Gadm.; u᪷f dər hōnek V Grindelw.; uf o᪷bər/u᪷ŋər hōffụ
(Hei.), Cuͤntzi von Hochfelt 1389^R2 … zu Hofel 1732^A,
ufəm hȫ᪷ffəli (Hei.) III Laupersw.; die hē᪷ji flü᪷ö, undər dər
hē᪷jən ~ (Fluh am Weg z. Stieregg) V Grindelw.; hoflü᪷ö᪷,
~flö᪷ö (Hei.) V Gutt.; ho᪷flü᪷ö᪷ s. Hohfluh V Haslib.; d
ho᪷flu᪷ə (mehrere Hei.), Peter uffen Hoflu 1349 V Iseltw.;
u᪷f dər ho᪷fu᪷rə, am hochfuren 1474^U30, uff den hochen fu-
ren 1528^U2 I Büet.; ze Hofurun 1312 I Leuz.; i᪷ dər hō᪷fu᪷rə
(K.), zer hohen furre um 1238 I Seed.; ho᪷fu᪷rə (Hei.), in
Hofuron 1312, in Hoͤnfuron 1312, Hochfuren 1316 … III

filename: BENB_I_2_181.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 262

Rüegg.; ze Scharnachtal uf Honfuren 1369^N, under
Honfuren 1380 … die hochen furen 1535^U161 IV Reich.
Scharn.; ho᪷furəgassə, ze Ofuron 1338 IV Zweis.; dər ho-
gant (), steinige Matt oder Hohgant 1757^A, Hohgant
oder die Steinige Matt 1779^A, auf das Hochgand 1795^Rq8
III Schangn./V Habk.; hogant (Berggipfel), Schwallme-
ren oder Hohgant 1757^A, 1784^A V Isenfl.; u᪷fəm o᪷bər/u᪷ŋər
ho᪷grāt (), an hogradt 1534 oder 1535 (Dorfarchiv) III
Langn.; Holiebi: s. d.; das Holiecht 1524‒80^U168 IV
Frut.; i᪷m hōliəxt (Fluh, Aussichtspunkt) V Brienzw.;
bi᪷m holiəxt (od. mittagšte᪸in, Felsen in südl. Richtung) V
Gadm.; hōmād, pratum dictum Honmat 1311, Homat
1324, 1349 … am hochmad 1493^U84 … ab einer matten im
Hochmad 1531^U144, das homad 1531^U144 … III Thun; im
ho᪷mād (Wa., Wei.), das Homad 1357 IV Diemt.; ufəm
hōmataxxər (K.), die hoͤya matten 1529^U92, die hochmatt
1534^U100 I Seed.; die hohi matt 1437^U56, an die hoͤchy mat-
ten 1437^U56 II Utztf.; u᪷f dər höjimattə (s. oben A)), die
Hoͤymatten 1529^Rq8, die Högymatten 1532^Rq8, die högÿe
matten 1535^U161 … die höche matten 1611^U162 … V Interl.;
u᪷f dər hē᪷jən mattən (überbautes Gebiet), uf den hoͤyen
matten 1398^Uk2 … V Ltbr. Mürr.; i᪷m ho᪷mət, Homberg
1250‒56, (Zins) ab dem honberg 1432^U78, honberg 1528^U2,
Homberg 1753^A, Hommert 1838^D I Grossaffolt.; dər
hu᪷mbərg, Honberg 1289 II Bollod./Herm./Ochl./Thö-
rig.; Homberg III Homb. s. d.; dər ho᪷mbərg (K., Wa.), uff
dem homberg 1498^U46 … III Konolf./Rub./Schlossw./
Worb; daz holtz ime Hoͤnberg 1378 (heute Glasholz) III
Obdiessb.; hambü᪷əu (Hei.), hambü᪷əuhu᪷bu (Aussichts-
punkt), der Honbuͤl 1350, im Bodenacher under Honbuͤl
1353 … hanbuͤl 1530^U95, Honbuͤl, Hombuͤl 1531^U144,
Hannbuͤll 1535^U101 III Höfen; u᪷fəm hö᪷əjəmbü᪷əl, Hochen
buͤll 1488^U156 … IV St. Steph.; ho᪷büəl (Felskopf), an den
Hoͮnbuͤl 1345 … V Interl.; u᪷f dər hobūrg (4 Hei.), Hoburg
1380 III Belpb.; ts (= zu) hö᪷hərād (Weiler), bim Ho-
chenrad 1635/38^C3 … auf dem Höhenrad 1785^C3 … III
Stettl.; i᪷m o᪷bərə/u᪷ŋərə ho᪷rēn (; Weiler), Honrein
1332, 1364 … II Bang.; Honrein 1360 s. Hondrich;
Höchstetten: s. Grosshöchstetten und Kleinhöchstetten;
Hoch(ge)sträss: s. d.; Hochwald I Seed.; II Dürrenr.; II
Krauchth.; II Lütz.; II Sum.; II Thunst.; dər howaud
(), an miner Herrenn von Bernn ho waldt 1531‒53^U70 II
Trachsw.; II WilerbU.; II Zieleb.; III Belp; III Müh-
leb.; dər ho᪷waud (; Staatswa.), an den hochwald
1531^U97 III Ndhün.; III Oblang.; III Oppl.; III Röth.;
III Schangn.; III Sigr.; III Teuffenth.; III Trub; III
Wohlen; IV Aeschi; an den howaldt so ouch allmendt
ist 1543^U154 IV Diemt.; IV Lenk; IV Ndstock.; IV Reich.;
IV Reut.; V Beatb. (id. mit III Sigr.); V Iseltw.; V Grin-
delw.; V Ringg.; V Wild.; zuͦ hochwart 1531^U52 … II Hei-
misw.; ho᪷wart (; Hei.), in Howarta 1287, ze Hôwart
1323 II Ochl.; ze Honwegen 1312, z höchwägenn um
1533^U133 III Rüegg.; hōwitwi, ds ~ (id. mit Dündenhorn)

filename: BENB_I_2_182.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 263

IV Kandergr.; ufəm howǖ᪷rts (Hei.), an Howurtz 1371,
das Hochwürtz (Alp) 1556^A, das Howürtz 1611^UP … III
Eggiw.

Hieher?: ho᪷land (; Hei.) I Schüpf.; i᪷m ho᪷land (Hei.)
IV Adelb.; i᪷m hole᪸ndər (K.) I Brügg; u᪷fəm ho᪷le᪸ndər III
Thun; dər holendər (Hei.) IV Reich. Scharn.; ho᪷le᪸ndər-
me᪸ttəli IV Adelb.

ds hȫ᪷n (K.) III Wohlen Särisw.; Honvarte 1250‒56 II
Wynigen, evtl. II Heimisw. (nicht id. mit Hofere (Hei.)
Heimisw.

C) Höchi

hȫ᪷xi I‒III; hȫ᪷ I‒V; hȫ᪷hi, hȫ᪷ji IV, V; vz. I, III.

CA) I: 20; II: 21; III: 31; IV: 15; V: 9

Auswahl: hinder der hoͤgi … v̍ber die hoͤ, vff der hoͤ
1530^U95 I Leuz.; u᪷f hȫ᪷, vff der hoͤchin, vff der hoͤche 1528^U2
I Schüpf.; u᪷f dər hö᪷ịji᪷, vff der hoͤche 1529^U33 I Stud.; hȫ᪷xi᪷,
vff der hoͤchÿ 1531^U59 II Graf.; u᪷f dər hȫ᪷xi (Hei., erhöht),
die hoͤche 1531^U97 II Mülchi; u᪷f dər hȫ᪷xi᪷ (K.), vff die
hoͤche 1518^U74 II Wiedl.; hȫ᪷xi᪷ (oder što᪷kxərəhö᪷xi᪷), vff
der hochÿ 1531^U60, zwu̍schen den hoͤgen 1534^U100, uff der
hoͤgyen 1542^U104 II Boll.; u᪷f dər hȫ᪷, uf der Hoͤ
1479‒1563^Ar, (Zins) ab husz hof vnnd einer matten ist ge-
nempt die hoͤ 1530^U95 … III Buchh.; uf dər hȫ᪷xi, die hoͤche
an der halten vnderm gotszhusz 1487^K10, die höche
1533^U133 III Rüegg.; u᪷f dər hȫ᪷iji᪷ (hl. Hei.), ad pratum …
vocatum hoͤÿe 1425^K10 III Rüegg.; u᪷f dər hȫ᪷x (K.), an die
hoͤchi 1531^U97 III Zimm.; uff der Hoͤhi 1355, vff der hoͤch
1493^U84, 1530^U95, uff der Höö 1738/39^A (heute: obəri/u᪷ndə-
ri hȫ᪷mattə) IV Aeschi; u᪷f dər hȫ᪷ji (Haus, höchster Punkt)
IV Diemt.; IV Kandergr.; u᪷f dər hȫ IV Kanderst.;
uf dər hü᪷ö᪷ji᪷ (Teil d. Allmend) IV ObwiliS. u᪷f dər hē᪷ji (kl.
Wasserscheide) V Gadm.; u᪷f dər hē᪷hi (Dorfteil), uff der
Hoͤchy 1524^U169, uf der Höche 1564^U169 V Innertk.

CB) a) I: 3; II: 26; III: 19; IV: 4; V: 4

Auswahl: -hȫ᪷xi: gaugə~ (Wa.) II Krauchth.; vf die gi-
belhöchi 1533^U133 III Rüegg.; xrụ̈ts~ (Wegkreuzung;
Vermutung: vorreformat. Kruzifix) III langn.; rōt~
(Aussichtspunkt) II Obburg; u᪷f dər wē᪸ghē᪷ji (Weg, führt
über Höhe) V Meir.

Hieher?: beu᪷tshȫni (Hügel) II Erisw.

ad) u᪷f dər ānhöhi᪷ (Dorfteil) V Ringg.

b) I: 8; II: 11; III: 22; IV: 4; V: 4

CC) ufəm hē᪷jəli᪷ V Gutt.

Hochli: ho᪷xli᪷saxxər, dər ~, ufəm ~ (; K., höchstgele-
gener der umliegenden Äcker), Hochlisaker 1862 (Pri-
vaturkunde) II Aarw. Haldimoos.

höchst:

ufəm hȫ᪷xšt (Berg, Alp), ein weid, genampt das Hoͤscht,
ein weid am Hoͤst, vi küberg ann Hoͤchst 1524‒93^U168, ii zi-
ger berg am hoͤchst um 1540^U168 IV Adelb.; dər hȫ᪷xšt,
ufəm ~ (Gipfel des Schafbergs) IV Aeschi/Reich.

filename: BENB_I_2_182.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 264

Kienth.; u᪷fəm höxšt (Geländevorsprung) IV Frut.; ufəm
~, uf ds hȫxšt V Habk.; uf hȫ᪷xšt (gebräuchliche Form für
be᪸llənhȫ᪷xšt, Berggipfel s. u.) V Sax.

B) a) dər be᪸llənhȫ᪷xšt (Berggipfel, s. o.), Bellenhöchst
1779^Wä, 1850^J V Sax./V Wild.; in sungenn höchst
1524‒93^U168 IV Reich.

b) hȫ᪷xšt-: ~flu᪷ə IV Reich. Kienth.; ~hora IV Adelb.;
Höchst mad, Hoͤstmad, Hoschmad, Hoszmad
1524‒93^U168 IV Adelb.; ~bö᪷də, ~šafbe᪸rg IV Aeschi; dər
hȫ᪷išt šāfbē᪸rg (id. Aeschi) IV Reich.

Hieher?: im hē᪷jətswald, hē᪷itswald (Wa.) V Gadm.

1. Schwzd. hōch, hȫch, höi; mhd. hōch, hō; räumlich ‹gross in
vertikaler Erstreckung› (Id. II; 972ff.). Der Umlaut zu -ö- in wei-
ten Gebieten unserer Mdaa. in Anlehnung an den Komparativ
oder das Abstraktum Höhi. In Flurnamen ist häufig noch die
alte, nicht umgelautete Form neben höch, höi im appell. Ge-
brauch erhalten.
Seltsam bleibt die ntr. Bildung das hȫ᪷x, hē᪷iji᪷, uf daz Hoͤye 1395
usw. Schwer erklärbar auch die Entwicklung von -o- zu -a- in
1353 Honbuͤl …, heute Hambüel (-a- vereinzelt schon seit dem
14. Jhd.).
Zu hoch vermutlich der FN Höyen: stost … ann Willj Hoͤyen
schu̍r, an Willj Hoͤyen dorn acher; Hanns Hoͤyenn, in der kilch-
hoͤrj v̍bistorff 1535^U101 III Wahlern Äckematt.
2. Schwzd. Höchi f. ‹Berghöhe, Gipfel› (Id. II, 979), mhd. hoehe;
Adj.-abstraktum zu hoch.
3. Da ein PN Hochli unbekannt ist, darf man annehmen, dass es
sich um einen Acker bei einem Hochli genannten Grundstück
handelt (mit chorographischer Genetivfügung).
4. höchst: Superlativ von hoch; die substantivierten Formen sind
vielleicht aus Ellipsen entstanden.

Höchstetten bei Hellsau ⊙

höxštettə (Dorf, Gde.), zuͤ Hoͤnstetten 1360, Hoͤnstetten,
Hoͤnstetlen 1389‒1460^Ud, Hoͤnstetten 15. Jhd.^U47, ein Mat-
ten … gelegen ze Höstetten 1404^K4, ze hoͤnstetten
1480/90^U44 … II Höchst.

Der Beleg von 1146: in Honstetten ist nicht lokalisierbar.

Etymologie s. Gross-höchstetten.

Hoch(ge)sträss

das hochgestraͤsz 1531^U97, stost … an das höchgesträs
1532^U4 I Bargen; hō᪷xštrē᪸ss (oder: Römerstrasse), stost an
das hochgstraͤsz 1528^U2 I Bühl; das Hochgsträsz 1528^U2,
am hochen gesträsz 1551^U37 I Hermr.; die Hochsträss
1739/40^A, Hochgsträss 1850^J I Kalln.; das hochgesträs
1532^U4 I Kapp.; uff dem hochsträss 1474^U30, vff dem
hochgsteresz um 1531^U34 I Lengn.; i᪷ dər he᪸gštre᪸ss (), dz
hochstret 1480^U44, vff dem hochgestraͤs 1530^U95, Hägsträss
1850^J I Leuz.; auf dem Hochsträss 1850^J I Täuff.; hox-
štrē᪸ts (od. rö᪷mərštrōss), das hochgstraͤsz 1521^U31 I
Walpw.; ho᪷štre᪸nts, Hochsträss 1500^U48, Hochgsträss
1546 (Thorberg Urbar, Schweingruber 1971) II
Krauchth.; a dər hō᪷xštrọ̄ss II Ndönz; uf dər ho᪷štre᪸nts

filename: BENB_I_2_183.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 265

() II Obburg; das hochgestraͤs 1530^U95 II Obösch.;
höxštre᪸ss, uff dem hochgstres, hoͤgÿstrës 1542^U104 III
Boll.; das Hochgesträss 1571^Rq6, ob dem wäg am höch-
strasz 1604^U97 (Nachtrag) III Konolf.; die hochstrasz
1534^U100 III Lohnst.; an das hochstras 1532^U125, der hoch-
strasacher 1532^U125 III Mühleb.; u᪷fəm ho᪷xštri᪷əss, ho᪷g-
štrī᪷əss (; Hei., alter Saumweg führte dort durch), auf
dem Hochstrass 1723^MW, Hochstress 1726^MW IV Lau.;
họ̄gštrē᪸ss, họ̄əštrē᪸ss (Teil der Balisalp) V Haslib.; das
hochsträss 1535^U161, hochstres 1535^U161 V Interl.

Hochstrasse, nur noch als Flurname, ist Synonym zu Landstrasse
(Id. XI, 2355) und weist z. T. auf alte Römerstrassen hin (Id. II,
976). Vgl. auch Felix Staehelin, Die Schweiz in römischer Zeit,
1948³, S. 338, über die Römerstrassen in Helvetien: «Waren die
Niederungen nicht zu umgehen, so wurden die Strassen auf
künstliche Dämme gelegt; daher heissen noch jetzt die Reste al-
ter Römerwege ‹Hochstrasse›, ‹Hochgesträss› u. ä.»

Hochzit-

dər ho᪷xtsịtsrẹin II Berk.

Auf diesem Rain schossen am Abend vor einer Hochzeit die le-
digen Burschen zu Ehren des Paares aus Mörsern.

hock-/höck

ho᪷kxəho᪷rə, Schilthorn (Hockehorn) 1845^D (3293 m), ds
xlī ho᪷kxəho᪷rə (3162 m; beides Grenzgipfel Kte. BE/WS)
IV Kanderst.

dər hö᪷kx (Hei. auf Geländebuckel in Hangmulde) II
Wyss.; ufəm hö᪷kx (Hei.), hö᪷kxli (2 Häuser; Geländevor-
sprünge an Hängen, nahe Höck) III Eggiw.

Zu schwzd. hocke(n) ‹sitzen› (Id. III, 1122), evtl. aus Part. Praes.
hockend- entwickelt.
Das Hockenhorn, das auch den Namen Schilthorn trägt, besteht
aus dünnen Dolomit- und Kalkschichten, die auf einem Granit-
sockel «hocken» (GLS II, 569).
Hock, Höck ‹Sitzplatz› meist in Form einer rundlichen Erhe-
bung; auch ‹Haufen, Häufchen› (Id. II, 1120f.).

Hodel

A) dər ho᪷du, im ~ obə (Wei. auf südl. Steilhang mit Stall
auf Vorsprung) III Eriz; dər ho᪷dəl, im ~ (Sennhütte,
Wei., Wa., steiler Osthang; früher: Hodelsweide) IV
Diemt.

B) b) Am hodellacher 1534^U100 III Kirchd.; der hodel
acher 1542^U104 III Muri; neben hodels gassen 1480^U44 II
Alchenst.; stost … zuͦr hodellgassenn 1534^U100 III
Kirchd.; Hodelgasse (Ha.) 1838^D III Thun Strättl.; ho᪷dụ-
gass III Ueb.; die Hodell strasz 1530^U132. 1542^U104 III Muri
Güml.; stost … an die hodelstras 1532^U125 III Mühleb.;
hinder dem Hodell türlyn 1488‒1514^U166 III Ueb.; im ho᪷-
duwaud III Eriz; vff dem Hodell weg ein platz 1535^U101
III Ueb.

filename: BENB_I_2_183.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 266

C) ho᪷dlər (Hei.) III Teuffenth.; ds ho᪷dlərwe᪸gli (Förster
Hodler spazierte dort) III RütibR.

hodlərə (Wa.), die Hodleren (Ha.) 1838^D III Fahrni; i᪷ dər
hodlərə IV Kratt.; im Hodlerenweg 1785/87^C3, im Hod-
lerenweg (2 Häuser) 1838^D III Wahlern.

Hieher?: im họdisriəd (; steiler SE-Hang, am untern
Rand des Huswalds) IV ObwiliS.

FN Hodel (FNB III, 96f.) vor allem in BE, LU und ZH verbrei-
tet. Hodel m. ist der ‹Händler, der herumziehende Zwischen-
oder Kleinhändler› (Id. II, 995).
Hodlere zum bern. FN Hodler. Das Appell. Hodler, nomen agen-
tis zum Vb. hodle(n) ‹handeln›, ist eine verächtliche Bezeich-
nung für einen ärmeren Händler (Id. II, 991).

Hof

Übersicht

1. Hof (A, B, C)

2. Hofen (A, B)

3. Ho(f)statt, -stetten (A, B, C)

1. Hof hō᪷f

A) I: 7; II: 13; III: 10; IV: 4; V: 3

Auswahl: i᪷m ~, Gnägis i᪷m ~ (Hei.) I Bellm.; (Bischof Jo-
hans v. Basel verleiht) den hof und ki(l)kensatz ze Dies-
bach 1367 I Diessb.; … fu̍r hundert guldin den hof ze
Ypsach 1381 I Ips.; i᪷m ~ (Dorfteil) I Meinisb.; i᪷m ~
(Sammelname für grösseres Gebiet K.) I RütibB.; ufəm
~ (2 Hei., erhöhte Lage) II Bätterk.; ər wo᪷nt i᪷m ~ (Wei-
ler), Clauͧs Mu̍ller im Hof 1389^R2 … Hanns wingistorff
buwtt ein guͦtt, der hoff genantt 1535^U101 … II Obburg; im
Hof 1389^R2 II Sum.; dər ~, im ~ (Dorfteil), der hoff wul-
fysperg 1518^U74 … vonn Tommas guͦtt, So ouch Jnn dem
hoff Lytt 1518^U74 II Wolfisb.; dər ~ (2 Hei.), bonum dic-
tum «am Hofe» 1346, mit namen das guͦt am Hofe, das
Peter und Uͦlrich am Hof buwent 1360, 1380 III Belpb.;
dər ~ (nordöstl. Dorfteil), im Hoof zu Signouw 1692^A III
Sign.; den zehenden ze Fulensewe, dem man spricht
dero zehent im Hofe 1361 IV Spiez-Faul.; ər wō᪷nt ts ~ uss
(3 Hei.) IV Zweis.; daz guͦt im Hofe 1375 V Beatb.; ~
(Dorfteil), ein Gadenstatt genant Im Hoff 1534^U169 … IV
Innertk. ‒ Vgl. auch Büren zum Hof und Berchtorf+.

B) aa) I: 46; II: 97; III: 54; IV: 5; V: 19

Auswahl: au᪷pfələ~ II Attisw.; i᪷m e᪸mmə~ (Häuser-
gruppe) II Utztf.; dər e᪸mmə~ III Laupersw.; ē᪷rlaxər~
(Besitz Familie v. Erlach) III Obwicht.; der Färachhof
1796 II Madw.; frö᪷idə~ (Hei.) III Laupersw.; geis~
(grosses Hei.), Geisshof 1763^A … II Erisw.; go᪷li~ (Hei.),
Gohlihof 1765^A II Leimw.; dər kü᪷kụ~ (Hei.) II Ndipp;
ku᪷mmə~ (mehrere Hei.) II Huttw.; jerisbē᪸rg~ (Weiler),
der Hof Jerispärg 1563^A III Ferenb.; in dem twinge von
Ligartz zuͦ dem Kalchhoff 1416^K4 I Lig.; Jm Kalchhof
1574^U77a II Wiedl.; den kelnhoff 1414^Rq1 II Rohrb.; casale
dictum zem Kilchof 1346 I Eps.; der meygenhof Anf.

filename: BENB_I_2_184.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 267

16. Jhd.^U66 II Huttw.; ȫli~ (Hei.) III Rüd.; bəm pān~
(Wegstelle am Waldrand, Treffpunkt vieler Holzschlit-
ten) V Ltbr. Stech.; bu᪷rg~ (Hei.), Burghoff 1529^A, 1530^U69
II Sum.; neben dem Spylhoff 1522^U41 II Aarw.; am spil
hof 1480^U44 II Höchst./Kopp.; i᪷m špi᪷u~ (kl. Hei.) III
Eriz; šür~ (Dorfteil), Schürhof 1574^C3 … II Aarw.; ein
jucharton achers gelegen in dem Swighof 1360 bei I
Bür.; dər šweikx~ (Weiler), am Sweighof 1389^R2, im
Schweikhof 1737^A … II Affolt.; Schweighoffen 1495^Uk2,
Schweig hoff 1526^U68 II Rüegs. (evtl. id. II Affolt.);
šweikx~ (Hei.) III Obwicht.; dər diəssə~ (K., Schlossbe-
sitz), Diesenhofen 1479‒1563^Ar III Obdiessb.; in dem
dinghof 1373 I Piet.; der dinkhof ze hertzogen Buchse
1363 II Herzb.; Twinghoff 1518^U74 II Wiedl.; werch hof
1534^U100, werchhoff 1539^Rq1 III Bern; wert~ (kl. Dorf, K.),
ze Oberwerde bi dem hofe 1305 … die hoͤfe von Werde
1343 … die hoͤfe Werde 1349 … auf dem Werthhof 1786^C3 I
Kapp.; ein hus da der Ziegelhof ist 1333 III Bern.

ab) I: 6; II: 27; III: 4

ältester Beleg: den hoff ze Thun, genempt Bogkessen hof
1428^UT III Thun.

ac) I: 5; II: 19; III: 7; IV: 2; V: 1

älteste Belege: frejə~, in den fryen hoff 1443^UT … der
Fryenhoff 1570^A … III Thun; zuͦ dem guldinen hof Mitte
15. Jhd.^Ch6 IV Spiez; wider den nidern hof (id. mit Werdt-
höfen) 1346 … I Kapp.; dər u᪷ssər~ (westl. Teil d. Dorfes
Affolt.), am Usserhoff 1529^A, am vssern hoff 1530^U69 …
II Affolt.

ad) fōr~ (K.) III Rüegg.

b) I: 41; II: 68; III: 70; IV: 16; V: 7

davon ~acher: I: 13; II: 26; III: 28; IV: 8; V: 4

~guet: I: 3; II: 2; III: 6; V: 1

~matt: I: 18; II: 29; III: 28; IV: 4

Auswahl: agrum dictum Hofachur um 1300^N II Gond.;
hofaxxər (K.), am Hof-achker 1312, in territorio de Hof-
acker 1316 … III Rüegg.; ein bu̍nden, heisset ze Hof-
acher 1352^N III Wahlern; dər hofaxxər (Hei.), ager dic-
tus Hofacher um 1320 … IV Bolt.; u᪷f dər hofaxxərə IV
ObwiliS.; de iugeribus dictis Hofachera um 1320 IV
Därst. od. Umgebung; hofaxxərə (Wohngebiet), an
Hofacher 1374, an Hofachern 1396^UT IV Spiez Faul.;
Hofacher 1378 V Bön.; ager dictus Hofacher 1326 V
Matten; ager qui dicitur Hofacher 1309 V Wild.; ze Be-
roswile das Hofguͦt 1353 II Bärisw.; dz hofguͦt 1385 III
Müns.; ans hofs guͦte 1312 III Rüegg.; in loco dicto
Hoffhalta 1381 III Gugg.; das Hoflên 1336 V Beatb.; in
der Hofmatten 1347 II Jeg.; ho᪷fmat (3 Hei.), die Hofmat
1354 III Belp; du̍ Hofmatta zwischent dem Stettbach
und dem Sulgenbach 1339 III Bern; hofmat (Hei.), die
hofmatta 1353 III Boll Ferenbg.; in der Hofmatten 1360
IV Spiez; hōfwị̄gārtə, der Hofwingarten 1373, 1387 … III
Obhof.

filename: BENB_I_2_184.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 268

C) -li: hö᪷fli, hȫ᪷fli: ~ (Stadtteil) I Erlach; i᪷m ~ (Dorfteil) I
Twann; ~ (Wohngebiet) II Lotzw.; Höfli (zwei Äcker)
1876^Jv II Ob/Untsteckh.; ~ (2 Hei.) III Konolf.; Höf-
lein (Haus) 1838^D III Schangn.; Höflein (Haus) 1838^D
III Seft.; im ~ (Hei.) III Thier.; im ~ (Hei.) IV Spiez; ~
V Unters.

-hö᪷fli: II: 8; III: 5

Auswahl: fār~ (ehem. Aarefähre m. Gebäude) II Wall-
bipp; gạumis~ (Hei.) II Ndbipp; kxe᪸ntsi~ (Hei.) II At-
tisw.; nịdek~ (Platz) III Bern; šaxxə~ (Wa.) II Wall-
bipp.

höfli-: III: 1; IV: 1

Hofer: (FN) hofər-: ~axxər II Mötschw.; ~ hị̄sli V Grin-
delw. Holzm.; ~rein II Wynau; ~rẹ̄n III Walkr.;
~šwand V Gutt.

ho᪷fərli III Obdiessb.

-ere: d ho᪷fərə (Hei.), Hofern (Weiler, 7 Häuser) 1838^D II
Heimisw.; der Hoferron aker 1373 III Zwies.; zweÿ me-
der genant hoffneren Mattenn 1533^U22 I ?Ins.

Hieher?: die hoferinen 1438^Rq1 IV Obersimmental.

Besonderheiten: i᪷m hö᪷fər (oder: hōfwaud, Wa.) II Schal.
den aker an der Hofinen 1396^UT III Thun Scherz.

uf də höftə (Wa., Heuland), höftəgre᪸bə, höftəxe᪸lə (Heu-
land) IV Kandergr.

ho᪷fit siehe unter Hofen.

Schwzd. Hof m. ‹Bauerngut, Kleinsiedlung im Gegensatz zum
Dorf mit geschlossenen Marken, auch einzelne «Heimet» (Id.
II, 1020ff.), mhd. hof m., mit Grundbedeutung ‹umschlossener
Platz› (Kluge, Etym. Wb.).
Aus den urk. Belegen ist nicht durchwegs ersichtlich, ob es sich
um die appellative Bezeichnung eines Bauerngutes von 40‒50
Jucharten oder eines Weilers als politischen Teils einer Ge-
meinde (Affoltern z. B. besteht aus 16 Höfen) oder um einen Na-
men handelt.

2. Hofen

A) ho᪷fə, ts ~ (4 Hei.), ze Hofen in der kilchoͤri von Wolon
1349, uͦlli von hofen 1432^U78, Hoffen 1525^UP, die guͤter von
hofen 1531^U97 … III Wohlen Illiswil; d hofə (Hei.), ein
stück madtlannd … genemptt inn Hoffen um 1540^U168 IV
Reich.

hö᪷fə, u᪷f də ~ s. Höfen b. Thun.

ho᪷fit, i dər ~ (Quartier, Strassenzug), In den Hofen 1838^D
IV Wimmis.

B) b) ze hofenholtz 1380^U55 II Wynigen; Hofenmätteli
1631 (Pfrundurbar) II Ursenb.; ho᪷fəmü᪷li᪷, ho᪷fəwaud III
Wohlen Illisw.

-hofen: s. Bundkofen I Schüpf.; Kosthofen I Grossaf-
folt.; Oberhofen im Emmental III Bow.; Oberhofen am
Thunersee III Obhof.; Rünkhofen III Bow.; Selhofen III
Kehrs.; Ziegelhofen III Bern.

-inghofen: s. Altikofen III Boll.; Ätzikofen I Meik.; Ber-
ken II Berk.; Blettikofen III Häutl.; Brenzikofen III
Brenzk.; Büelikofen III Zoll.; Bütikofen II Kirchb.;

filename: BENB_I_2_185.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 269

Dennikofen III Boll.; Dessikofen III Freim.; Etzelkofen
II Etzelk.; Günnikofen II Bätterk.; Jetzikofen III
Kirchl.; Plattikon 1487^K10 III Ndmuhl.; Uͤttikofen 1389
wo?, III Kirchl.?; Wittikofen III Bern; Zollikofen III
Zoll.

-hofen/-inghofen? zem Kutzkofen 1325 III Bern
(Wankdorf).

Alte, noch umlautlose Dat.-Pl. Form zu Hof (s. d.), die sich vor al-
lem in frühen Siedlungsnamen als «versteinerte Endung» erhal-
ten hat. Deshalb bilden diese -hofen, -(h)ofen, inkl. -inghofen >
-ikon bedeutungsmässig eine eigene Gruppe und werden hier ge-
sondert aufgeführt.
Die -hofen-Namen, eig. ‹bei den Höfen›, reichen auf ihrer ersten
zeitlichen Stufe bis in die frühe Ausbauzeit zurück; die -ing-ho-
fen, erweiterte Bildung zu den -ingen-Namen mit dem Grund-
wort -hofen (z. B. Ätzikofen Atzing-hofen, d. h. ‹bei den Höfen
der Leute des Atzo›) scheinen darauf zu folgen. Beide Typen haf-
ten denn auch heute vorwiegend an grösseren Ortschaften. Doch
gehören einzelne dieser Bildungen noch spätern Siedlungsperio-
den an und erscheinen teilweise bis ins hohe Mittelalter; siehe
Bach, Dt. Nkde. 2,2 § 591.
Auf unserm westlichen Gebiet ist die Reduktion von -inghofen
zu -ikon, -iken viel seltener als in der östlichen Schweiz: -ikon
nur gerade noch urkundlich fassbar, wenn die Schreibweise
Buͤlenkon 1324, 1346 überhaupt Gültigkeit beanspruchen darf,
da dafür später nur -ikofen-Lautungen vorkommen, heute Bühli-
kofen. Die abgeschwächte Endung -(i)ken findet sich nur in dem
am nordöstlichen Rand des Bernbiets gelegenen Berken (1358
Berikofen … 1365 Berikon, 1522 Bericken).

3. Ho(f)statt, -stetten

ho᪷štət, III‒V ho᪷fštat, ho᪷štat; hōfštettə, ho᪷štətə II‒V.

A) I: 7; II: 14; III: 17; IV: 9; V: 19

Auswahl: ho᪷štət, ho᪷štərt (2 loc., K.) II Obburg; ts hōf-
štetə (1 gr. Hei.), von hoffstetten 1495^U65 … II Rüegs.; i᪷ dər
obər ho᪷št (K., Kirschbäume), die Hofstatt 1666^Le II Wall-
bipp; ts ho᪷štətə (Weiler, 6 Hei.), bonum in Hofstetten
1326, apud Hofstetten 1328, ze ~ 1333, 1347, min guͦt, das
da lit uffen dem Belpberge ze Hofstetten 1348^N … Hostet-
ten 1607^UP … III Belpb.; d ho᪷fštat (Haus an Junkerngasse,
untenher Erlacherhof) III Bern; hōfšte᪷tə (Quartier), ze
Hofstetten 1372, 1373 … zuͦ Hofstetten in der kilchen wi-
dum zuͦ Thun 1419^UT … III Thun; i᪷ dər ho᪷štat (Häuser-
gruppe), Ruͤdinus a der Hofstet … ab der Hofstete 1356,
an der hofstat 1533/42^U128, an der Hostat 1752^A III Wah-
lern; u᪷f dər hoštat (3 Hei.), die hofstatt des Wissen 1323
IV Frut.; an dər hō᪷štat (älter hō᪷fštat; ; Hei.), Wal. a
der Hofstete 1275, an der Hofstat 1344 … V Grindelw.;
ts ho᪷šte᪷tə s. Hofstetten; i᪷n dər hoštən, d hošta (Hei.) V
Obried.

B) aa) I: 16; II: 15; III: 16; IV: 3; V: 11

Auswahl, älteste Belege: ze Mulidorf an Galgenhofstat
1320‒1491^Rq1 III Mühled.; i mans mad lit oben in dem
dorf heisset lederhosen hofstat 1437^U56, 1532^U62 II Utztf.;
Mulihofstat 1310, 1329 II Jeg.; die Brunenhofstat 1354
Widen (Wüstung bei V Unters.); die Saghofstatt 1360

filename: BENB_I_2_185.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 270

III Rigg./Mühleth.; von der stadelhofstat um 1320 IV
Därst.

ab) I: 11; II: 11; III: 16; IV: 10; V: 13

Auswahl, älteste Belege: Atzmans hofstat 1360 IV Ob-
wiliS.; ze Ellis hofstat 1348/58^N … IV Erlenb.; Hamerlis
hofstette 1348 III Hilt.; Hoͤiyen hofstat 1356 V Unters.;
Jordishofstat bi dem sode 1320 III Köniz Schliern; man-
sum quod dicitur Marchwarsthofstat super Herdern
1275 V bei Interl.; Martis-hofstat 1296 V Meir.; Nyfers
hofstat 1345, 1372 V Unters.; Oeschers hofstat 1348 I
Safn.; Bechinon offstat 1348 I Biel; Brendlis hofstat
1379 III Hilt.; Sagerron hofstat 1354 III Steff.; Stu̍chel-
lerin hofstat 1354 III Belp; Weckerlin hofstat 1359 III
Obbalm; Zuͦlofen-hofstat 1296 V Meir.

ac) I: 6; II: 17; III: 18; IV: 1; V: 3

Zahlreiche Belege für obere/untere Hofstatt. Auswahl:
dise hofstat heisset die verlorne hofstat 15. Jhd.^U47 I
Leuz.; fịštərhošta V Obried; ein halbe huszhoffstatt ge-
nempt die wysse hoffstatt 1529^U33 I Jens; ab einer hofstat
die zechennt hofstat genempt 1534^U100 II Jeg.

b) I: 5; II: 18; III: 11; V: 2

C) -li: I: 1; II: 2; III: 4; IV: 3; V: 12

Auswahl: in villa seu confinio de Hofstetilon 1275, de
Hostetlon 1306 III Gugg.?; hö᪷štətli᪷ (Hei.) III Wattw.;
i᪷m hōštetli (Ha.) IV Därl.; ho᪷fštetli (Hei.) IV Zweis.; ds
hōštatli (2 Hei.) V Grindelw.; i᪷m ho᪷fštetli (K.) V Günd.;
in hoštetlənən (Wei.) V Gutt.

ein Mattplaͤtzlj, Das Spÿcher hofstettlj genempt
1573/74^U77a II Rum.

-i: Hieher?: ho᪷šteti (; K.) IV Reich. Scharn.

-er: das baͤchlin, so zwüschen Alblingen und Hoffstet-
ternguͤttern in die Sensen rünt 1538^Rq1 III Albl.

-ler: (FN) Hofstetlerz acher ob dem reblant 1329, Hof-
stetlers acher 1388 III Bern.

i dər ho᪷štettlərə (Haus, K.) III Rüsch.

Schwzd. Hof-Statt, Hostet u. ä. (Id. XI, 1728ff.); ahd. hofastat
‹curtila, area›; mhd. hove-, hofstat ‹Hofstätte, Stelle, wo ein Ge-
bäude aufgeführt wird; Platz, auf welchem ein Landhof nebst
Garten steht, ländliches Heimwesen mit Umschwung› (in die-
sem Sinne wohl allg. schwzd. auch in FLNN); dann der Wiesen-
platz um das Haus, insbesondere der ‹Baumgarten› (Id. XI,
1738); in letzterer Bedeutung besonders im Kt. BE, teilweise
auch in der Innerschweiz, SO, GL, während sonst dafür ‹Baum-
garten›, ‹Bungert› oder ‹Umschwung› gilt. (Im alpinen Bereich
GR, WS sind Hofstätt vor allem Orte, wo einst ein Bauernhof ge-
standen hat und wo man allenfalls noch Fundamentspuren fest-
stellen kann). Die Verkürzung der Lautform Hofstatt führt auf
unserem Gebiet über Hostat, Hostet mit Abfall des Dentals am
Wortende zu Hosta, in der Hosten. Hofstetten ist im urspr. Dat.
Pl. erstarrt.

Hofen b. Oeschenbach ⊙

ho᪷fə (Weiler), zen Hofen 1389^R2 (hieher?), Henntz zun

filename: BENB_I_2_186.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 271

Hofenn 1479‒1563^Ar, zu Hoffen im Gricht Ursibach
1577^A, zu Hofen 1582^UP, 1613^C3 II Ursenb.

Etymologie s. Hof.

Höfen b. Thun ⊙

hö᪷fə, u᪷f də hö᪷fə (Gemeindename, Sammelname), ab den
Höfen 1604^A, Petter Garmatter auf den Höfen 1635^UT, uff
den Höfen 1688^A, auf den Höfen 1689^A, auff den Hööfen
1722/24^C3, auf den Höfen 1798^A III Höfen.

Der Name Höfen ist nicht vor dem 17. Jhd. fassbar. Es wird sich
um eine jüngere Gesamtbezeichnung für die zum Gemeinde-
gebiet gehörenden Einzelhöfe handeln.

Hofmeist †

1 jucherten acher zuͦ oberbu̍ren Jm moss zwischen dem
weg vnd dem Hofmeist (evtl. Hofmerst?) bim roten bir-
boum 1479^U11 I Bür.

Hofstetten b. Brienz ⊙

ho᪷šte᪷ttə, ts ~ (; Dorf, Gde.) Petrus de Hofsteten 1275
(hieher? Verkauf eines Hofes zu Brienz; übrige Zeugen
aus «Willingen, Wiler, Isinboldingen, Meieringen …»),
daz dorf Hofstetten 1359, die guͤter ze Hofstetten 1359,
dem dorff und dorffmarch, genempt Hofstetten 1361,
des dorfes Hofstetten 1368, 1370, daz dorffe Hofstetten
1370, daz dorf genemmet Hofstetten 1372, 1373, 1374,
zwu̍schend dem dorf und dorfmarch genempt Hofstet-
ten, und dem berg genempt der Bru̍ning 1388, peter staͤli
zuͦ hoffstetten in brientzer kilchheri 1501‒26^U85, 1520^U84,
1528^A, Hoffstetten 1535^U161 V Hofst.

im hoštettərbe᪸rgli (Sammelname) V Hofst.

Etymologie s. Hof.

Hofwil ⊙

ho᪷fwị̄u, ts ~; älter: dər ho᪷fwị̄u (; die Gwp. weiss, dass
man früher wị̄lhō᪷f sagte; heute höre man es nicht mehr.
Weiler), Buchse, Wiler et Wikeswile 1264, auf dem Wyl-
hoff 1748^A, Weil Hof 1767/68^C3, Wylhof 1780/83^C3, Hof-
wyl (Wylhof) 1838^D II Münchb.

ho᪷fwịumōs (K.) II Wiggisw.; ho᪷fwịuwaụd II Münchb.

Hieronymus v. Erlach erhielt 1719 die niederen Gerichte zu Wyl
und Moosseedorf. Der Wylhof blieb bis 1798 ein Herrschaftsgut
mit einem um 1784 von Gabr. Albr. v. Erlach neu erbauten
Schloss. Seit 1799 im Besitz von Phil. Em. v. Fellenberg, der hier
seine berühmte Erziehungsanstalt eröffnete. Seit 1884 bern.
Lehrerseminar (HBLS IV, 268). Namenentwicklung: eine urspr.
bloss Wil genannte Örtlichkeit wurde im 18. Jhd., wohl nach
dem darauf erbauten Herrenhaus, zu Wil-hof erweitert (vgl.
auch Schlosswil, früher nur Wil) und später durch v. Fellenberg
zu Hofwil umgestellt.

Hoger

ho᪷gər (= ~) (keine historischen Formen/Belege).

A) I: 1; II: 5; III: 7

Auswahl: hö᪷gər, u᪷fəm hö᪷gər (Moränenhügel) I Büet.; ~
II Affolt.; ~ II Krauchth.; ~ (Wie.) II Mötschw.; ~
(2 loc.) II Obburg; ~ III Bremg.; ~ (K.) III Frauenk.; ~
III Wohlen Mörisw., Särisw.; ~ III Mühleb. Rossh.; ~
III Rüml.; ~, u᪷fəm ~ (Hei., ehemal. Name Krähenbühl)
III Trubsch.

d hö᪷gərə (3 Anhöhen) III Pohl.

B) aa) I: 3; II: 40; III: 45

Auswahl: gaugə~ II Bärisw.; III Sign.; gu᪷ụd~ (gold) III
Mirch.; hu᪷nds~ II RütibL.; xapəli~ III Muri; xlōštər~
II Affolt.; ȫli~ II Berk.; pfarr~ (Halde neben Pfarr-
haus) II Krauchth.; brüəu~ (K.) II Untsteckh.; bū᪷ršt~
III Köniz; re᪸misku᪷mmə~ III Eggiw.; ro᪷sị̄nli~ (Mirabel-
len) II Seeb.; ro᪷sị̄nli~ III Bow.; saffərət~ III Arni; šịbə~
(Scheibenstand) II Heimisw.; šloss~ II Alchenst.;
šloss~ III Langn.; šorə~ II Langt.; tsịbərli~ III Langn.

ab) I: 3; II: 8; III: 5

Auswahl: gle᪸isə~ II Mötschw.; jaki~ III Mühleb.; me᪸l-
xər~ II Wolfisb.; šnị̄dərs~ I Rapp.; tšanə~ I Piet.;
tsi᪷ŋk~ III Mühleb.; tswi᪷ŋhe᪷rə~ II Krauchth.

ac) dər grōss ~ I Leuz.

ad) u᪷fəm khö᪷gər (K., Bodenwellen) II Iffw.

b) ho᪷gər: -lo᪷x II Obburg; ~lo᪷x III Arni; ~bo᪷də II Ob-
burg; ~rein II Grab.; ~rụ̈tinə II Lotzw.; ~sịtli II Ob-
burg.

C) -li: hö᪷gərli III Langn. Bluttenried; de᪷nnlihö᪷gərli II
Langt.; hö᪷gərlirụ̈tinə II Wangenr.

Schwzd. Hoger m. ‹Höcker› (Id. II, 1085f.).
Das Fehlen historischer Belege zeigt, dass der Begriff erst spät,
evtl. vom «Höcker am menschlichen Körper» (Id.) auf die rund-
lichen Geländeformen vor allem im Mittelland (nach Id. AG,
BE, LU, SH, ZH) übertragen worden ist.

Hohfluh ⊙ s. höch

Höi

höi I‒IV (IV auch höu, höw), he᪷uw V; vgl. SDS I 128, 130.

A) i mans mad zuͦ höüw 1530^U21 I Brütt.; i mans madt zuͦ
höüw 1530^U21 I Gamp./Treit.; zhoͤüwen im gricht wimmis
1543^U154 IV Wimm.

B) b) I: 4; II: 12; III: 15; IV: 31; V: 29

davon: -maad (-medli) IV: 3; V: 3

-matt(en) II: 1; III: 3; IV: 1

-bärg II: 1; III: 1; IV: 11; V: 1

-büel II: 1; III: 2; V: 3

-schleif IV: 1; V: 5

-wäg I: 2; II: 4; III: 1

filename: BENB_I_2_187.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 273

Auswahl: höihuŋ (K.) III Kirchl.; hewwhund (Staub-
und Grundlawine östl. Weiler Morgengabe) V
Ltbr. Stech.; heuwno᪷llən (Wildheuplätze) V Innertk.;
zem Hoͤwberg 1378 IV Erlenb.; untz an den Heuwenbuͤl
1352 I Rapp. Wierezw.; am hoͤuwbuͤl 1547^U137 III Eggiw. s.
Heidbüel; höipu, họ̈̄pu (Hei.), die acher im hoͤuwbuͤl
1533^U133, Häupel, Höpel 1838^D III Rüegg.; hö᪷ibüələ V
Habk.; dər hö᪷ibüəl (Heumäder) V Iseltw.; höuwri᪷ts, i᪷m
~ (Mahd) IV Frut.; he᪷uwšte᪸in (Felsblock, unter dem
früher Heu aufbewahrt wurde) V Innertk.; höišlẹ̄f IV
Zweis.; heuwšle᪸if V Brienzw.; heuwšleif V Grindelw.;
hö᪷wšleif, i᪷m ~ uəhi᪷ V Günd.; heuwwšleif (Rinne zum Heu-
transport) V Obried; i᪷m höišlẹ̄f V Wild.; i᪷m hö᪷ịdo᪷rf (K.,
viel Heuland), in dem höuwdorff, von einem acher gelä-
gen im höuwdorf 1479^U11, im Hewdorf zuͦ Buͥrren 1489^Rq1
… I Bür.; ds hö᪷wwaksi᪷ od. hö᪷waks (Wei. u. Heuland) IV
Kanderst.; zwo juhart am hoͤwweg 1437^U56 II Utztf.;
hö᪷iwē᪸g (Weg), an höüw wäg 1595^U54 II Wynigen; d he᪷uw-
wi᪷rf, in he᪷uwwi᪷rffən (Fluhbänder, über die Wildheu in
Seiltüchern geworfen wird) V Grindelw.; am Houzuge
um 1320 IV ?Därst.; höitsūg (Alpwi.) III Pohl.; i᪷m
höuwtsụ̄n (Heuland; Zaun trennt Weide vom Heuland),
ein Stück landts genamptt der hoüw zun 1505^U (Land-
buch Frut. Stadtbibl. Thun) IV Frut.

Hieher?: hö᪷ịgrabə (von Gräben durchzogener, steiler
Hangwald) III Wohlen.

C) -i: d họ̈ui, i dər họ̈ui (tiefer gelegene Schneeflucht-
weide) IV Saanen.

-ig: i dər hö᪷ijig (Magerwiese) IV Diemt.; (Zins) von hew-
gen zelg I Schwad.

-er: das heüwerli Ine den Riedren 1521^U31, dasz höuwerli
Jn den Ryeden 1530^U33, das hoͤwerli In den Ryeden
1551^U32 … I Eps.; Ein Stücklj vff dem Höÿerli 1611^U162 V
Bön.

-et: d höiwwəta (; Heuland) V Ringg.

Hieher?: Der Hewlicher iiij Juch. (Acker) 1533^U133 III
Rüegg.

Schwzd. Heuw ‹Heu, erster Grasschnitt›; mhd. höu(we), ahd.
houwi, hewi, in der Bed. ‹das zu Hauende› oder ‹das Gehauene›
(Id. II, 1815f.; Kluge, Etym. Wb.).

höi s. höch

Höibi-

dər hö᪷ibiaxxər (K.) III Mühleb.

Besitzername; zu dem im bern. Seeland, aber auch in Zollikofen
schon vor 1800 eingebürgerten Geschlecht Heubi, Häubi (FNB
III, 81).

hool/Hole
I. hool, Holigass, Holewäg
Hüli/Höli
II. Hole
Holis-, Holen-
Holinger
Holio-
Holete

hool:

den Hemelbach vff vntz an Hollen Achhorn
1320‒1491^Rq1, uff zuͦ dem Holen Achorn 1371, untz an
Holenachern 1470^Rq1 (Grenze BE‒LU) III Trub; holeix,
zwei meder in der holen eich genant 1532^U125 III Müh-
leb. Rossh.; di hōli flu᪷ə (überhängende Fluh) II
Krauchth.; i dər ho᪷ləfluə (Hei. in Felsen gebaut), ho᪷lifluə-
grabə III Eggiw.; dər ho᪷lənö᪷š, am ~ (Hei., hohle Esche)
V Unters.; von dem acher, genant zem holenbom 1492^K3
III Worb; ds họli bọ̈ịmi, im họlən ~ (K., hohle Ahorne) V
Haslib. Gold.; dər hō᪷ləštei (ausgehöhlter, errat. Block) I
Twann; in də holə štẹ̄nə (Wildheugebiet, Tuffgestein) IV
Lenk; im holištēini᪷ (grosser Stein, von dem die Neugebo-
renen kommen sollen), das holjsteini 1543^U154, das Holi-
steini 1543^UP IV Reut.; bi᪷m ho᪷ləštẹ̄ (ausgehöhlter gr.
Stein am alten Talweg) IV St. Steph.; bi᪷m ho᪷lə štein
(Wegstelle) V Grindelw.; bəm ho᪷ləštein V Ltbr.; die ho-
lenn studen 1531^U97, an die holi stu̍denn 1534^U100 III Vech.
Holigass:

I: 3; II: 8; III: 11; IV: 3; V: 1

Auswahl: i᪷ dər holigass (Hohlweg zw. zwei Hügeln) I
Seed.; an die holen gassen 1480^U44 II Alchenst.; nebent
der holengassen 1542^U104 II Ers.; die holenn gassann
1531^U59 II Iffw.; zwo Juchertten vff der hollenn gassan
1531^U59 II Limp.; stost an die stras an die Holy gassen
1530^U42 II Thunst.; under der holengassen 1488‒1514^U166
III Amsold.; durch die hohlen gassen 16. od. 17. Jhd.^U170
III Bern Bümpl.; vier Juchart vff der Holen gassen
1513^U57, vff der hollenn gasenn 1531^U60 III Boll.; affron-
tat an holgassa 1436^U121, an die holengassen 1532^U125 III
Ferenb.; ein matten … j mad, stost hindenn an die ho-
lenngassenn 1531^U97 III Herbl.; ½ Jucherttenn bÿ der ho-
lenn gassann 1531^U51 III Landisw.; hō᪷li gass, Jn der holen
gassen 1534 od. 1535 (Urk., Archiv Langn.) III Langn.;
die holigassen, änet der holenn gaszen (2 loc) 1533^U133 III
Rüegg.; d ho᪷ləgassə, a dər ~ (Strasse, Einschnitt), in der
Holengassen 1527^UT, 1530^U95, 1531^U144 III Uet.; die holen-
gassen 1 iuch. 1547^U137 III Zäz.; a dər holigass IV Frut.;
in der holun gassun 1348 … IV Spiez; an die Holen Gas-
sen 1488^U166 IV Zweis.; die holen gassen 1535^U161 V Wild.

Holigässli:

das hollgaͤszly 1531^U76 II Ursenb.; das holgäszli, bim ho-
len gäszli 1575^U112 III Bern Altenb.; hōlge᪸ssli V Habk.

filename: BENB_I_2_188.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 275

Holewäg:

I: 10; II: 10; III: 10; IV: 2; V: 2

Auswahl: lit am Hoͧlen weg 1390 I Biel; am hollweg, am
holenweg (id. loc) 1532^U4 I Bühl; ein Juchart am holen-
weg um 1525^U20, ein halb Mannwerck Rebenn am holenn
weg 1533^U22 I Ins; i juchert uff dem holweg 1474^U30, stost
… uff den hollweg 1521^U31 … I Orp.; holəwē᪸g (hohle
Gasse) I Safn.; vom acker Im holen weg um 1426^U78 II
Aarw.; by dem holen weg 1480^U44, 1500^U48 II Kopp.; Ein
Juchertt züm hollenn weg 1518^U74 … II Rum.; i᪷ dər ho᪷lə-
we᪸gə (Staatsstrasse), ze Holenwegen 1373, Holenweͣgen
1389‒1460^Ud … III Burgist.; dər ho᪷ləwē᪸g, ab einer matten
zem Holenwege … zem Hollenweg 1429^U78 III Rigg.; dər
ho᪷ləwē᪸g, ein Jucharten ze holenweg 1531^U97 III Vech.; via
dicta «der Hole weg» 1322 … III Wahlern; holəwē᪸g (K.,
Weg), 1½ Jucharten vf dem holennweg 1530^U95 … III
Ndwicht.; dər ho᪷ləwē᪸g (Häuser; steiler, eingeschlosse-
ner Weg) IV Bolt.; dər hol wē᪸g, im ho᪷lə wē᪸g (alter Weg,
Scheune), ob dem Holen Weg 1701 (Allm. Buch Saanen
1662) … IV Saanen; im ho᪷ləwe᪸g (Hei.) V Beatb.; am
holəwwe᪸g (Häuser, Wei., Alpgasse) V Brienz.

Auswahl aus Zss. mit Holeweg: holəwe᪸gaxxər, der holen
weg acher 1535^U101 III Belp/Belpb.; holəwe᪸kassə III
Belpb.; an den holenweg graben 1542^U104 III Boll.

hōləwē᪸gli (Verbindungsweg) I Twann.

Schwzd. hol, hōl ‹hohl› (Adj.; Id. II, 1155) ahd./mhd. hol. Hohle
Bäume und Steine waren auffällige Grenzmerkmale, auch «An-
satzstellen» für Sagenhaftes.

Hüli/Höli:

hü᪷li/hö᪷li, i᪷ dər ~ (Höhle, Hohlweg; Hangmulde, von Wa.
umschlossenes Hei.).

1. Hüli:

A) hü᪷li, i᪷ dər họ̈li (Hei. in geschützter Lage am Waldrand)
I Rad.; die hu̍li, ein Juchart um 1525^U20 I Treit.; neben
der hu̍lj oder speluncen 1531^U97 III Frauenk.; di o᪷bəri/
u᪷ŋəri hü᪷li, i᪷ dər o᪷bərə/u᪷ŋərə ~ (2 Hei., Koord. 625/201),
Hans in der Hu̍li 1389^R2, Joh. Bintzenberg in der hu̍li
1389‒1460^Ud, Hans Jn der Hu̍lÿ 1479‒1563^Ar, In der Hüle
1531‒53^U70, in der Hüli 1557^A … III Laupersw.; di o᪷bəri/
u᪷ŋəri hü᪷li (2 Hei., Hangmulde dazwischen, Koord.
621/199), zwüschent der hülÿ vnnd Eggell Ried 1530^U135,
1547^U137 III Laupersw.; i᪷ dər hü᪷li (kl. Hei.) III Wohlen
Murz.; i᪷m hu᪷li (Mulde) IV Erlenb.

B) aa) hegəhü᪷li (30 m langer Tunnel) III Trubsch.

2. Höli:

A) i᪷ dər hö᪷li (Hohlweg) II Affolt.; d höli, batəhöli
(Beatushöhlen), ad specum Sancti Beati, S. Battenloch
vel hüle 1577^Sch, Battenberg-Höhle 1783^C3 V Beatb.

Hieher?: i᪷n dər ho᪷li᪷ (auch: i᪷n dər ị̄ho᪷li᪷; Wiese b. Egghu-
bel) V Därl.

B) aa) d eigərhẹ̄li (Höhle unterhalb Eigergipfel) V Grin-
delw.; ēsəlhȫli (Höhle am Moosweg; Legende: Rastort

filename: BENB_I_2_188.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 276

der hl. Familie) I Twann; flu᪷ətalhö᪷li (od. šāflo᪷x) III
Sigr.; flu᪷əwẹ̄dhȫ᪷li (schmale, 30 m tiefe Felsspalte) IV
Lau.; fu᪷xsəhö᪷li II Iffw.; gaugəhö᪷li II Melchn.; hoflu᪷ə-
heli V Brienzw.; xri᪷štauhö᪷li IV Därst.; Benegarden-
höhle 1850^J V Innertk.; bru᪷nnəhö᪷li (alter Dachsbau) III
Langn.; bu᪷əxəhö᪷li (künstl. Gang in Sandstein) II Lütz.;
tro᪷pfštẹ̄hö᪷li (Tropfsteinhöhle) III Amsold.; tro᪷pfšteihö᪷li
V Beatb.; des Gfellers Weydhöhli 1724^U170 III Bern
Bümpl.;

ab) regị̄nahöli (prähist. Höhle; Regina hiess Tochter des
Ausgräbers) I Twann; rẹibərhẹ̄li (Höhle mit Knochenre-
sten und Armbändern) V NdriedbI.; šatsgrabərhö᪷linə II
Krauchth.; šrị̄bərhö᪷li (künstl. Gang im Sandstein, heute
Apfelkeller) II Lütz.; Zwergenhöhle 1850^J III Obbalm;

ac) xū᪷rtsi᪷/le᪸ŋi hö᪷li (2 Waldwege) II Rohrb.; le᪸ŋəhö᪷li II
Wolfisb.

B) b) hö᪷ləhouts (Wa.) III Wahlern; hö᪷lisbru᪷nnə (Felsen-
quelle in Muldengraben), ripa que vulgo dicitur «Hölis-
brunno» ad Buron 1270 I Bür,; u᪷fəm hēlišo᪷pf (Felskopf
neben ehemal. Gletscherhöhle) V Grindelw.

Substantivbildung zum Adj. hol ‹hohl›, nhd. ‹Höhle›; verhält-
nismässig jung, da in älteren ONN selten (Id. II, 1157). Die laut-
gerechte Form ist Hüli, s. d. und Kluge, Etym. Wb..

II.

Hole:

A) I: 23; II: 13; III: 28; IV: 1; V: 3

ho᪷lə, I auch hōlə (Gehöfte, K. und Wa. in oder bei Bo-
denmulden, Hangmulden oder Hohlwegen).

Auswahl: Ein halbe Jucharten … vff der Holenn 1533^U24 I
Brütt.; das ried … stost … an die hola um 1525^U20 I Fin-
sterh.; u᪷f dər ~ (Wa.) I Lengn.; hōlə (Wi.) I Meinisb.; i᪷
dər ~ (4 loc.; Mulden, Hangeinschnitte) I Rapp.; u᪷f dər
~ (Kiesgrube, Moränenhügel) I Sutz; uff dem vo-
gelgsang die hola 1528^U2 I Wengi (Janzenhus); i᪷ dər ~n
obə (Hei.) II Huttw.; uff der Holen 1613/17^C3 II
Melchn.; ~ (Quartier, Weg), Holen 1631 (Pfrundurbar)
II Ursenb.; ~ (Wa. Hohlweg) II Wynigen; d ~ (Hei. in
Mulde), in der Hollen 1659^A III Eggiw.; ze hermligen ob
der hollen 1531^U60 III Herbl.; nebent der hola um
1530^U142, bÿ der holen 1531^U60 III Obdiessb.; i dər ~ (Hei.)
III Röth.; d ~, Christen amanther zuͦ Holen … zuͦ holn uf
waldeck 1524‒80^U169, zuͦ holl 1535^U161 … V Beatb.; d hola
(Strasseneinschnitt zwischen den Rugen) V Matten; d
~, uf ho᪷lən uəhi (versch. Hei.), ufen Holen 1309, ze Un-
dersewen Holis guͦt vffem Holn 1354, vff Holn 1360 V
Unters. od. Beatb.; vff dem berg genemt Holn an dem
Hubel in der parrochi von Golcwile 1354 V Unters. od.
Ringg. Goldsw.

B) aa) I: 8; II: 12; III: 46; IV: 2; V: 3

Auswahl: i᪷ dər fu᪷xsəbrü᪷x~ (Weg, Fuchsbauten) II
Burgd.; grāt~ (Hei. unterhalb Fluh) III Langn.; in dər

filename: BENB_I_2_189.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 277

kxarhola (steile, steinige Hangmulde) V Habk.; margu~
(kl. Hei.) III Obdiessb.; j Jucherttenn, genannt z mülÿho-
lenn 1531^U51 III Landisw.; an der Baͤchlis holen 1533^U24 I
Müntsch.; ple᪸ŋkə~ II Melchn.; bru᪷nn~ (Wa., Wasser-
reservoir) III Obdiessb.; saŋ~ (Weiler) II Krauchth.; II
Vech.; söü~ (Graben, ehemals Wildschweine) III Rü-
tibR.; šlūx~ (eingeschnittener Bach im Karrenfeld) III
Eriz; V Habk.; šnē~ (Hangmulde, Schnee bleibt lange)
V Brienz; trö᪷u~ (Wei., Mulde) III Eggiw.; waŋ~
(2 Hei.) III Eriz;

ab) fi᪷šər~ (Mulde im Wa.) V Brienz; frantsōsə~ I Mün-
chenw.; xesslər~ III Obdiessb.; römər~ II Affolt.;
se᪸mələr~ III Langn.; ši᪷ntər~ II Melchn.; ši᪷ntər~ (Wa.)
II Wynigen; tōtə~ (Friedhofweg, steiler Hohlweg) II
Lütz.;

ac) die alti/nöji ~ III Rigg.; fō᪷rdəri ~ III Sigr.; i᪷ dər
xru᪷mmə ~ II Burgd.; II Krauchth.; i᪷ dər le᪸ŋə ~ II Ob./
Untsteckh.; o᪷bər~ II Mülchi; dur d rotə ~ (Wa.) III
Rüsch.

B) b) I: 18; II: 14; III: 21; IV: 4; V: 7

Auswahl: holaxxər, der hol acher 1529^U33 I Stud.;
holənaxxər, zuͦ holacher 1480^U44, 1500^U48 II Alchenst.;
der holennacher 1534^U100 III Obdiessb.; zum Hol acher
1535^U101 III Ueb.; họlig (Hei.), in der Hohlegg 1838^D II
Rüegs.; holəhautə (Teil d. Dorfwaldes), die Hollahalten
1498^A III Wahlern; am holennmad, von dem Hollmad,
von den holen medren 1502^U157 IV Bolt.; an der Hôlon-
matten 1308 III Frauenk.; i mad genant die holen matt
1531^U96 III Wohlen Uettl.; ein guͦt geheissen das Holen-
büel Mitte 15. Jhd.^Ch6 IV Spiez Ein.; supra Holn Ru̍finon
1334 V Interl. od. Unters.; von dem hollen stalldenn
1502^U157 IV Bolt.; die holenstras 1532^U125 III Mühleb.; im
ho᪷ləwwaŋ, Holenwang 1535^U161 V Grindelw.; am holen-
weg um 1525^U20, 1533^U24, s. Hole A), I Brütt.; hō᪷ləwe᪸g od. i᪷
dər hō᪷lə, stost an denn holenn weg 1518^U74 II Wiedl.

C) -i: (Holi, Höli n.); ein halbe Jucharttenn nennt sich das
holy 1533^U22 I Ins; u᪷fəm holi (K.) I Rapp.; i᪷m holi (K.) I
ObwilbB.; ds ho᪷li, im ~ I Tschugg; ds hö᪷li (Hohlweg) II
Lütz.; im họ̈ụi (Mulde) III Eggiw.; i᪷m họ̈lə (3 Hei.), im
hülÿ 1529^U93, in Hühlen 1707^A, im Höhlen 1796^C3, 1838^D
III Wahlern; im hö᪷lị (Graben, keine Höhle), im Höhli
1788^A, im Hölibaad 1766^A III Zäz.;

rē᪷ho᪷li, i᪷m ~ o᪷bə (Wa.) I Schüpf.; ribihö᪷li (Wegstück) II
Ndösch.; ds dö᪷muhö᪷li (Strassenstück) II Reisw.; ds
do᪷rnho᪷li (K.) III Wattw.; wassərhōlilox (Wasserfall und
-loch) I Twann;

ho᪷lisgārtə (Rebgebiet) I Twann; a dər ho᪷ligass (beim
holi) I ObwilbB.; ho᪷li᪷mat, jnn die holÿ mattan, zwü-
schendt der holÿ mattan 1531^U59 II Etzelk.; ho᪷lisbü᪷ksə
(Weide, Wa., früher oft vom Bach verwüstet, jetzt ein
Graben) IV Zweis.

filename: BENB_I_2_189.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 278

Wohl keine PNN, denn Holisgarte in Twann steht neben Hole,
Holestei, Holewägli und Holiloch. ‒ Der Name für den Bachgra-
ben in Zweisimmen ist Einzelbeleg, evtl. mit später eingeschobe-
nem Fugen-s.

Hüli n. hieher? (hü᪷li wird appellat. als ‹kl. Hole› verwen-
det)

šlö᪷iməhü᪷li (Hohlweg) II Burgd.; ds xü᪷ənishü᪷li (Hohl-
weg, FN Kühni), ds ri᪷tərhü᪷li (Hohlweg, FN Ritter) II
Burgd.

Schwzd. Hole(n) f. ‹Einsenkung, Höhlung›, mhd. hole f. (Id. II,
1156). Als Flurnamen besonders häufig im Kt. Bern; aber nach
Id. auch in BL, LU, SH. ‒ Die Aufteilung unseres Namenmate-
rials zu den adjektivischen Bildungen und zu diesem Substantiv
Hole(n) lässt sich nicht überall mit Sicherheit durchführen, viel-
leicht auch gegenüber Hole(n) ‹Halde› (s. d.).

Holis-, Holen-:

Holis guͦt uffem Holn 1354, Hollis guͦt 1357, das holen
guͦt 1535^U161 V Unters./Beatb.; an holis holltz 1529^U93 III
Köniz.

Möglicherweise ein Dim. zu dem altdt. PN Hol, der in St. Gallen
belegt ist: a. 798 Hvalo, a. 822 Hvolo; oder Kurzform zu einem
ursprünglich zweigliedrigen PN wie Holebert, Holomot usw.
(Fm I, 865).

Holinger:

u᪷fəm ho᪷li᪷ŋər o᪷bə (; Acker, Wiese) I Leuz.

Ab einem guͤtlj genannt Hu̍llinen guͤtlj 1530^U95 I Leuz.

Die Gwp. deutet Holinger als ‹hohen Linden(berg)›. Davon ist
wohl der Akzent auf der 2. Silbe beeinflusst.
Denkbar ist, dass sich Holinger aus Húllinen (? PN im Gen.) ent-
wickelt hat.
Der Beleg von 1530 scheint auf einen Personennamen zu deu-
ten. Die heutige Form wäre eine Entstellung im Anschluss an
das ON- oder FN-Suffix -ing.

Holio-:

ab holionen hofstatt 1409^U1, ab holionen hofstatt 1427^U78 I
Lyss.

Ein PN im Genetiv?

Holete:

uff der holeten i juch. 1528^U2 I Graffolt. Kosthofen; das
holettenacherli 1528^U2 I Seed. Wiler (Nähe Kosthofen).

die von lobsingen gebent uon der hollenden 1409^U1, von
der hollenden 1427^U78, ab zweyen höltzernn heist eins die
holetenn 1532^U4, gat hindenn an das holtz die holetenn
1534^U100, der holetenacher 1528^U2 I Seed. Lobs.

d ho᪷lətə, i᪷ dər ~ (Weg in Hangrinne) I Rad. Detl.; ein Ju-
chart der holetten acher genant 1529^U92 I Seed. Frieswil
(Nähe Detl.).

Nicht erklärt. Eine -ete(n)-Bildung zum Adj. ‹hohl› ist unwahr-
scheinlich, und das hollenden steht im Verdacht einer schlechten
Schreiberform.

Holänder s. höch

Holder

ho᪷ụdər, ho᪷ụtər (I, III), ho᪷ldər (IV, V) ho᪷ụər (I, III), ho᪷ụlər
(II, IV).

A) dər ho᪷ụər, i᪷m ~ (auch: ds houərguət: Hei.) II Erisw.;
i᪷m ho᪷ụər (K.), ze dem Holderen 1367, i juchart lit uff dem
holder 1500^U48, bim holder 1531^U97 II Ers.; i᪷m ho᪷ụər, ho᪷ụ-
lər (K.) II Utztf.; dər ho᪷uər (Hei.) II Wyss.; in zelga nun-
cupatum zem holder 1436^U121 III Ferenb.; pratum dictum
zem Holdern 1313 III Thun (od. Umgebung); dər ho᪷udər
(kl. Hei.) III Wahlern; an hōldər, u᪷fəm ~ (ebene Wi.), an
einen acher heisset der Holder 1370 V Wild.

B) a) Affoltern: s. Affoltern, Grossaffoltern, Moosaffoltern.
Massholder: Zuͦr masholternn, obenn an den masszholter
acher 1534^U100 III Kirchd.; ze massholltternn 1533^U133 III
Toff.; zuͦ masszholternn iij Jucherten 1531^U97, 1534^U100 III
Vech.; i᪷n dər massoltrən, d massoltra (; Waldpartie
mit Weg) V Günd.

Reckholder: I: 7; II: 17; III: 12; IV: 1; V: 2

hinder den reckholtern 1531^U97, 1532^U4 I Bargen; jn den
reckholtern 1531^U97, jn reckholter achern 1531^U97, in reck-
holter riederen 1427^U78 I BusswbB.; re᪸kxholtəraxxər (K.)
I Eps.; re᪸kxholdəraxxər (nicht: -ho᪷utər; K.) I Gals; i dər
re᪸kxhoudərə (K.) I Gamp.; u᪷fəm re᪸khoutər (K.), am reck-
kolter 1530^U95 I Leuz.; die Räckholter Matten 1667^U100 I
Lüsch.; der reckholter acher 1531^U97 I Rad.; re᪸kxho᪷uər
(K.) II BürzH.; i᪷m re᪸kxho᪷utər (K.), i᪷m ~ hö᪷utsli, im Räck-
holter 1562^A II Burgd.; dər re᪸kxhoutər (Waldhügel) II
Dürrenr.; Jn den reckholtern 1531^U97 II Ers.; re᪸kxho᪷utər
(steiler Wa.), -grabə II Heimisw.; ufəm re᪸kxho᪷ụdərhu᪷bu
(Erhöhung mit Gedenkstein Ulr. Dürrenmatt) II Herzb.;
an den rekholters buͤl, neben dem rekoltersbu̍l 1480^U44 II
Kopp.; re᪸kxhouər (K.) II Limp.; dər re᪸kxhoutər (Wa.) II
Lütz.; im re᪸kxhōuər (K.), dər mosre᪸kxhouər (K.), die
reckholtern, der reckholter acher 1565^U97 II Mattst.;
re᪸kxhoutər (Wa.) II Obburg; dər re᪸kxho᪷ụdərhu᪷bu
(Kuppe) II Obbipp; der reckholter acher 1530^U95 II
Obösch; im re᪸kxho᪷ụdər (K.), am Räckholtteracher
1573/74^U77a II Rum.; Reckholter 1532 (Pfrundurbar) II
Ursenb.; u᪷fəm re᪸kxho᪷ụər (K.), jm reckholter 1531^U97,
Reckholltter Zaͤlg 1565^U111 II Urt.; i᪷m re᪸kxho᪷utərị̄šlag
(Wa.) II Utztf.; re᪷kxho᪷udəraxxər, Recholdrenn 1520^U131
III Belp; i juch heist der reckholter 1498^U46 III Buchh.;
am re᪸kxho᪷utərhu᪷bu (K.) III Burgist.; der reckholter-
acher 1531^U97, 1534^U100 III Grhöchst.; jm reckholter Buͤl
1534^U100 III Häutl.; der reckholter acher 1531^U97, 1535^U101
III Köniz; an den reckholttern 1498^U46 III Konolf.; vf
dem reckholter 1531^U97 III Vech. Radelf.; an die
Rechgholltter 1531^U96 III Wohlen Uettl.; bin wegkhal-
ternn 1531^U97, under den Reckholtern 1535^U101 III Worb
Rich.; der reckholter acher 1531^U97 III Zäz.; re᪸kxholdər-
sitə IV Zweis.; re᪸kxholdərfluə V Ltbr. Gimm.; bi᪷m
re᪸kxho᪷ltərtōr V Grindelw.

filename: BENB_I_2_190.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 280

-li: ein Juchartten, heiszt Reckalterlin 1530^U42 II Thunst.

-i: im re᪸kxholtəri (K.) IV Bolt.

-eren: re᪸kxhoutərə (K.), hinder der reckholtern 1531^U97, in
den/ob dem reckholternn 1534^U100 III Boll Habst.;
raxholtərə (Weiler), min guͦt zuͦ Racholtern 1481^UT, ein guͦt
zu Racholtren 1496^UT, 1530^UT III Fahrni; zu Rachholtern
1781^A III Homb.; re᪸kxhoutərə III Lind.; zwu̍schenn der
reckholternn vnnd kipfersacher 1531^U97 III Müns.;
re᪸kxho᪷utərə III Obbalm; i᪷ dər re᪸kxho᪷utərə III Obwicht.;
ər wo᪷nt ts re᪸kxho᪷utərə (Haus, K.) III Sigr.; fordəri/hi᪷ndə-
ri re᪸kxhoutərə (2 Hei.) III Thier.; re᪸kxho᪷ltərə (Wa.) III
Thun.

Eich~: i dər ei᪷xho᪷utərə (K.), ze eichholtern 1532^U4 I Bar-
gen; ze eichholtern 1531^U97 III Vech. Dent.

Lück~: lükxhoutərə (K., in Waldlücke eingebettet), ob
der luckholteren 1529^U92, ob der luck holtren 1531^U60,
item der luͤckhollter acher 1531^U60 III Rub. Allm. Be.

Buchholterberg s. d.

Burg~: im burkxhoutər (Wa.) I Schüpf.; burkxhoutərə
(Wa., rutschig) III Langn.

Steck~: am steckholternn, zuͦ staͤckholtern 1534^U100 I
Seed. Lobs.

Dachs~: vnnder der tachsholternn 1531^U97, an der tachs-
holternn 1534^U100, die dächsholltterenn 1580^U113, an die
dachszhöltzeren 1685^U113 … III Vech.

B) ac) an … Oberholdernn maten 1569^U72 II Lütz.; der
lengholder 1531^U97 II Ers.

b) I: 7; II: 15; III: 21; IV: 4; V: 3

Auswahl: houəraxxər, am holder acher 1533^U23 I Sis.; an
den holderachern 1480^U44 II Kopp.; uffem Holder acher
1355 IV Aeschi; im holdərlọ̄b (Gestrüpp mit wildem Ho-
lunder) IV Adelb.; die holdermatta 1437^U56 II Utztf.; im
ho᪷uərbru᪷nnə (K., Moos) III Rub.; dər hu᪷ụərbru᪷nnə (K.,
3 Brunnen) III Täg.; bim hollderstock 1532^U4 I Bargen.

C) -li: ds họldərli (K., Holunderbüsche) V Gutt.; re᪷kx~
(Vorsass mit Wacholder) IV Saanen; wax~ (Vorsass,
Wacholder) IV St. Steph.

Hieher?: höllerlire᪸bə (K.) I Finsterh.

-i: ds hōldri, i᪷m ~ (Wei., roter Holunder), bi də hōldrifē᪸ll
(Wasserfall) V Ltbr. Stech.

-eren: d houdərə I Gamp.; i᪷ dər ho᪷utərə (Hei.) I Seed.;
hu᪷ụərə, uf dər houərə (mehrere Hei.), von der holdrenn,
Holdrenn 1531‒53^U70, guͦt zun Holdern 1569^U72, zu Holde-
ren 1647^A, Hauleren 1790^A III Langn./Laupersw.

ho᪷utərənaxxər I Seed.; houlərəfluə IV ObwiliS.; ho᪷utərə-
grabə I Seed.; houərəgrabə (od. ge᪸bubax) III Bern;
houərəgrabə III Mühleb.; hu᪷ụərə-, hu᪷ụərgrat, an holder
gradt 1534 od. 1535 (Urk. Archiv Langn). III Langn.
hu᪷ụərənöihụ̄s III Laupersw.; Holderwald zun holdernn
1531‒53^U70, 1569^U72 II Trachsw./III Langn./III Lau-
persw.

filename: BENB_I_2_191.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 281

Schwzd. Holder, Holler ‹Holunder›, Sambucus nigra; daneben
der rote Holder Sambucus racemosa; auch gelegentlich der Ge-
meine Schneeball Viburnum Opulus, vgl. Id. II, 1184ff. mit Hin-
weisen auf die volksmedizinische Bedeutung und den Aberglau-
ben.
Holunder, Holder m., ahd. holuntar, holantar mit Suffix germ.
-dra, -tra, welches letztlich einem Wort für ‹Baum› (idg. *dereu̯,
wonach griech. δόρυ, got. triu, engl. tree) entstammt, (W. Hen-
zen, Dt. Wortbildung 1965² S. 120), und das in Baumnamen wie
Flieder, Heister, Rüster wiederkehrt und in Massholder, Reck-
holder, Wacholder um ein -l- erweitert erscheint, das aus germ.
*apuldra ‹Apfelbaum› übernommen zu sein scheint (s. Kluge,
Wb.).
Affolter, ahd. apholtra ‹Apfelbaum› (s. Kluge, Wb. und unter Af-
foltern oben Bd. I Sp. 10/11).
Mit Umdeutung zur Endsilbe -holder nach Hol(un)der: Masshol-
der ‹Feldahorn›, ahd. maz̧z̧altra, maz̧z̧oltra, vielleicht gebildet
mit ahd. maz̧, got. mats ‹Speise› und Suffix ahd. -tra (Kluge,
Wb.); dagegen aus semantischen Gründen Kluge, Wb.⁷ S. 305/6
= ungeklärt, < germ. *matlu-.
Reckholder ahd. recolter (Graff IV, 1260) (id. mit Wacholder
ahd. wëchaltar, das nicht schwzd. ist), alem. reckalter, das nach
Kluge, Wb. «mit Anlehnung an das Vb. recken den Wacholder
als seine Triebe überallhin verbreitenden Baum bezeichnet»,
was aber unwahrscheinlich ist, da schwzd. Rëckholter germ. -ë-
voraussetzt; zu vergleichen ist aber ahd. wecholdar, wecholter-
baum ‹iuniperus› (Graff IV, 881)! Rackholter scheint den Vokal
durch Verquickung mit Wacholder erhalten zu haben (Id. II,
1189).
Buochholter ‹wilder Holunder›, ahd. buocholter (Id. II, 1187).
Analogische Bildungen dürften Eich- und Steckholder ‹Stech-
palme› sein, wobei Anschluss an einfaches Holder ‹Holunder›
nicht auszuschliessen ist.
-ere(n): Holdere(n), Hollere/Houere bezeichnet wohl ein ‹Hol-
dergebüsch› (mit dem alten -āria-Suffix) in den zussg. Namen
Burg-, Dachs-, Lückholdere.
Auf andern Ursprung deuten die hist. Belege zu III Langn./III
Laupersw.: hier lag ursprünglich eine einfache Mehrzahlform
vor (zun Holdern), die danach ‒ in Analogie zu gleichlautenden
Gebilden mit der Ableitung -eren wie Boonere, Fröschere … als
Sing. fem. umgedeutet wurde.

Holemätz

holəme᪸ts (hōlime᪸ss nach J. Keller, Örtlichkeitsnamen und
Namengebung in der Stadt Thun im Laufe der Jahrhun-
derte, Diss. [Maschinenschrift] 1972; Fussgänger-Quer-
verbindung zw. Stadtkirche und Berntorplatz), am gess-
lin zer Holon Metzon 1358 (Udelbuch I, Stadtarchiv
Thun), Hohlenmäz-Gässli 1812 (Stadtplan Fisch) III
Thun.

Schwzd. Mätz (me᪸ts) ursprünglich Kosename zu Mechthild (Id.
IV, 611f.). Nach Id. IV, 612 und DWB 6, 2152 auch Geschütz-
name «Frau Metz, die scharfe Metz» im 15. und 16. Jhd.
Justinger 1420 (nach Id. IV, 612) «Der von Bern werkmeister wa-
rend da (1303 vor Wimmis) mit einem werk hiess helmetza (Var.
holmetza)» im Sinne von ‹Höllen-Metze› als Bez. für eine Bela-
gerungsmaschine (s. J. Keller, a. a. O. S. 49).

Hollige

ho᪷lli᪷gə, o᪷bər~, u᪷ŋər~, u᪷ssər~ (; westliches Quartier
der Stadt Bern), šlo᪷ss ho᪷lligə (Schloss in Privatbesitz).

filename: BENB_I_2_191.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 282

Bertoldus von Zimmerwald verkauft «molendinum
suum dictum Hollant» an den Orden der Deutschritter
von Köniz zw. 1257 und 1258, du̍ mu̍li und daz gesaͤsse
und der wiger und boͮngart von Hollanden 1333, wuͦr und
… mu̍linen, gelegen ze Hollanden 1338, uf siner (Peters v.
Krauchthal) mu̍li, gelegen ze Bern oben us, genemmet ze
Hollenden 1366, von dem mu̍slin ze Hollanden 1377^R3 …
als der wuͦr des bachs ze Hollanden zerbrochen was
1378^R3, der bach ze Hollanden 1380^R3, den wuͦr ze Hollan-
den 1380^R3, ze Hollanden 1381^R3, ze Hollendon 1389^R2, ze
Hollanden vnder dem Statbach 1393^Uk2, die Hofmatten
zu Hollendon … den halbteil miner mu̍li ze hollenden
(Testament Ita Reber) 1402^Uk2, min teil der mu̍li ze hol-
landen (Testament Petermann v. Krauchthal) ca. 1425^Rq2,
wyer vnd wyer Hoffstatt zu Hollenden gelegen 1492 (Ar-
chiv Genossenschaft Sulgenbach), einen vnsern wyer
vnd wyer Statt gelegen zu Hollingen obenvsz vor der statt
Bern 1495 (Archiv G. Sulgenbach), das hus ze Hollingen
mitsampt der mu̍li vnd andern guͤtern darzuͦgehoͤrend
1496 (Archiv G. Sulgenbach; alle 3 Urkunden in:
A. Streit, Geschichte des Schlosses und der Gegend Hol-
ligen, Bern 1864), gen Holliggenn 1529^U93, uff dem guͦtt zuͦ
Hollingenn 1534^U99, 1534^U100, Hollingen 1575^C3, zu Holi-
gen 1577‒80^C3 … III Bern.

die Holligenmadten 1669^U170, 1677^U170 III Bern.

Der ursprüngliche Name Hollant ist schwer deutbar: weder ein
hō(ch)- noch ein holl- (zu berndeutsch Holle(n)-land) lässt sich
durch die Realprobe vertreten, da das Gebiet fast eben ist; ein
Bezug auf das Land Holland (urkdl. Holtland) ist in der Zeit der
frühen Belege ebenfalls unwahrscheinlich. Wenn im 14. Jhd. ein
Peter von Hollanden als Spitalmeister des Nidern Spitals ver-
zeichnet wird, dürfte dieser Personenname vom Regionalnamen
herzuleiten sein. Seit Ende des 15. Jhd. (erste Nennung 1459)
wird der Name an die -ingen-Bildungen angeschlossen (nach
‹Vorbildern› wie Bolligen, Detligen, Uettligen, Ostermundigen
usw.), und es entsteht so ein «unechter -ingen-Name».

Höll- s. Hell-/Höll-

Holses

holsəs, hō᪷lsəs, u᪷fəm ~ (Felsvorsprung, Graben; mageres
Land), de Iseltwalt a Grislowinun usque ad Holvnzaisa
1239, [Kopie: die Hohnzaisa 1239^UP], usque ad locum qui
dicitur Holsaz … in silva sita inter villam Boͤningen et
Holnsaz 1303, in dem jungen buchwald zwischen Her-
renschwanden und dem Holsaasz 1675^Rq8 V Bön./
Iseltw.; holsass graben 1535^U161 V Iseltw.

Wenn man den ersten Beleg als Verschrieb betrachtet, ergibt
sich eine Zusammensetzung des Adj. hol ‹hohl› (Id. II, 1155) mit
dem im Berner Oberland wohlbelegten Sāss, Sāsse(n) f., m. ‹Ein-
schnitt im Erdboden, Grundstein, Unterlage, fundamentum›
(Id. VII, 1371), wohl auch ‹Bodenstufe›, vgl. Vor-Sāss (ebd.),
mhd. sâze f. ‹Sitz, Wohnsitz; Versteck, Lauer›. Der Name hätte

filename: BENB_I_2_192.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 283

ursprünglich etwa ûf dera holun sâzun ‹auf der hohlen Berg-
stufe› bedeutet. Zum nicht flektierten Grundelement vgl. Na-
men wie Holen-Eich, Hol(en)-Flueh, Holen-Bach, Holen-Stein
usw. (Id. VII, 1156); allenfalls wäre auch an eine Komposition
mit Hole(n) ‹Hohlweg, Vertiefung› (Id. VII, 1156) im Bestim-
mungselement zu denken.

Höltsch- †

Jnn der hoͤlttschismatt, Lydt … an der Landtstraasz, Jnn
der hoͤlttschen matt … 1573/74^U77a II Attisw.

Vielleicht zum Familiennamen Höltsch, Höltschi, der allerdings
vor 1800 nur in Aesch und Altwis im Kt. LU nachzuweisen ist.
Möglicherweise aber mit dem in Attiswil belegten helbschen/
weltschen- in Verbindung zu bringen, s. Welschenmoos.

Holz

A) houts I‒III, holts IV, V.

I: 27; II: 26; III: 26; IV: 4; V: 6

Auswahl: uff einem stu̍cke reben, heisset der Klos zem
Holcze 1387, dicta Cloz de Ligno 1388 I Lig.; das holtz
daz man nemmet daz holtz von Moͤringen 1346 I Mör.;
im houts (K.), zwu̍schen der gassen in das holtz 1531^U97 II
Mülchi; an Diepoltzeg bi dem holtz 1355 III Buchh.; im
holts (Wa.), under dem holtz 1342 III Thun; im holts
(Weiler), usser dem Holtz 1353, im holtz 1524‒80^U169, das
leen im holtz 1535^U161 V Habk.; ager vor dem Holz 1326,
vor dem holtz 1535^U161 V Unters.

B) aa) I: 132; II: 183; III: 402; IV: 27; V: 36

Auswahl: Holzarten:

Eich-holz: I: 10; II: 23; III: 25

i᪷ds eiholds (Reben), vinetum nominatum zem Eich-holz
1318 … I Lig.; i᪷m eihouts (Wa.), versus Eicholz 1262 … III
Muri; allodium meum quod dicitur in dem Echeholz
1270, im eichholtz 1464^U38a, heute: öutsmattə II Langt.

Hasel-holz: II: 3; III: 9; IV: 1; V: 3

i᪷m hasu᪷houts (Wa.), vff dem Haselholtz 1460^U78 II Sum.;
item vnder hasell Holltz 1436^U121 III Ferenb.; i᪷m hasəl-
hōlts, underm Haselholtz 1361/69^N IV Därst.

Kien-holz: III: 1; V: 3

das kienholtz 1531^U97 III Köniz; im xiənholts (K., Wi.), im
Kyenholz 1340, in das Kienholtz 1353 … gelägen in dem
Kienholtz 1524‒80^U169, … in das Khünholtz 1615^Rq8, Kien-
holz 1838^D V Brienz; niden an das kienholtz 1535^U161 V
Lütsch.; imm kienholtz um 1430^U78 V Ringg.

Linden-holz: II: 10

Buch-holz: I: 9; II: 13; III: 23; IV: 3; V: 6

ob dem Buͦcholtz 1336 I Meik.; von dem Buͦcholz 1380 …
im Buchholz 1771/79^C3 II Graf.; ds bụhouts (Hei.), zem
Buͦchholz 1389^R2 … II Sum.; silve dicte Buͦchholtz 1305^N
III Bern; im buxhouts (K.), ze Buͦcholtz 1347 … III Sigr.;
im buͦchholtz 1391^Uk2 V Brienz; ds bü᪷əxholts (K.) V
Gadm.

filename: BENB_I_2_192.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 284

Tann-holz: I: 3; II: 7; III: 7

Dähl-holz: I: 1; III: 2

im dē᪸uhouts (Wa.) I Herm.; an dem telholtz 1531^U97 III
Muri; dē᪸ləhouts (Wa.) III Mühleb.

Rodungsnamen:

Brand-holz: I: 5; II: 3; V: 2

Kohl-holz: I: 1; II: 6; III: 5

Schlegel-holz: IV: 2

Schwand-/Schwendi-holz: III: 4; IV: 2

Bemerkenswerte Namentypen:

Dumm-holz

ds du᪷mmhouts (Wa.), sampt dem Thuͦmholtz 1530^Rq7 …
ans Thumbholz 1663^U100 III Bern Bümpl.

Muri-holz III: 1

Schweig-holz.

im šweighouts (K.), silva Swecholz 1249, in possessioni-
bus dictis Sweigholz 1301 … I Kapp.

Bann-holz I: 11; II: 11; III: 20; V: 3

Galgen-holz.

nebenn dem gallgennholtz 1530^U95 I Leuz.; gaugəhouts-
wē᪸g, vor dem galgenn holtzs 1518^U74, das Galgenholtz
1573/74^U77a, Galgenholz 1885^Le II Wiedl.; ob dem gal-
genholtz 1530^U142 III Rigg.

B) ab) I: 21; II: 13; III: 22; IV: 1; V: 1

ac) I: 56; II: 81; III: 76; IV: 10; V: 9

ad) I: 2; II: 3; III: 4; IV: 2; V: 1

b) I: 39; II: 78; III: 80; IV: 30; V: 30

davon: Holz-acher I: 10; II: 21; III: 18; IV: 1; V: 1

Holz-matte I: 13; II: 21; III: 13; IV: 1; V: 2

Holzmühle: houtsmü᪷li (Weiler), Holzmuli 1271, de Holz-
muli 1276 … ze Holzmu̍li 1364 … II Münchr.

Holz-weid II: 1; III: 6; IV: 1; V: 2.

C) Hölzli:

höutsli I‒III; höltsli IV, tw. V; heltsli tw. V.

A) I: 8; II: 16; III: 21; IV: 0; V: 2

früheste Belege: an das hoͤltzlin 1528^U2 I Bühl; bim
hoͤltzlj 1531^U97 III Müns.

B) aa) I: 100; II: 118; III: 228; V: 6

Auswahl: Egg-hölzli I: 2; II: 1; III: 10

ekhöutsli (Wa.), am eckhöltzlin uffhin 1528^U2 I Meik.; ek-
höutsli (Quartier, Wa.) III Bern/Muri.

Eich~ I: 4; II: 5; III: 3

Kilch~ II: 2; III: 4

Müli~ I: 2; II: 4; III: 1

Buech~ I: 3; II: 2; III: 4; V: 2

Büel~ II: 2; III: 7

Stein~ I: 1; III: 3

Tann~ I: 1; II: 3; III: 3

Dähl~ I: 9; II: 4; III: 7

Ziel~ I: 1; II: 1; III: 3

ab) I: 13; II: 8; III: 3

ac) I: 6; II: 8; III: 15; IV: 1; V: 2

filename: BENB_I_2_193.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 285

ad) I: 2; II: 1; III: 1

b) I: 12; II: 8; III: 27; V: 3

davon Hölzli-acker: I: 9; II: 6; III: 13

-i: ds hö᪷ụtsihụ̈si (3 Häuser), Hölzihäusi, Hölzli-Häusi
1838^D III Worb; ho᪷utsi᪷mat (); ~waud II Etzelk.

-ach: jn Holltz und mattann zun der Holltzachimm
1530^U132 III Muri Güml.; i᪷m holtsax (Hei.), im Holzach
1796^C3, Holzach 1838^D IV Frut.; Holtzachon 16. Jhd.^UP V
Gsteigw.

i᪷m holtsəsekə, holtsəsekəštrē᪸ssli IV Adelb.; Holtz-
achszlen 1535^U161, dər holtsaxbo᪷im (K.) V Grindelw.;
holtzachmad 1535^U161 V Matten.

-ere: von einer matten Jne der holtzeren 1521^U31 I Sutz;
houtsərə (Wi.), die holzerenn ist zweÿ meder 1534^U100 II
Jeg.; die dritt zelg under der holtzerren 1480/90^U44,
1500^U48 II Kopp.; houtsərə (Wa., K.) II Wynigen; ho᪷ltsərə,
in der Holtzeren 1670^U152 IV Gsteig; d ho᪷ltsənən (Wa.) V
Schatt.; in dər holtsəxə (K., Wi.) V Ringg.; in dər
geisholtsərrən (Wi.), ein guͦtt genempt die Geiszholtzera
1526^U169 V Brienz; inn der Brug Höltzeren 1530^U132 III
Muri Güml.

-erli: ts ho᪷ltsərli IV Gsteig; ds holtsərli (Hei.) IV Kan-
dergr.

-ete: d houtšətə I Jens; holtsətbax V Därl.

-lene: d hö᪷utslənə (Hei.) III Rüsch.; bi᪷ li᪷wiholtslənən V
Lütsch.

-ler: dər hö᪷utslər (K.) II Seeb.; dər hö᪷utslər (Hei.) II
Wyss.; dər hö᪷utslər (K.) III Konolf.

-is: i juchert lit ze holtzis 1474^U30, 1531^U34 I Safn.; vff den
Hoͤltzis graben 1531^U34 I Safn.; uff holtzisgraben 1474^U30 I
Orp.; vff den holtzis giessen 1531^U34 I Safn.; in holtzis
ysell 1521^U31 I Orp.; uff den holtzis graben 1521^U31 I Jens.

-en: von holtzenn guͦtt 1530^U21 I Finsterh.; in der holtzen-
matten 1474^U30 I Orp.; vnden an Christen Brünis Holtzen
maten 1586^UT III Blumst.; holtsərịəd (Hei.), uff dem holt-
zen ried 1488^U156, das holltzenried 1502^U157 IV Bolt.

-le: ho᪷utslə (K.), in dem Holtzler Holtzlen 1370, die holtz-
len 1531^U34; dər fō᪷rdər ho᪷utsələnaxxər, in holtzlen mad
1531^U34, holtzlen matten 1531^U34 I Safn.

holtzlis graben 1531^U34 I Safn.

-ig: dər hö᪷ltsi᪷g o᪷fə, beym hölzigen Ofen, bey dem hölzer-
nen Ofen 1789^C3 III Bern Sulgenbach; ds hö᪷utsigə šlo᪷ss
III Belp.

-er: ds holtsərhorə; ds ho᪷ltsərland (Hei.), am holtzerland
1502^U157 IV Bolt.

ze holtzerseich 1532^U4 I Bühl; houtsəršflü᪷ə (Hei.), holt-
zers flue 1533^U129 … III Gugg.; d holtsəršflu᪷ə IV Lau.;
holtzers gru̍t 1533/42^U128 III Rüsch.; holtsərswald IV
Gsteig.

-man: holtzmans leen 1569^U72 III Laupersw.

Holz in der Bedeutung ‹Wald› ist heute auf die Flurnamen be-
schränkt, da das Appellativ seit dem 17./18. Jhd. im Abgehen ist
(Id. II, 1246ff.). Bemerkenswert ist die namengeographische

filename: BENB_I_2_193.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 286

Streuung von Holz mit dem Schwerpunkt in den Sektoren I‒III,
wogegen das Etymon im Berner Oberland wenig auftritt.

Die frühesten Belege für die Simplicia reichen in die Mitte des
14. Jhds., jene für die Komposita in die Mitte des 13. Jhds. zu-
rück. Da Wald in den bernischen Quellen erst im 14. Jhd. er-
scheint, wird ‒ was die bisherigen Untersuchungen bestätigen ‒
Holz der ältere, Wald der jüngere Terminus sein.

Homberg ⊙

dər hombərg, i᪷m ~ (zerstreut gelegene Siedlung am lin-
ken Hang des Zulgtales), predium … situm in monte
Honberch 1264, in monte qui vulgo Honberg dicitur
1289, daz guͦt am Honberg 1341, 1349, die von Golden-
wile und die am Hoͧmberge 1356, vff dem hon berg
15. Jhd.^U47, am Honberg 1431^UT, ein guͦt am Homberg
1467^UT, 1479‒1563^Ar, 1485^U139, der hoͤnberg 1498^U46, Jn der
schwennde am honberg 1514^U95, am Honberg vor 1528^UP
… das siechenguͦtt genampt Schwendibach am Honnbärg
1563^UT … ab dem Honberg 1711/1712^A … Homberg 1838^D
III Homb.

Kontraktionsform aus mhd. (an dem) hôhen berge mit Assimila-
tion des auslautenden -n vor Anlaut -b- zu -m-.

Homüedig

dər homüədig (; Wohnquartier auf kl. Anhöhe) zwi-
schent dem Oeheim vnd Thomis guͦt Hormuͤdinges 1352,
denne en matton, heisset der Hornmuͤding 1361, ein halb
mad genant der Hormuͤtig 1535^U161 V Unters.

Nach der frühsten Überlieferung ein -ingen-Name (einstige Hof-
siedlung?) mit altem PN gefügt, der nicht mehr sicher zu rekon-
struieren ist, vielleicht *Hor(n)muot; vgl. dazu den FN Hormann
(Hormannsgasse in Bern). Auf einen Sippennamen mit -ing
weist die Wendung von 1352 ‹Thomis guͦt Hormuͤdinges› = des
Hormuͤdings (wie noch heute in alpinen Bereichen: er ist einer
der Bandlig, Testerig, Wyssig …). Der masc. Gen. ‹der Hormuͤtig›
kann elliptisch verstanden werden: der Hormuͤtig(hof) oder ähn-
lich.

Hondrich ⊙

A) ho᪷ndri᪷x, ts ~ o᪷bə (; Dorf), Ruͦf von Honrich, Ruͦf
von Honrein (Mannlehen-Verzeichnis in 2 Ex.) zw. 1300
und 1335^Uk2, Rodulfo de Honrein 1328, Ruͦdolfus de
Honrein 1329, du̍ dorffer Fulensee, Honrein, Wiler 1338,
die jucharten ze Honrein … in Honrein 1. Hälfte 14. Jhd.,
von Hoͮrich 1346, ein Hofstat gelegen an Burcharts guͦt
von Honri mit allem reht … 1348^Uk2, von Honrein 1360,
ein teil an dem zehenden von Honrein 1360/80^N, Peter
Fu̍rsto gesessen zu Hoͧnrein 1379, ze Honrich 1410^UT,
Honrich Mitte 15. Jhd.^Ch6, von honrich 1488^U82, 1493^U82, zuͦ
honrich 1488‒1514^U166 … Honrich by Spietz 1589/92^C3 …
in denen peürthen Hondrich 1759^Rq4, Hondrich 1838^D IV
Spiez; im hō᪷ndrix (K. mit Scheunen), die Matten im hon-
rich 1535^U161 V Ringg.

filename: BENB_I_2_194.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 287

B) Hondrichallmend 1784^A IV Spiez; under dem hon-
richsberg 1487^U82, 1488‒1514^U166, 1529^U92 IV Spiez;
ho᪷ndri᪷xsbodə (veraltet, heute gmē̤nə) IV Diemt.; ho᪷ndri᪷x-
wa᪷ld IV Spiez.

Wenn man von den alten Belegen mit der Überzahl der Lautung
Honrein ausgeht, lässt sich eine Grundlage *(uf dem) hohenrein
erschliessen, die durch Abschwächung des 2. Namenglieds und
Kontraktion zu honri werden konnte. Für den auffällig früh er-
scheinenden Schlusskonsonanten -ch (schon anfangs 14. Jhd.!)
liesse sich in Spiez an Ablenkung durch benachbartes Heustrich,
im Diemtigtal durch Filderich (s. ONB I/1, 137/138) und Henge-
rich denken. Für Ringgenberg aber sind im nahen Gelände
kaum Parallelformen zu finden. Man müsste appellativische Par-
allelformen wie Wegerich, Fähnerich, evtl. PNN wie Friedrich,
Ulrich heranziehen, die zu einer derartigen Endsilbenentwick-
lung beigetragen haben könnten. ‒ Auch der Honerich auf ei-
ner Bergterrasse in der Gemeinde Sempach LU ist urkundlich
im Jahr 1618 belegt als honrein (s. A. Helfenstein, Namenbuch
der Gemeinde Sempach [1965] S. 92).

Hoonere

i᪷ dər hō᪷nərə, hōənərə (Haus, K., leicht erhöht), die Hone-
ren 1 Haus 1782‒1784^Reg, Honeren, Haus bei Aeschlen
1838^D III Sigr.

Hop-

der hopacher 1553^U107 III Kirchl.

dər hopələmbodə (Wei.) V Leiss.

d hopləmatt IV Kandergr.

zem Hoppel 1344 III Wattw.

s hoppərštəfe᪸ud (K.), Hopperstorff 1558^UP, an der Strasz
die gan Hoppersteÿn gadt, am Hopperstorfferwaͤg, am
Hopperstein wäg 1573/74^U77a II Attisw.

Der Flurname hoppərštəfe᪸ud gehört zu *Hubersdorf-feld im an-
grenzenden Kanton Solothurn. Die übrigen Hop-Bildungen
bleiben ungeklärt.

Hoopere

d họ̄pərə, i᪷ dər ~ (kl. steile Alp; uneben, steinig) IV
Diemt.

Hopf-

họpflọuwi (Lawinenzug) V Innertk.; d họpflọuwənən
(Weiler), Hopffenlawina vicus 1577^Sch, von der Huplou-
winen 1613/17^C3, Hopfflauwinen 1753^U164 V Gadm.; d
ho᪷pflouwəna V NdriedbI.; an dər hopflouəna, an der
hopfflouwinen 1535^U161 V Ringg.

d ho᪷pflọuwialme᪸indli (K.), ho᪷pflouwiwāld V Gadm.

hopfis mü᪷əltən (Lawinenzug) V Gadm.; ds hopfərli (Wei.)
IV Reich. Kienth.

Kaum zum Pflanzennamen Hopfe(n) (s. d.), sicher nicht zum Fa-
miliennamen Hopf, da diese Sippe lt. FNB III, 115 erst seit Ende
17. Jhd. in der Schweiz eingebürgert erscheint.

filename: BENB_I_2_194.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 288

Zu denken ist an eine Verbindung mit dem Verb schwzd.
hoppe(n), vereinzelt auch hopfe(n) ‹ungeschickt tanzen, hüpfen›
(Id. II, 1483f.). Man müsste, wenn man nicht die Grundlage
hopf- annehmen will, von einem *hopp-lauwi ausgehen, das sich
(volksetymologisch?) in Hopf-lauwi verändert hatte = ‹Erd-
schlipf, der hüpfend niedergeht›.

Hopfen

B) b) u᪷f dər ho᪷pfənek (Wa.), ~grabə, ~wald IV Därst./
ObwiliS.; ho᪷pfəšaxə (K., früher zur Bierbrauerei gehö-
rig) II Bätterk.

C) j matten, die heisst Hopherren 1224 (vid. 15. Jhd.), in
der Hopherrun 1273 (hieher?), unz an die Hophferun
1303 (vgl. II Thunst.), ho᪷pfərəfe᪸ud II Langt.; Hopferen
1495^Uk2 (wo? evtl. II Trachsw.) Besitz Kloster Rüegsau; i
dər ho᪷pfərə (Hei.) II Seeb.; ho᪷pfərə (K., stösst an ho᪷pfərə-
fe᪸ud II Langt.), in der vordern hopfferen 1530^U42, die
hopfferen matten 1530^U42 II Thunst.; i dər ho᪷pfərə (Ge-
meindeviertel), ze Hoppherron 1371, von Hopherron
1389^Ar, von Hopferen 1442‒69^Ar … zuͦ hopffern 1530^U69, an
das guͦt zuͦ hopferenn 1569^U72 … in der Hopferen 1799^C3,
Hopfern 1838^D II Trachsw.; i dər ho᪷pfərə, an die hopffe-
ren 1532^U125 III Ferenb.; Hopferen 1601/02^C3 III Rüd.; in
der hopfferen 1498^U46, 1500^U48 III Seft.; i dər ho᪷pfərə
(Hei.), die Hopffera 1542^A, zu Hopferen 1568^C3, in der
Hopferen 1692^A, an den hopferenn berg 1547^U137 III
Sign.; den vierdten teyl der hoͤltzer … der Hopferen
1501^Rq7 III Wilerolt.; ir hopfərə (Wi.), hopfərəbax, hop-
fərəbālm V Bön.

Schwzd. Hopfe(n) m. ‹Hopfen›, mhd. hopfe (Id. II, 1492). ‒ Die
Kollektivbildungen auf -āria/-ere(n) weisen auf Hopfenanpflan-
zungen hin, die nach der Namenstreuung in älterer Zeit auf un-
serem Boden von grösserer Bedeutung waren.

Hor(b)-

A) ze Horw in der parrochia von Ansoltingen 1367 III
Amsold.; von sinem gutt am horw 1502^U157 IV Bolt.; i᪷ dər
hu᪷rə (ho᪷rə) (Wi., früher sumpfig, erst durch Aarekorrek-
tion trocken geworden) III Kies.

Hieher?: Eberhardus de Grünenberg dedit nobis univer-
sum predium suum cum hominibus in Huren 1224 (Vidi-
mus 1461), (gl. Stelle in einem Urbar, 15. Jhd.:) alles sin
guott zu Hueren; in Langatun, in Uren, in Ruti 1233, no-
mine dicta de Uren 1239, (entspr. Stelle in einem lat. und
einem dt. Urbar des 15. Jhds.:) domina Adelheidis, soror
nostra in Rotha dicta de Uren; Frouw Adelheit, vnser
schwester, geheissen von Vry.

B) b) II: 2; III: 9; IV: 15; V: 9

Auswahl: họ̄rbaxxər II Bleienb.; umb den horwacher
1348^N III Burgist.; ein guͦtt heist der Horwacher 1486^U156
… IV St. Steph.; ho᪷rbaxxər (5 Häuser), horwacher

filename: BENB_I_2_195.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 289

1535^U161 V Leiss.; an der horgassen 1423^UBS, dye horgas-
senn 1518^U74 II Ndbipp; an die horgassen 1532^U125 III
Mühleb.; die Horgasson 1354, 1530^U142, 1643^UT III
Steff.; d ho᪷rgassə (Hei.) III Trub; untz in Horkelen 1389
IV Bolt.; i᪷ dər ho᪷rlouənə (Hei.), diu Horlouwi 1352^Rq1 …
IV Frut.; i dər ho᪷rlouənə (Hei.) IV Lenk; in dər họ̄rlouwi
(Alp), an die Horlauwj 1744^U173 (Vid. von 1410) V Gadm.;
an dər ho᪷rlouwina (K.), horlouwinen 1535^U161 V Grin-
delw.; d ho᪷rmatti (2 Hei.) IV Diemt.; họ̄rmattə (heute: in
dər wị̄di) V Brienzw.; horəbax s. Horrenbach; horbach
1412^U165 IV Därst.; horbach 1506^U95 IV Diemt.; horbax
(Hei.) IV St. Steph.; ho᪷rbax (Hei. an Alp Scheidegg, Teil
der Alp Grindel), bi dem Horbach 1275, 1344, 1349, bim
horbach, Hornbach 1535^U161 V Grindelw.; vom horbach
1488^U82, 1500^U82 V Innertk.; zuͦ horbachenn 1531^U97,
1532^U125 III Mühleb.; u᪷fəm ho᪷rbodə (Wirtschaft, Post) IV
Diemt.; horbü᪷əu (Wei., Wa.) III Gugg.; u᪷f ho᪷rbütsə
(Hei.) IV Adelb.

Hieher?: d ho᪷šwe᪷rtsị, ein bletzli zur hochschwertzi
1479^U11, lit an der horschwerzi 1532^U13, lit an der hor-
schwertze 1540^U14 I Bür.; wider dhorschwertzi 1528^U2, by
der horschwertzi 1532^U4, die hornschwertzi 1532^U4 I Lyss;
i᪷ dər ho᪷šwe᪷rtsị (K.) I Rapp.; horschwertzi i kl mad 1528^U2 I
Schüpf.; lyt by der Hochschwertzy 1533^U23 I Sis.; an der
hoͧchschwertzi 1493^U84, an der hochschwertzi, an die
hoffschwertzi 1530^U95 III Amsold.; ein Matten die Horn-
schwertze genant 1663^U115 III Bern Bümpl.; in der hof-
schwertzi 1531^U97, an die hoschwertze, an hornschwertze
1542^U104 III Boll. Ferenbg.; ein mad heist die Hoch-
schwertzi 1531^U97 III Gerz.; an der hornschwertzi 1531^U97
III Wohlen Särisw.

Schwzd. Hor(b)-, nur noch in Ortsnamen, von Gegenden, die ur-
sprünglich sumpfig waren; mhd. hor, -wes n. ‹Kot, Schmutz› (Id.
II, 1592f.).
horw- wird lautgesetzlich zu horb- und erhält sich so in Zss. vor
vokalisch anlautendem Grundwort, z. B. horbacher. Vor konso-
nantisch anlautendem zweiten Namenglied tritt vielfach Assi-
milation ein, z. B. horgassen. Hor kann aber auch die im Namen
erstarrte Nominativform sein (vgl. Schwäb. Wb. III, 1812), dimi-
nuiert z. B. hörli-, mit Genuswechsel ‹i(n) dər ho᪷rə, hu᪷rə›, wohl
aus ho᪷rə-matt oder ähnlich.
Das Namenwort ist früh untergegangen, wie besonders aus den
volksetymologischen Abwandlungen von ursprünglich
ho᪷r(w)-šwe᪸rtsi zu ersehen ist.

Horben:

A) ze horben 1528^U2 I Schüpf.; ein acher genant zum hor-
wen 1531^U51 II Dürrenr.; hō᪷rbə, fō᪷rbə (Wa.), auf Horben
17. Jhd.^UP II Melchn.; das horbe, ein mad 1531^U97 II
Scheun.; uf ho᪷rbə (Hei.), Horben 1372, Horbenn 1547^U137
… III Eggiw.; im horba 1530^U142 III Gurz.; ab der Allpp
Horben 1530^U135 III Sign.; hō᪷rbə (3 Häuser), z Horben
1625^A … III Unterl.; horbə (Bäuert), von Horwen

filename: BENB_I_2_195.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 290

1348/50^N, zuͦ horwn 1497‒1516^U167, zuͦ horbenn 1530^U95 …
IV Diemt.

B) a) uf gro᪷shō᪷rbə (Hei.) III Eggiw.

b) der horbenacher 1528^U2 I Schüpf.; hō᪷rbərgass, horben
gassen 1528^U2, an der Horbengasse 1642^UP I Schüpf.;
ho᪷rbəgassə IV Diemt.; Horben Graben 1586^U144 IV
Diemt.; ho᪷rbəlo᪷x (Wegpartie) III Eggiw.; ho᪷rbəmatt
(K.), die horben matten 1528^U2 I Schüpf.; i də hō᪷rbəmattə
(K.) II Gond.; ho᪷rbənö᪷ihụ̄s (Hei.) III Eggiw.; im Hor-
benbad 1758^A III Unterl.; ho᪷rbəbrü᪷k (Hei.), Horbestäg
1838^D, im Horbenschachen 1692^A III Eggiw.; ds horbə
šuəlhụ̄s IV Diemt.; dər ho᪷rbəšwaŋ (Hei.), im Horben-
schwand 1787^C3 III Eggiw.; dər ho᪷rbəwaud, t ho᪷rbəwē̤d
III Eggiw.; hōrbəwaud, hōrbəweid II Gond.

Horben ist die lokativische Dat.-Pl.-Form zum oben dargestell-
ten hor, -wes n., danach wohl auch als Dat. Sg. der sw. Flexion
aufgefasst, z. B. zum horwen.

C) -li: ds hȫrbəli (Wei., Wa., Nähe Grosshorbe) III Eg-
giw.

-i: ds hǖ᪷rbi (K., z. T. drainiert), ab einem guͦtt das hürby
genant 1551^U37 I Bellm.; i᪷m hü᪷rbisgrābə, am hirbysz gra-
ben, zuͦm hirbisz graben, der hirwysz graben 1521^U31 … I
Bellm./I Jens; Hürbis Matten 1792^P, 1809^P I Bellm.

Wohl substantiviertes Diminutiv zu horw- ‹Kot, Sumpfstelle›,
mit lautgesetzlich fehlender a-Brechung < ahd. hurw-in, vgl.
mhd. hurwe n. ‹Kot›. (Das Schwzd. in GL kennt auch ein Femi-
nin: die Hürbi ‹Kehrichthaufe› u. ä., s. Id. II 1593.)

i᪷m ho᪷rbi᪷ (K.) II Scheun.; im hōrbi (K.), das horwi 1493^U84,
an peter thubachs horwj 1530^U95, ein matte genandt dass
horby 1531^U144 III Amsold.

Die Lautung mit -o- erweist sich gegenüber Hürbi als sekundäre,
analogische Ableitung zu horw-.

-er/-ler: am horbler 1518^U74, am horbler 1574^U77a II At-
tisw.; am horber 1533^U133 III Toff.; zum horberli 1533^U133
III Toff.

-is: im ho᪷rbịs (Hei.) III Lind.

uf dər hō᪷rbisalp V Grindelw.; ho᪷rbisgrabə III Fahrni;
ho᪷rbi᪷smatt (id. mit ho᪷rbi᪷) II Scheun.; horbismadt
1704^U170 III Bern Bümpl.; Horwers schupposse 1423^K1 III
Obbalm.

-ere: in der horbern 1554^U109 III Köniz Wabern; i dər ho᪷r-
bərə, Horberen 1838^D III Muri; der horber acher 1542^U104
III Muri; das horwer acherly 1531^U76 II Rohrb.; an der
horbern guͦt 1534^U100 III Belp; i dər hō᪷rbərəmatt (Hei.),
stossent … vnnden an die horbenn mattenn 1531^U97 III
Obbalm; an der horweren Rüttÿ 1529^U93 III Köniz; vier
manns mad In horuinen gelegen 1497‒1516^U167 IV Er-
lenb.

-ige: im hō᪷rbigən (Vorsass), dər hō᪷rbigəwaŋ (Wa., Wei.) V
Brienz.

Hieher wohl auch?: der hörliacher, der klein horliacher,
ann … hörlisacher 1593^U134 III Rüml./Rüegg.

Horchengut †

Burki Jungen git jerlichen ab Horchengut v schil. pfenni-
gen 1448^U78 III Mühleb.

Horep

dər ho᪷rep (Hei. auf Anhöhe) I Rad.; ~ (Abhang) I
Wengi; ~ (Hei.) III Rüegg.

Wohl der biblische Name Horeb ‹Nordgipfel des Sinais›, vgl.
Ararat (ONB I/1, 38) u. ä. ‒ Fraglich, ob das neuere appellativi-
sche ho᪷re᪷p = ho᪷gər, eher spotthaft für eine steile Anhöhe, hier in
der Namengebung mitspielte.

Horet

a horət uəhi (Alp, Wald), in Pfaffon swendi old an Ho-
rant, an Horant, denne an der alpe, die da heisset Hoͧrant
1361, Horret 1779^A V Habk.

d horətslouənə V Habk.; horətbalm V Ringg.; dər ho-
rətšöpfəwāld, dər horətwāld V Habk.

Möglicherweise Zuss. aus hoch und Rand, ahd. *hōh-rant, da
Rand nach Id. VI, 1022 auch in Flur- und Bergnamen auftritt. Zu
erwägen ist aber auch der vielfach belegte altdeutsche PN Ho-
rant (aus dem der FN Horat entstanden ist).

Horger

in họ̄rgərs le᪸gərli V Gutt.

Horger ist altes Bürgergeschlecht in Guttannen (FNB III, 116).

Hormann †

domus sita in villa Bernensi in vico dicto Hornmans
1300, in vico Hormanni 1309, an der Hormansgassen zuͦ
Bern 1312, ze Berne an der Hormansgassen 1337 … an
der Hormesgassen 1389^R2, an der Hormansgassen
1389‒1468^Ud … an der hormassgassenn 1501‒26^U85, ann
der hormesz gassenn 1534^U99, an der hormansz gassen
hinder der fleisch schal 1534^U99 … an der Hormels Gassen
1725/28^C3, an der Hormatsgassen 1736/38^C3 III Bern.

pratum Hormanesmat 1259/60 III Bern; ein matten der
man spricht die Hormans matten 1368 III Obbalm; hor-
manns öuwli 1528^U2 I Worben.

Hormansgasse ist der alte Name der heutigen Rathaus- und Post-
gasse; seit 1619 heisst der obere Teil Metzgergasse, der untere
Teil seit 1798 Postgasse. Das namengebende Geschlecht Hor-
mann ist in Bern zwischen 1224‒1326 urkundlich bezeugt (We
S. 114).

Horn

A) I‒III: hōrn (II auch horn), IV: horə, hōrə, V: horən,
hōrən.

I: 2; II: 4; III: 13; IV: 12; V: 13

Auswahl: horn oder rōtərhorn (2 Hei.), Wernli ze Horn
1389^R2, im Horn 1577^Sch II Dürrenr.; under dem Horn bi

filename: BENB_I_2_196.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 292

dem Gurten 1379, im horn 1530^U132 III Köniz; ufəm hōrn
(Hei.), vffs horn 1531^U97 III Mühleb.; das Horn 1350,
zem Horn 1366 III Rigg.; an Horn 1347, allp am horn
1526^U169 III Sigr.; zem Horn 1351 III Wattw.; hōrn (K.,
Aussichtspunkt), vff dem horn 1531^U97, hinder dem horn
1529^U92 III Wohlen Uettl.; ho᪷rə, ii Juch. am horn 1425^U78,
von den gutt genant das horn 1502^U157 IV Bolt.; am hō᪷rə
(Hornberg), ho᪷rəfluə, horn der fluo 1437^Zw IV Saanen;
hi᪷ndərəm họrən (Alp) V Ltbr. Gimm.; bim bẹ̄dən họ̄rən
(zwei Gipfel) V Obried.

B) aa) II: 3; III: 10; IV: 125; V: 129

Auswahl: ekəhorn (Weiler), untz an das Eckenhorn 1360,
1390, an dasz Eggen horn 1531^U96 … III Gelt.; flö᪷šhorə,
i½ mad uff flösch … stossen obsich an das flösch horn
1524‒80^U169 IV St. Steph./Lenk; ge᪸ltəhōrə, uf der Gelten-
mons 1577^MW, Hochgeltenhorn 1716^Bd IV Lau.; ds go᪷iho-
rən, das Gouchhorn 1409^Rq8, am gouchhorn 1524‒80^U169,
das gouchhorn 1535^U161 V Grindelw.; gu᪷kəršhorn, gug-
gershorn 1533/42^U128 III Gugg.; hanəšri᪷tthōrə, Hahnen-
schritthorn 1760^Wä IV Lau.; hi᪷ršhorn (Weiler), de Hirs-
horn 1389, 1390, zuͦm hirtzhorn 1432^U78, ze hirshorn
1484^U126, von hirtzhorn 1487^K10 … von Hirtzhorn 1573^C3,
uff Hirsshorn 1630^UP … III Rüsch.; ifighorə, Iffigenhorn
1760^Wä IV Lenk; xē̤bəhorə, Keibenhorn, Keibelhorn
1360/68^N IV Erlenb.; xi᪷ndbettihorə, Kindbettihorn
1760^Wä IV Adelb.; am laŋərhorə, an das langerhorn
1497‒1516^U167 IV Lenk; lụ̈̄tərārhōrən, Lauteraarhorn
1760^Wä V Gutt.; mitaghōrə, Mittagfluhhorn 1716^MW, Mit-
taghorn 1760^Wä IV Saanen; mu᪷tthōrə, Muzhorn 1716^Bd,
Muttenhorn 1760^Wä IV Lau.; mu᪷tthorə(n) IV Kan-
derst./V Ltbr. Stech.; oldəhōrə, Oldenhorn 1577^Sch, Ol-
denhorn 1716^Bd IV Gsteig; ọ̄gšmatthorə, Augstmatthorn
1779^A … V Habk.; oukštmathorən V Ltbr.; ougštmattər-
họ̄rən V Obried (id. mit Habk.); balmho᪷rə, das Hohe
Palmhorn 1716^Bd IV Kanderst.; sụrəho᪷rn (Dorf), uff dem
surenhorn 1528^U2 … I Schüpf.; šte᪸inhụ̈̄shọ̄rən, Steinhaus-
horn 1760^Wä V Gutt.; što᪷kxhorn, dem obersten grat dess
Stockhorns 1531^U144, vnder dem Stock Hornn 1535^U101,
Stockhorn 1561^Wä, Stockhorn 1577^Sch … IV Därst./Er-
lenb./Obstock.; ši᪷lthorən, Schilthorn 1757^A Ltbr.
Gimm.; šrekxho᪷rən, Schreckshorn 1577^Sch, Schreckhorn
1779^A V Grindelw.; tši᪷ŋəlhorən, Tschingelhorn 1760^Wä V
Ltbr. Stech.; tši᪷ŋəlhōrən V Meir.; tši᪷ŋəlo᪷xtigho᪷rə IV
Adelb./Kanderst.; tšịpare᪸lləhorn IV Diemt./ tšiparellə-
hōrə IV Frut.; we᪸ttərho᪷rən, das Wetterhorn 1577^Sch V
Grindelw.; we᪸ttərho᪷rən, das Wätter- oder Breithorn
1757^A, Lauterbrunner Wetterhorn 1786^Wä V Ltbr. Stech.;
Wispilhorn 1716^Bd, Spitzhorn oder Windspillenhorn
1760^Wä IV Saanen; wị̄šte᪸tthōrə IV Saanen/St. Steph.

ab) IV: 6; V: 5

Auswahl: agassiho᪷rən V Grindelw.; lo᪷ibərho᪷rən V Grin-
delw.

filename: BENB_I_2_197.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 293

ac) II: 5; III: 3; IV: 18; V: 26

Auswahl: fụ̈̄lhorən, Faulhorn 1620^Rm V Grindelw./
Iseltw.; rōtho᪷rən, Rothorn 1705^Bd, das rothe Horn 1784^A
V Brienz; si᪷lbərhorən, Silberhorn 1783^Wä V Ltbr. Weng.;
si᪷məlihorən V Grindelw.; šwārtshorə, das swartzhorn
1493^U84, dz schwartz horn 1525^U90 V Wildersw.; wị̄shorə,
Weisshorn 1760^Wä IV Lenk; zum innern horn 1530^U69, das
inner Hornn 1539^U71 II Dürrenr.; an dem indren horn
1425^U78 IV Bolt.; ni᪷dərhōrn III Sigr.; ni᪷dərhorə, Nider-
horn 1276, Nider Horn 1380 … IV Bolt.; ni᪷dərhorə,
Niederhorn 1795^Rq8 V Beatb.; obərhorn, uŋərhorn
(2 Hei.), im untern Horn 1790^A II Sum.

ad) Ghürn, Hürn:

i᪷m khǖ᪷rn (Weiler), Ghürn 1765^A, 1794^C3, 1838^D; Ghürn-
berg (Hochwacht) 1850^J; khǖ᪷rnweid (K.) II Madw.

hǖ᪷rn (Hei.), auf dem Hürn 1838^D II Madw.; hǖ᪷rn (Wa.),
Hürnwald 1838^D II Melchn.

šte᪸kxhü᪷ttəghü᪷rn (markanter Hügel) III Gugg.

b) I: 4; II: 10; III: 14; IV: 25; V: 11

Auswahl: an hornacher 1528^U2 I Meik.; dər hō᪷rnaxxər I
Rapp.; ho᪷rnaxxər II Schwarzh.; am hornacher 1535^U101
III Rub. Trimst.; hornacher 1531^U97 III Wohlen Uettl.;
hornaxxər, Hornacher 1646^UT III Worb; ho᪷rnek (Alp),
von der Hornegge hin 1347, untz an Hornegge 1356 … III
Horr.; bisz in die Hornfluͦ 1509^Rq7, Hornholz 1509^Rq7 III
Mühleb.; ho᪷rnbax, ho᪷rnbəx, Harnbach 1250‒56, in
Hornbach 1380 … II Sum.; d ho᪷rətụbə IV Saanen; ho᪷rə-
waŋ IV Lenk; ho᪷rnweid II Dürrenr.; ho᪷rnwẹ̄d III Rub.;
horəwē̤d IV Adelb., Kandergr.; hornwē̤d, horəwē̤d V
Därl.

C) -li: Hörnli (hö᪷rn(d)li): I: 1; III: 6; IV: 5; V: 2

Hürli (hü᪷rli, -ǖ᪷-): I: 2; II: 3; III: 12; IV: 18; V: 1

Hüreli (hü᪷rəli): IV: 2; V: 8

Höreli (hö᪷rəli): IV: 8; V: 1

Hürleni (hü᪷rləni): III: 1; IV: 8; V: 2

Auswahl: ds glü᪷tšhö᪷rnli IV Aeschi; ds hu᪷buhö᪷rndli (Alp)
III Sigr.; ds porthörnli (Felskegel) IV Kanderst.; šrị̄-
bərshörnli (früher: šrị̄bərshi᪷rəli) V Grindelw.

dər hụ̈̄rlis (2 Hei.), Hürnlis 1838^D II Erisw.; ds hü᪷rli (Fels-
kopf, 3 Hütten) IV Bolt.; ds hü᪷rli (Felstürme, etwas Wa.)
IV Diemt. Zwischenfl.; ekhü᪷rli (Aussichtspunkt) IV
Bolt.; gē̤shü᪷rli (Berggipfel) IV Zweis.; gu᪷kihü᪷rli (horn-
ähnlicher Berg) V Beatb./Habk.; hü᪷rlisaxxər (Hei.), hür-
lisacher 1533^U133, 1838^D III Rüegg.; hǖ᪷rlisek (3 Hei.),
Hürlisegg 1635/38^C3, 1838^D III Eggiw.; hü᪷rliek (Felsen),
an Hu̍risegge 1361 IV Erlenb.; hü᪷rlishüsərə (Hei.), des
guͦtes ze Hu̍rlishus 1389, zu Hürlishüseren 1560/61^A,
Hürlishäusern 1838^D III Horr.; hü᪷rlisbodə (felsiger
Berggipfel, Wei.) III Rüsch.; hü᪷rliwāld IV Därst.

u᪷fəm hü᪷rəli (auch: hörəli; Hei.) IV Adelb.; ds hi᪷rrəlli V
Haslib.; ds hü᪷rəlli (Heumahd) V Ringg.; ds ekhö᪷rəli IV

filename: BENB_I_2_197.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 294

Kandergr.; šni᪷ərnhi᪷rrəlli V Obried; ds tiərhö᪷rəli (auch:
tiərhö᪷ri) IV Adelb.; dər hü᪷rəliwē᪸g IV Adelb.

Hieher?: Hirnlisberg mons 1577^Sch IV ObwiliS.

hü᪷rləni (Alpweide) III Rüsch.; i də hü᪷rlənə IV Erlenb.; d
hi᪷rəlləni (Felszähne) V Grindelw.

-i: Hüri (hü᪷ri, hi᪷ri (V)): IV: 2; V: 9

Hüreni (hü᪷rəni, hi᪷rəni (V)): V: 2

Höri (hö᪷ri): IV: 12; V: 2

Hoori (hōri): IV: 1; V: 7

Auswahl: ds hi᪷ri V Innertk.; ds fụ̄l hi᪷rri V Hofst.; ds gē̤s-
hü᪷ri IV Zweis.; ds lo᪷uwihi᪷ri (auch: ds mi᪷ttaghi᪷ri) V
Schatt.

hi᪷əndərhi᪷rəni (Grat am Lauberhorn) V Ltbr. Weng.

ds gị̄rəhö᪷ri IV Diemt.; ds ku᪷kərhö᪷ri IV Wimm.; ds mejəl-
hö᪷ri IV Gsteig; šnịdərš hö᪷ri (Felsgipfel) IV Reich.

ds hō᪷ri, im ~ (Wi.), martis hō᪷ri, be᪸rgərs hō᪷ri, willis hō᪷ri V
Schatt.; ds fọ̄rdər họ̄ri, ds i᪷ndər họ̄ri (Alp) V Gadm.

Vorläufig nicht einzuordnen: im Hornyn 1357, am Horni
1374 IV Bolt.

ho᪷rni, auch ho᪷mi (Hei.) IV St. Steph.

-er: vnnd alp so mann nempt die Hornernn oder zum ach
Hornnen 1519^Uk2 (s. Ahorn), von hornneren 1530^U69 II
Sum.; von horneren guͦts 1519^U18 I Lüsch.; ho᪷rnəršhautə
(Wa.) III Wattw.; i mad heist horners ouw 1532^U4 I Wor-
ben.

Schwzd. Horn, Hore(n) n. ‹Horn auf dem Kopf der Tiere›, topo-
nomastisch übertragen auf ‹schroffe, meist kahle, scharf empor-
ragende Felsspitzen›, teilweise auch für ‹eine mit Grün beklei-
dete Pyramide› (Id. II, 1618; Zinsli, Gr. u. Gr. S. 324). Nach
Grimm scheint Horn ‹Bergspitze› nur schweizerisch zu sein
(DWB IV, 1820), vielleicht eher hochalemannisch, da auch das
Vorarlbergische Wörterbuch I, 1444 unter 6) ‹hornartige Berg-
spitze, häufig in Bergnamen› verzeichnet. Sonst bezeichnet
Horn im Gelände eine Landzunge, einen Bergvorsprung, ein
Kap (wie schon im Lateinischen). Historisch sind die Horn-Na-
men spät belegt: fürs Mittelland seit dem 14. Jhd., für den alpi-
nen Raum seit dem 16. Jhd., was jedoch für Gipfelnamen nicht
unerwartet ist. Ghürn ist eine Kollektivbildung. Bemerkenswert
ist die quantitativ starke Vertretung der Diminutive. Im alpinen
Raum finden sich die lautgesetzlichen Formen (Hürli, Hüreli,
Pl. Hürleni, Hüri) neben den Analogieformen (Hörnli, Höreli,
Höri).

Hornuss

der hornussacher 1531^U144 III Amsold.; der hornusz
acher 1530^U95 III Forst; ein juchertten bim hurnusz boͧm
1531^U59 II Graf.; hu᪷rni᪷šboumaxxər (K.), der hürnys-
boumacher, hurnÿszboͧm acher 1531^U59 II Graf.

Hieher?: der hurlingsboumacker 1530^U33 I Eps.

dər hu᪷rnụssər (schlechtes Land) III Eggiw.; hu᪷rnụssər-
mösli (Spielfeld der Hornusser) III Herbl.; ho᪷rnụssər-
plats (Spielplatz der Hornusser) I Dotz.; ho᪷rnụsserplats
I Stud.

d hu᪷rnụssi II Rüegs.

Schwzd. Hornuss m. ‹Hornisse›, mhd. hornūz (Id. II, 1629). Die
einschlägigen Flurnamen bezeichnen teils Örtlichkeiten, wo

filename: BENB_I_2_198.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 295

Hornissen schwärmen, teils ebene Plätze, auf denen das Hor-
nusse(n)-Spiel, wo der Hurnuss geschlagen und von der Gegen-
partei abgefangen wird, stattfindet oder früher stattfand. Zum
Spiel s. z. B. Masüger, Die schweizerischen Bewegungsspiele.

Horrenbach-Buchen ⊙

dər ho᪷rəbax, im ~ (Weiler), horenbach in eritz 1498^U46, uf
horenbach^U47, an hornbach 1531^U144 III Horr.

‹Bach, der viel Schmutz führt›, siehe Hor(b)-.

Horsch- s. Harsch-/Horsch-

Horst-

horštəgrọ̈̄n (Wei.) III Rüsch.

Im BW liegt der für Rüschegg altbezeugte FN Horst (FNB III,
117) vor; für das GW s. Ron-/Rön-. Damit ist die Deutung von
Id. II, 1640 abzulehnen.

Hortin

ho᪷rtin (Siedlung), ho᪷rtinwē᪸g III Thun.

ho᪷rtị̄nile᪷nti I Lig.

Einstiges Besitztum der Familie Hortin, eines alten Bernerge-
schlechts (HBLS IV, 292).

Hösch-

dər hö᪷šəl (Scheune, K.), den halbteil anderhalber jucher-
ten an der Heschinen 1359, ab einer matten, heisset he-
schinen 1493^U84, Thoman barban von der hoͤschinen
1525^U90, Thoman Barban gitt von der hoͤtschinenn
1530^U95, Galli Salzmann (vormals Thoman barben, gibt)
von unnd abe der Hoͤschinen … 1538^U148 IV Aeschi.

hö᪷šəliwald (Wa.) IV Aeschi.

dər höšəl (Haus, K.), ein bletzly ann der mad zuͦ Rudlen,
ann der heschen gelegenn 1524‒80^U168, ½ Jucherten an
der Heschinenn 1535^U168 IV Reich.

Ungeklärt. ‒ Man wird hinter die auf -el abgewandelte Lautung
auf ein einfaches Hesch(i)-/Hösch(i)- zurückgreifen müssen. In
der Form Heschine(n) könnte es sich um den Gen. Sg. Fem. oder
den Gen. Pl. eines PNs (oder Spottnamens) in elliptischer Kür-
zung handeln: *der Heschine(n) [guot]. ‒ Im 14. Jhd. ist im BE
Mittelland der PN Hötschi belegt: FRB V, S. 832 (1331), VI,
S. 327 (1336), vgl. auch Herbstwil ‒ hieher?

Hoschbach

dər ho᪷šbəx (Mühle, Hei., Bach), Hospach 1770^A, Hos-
pach 1838^D, dər ho᪷šbəxreịn (älter: dər lumpər), dər ho᪷šbəx-
waụd III Walkr.; dər ho᪷šbəxgrabə III Vech.

Hieher?: die Hosennbach Mattann 1530^U132 III Walkr.

Hose

A) bin də ho᪷sə III Sigr.; d hosa, in dər ho᪷sən (zugespitztes
Land, Bergheu) V Ltbr. Mürr.

B) a) i mans mad lit oben in dem dorf heisset lederhosen
hofstat 1437^U56, heist disses halb mad die lederhossen
hoffstatt 1532^U62 II Utztf.

B) b) əs ho᪷səmbein, dər ho᪷ssbẹinig (schmales, langes
Grundstück mit Form eines Hosenbeins) V Grindelw.
Bussalp; hosəbe᪸ŋ̄ụriəd, d ho᪷səbe᪸ŋ̄uriədər (K., schmale
Parzellen; meist: d ho᪷səbe᪸ŋ̄u, i də ho᪷səbe᪸ŋ̄u) I Kapp.; dər
ho᪷səbe᪸ndəl (langgestrecktes Grundstück) IV Bolt.; im
ho᪷səsakx (Streue) IV Saanen; hosaštẹin (Fels; s. auch d
hosa) V Ltbr. Mürr.; dər hosətre᪸gər (Wi.) II Lütz.; dər
hosetre᪸gər (K., schmaler Streifen) III Belp; im ho᪷sətre᪸gər
(schmales Bergmahd) IV Saanen; im ho᪷sətre᪷gər
(Scheuergut von schmaler Form; auch: mākü᪷ətli) IV
St. Steph.; hositrē᪸gər (K., schmal) V Brienz.

C) -el: dər hö᪷səl, i᪷m, ufəm hö᪷səl (Wei.) IV Diemt.; dər
hö᪷sugrabə (Graben u. Ha.) II Huttw.

-ere: d ho᪷sərə, i᪷ dər ho᪷sərə (K.) I Täuff.; uf dər hösərə
(Hei.) III Neu.

Schwzd. Hose(n), Dim. Hös(e)li f. ‹Strumpf (ohne Fuss), Bein-
kleid›, metaphorisch verwendet nach der Bodenform (Id. II,
1688ff.). Mit den wohl jüngeren Bildungen Hosenträger werden
schmale, längliche Grundstücke bezeichnet (Id. XIV, 577).

Hosmere

d ho᪷smərə (K.) III Köniz.

Zum FN Hossmann, altbelegt in Englisberg (FNB III, 118).

Hospiz

grimsəl hošpits (früher: ds špittəl; Grimselpasshöhe) V
Gutt.

Lat. hospitium n. ‹gastliches Haus, Quartier, Herberge›.

Hostatt s. Hof

Hotisschopf

uf hotisšopf (Felskopf) V Wild.

Hötsch- †

am hoͤttschen bu̍el, im hoͤttschen bu̍el acher 1528^U2 I
Meik.

Hötschige

uf obərhötšigə, uŋərhötšigə (Weiler), Hochingen 1148, in
Hoschingen 1258, von Hoͤtschingen 1320, 1322, 1344 …

filename: BENB_I_2_199.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 297

hötschingen 1452^U79 … zuͦ Hoͤtschingen 1531^U97 … zu Höt-
schigen 1699^A … Hötschigen 1838^D III Konolf.

hötšigəbax, hötšigəbexli III Konolf./Mirch.

-ingen-Bildung zu einem nicht sicher zu eruierenden ahd. PN.

Hotz-

in dər ho᪷tsmattən (K.) V Grindelw.; von einer matten
genannt hotzenrüti 1492^K3 III Worb; ze dem Hotzzen-
birme 1350^K5, zem Hotzzenbirboͮme 1352 V Interl. od.
Umgebung.

Hieher?: ultra pontem Hoͮzpruka 1257 V Interl. od.
Umgebung.

Vermutlich zum ahd. PN Hozo (Fm I, 863; Kaufmann, S. 194).
Für Hotzzenbirme resp. Hotzzenbirboͮme ist ein Zusammenhang
mit schwzd. Hutzelibire f. zu erwägen (Id. IV, 1488, nur für AP,
GRh. belegt).

Hou

A) dər họ̈ụ (Teil des Birchetal-Waldes, ehemals grosser
Holzschlag) V Brienz; im houw (Wa.) V Ringg.

B) a) im xri᪷shou (Wa.) III Fahrni; im kü᪷kihö᪷i, Im guggen-
houw nebent Schotten windshalb vnd stost obenherab
vff den tärtenn um 1532^U13, im gugghouw 1540^U14 I
Lengn.; dər rü᪷k(x)hou (Teil des Kallnachwaldes) I
NdriedbK.

Hieher?: … litt oben am ghoͤuw 1535^U101 III Worb Rüf.

b) ho᪷ụaxxər (K.), hoͤw acher 1518^U74, vffem Houwacher
1573/74^U77a, auf dem Hauaker 1794^A II Rum.; houwacher
1535^U161 V Matten; dər houwə-, houwi᪷šlag (Wald-
schneise, Wildheuland) V Brienzw./Hofst.

C) Hauete (ho᪷uətə = ~):

CA) u᪷f dər ~ (Hei.), Hauweten 17. Jhd.^UP II Gond.;
~(Hei.), Jenni an Hoͧwetton 1389^R2, von höwetten 1495^Uk2
… II Rüegs.; ~ (Hei.), houweten 1591^U130 III Gugg.; vff
der hoͧwetten, howattenn 1531^U96 III Kirchl. Her-
renschw.; ho᪷u᪷ətə (K.) III Sigr.; an der houwettenn
1533^U133 III Toff.; i dər ho᪷uətə (Hei.), in Howettenn
1561^UT III Uet.; die hoͤuwetten 1531^U97 III Vech.; houərtə
(K., Wa.), hoͤwettenn, hoͤuwetten 1531^U96 III Wahlern;
In der houwettenn vff dem buͤl ein mad 1531^U97 III Worb.;
d ~ (Holzrüstplatz), höuwettenn, hoͮwetten 1502^U157 … IV
Bolt.; i dər ~ (Hei.) IV Diemt.; die Houwoten jn der
Gasson 1488‒1514^U166 IV Erlenb.; von dem gutt an
metsch, genant die höuwetten … 1502^U157 IV Lenk; i dər ~
(Hei.) IV Ndstock.; ~ (steiler Wa.) IV ObwiliS.; die
heuwetten 1524‒93^U168, an die Howettenn um 1540^U168 IV
Reich.; in der houwetten … 1502^U157 IV Zweis.; i᪷ dər ~ V
Beatb. Schmocken; lid obenn an der Höüwetta 1524^U169 …
V Beatb. Waldegg; ~ (Gestrüpp, Wei., Wa.) V Bön.; t
houwəta, i᪷n dər houwətən (Wa., Heuland) V Günd.; an dər

filename: BENB_I_2_199.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 298

houətə V Habk.; in dər ~ (Dorfteil), Haueten 1838^D V
Ringg. Goldsw.; ~ V Sax.

CB) a) ½ Jucherten genant die Rissen Houwetenn
1524‒93^U168 IV Reich.

b) II: 5; III: 5; IV: 2; V: 4

Auswahl: amm hoͧwetten acher 1531^U91 II Graf.; hoͤwet
acher, hoͧwet- 1531^U96, Der vnnder hoͤuwenn acher
1531^U96 III Kirchl. Herrenschw.; das höüweten zälgli
1593^U134 III Rüml.

Hieher?: z höwedt acherly 1531^U76 II Rohrb.; ein Man-
werch zuͦ Houwetts mättettlj 1573/74^U77a II Rum.

CC) -li: III: zhoͧwettlÿ 1531^U96 Kirchl. Herrenschw.;
houətli᪷ (K.) Rüml.; im ~ (Wei., früher Weinpflanzung)
Sigr.; IV: i᪷m ~ (Wi.) Frut.; ds ~ Kandergr.; im họuətli
(2 Hei.) Zweis.; V: ds houətli᪷ (Hei., Wi., Wa.), das hou-
wettli 1535^U161, Hauetli 1838^D Beatb. Waldegg; am ~
Habk.; im houwe᪷tli᪷ (Wi., Scheunen) Hofst.; u᪷f əm
houwətli᪷ (Wi., Scheune) Innertk.; im ho᪷uətli (Hei.), im
Hauetli 1838^D Iseltw.; houətli᪷ (Wi., Scheune) Obried; ~
Schatt.; i᪷m ~ (Wi., Scheune) Wild.

ho᪷uətlirụ̈ti (K.) III Müns.

-ler: ho᪷uwətlər (kl. bewaldeter Graben) V Brienzw.

Houele(n): Hieher? (allenfalls zu Halde oder Hole): u᪷f
dər ho᪷uələ (Hei.), in der Hauelen 1838^D II Gond.

Houer: dər šteinho᪷u(w)ər (K., Weidhaus; veraltet, heute:
ufəm bī᪷əl) V Brienz; im šteinhouərbodən (Dorfteil) V
Ringg. Goldsw.; šteihouərbrük (Fundamente einer zer-
fallenen Brücke) V Gsteigw.

Hauenstein

v mansmad zum Houwennstein 1530^U95, fünff mans me-
der zuͦ Heuwenstein 1543^U154 IV Därst.

Schwzd. Hau(w) ‹Hieb, Holzschlag im Walde› (Id. II, 1801f.),
mhd. hou, -wes m. Als Appell. ist das Wort kaum noch lebendig;
bei den FLN dominiert die Ableitung Houete(n) f.
Güggihöi I Lengn. ist, wie die hist. Belege erweisen, zu Hau(w)
zu stellen und nicht volksetymologisch als Güggi-heu zu verste-
hen. Güggi = in Grenchen alteinheimischer FN (FNB II, 382).
Zum Nebeneinander von hou(w)-/höu(w)- vgl. Paul, Mhd.
Gramm., von Moser u. Schröbler 1975, (§ 18 Anm. 11), wie in
gou/göu, strowen/ströwen usw.; vgl. Höi.
Die Bildungen auf -li (Houwetli) liessen sich allenfalls auch als
Ableitungen zu einfachem Hou(w) mit dem zusammengesetzten
Suffix -etli erklären.
Zu Hauenstei(n) vgl. Id. XI, 829: Namenübertragung von dem
bekannten Pass unwahrscheinlich. Eine Deutungsmöglichkeit
ergibt sich bei Annahme eines abgeschliffenen Part. Praes.; *der
houwend stein wie Schauenburg < *ze der Scouwondin-, Schou-
wenden-burg ‹castellum late spectans› u. ä., siehe Ed. Schröder,
Dt. Nkde 1938, S. 190f.; für solche Mehrdeutigkeit des Part.
Praes. im Mhd. z. B. diu jagende weide ‹die Weide, auf der gejagt
wird› u. ä., s. H. Paul, Mhd. Gramm., von Moser u. Schröbler
1975, (§ 314). Man könnte also an eine Umschreibung des Na-
mens Hauenstein mit ‹der Stein an dem gehauen wird› oder ‹der
Stein(bruch), in dem man haut› denken.

Houe s. Huuwe/Houe

Houert-

houərtwaud (Wa.) II Kopp.

Zum FN Hauert (FNB III, 45).

Houeter

i᪷m ho᪷uətərhof (Hei.) II Lütz.; ~šhụ̄s, fo᪷rdər/hi᪷ŋər/mi᪷tlər
(3 Hei.), Hauetershaus, Vorder- u. Hint.- 1838^D, ~šhụ̄s-
pe᪸rg (kl. Hei.), ~šhụ̄swẹ̄d (K.) III Langn.

Zum FN Haueter (FNB III, 45).

Houl-

houlmattə (Teil der Brunnmatt, Name ungebräuchlich)
II Kopp.

Houle-/Oule-

(H)oule:

d o᪷ulə (Hei.), Aulen (Ha.) 1838^D III Mirch.

ouləgass, im Aulengässli 1797^A, Aulengass (5 kl. Ha.)
1845^d III Rüd. Zollbr.; Peter Schultheiss in Uwlongra-
ben 1389^R2 II Rütsch.?, dər ouləgrabə III Mirch.; ds
o᪷uləne᪸št (Weiler), in villa et territorio de Uwelennest
1325, von Uwlwennest 1389‒1460^Ud, Uwlennest 1473^Rq6,
das üwlen nest um 1530^U142, am Kurtzenbärg zuͦ hüwlen-
näst 1580/81^C3, Huwlennest 1591^UP, Uelenest 1795^C3, Au-
lenäst 1838^D III Lind. Ausserbirrm.; o᪷uləne᪸št (3 Hei.),
Wolennest 1257, Uwelunnest 1306 (nicht sicher lokali-
siert), Uwlonnest 1389^R2, Uwllennest 1442‒69^Ar, üwlen-
nest 1479‒1563^Ar, zuͦ ulenest 1486^U81, Hu̍wlennaͤst 1530^U95,
[vblenaͤst ibid.], Ouwlen näscht 1531^U136, z Huwlonest
1558^C3, Huwlennest 1566^A, Uwlenest 1583^A, 1585^A, Ulen-
nest 1645^A, Aulenest 1791^A, 1838^D III Rüd.; i᪷m houli᪷št
(Hei.), in der zelga Huwlennest 1356, im huwlennäst um
1533^U133, Haulist 1781/83^C3, Haulischt 1799^C3, Haulist
(Hof) 1838^D III Rüegg. Hinterf.; Uwlontal, Uwlental
1389^R2, u̍wlental 1389‒1560^Ud, ze uwlental 1442‒69^Ar II
(Kirchgde.) Erisw.

Houel, Höiel:

dər houəlaxxer (K.) I Rapp. Seewil; harhö᪷iulo᪷x (Graben)
III Wohlen Innerberg.

Houli:

ds ho᪷uli᪷ (2 Hei.), ann das Hu̍wlj 1535^U101, z Huwli 1565^UP,
Hauli 1838^D (Hof) III Ueb.

Hu(u(li:

im hū᪷wli (Wei.) IV Zweis.

hụ̄lisgrabe, Huwlisgraben 1551^C3, der Huwligraben
1591^U130; hụlimatt (, 2 Hei.), die huwlimatt 1591^U130,
Haulimatt (Ha.) 1838^D III Rüsch.; hụlištāu, hụ̄lištau

filename: BENB_I_2_200.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 300

(Weiler), de Huwelinstal 1316, Huwlystal 1479‒1563^Ar,
1530^U132, 1531^U97, huwli stall 1535^U101, Jm huwlistal
1542^U104, Hulystal 1542^Rq1, zu Huristall ob Kärsertz
1660/63^C3, Huliss-stall 1675/78^C3, Haulistall 1722/24^C3,
Uolistahl 1740/42^C3, [Uhlistald 1750/51^C3, Uristall
1761^C3], Haulistall 1783/89^C3, Uhli Stahl 1784/85^C3, Hau-
listahl 1838^D (Dörfchen) III Kehrs.; Ober huwlistal
1531^U97, hulištāue᪸xxər (K.) III Englisb.; hulištāuhouts
(Wa.) III Kehrs.

Hieher?: am hūwlər (Wei. mit Scheune) V Brienz.

Schwzd. Üwel, Hüwel, Huwel ‹Eule›, ‹Person mit zerzaustem
Haar, dieses Haar selbst›, ‹struppige Tanne› (Id. I, 613, II, 1824),
ahd. (h)ūwila, mhd. hūwel, hiuwel, iuwel, iule; die Formen mit h-
sind bes. alem. (z. B. Notker: hūwela) und stützen sich auf alem.-
fränk. hūwo ‹Uhu› (vgl. Stichwortansatz Huuw-).
Zu den versch. Benennungen vgl. Hugo Suolahti, Die dt. Vogel-
namen (Strassburg 1909), S. 314ff.
Nach den heutigen Formen auf -ū- bzw. (mit Hiatusdiphthongie-
rung im Mittelland) -ou-, ist in unserem Gebiet kein Umlaut ein-
getreten. Einzige Ausnahme bildet der Name harhö᪷iulo᪷x (zu des-
sen Erklärung s. Stichwortansatz Har-) in III Wohlen, dessen
Alter unbestimmt ist. Vereinzelte urkundliche Schreibungen
mit -ü- entsprechen offensichtlich weder den damals noch den
heute gesprochenen Namenformen. Bei einzelnen Belegen muss
auch mit einem PN gerechnet werden, vgl. Willi Huwli, Belp
(1399 und später), Huwelin (o. O., 1380).

Houpt

a) ds hö᪷ipt (= xi᪷ŋštü᪷əl, Berggipfel) V Haslib. Balisalp.

B) ab) ds fro᪷uənhö᪷it, -ho᪷it (Frauengesicht im Fels, am
Gemsberg) V Grindelw.

ac) ds nụ̈̄nhō̤t (2 Hei.), Neunhaupt 1838^D III Arni; ds
nụ̈̄nhō̤pt (2 Hei.), das nu̍n hoͧbt 1500^U48, dər ~waụd III
Walkr.; Thurs houpt 1543^Rq6 (= Dürrengrind) V
SchwandenbBr./Brienz.

ad) Anthoupt. iij pletz heissent die anpthoͤupter 1531^U97,
Ann den Anthoͤuptern 1535^U101 II Mattst.; d amthȫ᪷tər,
Zun Anthoͤu̍pttern ein jucharten 1535^U101 III Seft.; ds
anthoupt, (seltener:) ampthoupt (Scheune, K.) IV Diemt.;
am anthoupt 1524‒93^U168 IV Zweis.; dz Anthoͮt 1307 … V
Leiss.

Fürhoupt: due partes agrorum dicte Furhuͤter 1346 I Eps.;
am fürhoupt um 1525^U20 I Gamp./Ins; von einer matten
genempt das für houpt 1485^U15 I Vin.;

i᪷ dər fǖ᪷rhöi(p)tərə (Acker aus vielen kleinen Stücken) I
Lengn.

b) I: 3; II: 5; III: 3; V: 1

Auswahl: höbt graben, houptgraben oder wassergraben
um 1480/90^U44 II Kopp.; họ̄tbo᪷də (Wei.) III Eggiw.; zuo
den hoptstuden 1474^U31 I Safn. od. Orp.

Hieher?: Hoͧptenstein 1531^U92 II Burgd.?

Hauptmann: i᪷ dər ho᪷upmətsmat (K.) III Mühleb. Rossh.;
bei Hauptmanns Scheuerlein (1964, Nachtrag) III Sigr.

filename: BENB_I_2_201.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 301

Schwzd. Houpt n. ‹Kopf›, ‹hervorragender Teil›, ‹Ende›, mhd.
houbet (Id. II, 1495ff.).
Zur Verwendung in der Bergtoponomastik vgl. Zs., Gr. u. Gr.,
51, 324. ‒ Nünhaupt war ein Burgergeschlecht von Burgdorf und
Bern (vgl. z. B. FRB II, III). Zu Ant-/Fürhoupt ‹Kopfende des Ak-
kers›, vgl. Id. II, 1498f.; Anthaupt s. auch ONB I/1, 35.

Houri

A) ds họ̈uri (Vorsass, Ferienhaus) V Brienz.

B) a) ds wị̄dər họ̈uri V Brienz.

b) ds họ̈urigre᪸bli V Brienz; ds ho᪷irilox (K.) V Haslib.
Reuti; ds hourilox V Ringg.; dər hourištein (Felsblock im
Wald) V Isenfl.; họ̈uriwāld V Ltbr.

II.

ze Hoͮrisguͦte 1308 III Steff.; ab der schuͦppossen zuͦ Houͦ-
ris brunnen 1530^UT III Fahrni; agri siti under Lêrchen-
felt, dicti Hoͮrisacher 1336 III Fahrni.

Hieher?: u᪷fəm hoụri᪷ (K., früher soll dort ein Haus ge-
standen haben, dessen Besitzer H. hiess) I Seed.

I. Schwzd. Hauri n. ‹Nachteule, Waldkauz› (Id. II, 1519f.; even-
tuell kommt für das Berner Oberland auch die Bedeutung ‹gei-
sterhaftes, aber gutartiges Wesen, das zuweilen in den Lüften ei-
nen Klageruf vernehmen lässt› in Frage).
II. FN Hauri. Heute kein Berner Geschlecht, aber z. B. in FRB V,
690 bezeugt: Uolrich Hoͮri (Jeg.) 1329.

Houssener

dər houssənər (Wei.) IV Reich. Kienth.

Zum FN Haussener (FNB III, 50).

Hube

A) d hụbə (Hügel) II Krauchth.; d hụbə (Wa.) III
Häutl.; d hụbə (2 Hei.) III Herbl.; di oberi/uŋeri hụbə
(K.), die Huba 1378, under der huben 1529^U92, die Hu-
benn 1530^U95, uff der huben um 1530^U142, under der hu-
benn 1531^U60, unnder der huben 1534^U100, auff der Hau-
ben zu Diessbach 1732/33^C3, ab dem Hauben 1795‒97^C3
III Obdiessb.; d hụbə (Hei.) III Rusch.; uf hụbə (3 Hei.)
IV Reich. Scharn.; d hụ̈̄bə (kleines Heugut) V Grindelw.
Itramen; ds fūbə (Heugut) V Gsteigw.

B) b) hụbəmatt III Obwicht.; hụbəmōs, auf dem Hau-
benmoos 1740^A, auf dem Hubenmoos 1790^A, auf dem
Haubenmoos zu Ob. Diessbach 1791^C3, das Hubenmoos
1795‒97^C3 III Obdiessb.; hụbəmösli II Krauchth.; hu-
benberg 1534^U100 III Obdiessb.; t fụ̄bənble᪸tsə (K.) V
Gsteigw.; dər hụbəbodə (Wa.) III Herbl.; hụbesāti IV
Reich. Scharn.; hǖ᪷bənštokx (Berggipfel) V Schatt.; hụbə-
waud III Häutl.; hụbəwaud, Haubenwald 1795‒97^C3 III
Obdiessb.; hụbəwaud III Obwicht.; hụbətsụ̄n (kleines
Hei.) IV Reich. Scharn.

filename: BENB_I_2_201.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 302

C) ds hụ̈bli (Wi.) III Obdiessb.; ufəm hụ̈bi (mehrere hoch
gelegene Wintergüter), ds hụ̈bi IV Frut.

dər hụ̈bərịx (K., schmale Egg mit flacher Kuppe) III Ko-
nolf.

Schwzd. Hube f. ‹Haube, Kopfbedeckung› (Id. II, 950); ahd.
hūba, mhd. hūbe. In der Toponomastik in bildlicher Übertra-
gung, wie z. B. Gugel, Gütsch, Chopf.

Hubel

hu᪷bụ, Pl. hu᪷blə (vz. hū᪷blə I Eps.): I‒III; hu᪷bəl, Pl. hu᪷blə
III Obbalm; Sigr.; Thun; Unterl.; Wachs.; Wahlern;
hu᪷bəl (vz. hu᪷bal), Pl. hu᪷blə, älter hu᪷bla, in/u᪷fən hu᪷blən
(vz. hü᪷bəl IV Frut.; IV Spiez; hu᪷bli IV Lau.); im entrun-
denden Gebiet: hi᪷bəl, in hi᪷blən z. B. V Gadm.: IV, V.

A) I: 16; II: 30; III: 85; IV: 32; V: 33

Kl. Auswahl mit allen hist. Belegen 14.‒16. Jhd.; ~ (K.),
bim hubel 1535^U101 I Bargen; von einem guͦt genempt ze
hublen 1425^U78 I Brügg; d hu᪷blə (K.) I Bühl; ein Juchart-
ten v̍ber z mosz zun hublenn 1533^U23 I Hermr. bei Bühl;
In dem dorffe ze Mu̍lnheine … Wernli am Hubel 1381, in
der parrochia von Messen … ze Mu̍lnhein … Wernher am
Hubel 1381, hansz am hubel 15. Jhd.^U47, Michel am Hu-
bel, Benedict Jm Hubel 1479‒1563^Ar, peter am hubel zuͦ
mu̍lheim 1501‒26^U85, Jacob am hubell der amman zuͦ
mu̍lheim 1531^U97, 1534^U100 II Mülchi; Bartlomes im Hu-
bel wib 1531^U97 II Rupp.; ~ (Anhöhe mit Häusergruppe),
vf dem hubel ein halbe Jucharten 1531^U97 III Boll. Oster-
mund.; ~, vf an hubell 1531^U97 III Englisb.; ~ (3 Berei-
che Hei.), ab einem stuck holtz vnd weydt genannt vff
dem hubell 1591^U130 … vff den hublen 1591^U130 III Gugg.;
~, uf də hu᪷blən u᪷ssə (K.), vff den hublenn 1531^U97,
1599^U114, zum stein vf dem hubell (Appellativ?) 1537^U160
III Kirchl.; ~ (6 Bereiche), vff dem hubell 1531^U97
(Scherli), vff dem hubell 1535^U101 (Gasel) III Köniz; ~
(3 Bereiche), ein halb mad in den hublen 1529^U92, 1531^U60
III Konolf.; vff dem hubell 1534^U100 III Lohnst.; ein
rechtsame gegem hubell … an toͤssis hubell (Appellat.?)
1531^U97 III Muri; ~ (K.), hubel um 1530^U142 III Rigg.; ~,
an hubell 1533^U133 III Rüegg.; ~, vff dem Hubel 1535^U101
III Rüml.; ~, der hubel 1533^U129 III Rüsch.; ~ (Hei.), hus
vnnd hof uf dem hubell 1533^U133 III Toff.; ~, obərə/
u᪷nnərə ~ (Hei.), vff dem hubel 1554^U109 III Wahlern; ~
(Hei.), der hubel 1534^U100 III Wohlen Salvisbg.; vff den
stein (Grenzstein) der vff dem hubell statt 1547 (Amt
Aarberg, Urb. Nr. 78) III Wohlen Innerberg; ~ (5 Hei.),
Hemman Jm Hubel 1479‒1563^Ar III Zoll.; (keine hist.
Belege vor dem 18. Jhd. in IV) uf də hu᪷blə (höckeriges
Gelände, Ritzheustellen) IV Bolt.; dər hu᪷bəl (Hei. auf
Kuppe) IV Diemt.; i də hü᪷blə (Heumahd) IV Frut.; d
hu᪷bli, i᪷ də hu᪷bələ, in den Hublen 1710, Hubelen 1722
(Chorgericht, MW) IV Lau.; u᪷f də hu᪷blə (Hei., vormals
Vorsass) IV Saanen; u᪷fəm hu᪷bəl, am Hubel 1535^U161 V

filename: BENB_I_2_202.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 303

Beatb.; in hi᪷blən, i gān i d hi᪷bəl (Alpgebiet) V Gadm.; d
hu᪷bla, ufən hu᪷blən (mit Geländebuckeln übersätes Li-
sche-Streue-Gebiet) V Grindelw.; u᪷fəm hu᪷bəll (Hei.) V
Habk.; ab dem Hubel, dem guͦt 1367 (? V Lütsch.), an
Hubel 1535^U161 V Lütsch.; ein matstu̍kli am Hubel 1360
bei V Unters.

B) aa) I: 56; II: 70; III: 211; IV: 61; V: 155

Auswahl: eiərhu᪷bu (ehem. Brauch Eierlauf) I Rapp.; friə-
səbərg~ (Aussichtspt.) II Wynigen; fu᪷xsə~ II Herzb.; II
Lyssach; II Melchn.; III Boll.; fuks~ V Ltbr.; V Has-
lib.; galgə~ I Bür.; I Gals; I Ins; III Konolf.; III
Müns.; III Sign.; III Wilerolt.; IV Därst.; IV Wimm.;
V Matten; V SchwandenbBr.; ku᪷kihu᪷bel (Gwp.; ku᪷kə
‹schauen›) IV Frut.; ku᪷kən~ V Grindelw.; ku᪷kərhu᪷bu
III Röth.; ku᪷kərhu᪷bel V Haslib.; gü᪷tš~ III Sigr.; hẹ̄ti-
hu᪷bu III Rüegg.; III Rüsch.; III Sigr.; IV Erlenb.; V
Bön.; V Matten; Lätthubel 1728/30^C3 III Grhöchst.;
le᪸thu᪷bu (3 Hei.), Lätthubel 1712^A III Mirch.; le᪸t~ III Ob-
balm; III Schangn.; III Vech.; li᪷nnə~ III Rüml.; li᪷ndə~
III Thun; li᪷ndə~ IV Därst.; Burghubel 1788^A I Aarb.;
tswi᪷ŋherə ~ oder bu᪷rg~ I Büet.; I Walpw.; burghōlts~
(3 Hei.) IV Wimm.; bü᪷rglə~, Bürglen-Hubel 1850^J II
Utztf.; riəd~ III Forst; riəd~ (Hei.), Riedhubel 1794^C3
III Rüegg.; riəd~ III Täg.; riəd~ IV Saanen; Ried-
acherhubel 1623^UP III Boll.; riədərə~ III Steff.; saŋ~ I
Graffolt.; I Gamp.; I Kapp.; I Rad.; II Attisw.; II Bä-
risw.; II Farn.; II Höchst.; II Krauchth.; II
Mötschw.; sannthubel 1531^U97 III Kirchl.; ufəm sand~
IV Saanen; d sandhi᪷bəl, ufən sandhi᪷blən V Gadm.; saŋ-
axxər~ I Leuz.; III Ndmuhl.; šaf~ III Gugg.; III
Rüsch.; III RütibR.; III Wattw.; šāf~ V Ltbr. Gimm.;
šloss~ I Arch; I Bür.; I Ins; I Rad.; II Gutbg.; II
Herm.; II Kopp.; II Langt.; II Melchn.; III Wohlen
Murz.; IV Frut.; V Brienzw.; V Haslib. Hohfl.; šlö᪷ssli~
I Safn.; schneggenhubel 1533^U133 III Rüegg.; waxt~ II
Rum.; III Eggiw./III Schangn.; waxt~, der Wachthu-
bel 1430^Rq4 IV Aeschi; waxt~ IV St. Steph.; IV Zweis.;
waxthūs~ IV Diemt.; Wangenhubel 1688^P III Bern; tswi᪷
ŋherə~ I Büet.; II Betth./II Herzb.; II Bätterk.; III
Frauenk.

ab) I: 2; II: 8; III: 19; IV: 7; V: 6

Auswahl: an Gerhartz ‒ hubellon 1336 III Steff.; ufəm
jakxobs~ IV Frut.; der Josthubel 1752^C3 III Bern;
Knäüsslis Hubel 1748/49^C3, auf dess Knüsslins Hubel,
hinter dem Weissenstein 1761/64^C3 III Bern; lē᪷rxə~ (FN
Lerch) III Ferenb.; šne᪸k~ (FN Schnegg) III Boll.

ac) I: 3; III: 9; IV: 3; V: 15

Auswahl: häufig: hi᪷ŋərə/hi᪷ndərə, o᪷bərə, u᪷ŋərə/u᪷ndərə,
u᪷ssərə ~, dər glat ~, bi᪷m glatən ~ V Grindelw. Wärg.; dər
kšu᪷ntnig ~, dər kšu᪷ntə ~, kšu᪷ntnə ~, der geschundene
Hubel 1850^J (kl. Kuppe im Bremgartenwald, ehemals ge-
rodet) III Bern; u᪷fəm blu᪷tə ~ IV BolT.; dər šōn ~ V
Brienzw.; V Gadm.; V Innertk.

filename: BENB_I_2_202.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 304

b) I: 16; II: 23; III: 68; IV: 27; V: 21

davon -acher I: 9; II: 13; III: 21

-matte I: 4; II: 2; III: 7; IV: 5

-wald I: 2; II: 1; III: 9; IV: 2; V: 4

-weid II: 1; III: 11; IV: 12; V: 3

älteste Belege: hubellacher 1528^U2 I Meik.; am Hubel-
acher 1391^UT, 1394^UT III Hilt.; ~axxər, im hubelacher
1532^U125 III Neu.; ~axxər, ab dem hubel acher 15. Jhd.^U47
III Obdiessb.; im hubelacher 1531^U97 III Wahlern; hu-
bellmatt 1528^U2 I Wengi Janzenhus; die Hubellmatt
1534^U100 III Boll.; an der Hubelmatten 1379 III Hilt.;
~mat, in der Hubelmattenn 1531^U97 III Kirchl.; ab einer
weydt d hubellsweydt genant ist ungefharlich ein halbe
Jucharten 1591^U130 II Gugg.; an die hubel weid 1505^U172
IV Frut.

C) -li: hü᪷bəli (hu᪷bəli)

CA) I: 11 (1); II: 26 (1); III: 53 (4); IV: 14 (2); V: 7 (1)

Auswahl, älteste Belege: uff dem hübellin 1479^U11,
1539^U34 I Bür.; vor dem hübli 1521^U31, hüblÿ 1531^U34 I
Port; im hü᪷bəli, uf dem hubeli 1547^U137, Hübeli 1705^A III
Eggiw.; ds hü᪷bəli᪷ (Wohnquartier), uff dem Hübeli 1599^A
III Langn.; vff dem Hubeli 1533^U133 III Rüegg.; ds hü᪷bə-
li, vff einem hübelin 1558^UT IV Diemt.; hü᪷bəli, hubeli
1488^U156 IV Zweis. (hier folgen alle heutigen hu᪷bəli-Be-
lege:) I Schüpf.; II Obösch.; III Obthal; III Ueb.; III
Vech.; IV Aeschi; IV Frut.; V Ltbr. Gimm., Ltbr. Mürr.

CB aa) I: 8; II: 9; III: 26; IV: 2; V: 4

-hübəli: gaugə~ I Ndried; I Rad.; III Laup.; III Obhof.;
III Rüd.

xape᪸ụə~ I Kalln.; I Ndried; mördər~ III Köniz Ober-
wang./III Neu.; biər~, auf dem Bierhübeli 1771/79^C3 III
Bern; štei~ II Untsteckh.; III Muri.

ab) II: 4; III: 5

martis huͤblj 1574^U53 III Heimisw.

ac) I: 1; III: 1

b) Hübeli(s)-: II: 6; III: 10; IV: 6; V: 2

hü᪷bəlisaxər (K.), der hu̍belis acher 1531^U97 III Herbl.

-i: ufəm hü᪷bi (Wohnhaus) IV Lau.

-elti: hu᪷bəlti, u᪷fəm ~ (Hei., 2 Stellen) V Haslib.; hu᪷bəlti
(Vorsass) V Schatt.

-er: Hübeler: hu᪷ntshü᪷bəler (K., beim Hübeli) II Hindelb.

-er: Hubler: 1 Juch. heisset der hubler, ist ein matt
1500^U48 III Oestertal = zw. Bleik. und Obdiessb.; hu᪷b-
lərswe᪸ŋ (FN) III Sigr.

-ere(n): 1 mans mad an der hubleren 1437^U56, die hubleren
ist anderthalb mad 1532^U62 II Bätterk.; d hu᪷blərə (hügeli-
ges K.; Scheune) IV Diemt.

Schwzd. Hubel m. ‹kleine runde Erderhöhung, Hügel, Anhöhe›,
spätahd. huͦuel, altndd. huvel; mhd. hubel, hübel zum Vb. heben
(Id. II, 948ff., Zs., Gr. u. Gr. S. 324). ‒ Nicht unmittelbar ver-
wandt mit dem erst durch die Luthersprache bei uns bekannt ge-
wordenen Hügel; aber vielleicht Wechselform unter Annahme
eines ursprünglichen Labiovelars (wie mhd. hover: hoger), s.

filename: BENB_I_2_203.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 305

W. Streitberg, Urg. Gramm. 1896 S. 111. Nach Lessiak, Beiträge
zur Geschichte des deutschen Konsonantismus 1933 S. 235ff. ge-
hört unser Wort unmittelbar zu Hof und seiner Sippe; dies soll
ursprünglich den Düngerhaufen bezeichnet haben und als
schwundstufige Form mit altpers. kaufa- ‹Bergrücken›, lat. kau-
pas ‹Haufe› zusammenhängen.

Hubel war einst in der Volkssprache im obd. u. ndd. Raum weit
verbreitet, wurde aber durch das lutherische Schriftsprachwort
Hügel (s. d.) verdrängt; vgl. K. von Bahder, Zur Wortwahl in der
frühnhd. Schriftsprache 1925 S. 29.
Heute ist Hubel offenbar bei uns (nach den Belegen des Id.) ein
Ausdruck des westlichen Schweizerdeutschen, der auch noch
durch die Zentralschweiz teilweise bis ins Glarnerland reicht
und in Graubünden bei den Walsern anzutreffen ist. Als Flur-
name aber besonders häufig im Kt. Bern, doch auch in LU und
SO.

hübsch

1. Adjektiv:

hü᪷bšek, uf dər ~ (; schön gelegenes Heuland) III
Pohl.; di hü᪷bšịfluə (Fluh) III Gugg.; an die hüpschen fluͦ
1525‒80^U168 IV Diemt.; d hü᪷pšəmatten (kl. Böden auf Har-
zisboden = Teil der Bättenalp) V Iseltw.; am hi᪷bšme᪸təl-
li (Wei.) V Brienz; ufəm o᪷brən/u᪷ndrən hi᪷pšəmbo᪷dən V
Brienz; i᪷m hi᪷pšəmbo᪷dən V Grindelw.; u᪷fəm hịbšəmbọ-
dən (ebene Fläche, Teil der Mägisalp) V Haslib.; unser
sunderholtz … dem man spricht der Hu̍bschbuͤl 1374 II
Urt.; ze dien hu̍bschen stiglinon 1354 III Steff.

ds hü᪷pši, im ~ (Alp, Südhang), im Hübschi 1760 (Pfrund-
urbar, Zweis.), Hübschiberg 1845^D IV Saanen/Zweis.

2. Personenname:

Hüpschismatten 1539^UP II Utztf.; neben hupschlis matt
1532^U62 II WilerbU.; uf dər hüpšəmatə (Wi.), zwei stukkli
an Hu̍bschen matten 1356, einen vierdenteil an Hu̍p-
schen matten 1360 V Bön.; hibšəwaŋ, hibšəwaŋgrabən
(vgl. dazu: Wernli Weibel den man nemmet Hu̍pschi
1364 V Unters./Obried) V Obried.

3. Adjektiv oder PN?:

i᪷m hü᪷bšəaxxər, der vorder hupschenacher … Jm hu̍b-
schen acher am Ochtthusz, … vff Clewj martis hu̍bschen
acher 1528^U2 I Rapp.

Schwzd. hübsch, wie nhd. sinnlich und moralisch; mhd. hü-
besch, eig. ‹höfisch›, nach frz. courtois zur Ritterzeit gebildet
(Id. II, 964). ‒ Evtl. FN Hübschi (Id. II, 968). Im Simmental
(Bunschen) ist der FN Hübschi im 14. Jhd. belegt, ebenso im See-
land (Erlach-Nidau) und in Unterseen-Oberried.

Hüüchle

d hụ̈̄xlə, i dər hụ̈̄xlə (ebenes K., zw. Feldweg und Wa.) II
Heimenh.

Hauche(n), Hȫchli, Hǖchli und Hü̆chli ‹Haken, Griff an der
Sense› usw. (Id. II, 969, 980) kommt wohl aus sprachgeographi-
schen Gründen nicht in Frage.

Huck

hu᪷kx, im hu᪷kx (Hei.), im Hock, Huck (1 Haus) 1845^D III
Uet.; hu᪷kxhụ̄s, Huckhus um 1530^U142 III Homb.

s. auch Hock.

Hudel

hü᪷dələk, u᪷f dər ~ (Egg, Heuland, bei Chorenegg) IV
Frut.; hu᪷dəlhü᪷ttli III Sigr.; dər hu᪷dləbərg (auch: tann-
mat, Hei.), Hudlenberg, Hudelberg 1838^D II Sum.; Hu-
delbäädlein (auch: Kuttelbad) 1845^D II Sum.; i᪷m hu᪷dụ-
waud I Meik.

di ghu᪷dli e᪷kə, u᪷f dər ghu᪷dlən e᪷kə (Egg) IV Frut.; ufəm
khu᪷dəlho᪷rə (auch kxu᪷dəlhorə; zerrissener, zerklüfteter
Fels) V Ltbr. Gimm.

ds hụdinọlli (Felskopf u. kl. Acker; Übername der Besit-
zerin: Hudi) V Gadm.

Schwzd. Hudel m. ‹alter Fetzen, Lappen, Lumpen› in zusam-
mengesetzten Substantiven zur Bezeichnung von etwas Minder-
wertigem, Schlechtem (Id. II, 995, vor allem Pt. 4,997); bzw.
Hudi m., n. nach Id. II, 1001 verächtliche Bezeichnung, Über-
name für weibliche Wesen, besonders von Hexen und Gespen-
stern; und G^ehudel (Id. II, 998).

Hueb

huəb (Hei., Weiler)

A) I: 5; II: 14; III: 7; V: 2

die Huͦben in loco dicto in der Klose 1376 I Biel; u᪷f dər
huəb I Ips.; vff die huͦb 1530^U95 I Leuz.; ab einem stu̍ck re-
ben heisset die Huͦba 1385 I Lig.; huəb, stost bisenhalb
ane die huͦb 1521^U31, vff der huͦb um 1531^U34, vnder der
huͦb um 1532^U13 … I Port; die Huͦbe 1378, zweÿ Man-
werch in der huͦb 1530^U42 I Twann; Betzlisperg von der
huͦb 1414^Rq1 II Ausw.; ts huəbə (4 Hei), in Du̍rrenrot ze
Huͦb 1363, 1377, ze Du̍rren Rot de huͦba 1385, Uͦlli von
Huͦben 1389^R2, zu Huben 15. Jhd. (Kopie von 1339) … die
von huͦben 1441^C2 … zuͦ Huͦbenn 1530^U69, an die huͦb
1536^U69 … II Dürrenr.; d ~, Heinrich in der Huͦba 1343,
in der huͦb 1531^U97, 1535^U101 II Ers.; uf dər ~, (unterschie-
den in:) i᪷nnəri/u᪷ssəri ~ (5 Hei.), Chuͦnrat an der Huͦbe
(evtl. in II Heimisw.), Hans an der Huͦba 1389^R2 (id. mit
gu᪷ụdigə ~, s. u.) II Hasle; d ~ (K.) II Heimenh.; d ~
(4 Hei), Jenni an der Huͦba 1377, vff der huͦb 1531^U52 II
Heimisw.; uf dər ~ (Dorfteil), an der Hub 1542^UP II
Huttw.; ~ oder ~grabə (Weiler), ze Hu̍be, das gelegen
ist zwischent Torberg und Gerenstein 1338, (bei Unei-
nigkeit sollen die Schultheissen von Bern und Burgdorf)
darumbe tag leisten ze Huͦbe 1340^Rq1, in der parrochie ze
Kroͧchtal, ze Huͦba 1389^R2, einer schuͦpp. gelegen ze huͦb
15. Jhd.^U47, an die zelg von huͦb 1500^U48 … II Krauchth.; d
~ (gr. Hei.), Cuͤntzi an der Huͦb 1389^R2 II Lütz.; Hans an
der Huͦb 1389^R2, Ruͤdi an der Huͦb 1442‒69^Ar, Hanns an

filename: BENB_I_2_204.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 307

der Huͦb 1495^Uk2 (id. mit dem heut. Brandis~ s. d. oder
Schmids~) II Lütz.; dedimus … Cuͦnradum in der Huͦba
de Graswile 1311? II Seeb.; i᪷ dər ~ obə (Hei.) II Sum.;
Jutzi in der Huͦbe 1335, das huͦb stuk 1437^U56, inn der Huͦb
1532^U62 II Utztf./II WilerbU.; i dər ~, in der Wisagum
possessiones dicta … an der huͦba 1287, an der Hub
1788/89^C3 II Wyss.; ein Mann Mad ze huͦb 1529^U92,
1531^U60 III Boll.; u᪷f dər ~ (Hei.), jn der huͦb 1531^U97 III
Frauenk.; die huͦben 1549 U^U97 III Häutl.; possessio
que Huͦba appellatur 1267, an der Huͦbe 1379, Heini von
Huͤoba 1380, ze Huͦbe 1390, Johans von Huͦb 1390, an der
huͦb 1529^U93 III Köniz Obwang.; u᪷f dər ~, vff der Huͦb
1509^Rq7, 1531^U97 III Mühleb.; u᪷f~, sin guͦt, so zum hof von
huͦb ghoͤrt 1531^U97, sin hofgut von hub 1531^U97 III Nofl.;
terra que Huͦba vulgariter nuncupatur 1259 oder 1260,
evtl. V Bön.; terra que vulgariter nuncupatur Huͦba 1261
V Bön.; uffen huͦben 1535^U161 V Lütsch.

B) a) I: 3; II: 12; III: 5; IV: 1

aa) go᪷li~ (laut Gwp. um 1850 Goldihueb) I Wengi;
goli~ mattə, goli~ bax I Grossaffolt.; Herrenhub 1776^A
II Dürrenr.; mansus qui vulgo dicitur Holzhuͤba 1276 I
Rapp.; braŋis~, Branndishuͦb 1526^U68 … II Lütz.; an des
tufuls huͦba 1308 III Steff.; wịdi~ (K.) II Bleienb.;
wịdịt~ (Hei.) II Rüegs.; i᪷ dər wịdịt~ (Hei.), Jenni an der
withuͦb 1389^R2, Nygly an der widtenchuͦb 1426^U64, an der
widenhub, widenthub 1528^A, widennthuͦb 1530^U69, Widit-
hub 1658^UP II Sum.; wi᪷dər~ (K., Aussichtspt.) III Gurz.;
uf dər wi᪷dər~ (2 Hei., Nähe v. Gurz., ehemals id.), vff
der widenhuͦb 1498^U46, 1500^U48, vff der widell Huͦb 1535^U101
III Seft.; u᪷f dər wi᪷dər~ (K.), die wyden huͦb 1543^U154 IV
Erlenb.; mansus vulgo dicitur Weiphuͦba 1316 II
Melchn.;

ab) Martishuͦba 1368, von martys huͦb 1495^U65, der meiger
an Martisz huͦb 1531^U52 II Rüegs.; šmī᪷ds~ (2 Hei.),
Schmidts huͦb 1526^U68, hi᪷ŋəršmī᪷ds~, Schmidhublehn
1790^A II Lütz.; šrị̄bərš~ (2 Hei.), ein guͦt geheissen Schri-
bers huͦba 1365, Schribers huͦb 1442‒69^Ar … II Lütz.;

ac) von der verlornen huͦb 1495^U65 II Rüegs.; ze Twanne
ob der Guldin huͦbe 1372, in der guldinen huͦb zwey man-
werch 1530^U42 I Twann; gu᪷ụdigi ~, die huͦb dero man
sprichet die Guldin Huͦb 1382, daz guͦt, dem man sprichet
du̍ Guldin Huͦba 1382, Guldin huͦb 1526^U68 … II Hasle;
die Guldin Hub 1380 III Boll.; i᪷ dər o᪷bərə/u᪷ŋərə ~ III
Zoll.; uŋər~ (K.) III Seft.; vfenderhuͦba 1260 III Nofl.
od. Seft.; vff der nidern huͦb 1400^Uk2 … ze vnderhuͦb
1498^U46, zuͦ vnder huͦb 1500^U48, 1535^U101 III Seft.; vff der
wÿszhuͦb 1531^U59 II Schal.

b) I: 8; II: 28; III: 17; IV: 1; V. 1

davon ~acher I: 5; II: 6; III: 8

~matt II: 5; III: 6

Auswahl: an dem huͦbackern 1280‒1300^N (Kopie 1414,
Kart. v. Bellelay) I Safn.; den Huͦbagker 1363 III Worb;

filename: BENB_I_2_204.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 308

die huͦbmat 1437^U56 II Utztf.; an Huͦbmat 1328 III Kies.;
hu᪷əpərg (Weiler), Cuͤni am Huͦberg 1389^R2, Peter von
Huͦbberg 1442‒69^Ar … II Dürrenr.; u᪷fəm huəpe᪸rg obə
(Hei.), Peter am Huͦberg 1389^R2 II Rohrbgr.; in den huͤb-
studen/huͦbstuden 1474^U30 … I Safn.

C) -li: huəbli (2 Hei.) II Dürrenr.; im u᪷ŋərə/o᪷bərə ~
(2 Hei) II Heimisw.; ~ (Hei.) II Wynigen.

hüəblife᪸ud, -štrōss I Port; huəbliwaud II Wynigen.

-er: u᪷fəm huəbər (gekürzt für hu᪷əbərhōf) II Dürrenr.;
dər hü᪷əbər (Wohnhaus, K.) II Sum.

Ein Juchertten genant der huͦber acher 1531^U59 II Graf.;
huəbərshụ̄s (2 Hei) II Wyss; huəbərmōs (Moos) III Rü-
tibR.; huəbərweid (K.) II Dürrenr.

Hieher?: hu᪷əbərtšwe᪷ŋi (Wa.) III Buchh.

Schwzd. Hueb f., mhd. huebe, ahd. huoba f., nhd. ‹Hufe›, ‹Stück
Land von gewisser Grösse›, ältere Bezeichnung für den Grund-
besitz ‒ Hof und Land ‒ eines Bauern (Id. II, 957ff.); in ältester
Zeit einfach ‹das besetzte Grundstück›. Doch ist Hueb nicht nur
ein Mass-, sondern auch ein Rechtsbegriff, da die Hufe meist als
Handlehen in Abhängigkeit von einer Grundherrschaft stand.
Über Wesen und Funktion der Hueb und die mit ihr verbunde-
nen Abgaben siehe Deutsches Rechtswörterbuch, hsg. von der
Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Bd. V (1953)
Artikel Hufe S. 1581ff.
Unsere Belege sind nicht auftrennbar in Hueb f. ‹kleine An-
höhe› (für BE) und Hueb f. ‹Stück Land› (Id. II, 956 und 957ff.).

Huen

hu᪷ən, Pl. hü᪷ənər I‒III, hü᪷əndər bzw. hi᪷əndər IV, V.

B) a) in villa Freineshun zw. 1212 und 1220, s. Finsterhen-
nen; ein Juchartten genempt Rebhüner, gelegen in der
zellg von toüffellen 1524^U32 I Täuf.

b) I: 2; II: 6; III: 19; IV: 19; V: 20 (ausschliesslich Plu-
ralform)

hü᪷ənəraxxər I Bühl; I Meinisb.; hü᪷ənəraup (kl. Hei. an
Halde), Hühneralp 1838^D III Langn.; obəri᪷/u᪷ndəri᪷ hü᪷ən-
dəre᪷ka (Wildheugebiet) IV Adelb.; uf dər hü᪷əndərek V
Isenfl.; hü᪷ənərfü᪷dlə (Waldhang) II Burgd.; im hü᪷ənər-
gartə II Obbipp; hi᪷əndərge᪸ssli V Ndried; hü᪷ənərgrabə
(Waldgraben) II Krauchth.; an den huͤnder graben
1531^U136 III Trub; hi᪷əndərgu᪷tsgle᪷tšər V Grindelw.;
Hühnerhorn (nördl. Arpelistock) 1760^Wä IV Lau.; hü᪷ənər-
hu᪷bu (3 Hei.; soll id. sein mit Hindonbuͤl 1281, Hinnen-
buͤl 1357), Hühnerhubel (Landsitz, Hof) 1838^D III Belp;
i᪷m hü᪷əndərhubəl (Wa.) V Beatb.; dər hü᪷əndərhubəl (Dorf-
zentrum) V Iseltw.; hü᪷ənərhü᪷rli (lk. Talseite zw. Gelten-
und Sattelbach) IV Lau.; hü᪷əndərhü᪷rli (kl. Fluh) IV
Zweis.; hi᪷əndərhi᪷rəni (2‒3 kl. Gipfel) V Ltbr. Wengen;
hü᪷ənərhụ̈sli (Hei.), Hühnerhäuslein (Haus) 1838^D II
Lütz.; hü᪷ənərhüsli (kl. Hei.) III Trub; hü᪷əndərxnu᪷bla
(Felsvorsprung) V Habk.; Hühnerleiterli (Steghorn)
1760^Wä IV Adelb.; hü᪷əndərlox (Wei., felsig) V Isenfl.; hü᪷ən-
dərme᪸ti (Magerwiese) IV Adelb.; hü᪷ənərmōs (Hei. in

filename: BENB_I_2_205.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 309

Röth.), im Hüenermosz 1591^A, im Hüner Moosz 1709^A …
III Eggiw.; hü᪷ənərmōs (Hei.) III Oblang.; i᪷m o᪷bərə
(Hei)/mi᪷tlərə (Hei. abgebrannt)/u᪷ŋərə (Hei.) hü᪷ənərmōs,
im Hüner Mooss 1709^A, Hühnermoos (2 Häuser) 1838^D
III Röth.; i᪷m hü᪷ənərmōs, Hühnermoos (4 Hei.) 1838^D III
Unterl.; hü᪷ənərbax (Weiler), vom huͤnderbach 1531^U136,
Hühnerbach (Weiler) 1838^D, hü᪷ənərbaxfū᪷rə (gr. Hei.), hü᪷ə-
nərbaxgrabə III Langn.; hü᪷ənərbe᪸rg (steiler Hügel) III
Langn.; hü᪷əndərbē᪸rg IV Lau.; hi᪷əndərbē᪸rgli V Schatt.;
hü᪷əndərbö᪷dəli (K.) V Sax.; bei der Hünerbrüche 1738^A
III Köniz Scherli; hü᪷ənərbü᪷əl (Hei.), bim huͤnerbuͤl, hin-
derm huͤnerbuͤl 1531^U97, 1531^U101 … III Boll.; i᪷ də hü᪷əndər-
büələ (steiles Bort) IV Erlenb.; ufəm hü᪷əndərbü᪷əl (Wa.)
IV Frut./IV Kandergr.; hü᪷ənərrụ̈ti (Besitzer sagt heimə-
rụ̈ti; kl. Hei.), Hünnerreuti im Biglenwald 1789^C3, Hüh-
nerrüti 1838^D III Arni; ein andre weid … heist der huͤner-
sedel 1530^U95 II Obburg; hü᪷ənərse᪸dəl (heute Seftigen-
strasse 9), huͤnersedel 1452^U79, Hühnersädel oder der nä-
here Claretsack (Landgut) 1838^D (abgebrochen 1883) III
Bern; dər se᪸dụ (Weiler, K.), vff dem hünersedel um
1530^U142, vff dem huͤner sedell (Gehöft) 1531^U97, blaͤsi
springo vf dem huͤnersaͤdell 1543^U100 … III Gerz.; hü᪷ənər-
se᪸dụ (Wa.) III Rüegg.; im hü᪷əndərse᪸dəl (Hei., nicht id.
mit se᪸dəl) III Sigr.; im hü᪷ənərse᪸du obə (Quartierberg),
hinder dem Huͤnrsedele 1308, underm Huͦnrsedel 1358,
das hünersedel um 1530^U142 III Steff.; hü᪷əndərse᪸dəl
(Grat) IV Adelb.; im hü᪷əndəršlu᪷pf (Eingang zum Under-
holz) V Beatb.; hi᪷əndəršlupf (kl. Graben) V Obried; hü᪷ən-
dəršnuərekə, hü᪷əndəršnüəreka (Heumäder) IV Adelb.; uf-
əm hü᪷əndəršpī᪷l (Birkhühner dort anzutreffen) IV Bolt.;
hü᪷ənəršpī᪷l, hü᪷əndəršpī᪷l (bewaldeter Felskopf, Bergweide,
Birkhühner) IV Saanen/Zweis.; u᪷fəm grōssə/xlị̄nə hü᪷ənər-
špī᪷l (Bergweide, Birkhühner) IV Saanen Turpach; hi᪷ən-
dərštokx, Hühnerthälistock 1845^D (Gipfel zw. Gauli-
und Unteraargletscher) V Gutt./Innertk.; hü᪷əndər/hiən-
dər- ~tal/~tāl/~tellti (Bergtal) V Lütsch.; hi᪷əndərte᪸lli,
~tellti, hi᪷əndərtelltigrē᪸tli V Brienz; im hi᪷əndər-
tellti (kl. Felsental mit štụdhenni) V Gadm.; hi᪷əndər-
tellihōrən, hi᪷əndərtelltijọx (Gratübergang) V Gutt.; hi᪷ən-
dərtellti (vergletschertes Hochtal) V Innertk.; hi᪷əndər-
telltiho᪷rən (nicht id. hi᪷əndərštokx), hi᪷əndərtelltijọ̄x V
Gutt./Innertk.; hü᪷ənərweid (K.) III Neu.; hü᪷ənərwēdli
(Hei.; im schriftl. Verkehr: Heimenrütiweidli) III Röth.;
hü᪷əndərwẹ̄d (Vorsass) IV St. Steph.; hü᪷ənərwẹ̄dli (Wei.,
Wa.) IV Reich. Wengi; hü᪷ənərwị̄laux (kl. Schlucht;
Standort des Hühnerweihs) II Rum.; d hü᪷ənərweŋ (Ge-
röllhalden) IV Kandergr.

C) -li: (Die folgenden Belege umgreifen ein grosses Ge-
biet mit Hei., K. und Wa., in das sich die drei Gemeinden
Muri, Rubigen und Worb teilen.)

im hü᪷ənli (Hei.), Hühnli (Hof) 1838^D III Worb Rüfe-
nacht; ~ (Wa.) III Rub. Allm. Be.; ds xlị̄nə ~ (Wa.) III

filename: BENB_I_2_205.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 310

Muri Güml.; das hünle 1470^C2, dass Hünlÿ 1530^U132, dasz
nider eÿchi stost hinderhin an dasz hunlÿ 1531^U60, der altt
aͤgerdten acher … stost an das huͤnli 1535^U101 III Muri
Güml./Rub. Allm. Be./Worb Rüfenacht.

hü᪷ənliaxxər (K.; beim hü᪷ənliwaud), der huͤnlis acher
1529^U92, der oberhuͤnlis acher, der vorder huͤnlis acher
1529^U92, der hunulis acher, der huͤnlis acher 1531^U60 III
Rub. Allm. Be.; ~fe᪸ud, dasz Hunlÿ Holltz 1530^U132 III
Muri Güml.; i dər ~rüti (K.), die huͤnli strasz 1535^U101 III
Worb Rüf.; im ~waud (oder: im hü᪷ənlər), im Hüenli-
Wald 1733/34^C3 III Muri/Rub.

hü᪷ənlirein (Hügel im Wa.) I BusswbB.

-ler: dər hü᪷ənlər (für hü᪷ənliwaud) III Rub. Allm. Be.; dər
xlị̄n/grōss hü᪷ənlər (Wa.; abgeschlossenes Waldstück,
östl. hü᪷ənlər) III Worb Rüf.

-dschi: Hüendschihaus 1838^D II Erisw.

Schwzd. Huen n., meist pluralisch verwendet Hüen(d)er ‹Huhn›
(Id. II, 1370ff.).
In den untern Sektoren I‒III bezeichnet unser Wort zumeist das
Haushuhn, in den alpinen Sektoren IV und V vor allem das Birk-
huhn, auch das Schnee- oder Auerhuhn, d. h. das wilde Federvieh,
während das Tier auf dem Bauernhof hier meist Henne(n) heisst.
Der Sprosslaut -d- nach -n- tritt fast ausschliesslich in den Sekto-
ren IV und V auf: hüəndər, hiəndər.
Hüenler für Hüenliwald gebildet wie Bremer zu Bremgartenwald,
Bueber zu Buebeseeli usw.

Huer

i᪷ dər huər (Weide) I Seed.

Schwzd. Huer f. ‹Hure› (Id. II, 1589f.). Kann Schimpfwort auch
für Gegenständliches sein, z. B. für einen ‹Steinschlitten›.
Schwäb. Wb. III, 1913 führt eine ganze Reihe von Flurnamen
mit dem Bestimmungswort Hur(en)- auf. ‒ Immerhin bestünde
die Möglichkeit, dass hier im Seeland ein Flurname Hure
(< horwe) gedehnt worden wäre und dies Hūr volksetymologisch
in Huer umgelautet worden wäre.

Huet f.

B) a) lants~ s. Landshut; i᪷n dər wịdəm hü᪷ọ̈d (Dorfquar-
tier) V Meir.

b) ein Juchertten genantt der huͦtt acher 1531^U59 II Iffw.;
~axxer III Lohnst.; hu᪷ədaxxərmat (K.) III Wohlen
Mörisw.; ½ mad genant die huͦtt gassann 1531^U59 II Et-
zelk.; ~grabə, ~grabəme᪸ttəli, ~grabəwaud, ~grabə-
wẹ̄dli, ~mat (3 Hei.), ~waud, ~wẹ̄d (Hei.), ~wẹ̄dli III
Horr.; ~grabə, ~šwand III Sigr. (benachbartes Gebiet
zu Horr.); ds ~mād (Sömmerung f. Schafe und Kühe)
IV Aeschi; im hu᪷əpmād (Alpweide) V Ltbr. Gimm.; i᪷ dər
~mat (K.), die huͦtmatten ein mad 1529^U92 I Meik.; i mad
in der huͦtmatt 1474^U30 I Orp.; ~mattə, hu᪷əpmattə, in der
huͦtmatt 1474^U30, vff die huͦbmatten 1529^U33, Jn der huͦtt
matten um 1531^U34 I Safn.; i dər hu᪷əpmat, ~mat (ebenes
K.) II Berk.; ~mat, jn der huͦtt matten 1531^U59 II Et-
zelk./II Graf.; die nidermatt oder genant huͦttmatten

filename: BENB_I_2_206.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 311

1510^U67 II Huttw.; ~mat III Arni; ~mat (K.) III
Kirchl.; hu᪷əpmat, jn der huͦtmatten 1534^U100 III Täg.; i᪷
dər ~mat (Hei.), jn der huͦtmattenn 1531^U97, bÿ den Eÿ-
achernn ob den Huͦtmattenn 1563^U110, 1569^U72 III Vech.;
die huͦtmatten, ein mad 1531^U97 III Wohlen Särisw.; i᪷ dər
~mat (Hei. am Hang eines Hubels), stost obenn an
benndict lemans huͦt matten 1534^U100 III Worb; u᪷f dər
~matti (Hei., Ende des tafelebenen Mattlandes) IV
Diemt.; hent ir jegklicher an Huͦtmatt 1 tristit 1348/58^N
IV Erlenb.; ~me᪸ttəli (K., evtl. huəb?) II Mötschw.;
hüədme᪸tli (Wei.) V Brienzw.

hu᪷əpu᪷ (Wei.), Huepel 1838^D, zem Huͦtplet 1351 (id.?) III
Wattw.; zem Huͦtbuͤl 1366 III Kirchgde. Thurnen.

Schwzd. Huet f. ‹Obhut, Wachtplatz, Hüterdienst eines Hir-
ten …› (Id. II, 1793f.), ahd. huota, mhd. huote, stf. ‹Schaden ver-
hindernde Aufsicht und Vorsicht, Bewachung, Behütung› (Le-
xer I, 1394).
Huet f. ist nach Id. im bern. Gebiet nur noch als Warnruf beim
Schlitteln bekannt, muss aber nach dem Zeugnis der Flurnamen
einmal auch als Appellativ bekannt gewesen sein. Von den Zu-
sammensetzungen ist heute noch Huetschaft ‹Aufsicht› in Hab-
kern belegt (Id. II, 1794).
Meist handelt es sich wohl um unter Aufsicht eines Feldhüters
gestellte Fluren.
In Einzelfällen ist es nicht möglich, Huebmatten von Huetmat-
ten zu scheiden.

Huet m.

A) dər hü᪷öd, bi᪷m ~ (Felskopf mit Hutform, auf Arnialp) V
Haslib.

B) aa) harnišhu᪷ət (Hei.), Harnischhut (Hof) 1796/97^S,
1838^D III Boll.; i᪷m ịsə~ (Hügel) II Ausw.; ịsəhu᪷ət (An-
höhe, K.) II Wynigen.

ab) frantsō᪷səhu᪷ət (Wegkreuzung) III Ndmuhl.; hē᪷rən-
hüəd, herənhuəd (Häuser, Gärten) V Brienz; jakxobshu᪷ət
III Mühleb.; Ysenhuͦtzried 1350^N, 1354 (heute: hu᪷əts-
mattə, zum FN Isenhut) III Belp; pfaffənhü᪷əd (Felskopf)
V Gadm./Innertk.

b) hu᪷ətmaxərliaxxər (K.) III Langn.

C) -er(r)en: (Movierung?) wegen des Hüterrenguͦtes 1417
(Wäger) III Gebiet Rüegg.; min halbteil der Huͦterre
boͧngarte 1366 III Brenzk.

Schwzd. Huet m. ‹Kopfbedeckung von Männern und Frauen›
(Id. II, 1783ff.), ahd., mhd. huot m.
Die einschlägigen Flurnamen sind durchwegs metaphorische
Prägungen nach bestimmten Hutformen.

Huuffe

B) a) bi᪷m hē᪸rdhụ̄ffən (Schutt von Tunnelbau) V Obried;
štẹihụ̄ffə (Sammelname für 3‒4 Einzelhöfe in coupier-
tem Gelände), auf dem Steinhaufen 1795^C3, Steinhaufen
(Häusergruppe und Höfe) 1838^D, štẹihụ̄ffəwaud II
Leimw.; Steinhaufen (Haus) 1838^D III Steff.; štẹihụ̄ffə

filename: BENB_I_2_206.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 312

(3 Häuser, Steilhang), Steinhaufen 1838^D III Thun; dər
tū᪷rbəhụ̄ffə I Leuz.

Hieher?: šē᪸rhụ̄fərə (K., viele Mäuse), sins bruͦders mat-
tenn heist Jn den Scherhuͦffenn, sin mattenn die scherhuͦ-
fera 1531^U97 III Rüml.

Schwzd. Hūffe(n) m., wie nhd. Haufen ‹unregelmässig aufge-
schichtete Masse von Erde, Steinen usw.›, mhd. hūfe swm. (Id.
II, 1043ff.).
Schärhūfere(n) meint die etwa in Wiesen massenhaft auftau-
chenden Erdhäufchen der Schärmus (Maulwurf, Talpa europ.),
eine Klammerform, eig. *Schärmushūfere s. Id. IV, 479 Schër-
mus.

Hug-

ze Hugshalten 1360, ze Hugst-/Hugshalten 1380 III
Belpb.; bisz an toͤssis hugsboumacher 1531^U97 III Muri
Kräyigen.

PN?, FLN?: ein Juchartten vnderm Hugman, ein halb
Juchartten am Hugman, acht Juchartten vnnder dem
Hüginer stossennd vor an Bümplitz pfad, hinder an Hug-
man … 1554^U109 III Köniz.

Hieher?: pratum an du̍r Hugbretschon 1339 V Interl.

Hugi:

u᪷f dər hụgifluə (auch gụgi-; Fluh) IV Därst.

Uff der Hugis aͤgerdten 1535^U101 III Ndwicht.; lit an hu-
gis hoͤltzli 1474^U30, an Hügis Höltzli um 1531^U34 I Diessb.;
uff vͤllÿ hugÿs mos matt (PN) 1480^U44 II Alchenst.; in
Hugisbergli 1650^U153, 1654^U152, in Hauggisbergli 1665^Rq5 …
(heute: hụgəli) IV Saanen; zu Hugistal 1627/29^C3 wo?
(evtl. verschrieben für Hulistal III Kehrs.); hụgiswẹd
(Wei.) III Pohl.

in der Hugenen matt 1573/74^U77a II Attisw.

Hug(e)li:

ds hụgəli (Heumahd) IV Gsteig; ds hụgəli (id. mit Hugis-
bergli, s. d.), ~grabə, ~grāt IV Saanen.

Hügli:

ds hụ̈glihụ̈sli (kl. Hei.; ehemal. Besitzer Hügli) II Lütz.;
im Hu̍glisbache (Hof bei Brittern) 1368, vom hüglyspach
1495^Uk2, Hüglispach 1796^A, 1838^D II Rüegs.

Huggli:

hu᪷klimād (Heumahd) IV Adelb.

Zugrunde liegen die altdeutschen PN-formen Hugo und Hugi
(Fm I, 922f., Kaufm. S. 209), die später zu den FNN Hug (BE
Bettenhausen, Ferenbalm, Madiswil, Thunstetten) und Hugi (in
BE ebf. altverbreitet) und damit diminuiert weiterhin zu den
FNN Hügi (BE Niederbipp) und Hügli (BE altverbreitet) geführt
haben (FNB III, 133ff.).
Huggli zeigt affektische Verhärtung (wie in den FNN Hugg(l)er,
Huggenberger).

Hügel

dər hü᪷gəl, (Wa.) IV Diemt.; ufəm ~ (Hei.), auf dem Hügel
1785^MW, 1838^D IV Gsteig.

grābhü᪷gụ (K., nichts bekannt von Gräbern) III Mühleb.;

filename: BENB_I_2_207.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 313

grābhü᪷gu (Geländebuckel im Schwandwald; prähist.
Gräber?) III Müns.; heidəhü᪷gu (K.) II Bannw.;
brandhü᪷gəl (Sammlg. MW) IV Lau.; Burghügel 1850^J I
Arch.; štre᪸tlighü᪷gəl (Hei.) III Thun.

hü᪷gəlfe᪸ŋli, hü᪷gəlfọršəssli IV Gsteig.

Hieher?: ds hu᪷gəli, im ~ (Haus u. kl. Hügel) III Bleik.

u᪷fəm hü᪷gələraxxər (kein Hügel, ebenes K.) I Scheur.

Ein ursprünglich ostmitteldt. Wort, das im liter. Mhd. noch
nicht vorkommt und durch Luther in die Schriftsprache einge-
führt wurde. «Das in den Bibelübersetzungen entsprechende
obd. Wort ist bühel» (K. v. Bahder, Zur Wortwahl in der
frühnhd. Schriftsprache 1925, S. 28ff.). Heute erscheint Hügel
auch schon mundartlich in der deutschen Schweiz, freilich erst
selten in der Toponomastik. Id. II, 1087, erschienen im Jahre
1885, führt das Appellativ ‒ offenbar als unschweizerisch ‒ noch
nicht auf. Bemerkenswert ist der Hofname Hügel 1785 in Gsteig.

Hüginet/Hüginer †

Ein halbÿ Juchertten lidt vnnder dem Hüginett …, Sächsz
Juchertten vnnder dem Hüginer …, an der Huͦb: am Hü-
giner ob dem bir böm …, vnnden am Hüginer …, an Hügi-
nett …, an den Hüggnitt wäg (Belege in ders. Reihenfolge
wie im Urbar) 1529^U93, Acht Juchartten vnnder dem Hü-
giner …, denne am Huginer ob dem Byrboum … 1554^U109
III Köniz.

Überlieferung unklar; vielleicht auch zum FN Hugi.

hulb †

anderthalb juchart der hulben acher genant 1532^U125 III
Mühleb.

Mhd. hülwe, hulwe stswf. ‹Pfütze, Pfuhl, Sumpf-Lache› (Lex. I,
1382); im Schwäbischen in zahlreichen Flurnamen, u. a. auch als
Hülbenäcker, belegt (s. Schwäb. Wb. III, 1860).

Hulderi †

Am Huldery zwo jucharten …, Am Hulderj zwo Juchar-
ten 1535^U101, Das vorder Huldrj acherlj ist ein jucharten,
lytt zuͦ einer sidtten an der Hodell gassenn 1535^U101 III
Ueb.

Huuli- s. Houle-/Oule-

Hullige

d hu᪷ụigə, i᪷ dər ~ (2 Hei.), Cristenn ze huliggenn 1530^U69,
Hulligengut 1793^A, Hulligen (2 Häuser) 1838^D II Dür-
renr.

Wahrscheinlich ein «falscher», sekundärer -ingen-Name, der
durch Angleichung an gleichgebildete Örtlichkeitsnamen der
nähern und weitern Umgebung von Dürrenroth wie Flückige(n),
Waltrige(n), Heimige(n), Boppige(n) … entstanden ist. Das
Grundelement ist nicht sicher zu fassen; wahrscheinlich ein PN;
möglicherweise auch das Appell. Hole(n) ‹Vertiefung›.

Hülsch/Hültsch

d hü᪷ụtšə, hu᪷ụtšə, i᪷ dər ~ (Stück Hohlweg, beidseits mit
Eichen bewachsen) I Rapp. Moosaffolt.

hü᪷utšimat, i dər ~ (K., Talboden zw. Bach und Wald-
rand) II Bollod.

ij juch heisset die hülschbreÿtti 1498^U46, 1500^U48 III
Brenzk.

Aus semantischen Gründen kommt eine Deutung durch das Ap-
pellativ Hülsch(e), Hultsche f. ‹Hülse, Schale von Früchten› (Id.
II, 1215) kaum in Frage. Hingegen könnte dies bekannte Mund-
artwort auf eine nicht mehr verstandene Namenlautung einge-
wirkt haben. So liesse sich im Hinblick auf die angegebenen
Bedeutungen an eine Vergröberungsform zu Hulle ‹sanfte Ein-
senkung, Vertiefung des Bodens› (Id. II, 1159) denken, und
Hülltschi- wäre das Diminutiv dazu. Doch fehlen uns vorläufig
Belege für derartige feminine Ableitungen auf -tsch-. Holz-schuh
m. war nach Id. VIII, 464 auch im Bernbiet ein Mass für Holz.
Der Ausdruck hat sich mundartlich zu Holtschue, Hol(t)sche(n)
entwickelt und könnte auch über Hültsche durch Einwirkung
des vertrauten Hülsche(n) ‹Hülse› zum fem. Hültsche(n) gewor-
den sein; vgl. Hand-schue zu Häntsche(n), schon mhd. hensche.
Der für das Berner Oberland bezeugte Pflanzenname Holz-
schue für Frauen-Schuh (Id. VIII, 464) ist wohl für die betreffen-
den Mittellandgebiete auszuschliessen.

Humb-

hu᪷mboldsruə (stiller Ort am Kleinen Rugen; neuer
Name, der kaum gebräuchlich ist) V Matten; an Hum-
brechtsswant 1355 (s. Stichwortansatz Hunger) III Eriz;
ein matten heisset du̍ Hu̍nbrechtscha 1370 V Unters.; ze
stockers hu̍srenn, Stost ann hünpperts bodenn …, Jnn
hünpperts bodenn 1518^U74 II Attisw.; die hu̍mpell gas-
sen 1535^U101 III Köniz Liebew.; die hu̍mpelmatten
1480/90^U44, 1500^U48 II Rumend.; vff dem humppenn
acher …, Jm humpper acher 1551^U32 I Herm.

du̍ Hu̍nbrechtscha 1370 ist eine Femininbildung zu Hunbrecht.
In den kaum sicher zu erhellenden Flurnamen hu̍mpell und
humppenn, humpper könnte auch ein verkürzter PN, etwa Hun-
pold (SG anno 808) oder Humpert (Hunbercht; SG anno 808)
stecken; hu̍mpell könnte aber ebensowohl eine Schrumpflau-
tung von Hund-büel sein.
Vgl. Etymologie zu Hun-/Hün-.

Humel

ij juch. heisset der humelacher 1480/90^U44, 1500^U48 II Al-
chenst.; ein stuck zum humelboüm, … ein halb Man-
werck, zum hummelboüm 1518^U74 II Obbipp; ein cleine
Juch: heist das humel stucki 1531^U97, das Humelstuckj ist
ein Kleinj Jucharten 1535^U101 II Alchenst.

-ere(n): uf dər hu᪷mlərə (K., breiter, nach Süden abfallen-
der Hang), die erst zelg heisset die hummlerrin, stosset
an den hag an die hummlerrÿ 1480/90^U44, die humlerin
1500^U48, vf der hu̍mlera 1531^U97, Zelg vff der Hunlera
1535^U101 II Alchenst.

filename: BENB_I_2_208.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 315

Flurnamenbildungen mit schwzd. Hummel, Humbel m. ‹Hum-
mel›, ahd. humbal m., mhd. humbel, hummel m. ‒ Der Name be-
zeichnet offenbar Orte, wo sich Hummelnester befanden.

Hun-/Hün-

šloss hü᪷nek, hi᪷ndər dər hụ̈nek (); Schloss, Wohnquar-
tier) III Hilt.; bonum dictum Hunisguͦt 1332 V Sax.;
hụ̈nibo᪷də (Wei.) III Heil.; von dem hunenbuͤl 1502^U157 IV
Bolt.; dər hü᪷ənštu (Wa.), Hunistal 17. Jhd.^UP III Worb.

Zugrunde liegt ein altdt. PN zum Wortstamm Hūn(i)-, dessen
Zuweisung nicht eindeutig zu sein scheint (s. Fm I, 929ff.; II,
1495ff. und 1499ff.). Er wird im allgemeinen vom Volksnamen
Hūn, Hunnus ‹der Hunne› hergeleitet, wobei die frühmittelalter-
liche Benennung später auf die Awaren und andere aus Osten
eingedrungene Völker, nach H. Kaufmann auf die Römer und
die ganze vordeutsche Bevölkerung übertragen wurde, dann
wohl die Bedeutung eines (feindlichen) Riesen, gewaltigen Rek-
kens angenommen hat und in diesem Sinn zum PN germani-
scher Männer wurde (wie auch fremde Stammesnamen Frank-,
Schwab- usw. in Ortsnamen). So dürfte sich der Schlossname
Hünegg erklären. Eine andere ‒ vielleicht parallele ‒ Herlei-
tungsmöglichkeit für Hūni-/Hunno aus germ. Spracherbe gibt
H. Kaufmann S. 207ff. Aus dem PN aber entstand auch ein Bei-
oder Sippenname Hüni; vgl. 1343 Heinrich Hu̍ni (FRB VI, 783),
1303 Chuͦnradus dictus Huni (FRB IV, 170), 1323 Niclaus Huni
(FRB V, 372), alle aus dem Gebiet um Interlaken; damit ist wohl
Hunisguͦt 1332 und Hunistal 17. Jhd. zu erklären.

Hund

A) dər hu᪷ŋ (K., mager, steil) III Langn.; im hu᪷nd (K.) III
Sigr.

B) a) hö᪷ihuŋ (K.) III Kirchl.; he᪷uwhund (Grund- und
Staublawinenzug) V Ltrb. Stech.

b) hu᪷nds-/hu᪷nts-:

i᪷ dər ~axxərwiti (K.), hundtsacher 1609^Bu (Pfrundurbar
Belp), ein acher, nempt sich der Hunds-acher 1698^UT III
Belp; ~axxer III Mühleb.; ~axxer (Hei.), Hundsacker
1838^D III Rüegg.; (hundegk siehe hon-egg III Ueb.); u᪷f
dər ~ek (Wa.) IV ObwiliS.; Hundseck 1850^J V Ltbr.
Weng.; d ~eki V Bön.; ~eki (mehrere kl. Eggen) V
Iseltw.; u᪷fəm ~ekli (Heumahd) IV Frut.; ~fluə (Fluh,
Wa.), die obre hundsfluͦ ein mad 1531^U97, jn der vndern
hundsfluͦ ein halb mad 1531^U97, by der hundsfluͦ ein halb
Juchart acher 1542^U104 III Boll. Ferenb./Vech.; bei der
Hundsfluh 1845^D II Neu.; vff der hundsfluͦ 1531^U97,
1554^U109 … III Wahlern; d ~flüə (Felspartie), Hunds-
fluh 1786^Wä IV Reich. Kienth.; u᪷f dər ~fluə IV
Reich. Kienth./~flüə (Sg.) V Ltbr. Gimm.; ~flü᪷ö od.
~šepfən (Felsköpfe), Hundsfluh 1760^Wä V Brienz; uf dər
~flüö (Felsband, Grenze gegen V Haslib.) V Meir.; uf dər
~flüö (hoher Felsen, Grenze gegen V Grindelw.),
Hundsfluh 1757^A V Meir.; ~fotmē᪸dli IV Saanen; ~grabə
(Wa.) II Etzelk.; ~grabə (Wa.) III Köniz; ~grabə III
Obdiessb.; ~grabə IV Adelb.; ~grabən V Sax.; ~grabə-

filename: BENB_I_2_208.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 316

waud (Wa.) III Burgist.; hu᪷ngre᪸bli III Langn.; i᪷m
hu᪷ŋkrāt (Hei.) II Lütz.; an hundtz grad 1531^U136 III
Trub; ~gri᪷nd (Felskopf) IV Bolt.; ~gri᪷nd (K., steil) V
Beatb.; ~hogər II RütibL.; ~ho᪷rə IV
Reich. Kienth./~ho᪷rən (Grenzgipfel), Hundshorn 1786^Wä
V Ltbr. Gimm.; ~hö᪷rndli IV Lau.; u᪷fəm ~hu᪷bəl V
Ltbr. Gimm.; ~hü᪷bəli (Hei.) I Leuz.; ~hü᪷bələr (K. bei
hü᪷bəli) II Hindelb.; in də ~xērə (Strassenkehren) V Un-
ters.; ~xnu᪷bu (Wa., Felskopf) III Trub; i də ~lo᪷uənə
(Heumäder) IV Reich. Wengi; hu᪷ndlo᪷uwi (2 Lawinen-
züge) V Innertk.; ~mād (Heumahd, ehemals xu᪷əntsə-
mād) IV Wimm.; ~mat (Sumpfland) II Lütz. Lauter-
bach; ab einem stuck erdterich genant die hundtsmatt
1591^U130 III Gugg.; ds huntme᪸tli V Brienzw.; ds ~me᪸təlli
(kl. Wiese im Dorfzentrum) V Brienz; hu᪷ndsmu᪷ttə (Häu-
sergruppe auf einem Bödeli) IV Bolt.; ~ō᪷r (mageres,
steiles K.) III Langn.; ~bax, ~baxšụ̈̄r (Scheune) IV
Zweis.; dər ~bax (Bach) V Ltbr. Gimm.; Hundsbachflu
1784^A, Hundsbachhorn 1757^A (id. mit den heutigen ~flu᪷ə,
~ho᪷rə) IV Reich. Kienth./V Ltbr. Gimm.; am Huntz pan
acher (?) 1535^U101 III Konolf. Gys.; lit neben hundsperg
(FN?) 1500^U48 II Kirchb.; u᪷fəm hu᪷nšbrg (2 Hei.), vff dem
huntsperg, Cuͦnrat der snider vff hundsperg 15. Jhd.^U47,
vff dem huntzberge 1481^C1, der meyer vff hundsperg
1500^U48, d hu᪷nšbrgaxxərə (K.), vff dem hundtsperg hag
1531^U97, ds hu᪷nšbrghö᪷utsli (Wa.), hu᪷nšprgmatə (K.) II
Krauchth.; zuͦ dem Hundbirboͧm 1357 I Lengn.; stost …
an hundt bÿr boͧm 1531^U59, iij Juchertten genant hung
bÿrboum 1531^U59 II BürzH.; apud arborem dictam Hunt
‒ birboͮme 1328 III Kies.; hundtsbrunnen 1609^Bu III
Belp; ~brü᪷nnəli IV Bolt.; am huntbuͤll acher 1531^U59 II
BürzH.; am hundts büell 1535^U101 III Bern Bümpl.; u᪷fəm
hu᪷mpü᪷əl, uffem Hundbül 1651^A, 1784‒85^C3 IV Aeschi;
~pi᪷əl V Ltbr. Weng.; ~bi᪷əl (Wa.) V Obried; ~rü᪷k (Bo-
denwelle, K.) III Höfen; u᪷fəm ~rü᪷k (Hei.), ab einem
stuck erdterich genant der hunndtsrugg 1591^U130, Hunds-
rück 1838^D III Rüsch.; ~rü᪷k (Grat wie Hunderücken),
Hundsrück 1845^D IV Bolt./Zweis.; dər hu᪷nsrü᪷k (Schaf-
berg, Hangterrasse), Zins vom Huntz Ru̍gg 1488^U156, von
dem Hundsrügg 1502^U157, 1515^U158 IV St. Steph.; ~rü᪷k,
~rü᪷krabə IV Wimm.; ~ri᪷k (Felsrippe) V Obried; dz
Huntzrüggli 1451^UT IV Diemt.(?); ~rụ̈ti (Hei.), Hunds-
rüthi (Ha.) 1838^D II Lütz.; hu᪷ŋsịtə (K.) III Langn.;
~špru᪷ŋk IV Gsteig; ~špru᪷ŋ (Fluh, Wiesland) IV Kan-
dergr.; ~špru᪷ŋ V Ringg.; ~štei III Belp; ~štẹ̄ (ehemals
tụ̈fụštẹ̄) III Toff.

Hundschopf, Hundschüpfe:

hu᪷ndšo᪷pf II Lütz.; Hundschüpfen 1543^Rq6 (Wa.) III
Bigl.; hu᪷ndšü᪷pfə (Felskopf) III Fahrni; hu᪷ndšü᪷pfəwaud
(Wa.) III Freim.; hu᪷nsšü᪷pfə (Fluh), erdterich genant die
hunndtsschüpffen 1581^U130 III Gugg.; hu᪷ndšü᪷pfə (Hei.),
hu᪷ndšü᪷pfəfluə III Heil.; ein holtz ze heimberg bi der
hundschüpfen 1485^U139 III Heimb.; i᪷ dər hu᪷ndšü᪷pfə (gros-

filename: BENB_I_2_209.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 317

ser Wa.), die Huntzschüpfen (Hochwald) 1664^A III Lau-
pers.; d hu᪷ndšü᪷pfə (Wa.), o᪷bəri, mi᪷tləri hu᪷ndšü᪷pfə (grosser
Wa.), die hundschupfa 1420‒30^C2, aber gitt er von der
Hundt schüpffenn 1530^U135, Hundtschipffen 1542^A, die
Huntzschüpfen (Hochwald) 1664^A … III Sign. (südl. III
Laupers.); hu᪷ndšopfwẹ̄dli (K., ehemals Wei.) IV Diemt.;
uf dər hu᪷ndšü᪷pfə (K.) IV Reich. Kien Aris; hu᪷ndši᪷pfən
(Felsköpfe), in hu᪷ndšepfən, hu᪷ndšepfən oder ~flüö (s.
vorne; 3 versch. Stellen) V Brienz; u᪷f dər hu᪷ndši᪷pfi V
Brienzw.; hu᪷ndši᪷pfa oder hu᪷ndšepf (Wa.), an die hund-
schuͤpffen 1535^U161 V Grindelw. Bussalp/Itramen; hu᪷nd-
ši᪷pfi (Felsköpfe, schmaler Durchgang), Hundschüpfen
1850^J V Innertk.; hu᪷ntšo᪷pf (felsiger Aussichtspunkt) V
Ltbr. Weng.; hu᪷ntšo᪷pf (Alp Breitenboden) V Meir.; d
hu᪷ndšepfən (Fels) V NdriedbI.; i᪷n dər hu᪷ntšü᪷pfə, d hu᪷nt-
šü᪷pfa, die hundschüpffen 1535^U161 V Wild.

im hu᪷ntswe᪸ldli IV Gsteig; hu᪷ndstsụ̄n (K., Scheune) V
Ltbr. Weng.

Schwzd. Hund m., Bedeutung wie nhd. (Id. II, 1421ff., bes.
1429). Die meisten einschlägigen Flurnamen erklären sich wohl
aus dem seit dem Altertum belegbaren pejorativen Gebrauch
des Wortes Hund, hier für abgewertete, steile oder unfruchtbare
Grundstücke. Metaphorisch verwendet nach der Gestalt ist das
verbreitete und auch in BE bekannte Hundsrügg (Rücken),
ebenso Hundsgrind u. ä.
Vereinzelt mag hinter dem Ausdruck Hund euphemistisch die
Gestalt des Teufels stecken (vgl. Id. II, 1427q.), was etwa am Bei-
spiel Hundste(in), ehemals Tüfuste(in) von Toffen ersichtlich ist.
Auffällig zahlreich sind Namen für Felsgebiete mit dem Bestim-
mungswort Hund wie Hundsflue, Hundsschopf, Hundsschüpfe.
Hund(s)schüpf(e) f. bezeichnet (nach Hubschm., Thun S. 190)
‹Schluchten, Felsabstürze und Örtlichkeiten, die in der Nähe
solcher Abstürze liegen›. Nach Hubschm. sollen sie auf einen al-
ten Brauch weisen, nach welchem man Tiere über die Felswände
warf, um sie nicht mit dem Messer zu töten, weil man die magi-
sche Wirkung des Blutes fürchtete. Eine Gewährsperson erklärt
denn auch, nach sagenhafter Überlieferung habe man früher
Hunde über die Felswand hinausgeworfen, «gschipft». ‒ Wahr-
scheinlicher ist aber eine nachträgliche volkstümlich-aetiologi-
sche Deutung, indem man eben das Subst. Schüpfe(n) f. verbal
auffasste und es mit dem Sinn von ‹stossen› verband. Auch die
Hunds-schüpfe(n), -schupf, -schopf sind wohl einfach kahle, un-
fruchtbare, unzugängliche Örtlichkeiten, die mit der Namen-
komposition abgewertet werden. ‒ In einzelnen seltenen Fällen
bleibt zu erwägen, ob im Bestimmungswort einschlägiger Na-
men auch ein abgekürzter PN oder der Volksname Hunn(e)
(s. d.) enthalten sein könnte.

Hung-

d hu᪷ŋaxxə, i᪷ dər ~ (K., z. T. überbaut), in hungachen
1530^U142, in der hundachen 1534^U100 III Obdiessb.

Hieher als Kürzung?: hungla, in der hunglen um 1530^U142
III Obdiessb.

vnnder der hungachen 1531^U97 III Obthal.

die Hundach aker, vff den Hundach akern 1423^UBS II
Ndbipp.

hu᪷ŋaxxər (K.), anderthalbÿ juchertten genant der hung-

filename: BENB_I_2_209.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 318

acher, … radwendent die hung acher all darvff, der Mitt-
list hungacher, der Obrÿst hungacher 1531^U59 II Graf.;
Der hungacher 1531^U97 III Boll. Ostermund.; der Hung
acher 1531^U51 III Landisw.; an Peter Strams Hungacher
1646^UT III Obthal; dər hu᪷ŋaxxər (Hei., im schriftl. Ver-
kehr: Sunnacher), der hungacher 1531^U97 III Vech.; der
Hung bÿrboum acher 1531^U59 II BürzH.; i᪷m hu᪷ŋhafə
(Hei.) IV Lenk; ds hu᪷ŋihụ̈sli (kl. Hei.) II Hasle.

Schwzd. Hung, Hunig m., mhd. hung, Nbf. zu honec (Id. II,
1367). Bezeichnet sind Örtlichkeiten, auf denen Bienenstöcke
stehen; aber auch, da Hung im Volksmund sinnbildlich für gu-
ten Ertrag verwendet wird, besonders ertragreiche Landstücke;
vgl. mdal. es hunget i(h)m ‹ihm regnet es Honig›, es gedeiht ihm
alles gut.
hund- in Niederbipp dürfte durch schon frühe ‹umgekehrte
Schreibung› entstanden sein, in Oberdiessbach wohl blosse Um-
deutung.
Ungeklärt muss der zweite Namenteil -ach(en) neben -acher blei-
ben; vgl. -achen, -echen (ONB I/1, 4).
NB. Ob die Benennung Hungacher (Grafenried) als Gegenbil-
dung zum benachbarten Hungerberg (wie etwa Paradies: Höll)
zu gelten hat oder als kontrahierte Klammerform aus *Hun-
ger(berg)acher, bleibt zu erwägen.

Hunger

A) u᪷fəm hu᪷ŋər (Wei., Wa., steil, trocken, mager) IV
ObwiliS.

B) b) stost an ludi lugenbuͤls hungeracher 1534^U100 III
Bow.; hu᪷ŋəraxxər (K., ehemals schlechter Boden) III
Freim.; stost obsich vf an den hungergraben 1464^U38a II
Wynau; die hunger halden, … neben der hungerhalden
1480^U44, 1500^U48 II Alchenst./Hells.; an der hungerhal-
den 1500^U48 III Bigl.; an der Hungerhalten 1367, die
hungerhalten 1386, 1388, ein rebstück an der hunnger-
hallden 1493^U84 … III Hilt.; die Hunger Hallden 1530^U132
III Muri Güml.; vff der hunger halden 1529^U92, vff der
hungerhalten 1531^U97, hungerhalden nebend dem hunger
hallden loͤlÿ 1531^U60 III Wohlen Uettl.; das ried an der
hungerhalden 1492^K3 III Worb; dər ~hu᪷bəl V Grin-
delw.; ~hu᪷bəl (Jägerwarte, kl. Erhöhung) V Obried; die
Hungermatt 1529^UP, die Hungermatten … gat oben an das
Schwartzmos bÿm wÿer 1545^U117 III Bow.; in der hunger-
matten um 1530^U142, 1751^P, 1838^D III Freim./Obdiessb.;
am ~be᪸rg (Dorfteil v. Jens am Jensberg), ine der zelg am
hungerberg 1521^U31, 1528^U2, vff dem hungerberg 1529^U33 …
I Jens; dər u᪷ŋərbē᪸rg oder u᪷ntərbē᪸rg (3 Hei.), hu᪷ŋərbē᪸rg
(so nennt man diese 3 Hei. in II Etzelk.), dər u᪷ŋər u᪷ntər-
bē᪸rg (2 Hei.), u᪷ntərbē᪸rgwaud, u᪷ntərbē᪸rgmōs oder bereits
u᪷ŋərmōs, bi Froͧwenbrunnen im Hungerberg 1389^R2,
1389‒1460^Ud, Hünderberg (korr. in:) Hüngerberg
1530‒63^Ar, desz Meiersz am hungerberg hoͤltzer 1531^U59,
dem wÿer am hunger berg 1531^U59, dem weg in hunger-
berg 1531^U97, 1560^A, an die hungerbergstrasz, an den hun-
gerbergwaͤg 1531^U59, Hungerberg 1838^D II Fraubr.; hu᪷m-

filename: BENB_I_2_210.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 319

bərg (Wa., K., Anhöhe), der Hungerberg ist by zächen Ju-
chartten, stost an das buͦch Holtz 1530^U42 II Thunst.; dər
~bē᪸rg (K., Wa.: Besitzer: u᪷ŋərbē᪸rg), vff dem hungerberg
1529^U92, 1531^U60, 1534^U100, 1838^D III Aeschl./Obdiessb.;
Hieher oder zu hung?: vf dem hungenberg 1531^U97 III
Boll. Worbl.; d ~ble᪸tsə (Teil der Alp Entschligen) IV
Adelb.; ~bru᪷nnə (Quellfassung, K.), bim hunngerbrun-
nenn 1530^U95 I Leuz.; im hungerbrunnen (Heuland)
1500^U48 II Kopp.; ~bru᪷nnə (fliesst selten, nur in trockenen
Perioden (!); sein Fliessen kündet Krieg), ein halb Ju-
chertt zum hunger Brunnen 1518^U74 II Obbipp; ~bru᪷nnə
(K., früher moosig), vff dem hungerbrunnen 1 Jucharten
1531^U97, 1534^U100 (hieher?: im hungbrunnen 1542^U104 III
Boll. Habst.); die zünj machenn … vor vnnd vmb das
Holtz vonn Hungerbrunnen vnntz gaͤgen Teÿszwÿl
1441^C2 III Muri Güml. od. III Boll. evtl. III Stettl.; dər
~rẹ̄ (Rain, Weideplatz mit geringem Futter) IV Adelb.;
der hungerstein ein halb mad 1531^U97, 1534^U100 III Woh-
len Mörisw.; d ~šlu᪷əxt (K., schlechter, durchlässiger,
«hungriger» Boden), die Hungerschluͦcht 1547^U137 III
Arni; die hunngerzellg 1533^U133, an die hunger zelg
1542^U104 III Ndmuhl.

i᪷m hu᪷ŋərt obə (Hei., heute: tannaxxər) III Kehrs.

Hieher?: der Hungriger, am Hungricher 1535^U97 III
Kirchl.

Schwzd. Hunger m., Bedeutung wie nhd. In Flurnamen oder Na-
men von Quellen, Brunnen und Bächen sinnbildlich für ‹mage-
ren, schlechten Ertrag, «hungrigen», durchlässigen Boden, für
zeitweise versiegenden Wasserfluss› (zu letzterem vgl. HDA
Bd. I, 1675; IX, 175ff.). Hunger-Namen sind weitverbreitet, z. B.
allein für Württemberg gibt es nach Schwäb. Wb. III, 1902/03
volle 113 Flurnamen mit Hunger als Beiwort, dazu 36 Hunger-
brunnen, 35 Hunger-berge, zahlreiche Hunger-acker, -feld, -gra-
ben …; vgl. hiezu auch K. P. Roos, Die Flurnamen der Freibur-
ger Bucht, Freiburg i. Br. 1967 S. 189f. Wandlung von hu᪷ŋər zu
u᪷ŋər (Hunger zu unter) durch die allgemeine Tendenz zu Namen-
aufwertung.
Hungert zeigt wohl anorganisches -t wie in niemert (niemand),
gestert (gestern), Göllert (lat. collarium) u. ä., vielleicht ebenfalls
zur verunklärenden Aufwertung statt Im Hunger.
Zu Hungriger vgl. immerhin den alten -ingen-Namen Hungerin-
gen ca. 1350, jetzt ON Humbri(n)ge(n) ZH.

Hungerschwand

dər o᪷bər/u᪷ŋər/fō᪷rdər hu᪷ŋəršwaŋ (auch u᪷ŋəršwaŋ; Hei.,
ehemals Sennerei), an Humbrechts swant 1355, an die
Alpmarch hungerschwand 1531^U144, am Hungerswang
1616^A, Hungerschwand 1739^A III Eriz.

Der frühe Beleg von 1355 erweist, dass hier ein alter PN Hum-
brecht, dessen 1. Glied Fm II, 1505 auf den Stamm Hūn- zurück-
führt (*Hūn-berht), zugrunde liegt.

Hünglis-

hüŋlisaxxər (K.), Hungichacher 1531^U97, hungeracher

filename: BENB_I_2_210.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 320

1531^U97, hungichacher 1531^U97, clein hungichacher
1531^U97, klein hunnich acherli 1535^U101 III Kirchl.

Wohl volksetymologische Umdeutung eines ungeklärten Be-
stimmungswortes.

Hünibach ⊙

hụ̈ni᪷bax, ts ~ (Dorf, auf dem Schuttkegel des gleichnami-
gen Baches, zu drei politischen Gemeinden gehörend),
an dem Hu̍nibache (Bach) 1340, von Hu̍nibach har 1345,
ein matten zwu̍schent dem Hu̍nibach und Wernhern
Hu̍rnin du̍renweg 1369, ein jucherten im Hu̍nibache
1385, (hieher?) die ehaftigi im Hu̍ribach, die matte ze
Hu̍ribach 1394^UT, von dem hu̍nibach ist ze wu̍ssen
15. Jhd.^U47, aber von hu̍nibach 1489^U82, ein matten im
hu̍nibach 1493^U84, wa die strasz in dz Hünibach geitt
1523^U141, ein hoͤltzly zuͦ Hünybach 1525^UT …

Hunibachsz matten, So Schuͤppach wasz 1523^U141, im
hụ̈nibaxwaud (Wa.) III Heil./Hilt./Thun.

Die unveränderten historischen Belege weisen am ehesten auf
einen alten PN im Bestimmungswort: ahd. *Hunin-bach zu
Hun(n)o, also ‹Bach des Hun(n)o (vgl. Fm I, 930); vgl. aber auch
Kaufmann, Ergänzungsband S. 207f., der die Huni-Namen von
der Benennung des Völkerstammes trennt und germ. Bildung zu
erweisen versucht.
Die frühen Formen Hu̍ni- verbieten einen Zusammenhang mit
schwzd. hüne(n) ‹heulen›, auch vom Sturm, mhd. hiunen, etwa
auf der Grundlage *‹der hiunend bach› anzunehmen, da der
Dentalschwund und die Mittelsilbenerhöhung zu -i- wohl in spä-
tere Zeit fällt.

Hünicher s. Hünig-

Hünig-

i᪷ dər hü᪷nịgə (Heimet), Klein Hünigen 17. Jhd.^UP, zu Hüni-
gen (3 Häuser) 1838^D II Gond.

i᪷m hụ̈ni᪷xər (K.), der grossacher … stost an waͤg gan wolen,
hinden an huninger 1531^U97, der vnnder hininger, vor
dem obern Hu̍ninger 1531^U97, der nider huniger ist holtz
vnnd vaͤldtt, der ober huniger anderthalbe Jucharte
1535^U101, der ober Hünicher acher 1622 (Bern II, Urb.
Nr. 19) III Wohlen Oberdettigen.

hụ̈nigəršhūs (4 Häuser, 2 Heimet), Hüningershuss
1635/38^C3, by Hünigershaus 1707^A, i᪷m hü᪷nigərsu᪷nnbe᪸rg
(Heimet), hụ̈nigəršǖrli, hụ̈nigərweidli II Sum.

ds hụ̈nighụ̄s (Wohnhaus, K.), Hünigshaus (Haus) 1838^D
IV Aeschi.

Zum in BE alteinheimischen Familiennamen Hünig (FNB III,
130).

Hünigen, Nieder- ⊙, Ober- ⊙

Heinricus de Huningen 1240, zwischen dien guͤtern Cuͦn-
rat des smides von Hu̍ningen 1351, dorf und dorfmarch

filename: BENB_I_2_211.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 321

ze Hu̍ningen 1355, 1361, 1364, ze Hu̍ningen 1382,
1389‒1460^Ud, ze hüningen 1399^Uk2, apud Huͦnigen 1425^K10,
Hüningen 1542^Rq1, Hünigken 1617‒22^C3, Heünigen 1701^A,
Heüningen 1710^Rq6 III Ndhün./Obhün.

ni᪷dərhụ̈nịgə, hụ̈nịgə (Dorf, Gde.), quicquid habetis in
villa Huningen superiori et inferiori 1148, ze Niderhu̍ni-
gen 1367, nider Hu̍nigen, nider Hu̍ningen 1389‒1460^Ud,
Apud niderhunigen 1425^K10, Hu̍ningen, Niderhu̍ningen
1442‒69^Ar, Nider Huͤningen, Niderhüningen, Niderhüni-
gen 1479‒1563^Ar, Hüningen um 1530^U142, an die acher von
huningenn 1531^U60, … III Ndhün.

o᪷bərhụ̈nịgə (Dorf, Gde.), quicquid habetis in villa Hunin-
gen superiori et inferiori 1148, Oberhu̍ningen 1374, ober
Hu̍ningen 1389‒1460^Ud, Oberhunigen 1425^K10, Oberhüni-
gen 1479‒1563^Ar, zu Oberhuinnigen^Rq6, … III Obhün.

šloss hünigə (urk. zuerst im Besitz der Senn v. Münsin-
gen, von 1588 bis 1924 der von May. Zwingherrschaft
über Niederhünigen und Freimettigen) III Konolf.

hünigəbax III Konolf./Ndhün.

In ONN, die im ersten Element alte Volksnamen enthalten, hat
man früher Ansiedlungen von fremden Stammesangehörigen
vermutet, später aber erkannt, dass es sich in vielen Fällen dabei
um einen nach einem Völkernamen gebildeten PN eines Germa-
nen, bzw. bei uns eines Alemannen, handelt. Da die -ingen-Bil-
dungen meistens mit einem ahd. PN gefügt sind, ist Hünigen als
Siedlung eines Alemannen Hun(n)o bzw. Huni (belegt in SG
anno 779, 809 … Fm I, 929ff.) zu deuten.

Hunne-

hu᪷nnəfluə, an dər ~ V Günd./u᪷f dər hu᪷nəflu᪷ə (Felswand
zw. Wengen und Weisser Lütschine) V Ltbr. Wengen;
die hunen fluͦ 1535^U161, Hunnenfluh 1777^Wä, 1850^J V
Günd./V Ltbr. Wengen.

Wahrscheinlich besteht die volkstümliche Deutung zu Recht,
die in der Bildung den Volksnamen der Hunnen sieht: die wilden
Hunnen seien bei ihrem Einfall nur bis zu dieser Fluh gekom-
men. Jedes von Osten eingefallene Volk wurde im frühen Mittel-
alter als Hunnen bezeichnet. Doch dürfte es sich hier um eine
volksetymologische Umdeutung einer *Hund(e)flue auf die in
Erinnerung weiterlebenden Awaren handeln.

Hunz-

A) dər hu᪷ntsə, i᪷m ~ (Hei.), Hunzenhof (Hof) 1838^D II
Kldietw.; dər hu᪷ntsə, im Hunzen 1838^D (Wa.) II Madw.

B) hu᪷ntsən: ~axxər II Leimw./II Madw.; ~gü᪷tš (stei-
ler, bewaldeter Hügel) II Madw.; Hunten mu̍li 1361,
Huntzenmühli 1570 (Sammlg. Petitmermet) II Münchb.;
~riəd (K., Wa.), vier zächen Juchartten heiszt das
huntzen Ried 1530^U42, das kleine Huntzenriedt 1630^UP II
Thunst.; ~rụ̈tinə (K.) II Madw.; ~waud (Wa.) II
Kldietw.

filename: BENB_I_2_211.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 322

C) -ingen: Hunzige s. d.

-inghofen: u᪷fəm hu᪷ntsikxər (K.) II Rüdtl.

Hieher?: Hünzelen (Ha.) 1838^D III Konolf. Stalden.

Offenbar ist als Grundlage anzunehmen die Kurzform Hunzo
(belegt in SG anno 822, 830, 886) zu einer zweigliedrigen Bil-
dung wie Hunibald, Hunfrid oder ähnlich, deren erstes Namen-
wort altdt. Huni/Huno ist (Fm I, 929 bzw. 931). ‒ Wenn der Flur-
name von Rüdtligen jung ist, könnte die scherzhafte Benennung
Hunziker für den ‹Hund› dahinterstecken.

Hunzige

hu᪷ntsi᪷gə, ts ~; vz. hu᪷ntsi᪷kxə (Weiler m. Mühle), locum in
pago Aregeuwe, nuncupatum Huncinga 982 (hieher?),
Huntzingen 1389‒1460^Ud, 1442‒69^Ar, 1479‒1563^Ar,
(Hennsli Hagi) mu̍ller gesin ist zuͦ Huͦntzingen 1492^UT,
Huntzigen 1528^UP, Hanns schmid von Huntzingen
um 1530^U142, zuͦ Hunzigen 1570^C3, Huntzigen 1577^Sch …
1580/81^C3, 1602/03^C3, by dem fahr by Huntzickhen
1609^Rq6, Huntzigcken 1635/38^C3, Hunziken 1707^A, 1838^D
III Rub.

hu᪷ntsi᪷gə-: ~guət, i᪷ dər ~nou, ~brü᪷k (hölzerne Aare-
brücke), ~rụ̈tị (K.) III Rub.

-ingen-Name zu einem alten PN in der Kurzform Hunzo; siehe
Hunz-; vgl. Fm I, 931 mit Hinweis auf ONN Huncinga, Huncinc-
hova. Wohl kaum mit Hund als PN zu verbinden, wie es Fm II,
1506 versucht.

Hupf-/Hüpf- s. Hupp

Hupp

Huppe/Hupp-

A) hu᪷pə, i᪷ dər ~ (K.), stost … an die huppenn 1535^U101, 2½
Jucharten die huppen 1595^Uk2, 1680^U100 I Meik.; dər hu᪷pə
(K., Anhöhe), vff der Crützzelg genant in der hupp
1529^U92, an die huppenn 1531^U3 I Rad.; uf dər hu᪷pə
(Kuppe im Wa.) I Seed.; ein halbsz mad vff der huppen
1531^U59 II Zuzw.; uf dər hu᪷ppə (kl. Hei.), bonum in Hup-
pon 1321 II Reich. Scharn.; huppən (Bergmahd) V
Obried.

B) b) von dem huppacher um 1480/90^U44, ein cleins pletzli
am huppelacher 1531^U97, am Hu̍ppel acher ein kleins
pletzlin 1535^U101, hu᪷paxxərəwē᪸g, hu᪷paxxərətse᪸ụgli II Al-
chenst.; der huppacher 1542^U104 II Ers.; dər hu᪷pax-
xər (Hei.), der Jnner hupp acher, der vsser hupper/hüp-
per acher 1531^U59, der Hup/Hüp acher 1531^U59 II Et-
zelk.; hu᪷ppəngrind (Felsklotz) V Obried; Hu̍pphanen
III Trubsch. s. unter Hupf-; ds hụphe᪸ni, im ~ (; Wa.,
K.), im huphänni, Hupphäni 1719/44 (Chorgerichtsma-
nual Oberhasli), in Huphäni 1746/48^A V Meir.; von der
Huplouwinen 1613/17^C3 V Gadm. s. unter Hopf; i᪷ dər hupə-
mat (Hei.), Huppenmatt (Hof) 1838^D II Lütz. Enklave;

filename: BENB_I_2_212.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 323

hupəmatẹ̄d (Hei.) III Walkr.; by dem hupböm, der Hup-
böm acher um 1480/90^U44 II Kopp.

Hieher?: dər hụppərg (K., lehmiger Boden) II Wall-
wang.

Huppi/Hüppi

ufəm hü᪷pi (Hei.), auf dem Hüppi 1810^P, im Hüppi (Hei.)
1838^D III Obbalm, ds hü᪷pi (Hei.) III Zimm.; ds hụ̄pi, hụpi
(Wiese) IV Frut.; im hü᪷pi (Wa.) IV Zweis.; bisz auf den
Lägerhuppihubel 1795^Rq8 V Habk.; ds reŋkhu᪷ppi/ri᪷ŋk-
hu᪷pi (kl. Hügel, oberster Punkt von Hinterringg) V
Obried.

dər hü᪷piwald, d hü᪷piwē̤d IV Zweis.

Hüppelihäusli 1838^D III Konolf. Stald.

Hüppel/Huppel

A) dər hü᪷pu (Weide), der hu̍ppell ein Jucharten 1531^U97,
Jm huppell ij meder 1531^U97, 1532^U4 I Rad.; am holtz so
sich nempt der huppell 1528^U2 I Rapp. Zimlisb.; zelg vor
dem huppell 1531^U97 III Mühleb. s. unter Hüpf-.

Hieher?: d hü᪷pla, u᪷f dər hü᪷plə (Dorfgasse) V Ringg.

B) b) ein Juchart genant der huppelacher 1529^U92, 1531^U97,
hu̍ppelacher 1531^U97, ij jucharten am huppelacher 1532^U4
I Rad.; huppelmatt I Graffolt. s. unter Hupper; d
hu᪷pumattə II Fraubr.; ds hü᪷pube᪷xli I Rad.

Hupper

A) dər hupər, im ~ (überbautes Gebiet) I Biel Madretsch.

B) b) der Hüpper acher ist iiij Juchartten um 1531^U34 I
Piet.; hupərəkə I Biel Madretsch; hupərgruəbə (Grube z.
Ausbeutung von Hupperstein und -erde) I Lengn.; hupər-
lox I Piet.; huppermatten ist iij meder 1528^U2, stost bisen-
halb an huppelmatt 1528^U2 I Graffolt.; hụpərein (Bu-
chenwa., gelbl. Lehmboden, Gewinnung von Huper-
Erde) I Brügg.; hupəršleif I Piet.

C) ein klein halb juch. heisset im huperlin um 1480/90^U44
II Seeb. Grassw.

Huppers-

an dem hupperspach 1498^U46, zum Huperszbach 1535^U101
III Ueb.; Huppersru̍ti 1389‒1460^Ud (wo?); huppers
Swendli 1497‒1516^U167 IV Diemt.

Huppold

in Hupoltboel; Hupoltzbuͤl a viculo qui dicitur Riede
(Wa., nördl. Strasse Langt.‒St. Urban LU) 1260 II
Langt.

filename: BENB_I_2_212.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 324

ze Oberhu̍ppelt stu̍kki 1357, zuͦ obernhuppolt stucki
1497‒1516^U167, zuͦ Obern Huͤppolstucki 1531^U168 IV Er-
lenb.

Hupf-/Hüpf-

hu᪷pfənaxxər (K.), hu᪷pfəwaud, hu᪷pfəweid, vor dem hup-
pell 1531^U97, 1561^U97, vor dem huppe, an den huppen, bim
huppen 1532^U125 III Mühleb.

u᪷f hü᪷pfə obə (Hei.), auf Hüpfen (5 zerstreute Häuser)
1838^D, hü᪷pfəbo᪷də (Hei., Käserei), hü᪷pfəhü᪷tli (gr. Hei. mit
viel Weide), das Hüpfenweidli 1750^A III Trubsch.

Lokal identisch mit hü᪷pfe Trubsch. ist hu̍pphanen: v̍ber
die Eck die Sunnhaltten vf an hu̍pphanenn, … dadennen
an die scheideck 1547^U137 III Trubsch.

Die hier unter Hupp- vereinigten Namenlautungen sind kaum
sicher zu deuten. Den meisten liegt wohl ein *hub- (wie in Hubel
usw. zur Wurzel von heben) zugrunde, das affektisch zu *hup(p)-
verhärtet wurde (Intensivbildung), so auch Id. II, 1487. Meist
von rundlichen Gegenständen (Quasten, Haarbüschel usw., Id.
II, 1486), auf Bodenformen mit verschiedenen sprachlichen
Lautungen übertragen.
In Hupper dürfte teilweise der PN Hubert stecken, allenfalls
aber auch Hueb-erde > Hupert, Hubert (s. Id. II, 955).
Zweifellos ein altdt. PN ist Huppold aus Hugibald, in SG a. 860
schon als Huppold bezeugt (Fm I, 923).
Urk. Hupp- entwickelt sich sekundär ‒ viell. in Anlehnung an
schwzd. hupfe(n) (Id. II, 1492f.) zu Hupf-, Hüpf-.

Hurd

hū᪷rd, hu᪷rd f.

A) Ein Juchart by der hurd um 1525^U20 I Brütt.; u᪷f dər
hū᪷rd (Wa., kein Gewässer) I Diessb.; ein Egerden by der
Hurd um 1525^U20 I Gamp.; der acher by der hurd (Zelg vff
der Bürglen) 1528^U2 I Schüpf.; von einer matten nempt
sich by der hurd 1474^U30, bÿ der hürtt um 1531^U34 I
Schwad.; by der hurd um 1525^U20 I Treit.; i᪷ dər hu᪷rd (K.)
II Ers.; vnden an der hurt 1531^U97 II Hindelb.; bÿ dem
yszren wasen bÿ der hurt, an den bruͤl vszhin zuͦ der hurd
1480^U44, 1500^U48 II Kopp.; ij Juch. in der sencky … stosset
gegen der hurd 1500^U48 II Krauchth.; bÿ dem bach oben
bÿ der Hurtt 1466^UT III Eriz; bÿ den matten bÿ der hurd
zuͦ Roszhu̍sernn 1555^U97 III Mühleb.; vor der hurt ½ mad
1531^U97 III Obthal; i᪷ dər hu᪷rd (Hei.) III Rüsch.; bÿ der
Hurdtt 1535^U161 III Ueb.; an die hurd 1500^U48, nebend der
Lengen mad hurd 1554^U108 Vech. Linden; jn der vszern
matten bÿ der hurd vnnderm weg, der acher bÿ der hurt
1531^U97, 1534^U100 III Zäz. Lenzligen.

B) aa) an das holtz wider möringer hurdt 1521^U31 I Eps.;
bÿ der bachhurt 1531^U97 III Ndhün.; bÿ der buͦchhurt, …
an die buͦchhurt 1531^U97, 1535^U101 III Bern Ndbott.; bÿ der
Rÿedtt hürd 1518^U74 II Obbipp; ob der Roshurd 1554^U109
III Köniz Schwanden; lÿtt zuͦ … der Rume hurdt 1530^U42

filename: BENB_I_2_213.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 325

II Lotzw.; su᪷mərhū᪷rd (K. am Waldsaum) III Sigr.; bÿ
der Schaͤff hurdtt 1532^U62 II Utztf./WilerbU.; bÿ der
vͦcht hurdt 1531^U97 II Urt.; der wasenhurdt acher 1531^U59
II Zaugg.; die Zylhurd (Wa.) 1623^UP III Boll. Habst.

ab) Hieher?: die kriegmatten … stost an die krieghurt
1531^U97 II Rupp.

ac) di obri/u᪷ndri hu᪷rt, in dər obrən/u᪷ndrən hu᪷rt (Heuland,
Wei.) V Isenfl.; an die breitti hurt 1531^U97, 1534^U100 III
Vech. Littewil.

b) hu᪷rd-: u᪷fəm ~axxər I Graffolt.; der hurdacher ein
jucharten 1528^U2 I Seed. Baggwil; an den Hurtt Acher
1531^U51 II Rumend.; ~axxər III Gol.; ein mad ze hurd-
acher 1531^U97, 1534^U100, das hurdacherli 1531^U97, 1534^U100
III Wohlen Möriswil; der hurdacher, vff den Hurd-
achern 1535^U161 V Interl./Matten; ~axxər (ehemals Ak-
ker) V Isenfl.; hurd grabenn 1531^U59 II Kirchb.; an
die hurtt matten 1532^U62 II Bätterk.; die hurd-/hurt-/
hurtt-/hurdt-/hürt-/hurst- mattan 1531^U59 II BürzH.;
Hurdmatten 1530^U42a II Langt.; i᪷ dər ~mat (K. in Tal) II
Seeb.; die hurtmatte 1535^U161 V Ringg.; bÿ der hindern
hurdtzün/hurd zun 1531^U59 II BürzH.

Schwzd. Hurd f. ‹Flechtwerk aus Ruten› (Id. II, 1603); für die
Toponomastik in Frage kommen Bedeutungen wie ‹versetzbarer
Zaun gegen die Saat, Abgrenzung von Privatgütern, Beunden;
Gattertüre am Zaun›. In Gewässern ist Hurt ein senkrecht ange-
brachtes Flechtwerk zum Fischfang.

Huri

dər hu᪷ribo᪷də (Hei. auf kl. Ebene) IV Lau.

Der Hurri m. ist nach Id. II, 1584 eine kleine hölzerne Kugel, die
auf einem ansteigenden Brett mit einer Rute fortgeschlagen und
von der Gegenpartei mit (einem) Brettchen abzuwehren ver-
sucht wird. Dies Hurren genannte Spiel (Id. II, 1583), eine einfa-
chere Vorform des Hornussens, wurde im Berner Oberland bis
gegen Ende des letzten Jahrhunderts gepflegt. Auf dem Huribo-
den wurde wohl einst so mit dem Huri gespielt, falls nicht ein-
fach Mittelsilbenerhöhung: Hurrenbode(n) zu Hurribode(n) vor-
liegt.

Huuri

B) b) hụ̄ri-: ~e᪷kə (Kuppe, in Waldnähe) III Ueb.;
~grabə III Köniz (2 versch. Stellen: Liebew., Gurten-
täli); ~grabə (Wa., Graben) III Laupersw.; ~grabə III
Vech.; ~ho᪷gər (Wa.) III Trubsch.; ~bo᪷də (Wa.) III
Langn.; ~se᪸dụ (abgelegenes K.) III Bow.; ~waud III
Eggiw.; ~we᪸ụdli III Eriz.

Hieher? (mit sek. Kürzung und Vokalöffnung) hu᪷rfluə
(Fels mit Höhlen und Felslöchern; nach Gwp. zu Huuri)
III Thun.

Schwzd. Huuri ‹Nachteule› (Id. II, 1582).

Hürn s. Horn

Hürnberg

dər hǖ᪷rnbərg (Weiler, bewaldeter Höhenzug), ze Hu̍rem-
berg 1339, Hu̍rnberg 1361, 1369, 1371, 1372, Hu̍remberg
1373, Hu̍rnberg 1375^R3, 1377, Hu̍renberg 1378, 1379 …
Hu̍rnnberg 1531^U97, Hu̍rrenberg 1534^U100 … hirnberg
1577^Sch, Hürenberg 1578^Rq6 … Hürnberg 1838^D III Ko-
nolf. Gys.

hǖ᪷mbərgaxxər (Hei.), Hürnbergacker 1838^D III
Grhöchst.; am hu̍rnberg veld 1531^U97 III Grhöchst.; d
hǖ᪷mbərgho᪷lə (Weg) III Konolf.; Jn den hu̍rnberg mat-
ten 1531^U97 III Konolf.; dər hǖrnbərg, hǖ᪷mbərg(waud)
(bewaldeter Höhenzug), Hürnbergwald 1838^D III
Grhöchst./Konolf./Schlossw.; hǖ᪷mbərgtse᪸ug (K.),
die hu̍rnberg zelg 1531^U97, hu̍renberg Zelg 1535^U101 … III
Grhöchst.

Das am Fusse des Hürnbergs liegende Ursellen, 1148 Hurnesel-
don, legt für das Beiwort in Hürnberg den ahd. PN Hurn- nahe
(Fm I, 867; Kaufmann, 193; Krieger I, 1072: Belege für den
süddt. Raum, vgl. auch den FN Hurni BE). Die Lautungen
Hüümbärg-acher, -hole, -wald, -zälg weisen satzphonetische Assi-
milation von -rn- in mehrsilbiger Komposition auf.

Hurni

i᪷m hū᪷rni(waud) (Wa., in Meik. auch Hei.) I Meik./Seed.
hū᪷rnisgö᪷i (K.), Hurnis Gaͤuw 1792, 1809^P I Bellm.; d
hū᪷rnimattə I Safn.; hūrnimattə (K.) I Stud.; dər hū᪷rnis-
bax (Bach), hürlisch Bach 1532^U63, Hürlispach 1567^A,
1582^A II Zieleb.; i᪷m hū᪷rniweidland (K.) I Meik.

hornis acher 1529^U92 I Rad.

hu᪷rnərə (K.) I Rapp.

Hieher?: hurlisbuəxə (K.), ein halb juchart genant hurlis-
buochen 1532^U125 III Neu.

Hurni ist in zahlreichen Berner Gemeinden ein alter FN, so z. B.
in Studen (FNB III, 142).

Hurst

A) dər hū᪷ršd (Wa., Sumpf), Hurst 1838^D, 1850^J II Hin-
delb./Kernenr.; i᪷m hu᪷rš (K.), hurst 1534^U100 II Jeg./
Münchr.; Ein Juchertt, Jnn denn hu̍rstenn 1518^U74 II
Wiedl.; das holtz genant der Hurst 1561^U170 III Bern
Bümpliz; vnnder dem hurst 1534^U100 III Köniz Ndwang.
(vgl. B) a)).

B) a) Ghüürsch(t): i᪷m khǖ᪷ršt (K.), Bim ghu̍rschtt 1535^U101,
ghürst 1551^U106 II Jeg.; i᪷m kxǖ᪷rš (Hei.) II Iffw.; tredecim
jugera im Gehu̍rste 1324 III Köniz Obwang.; vor dem
ghu̍rst 1534^U100 III Köniz Ndwang.; i᪷m khǖ᪷ršd (Wa.,
auch: dər ~waud), das ghu̍rst 1535^U101, 1559‒79^U119 III
Rub.

i᪷m hi᪷ŋərə khǖ᪷rš (K., auch: i᪷m gfü᪷uər) II Iffw.

dər khü᪷ršwald (Wa., urwaldähnlich) IV Adelb.

b) I: 3; II: 10; III: 3; IV: 2

Auswahl: hurst acher 1521^U31 I Eps.; hǖ᪷rštaxxər, hurst

filename: BENB_I_2_214.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 327

acher 1529^U92, 1531^U3 I Rad.; Hurtz acher, Hursz acher
1531^U51 II Ndösch; Hurst acher 1531^U51 II Rum.; hu᪷ršgass
(mehrere Hei.), Hurschgasse 1838^D III Amsold., Thier.,
Uet.; hū᪷ršthūs (Hei.) II Wynigen; hu᪷ršmat (, K.), die
hurstmatten 1531^U97, 1534^U100 II Hindelb.; ab der hurst-
matten oder spicher maten 1543^U154 IV Reut.

C) -(e)li: i᪷m hǖ᪷ršəli᪷ (K.) I Eps.; s hǖ᪷ršli (Wa.) I Rad.

-i: i᪷ dər hǖ᪷rši II Langt.; ds hū᪷ršti (Hei.), ein weid Jm hu̍r-
sti 1531^U97, Hursti 1838^D III Vech.

Hieher?: hu᪷rsaxxər (K.) V Ltbr. Wengen; hū᪷ršəmatt
(, K.) II Mötschw.

Schwzd. Hurst m., f., n. ‹Strauch›, ‹Gebüsch› bzw. Gehürst n.
‹Gesträuch›, ‹Gestrüpp› (Id. II, 1640f.). Aus dem mittel- bzw.
niederdeutschen Sprachbereich stammt die schriftsprachliche
Lautung Horst m. ‹Strauchwerk›, ‹Raubvogelnest› (Kluge,
Etym. Wb.).
Zu den Komposita: Bei den Belegen aus Niederösch und Wyni-
gen scheint der FN Hurst (FNB III, 142, altbezeugt in Nieder-
ösch) hineinzuspielen.

Huus

Übersicht:

A) Huus/Hüser

Husen (A, B)

Hüseren (A, B)

B) a) -huus

Ableitungen von -huus

b) Hus-

Hüser-

C) Hüs(e)li (CA, CB)

Hüsi (CA, CB)

Husi

Hüsel

Hüslen

Hüsler

Huser(e)

A) Huus:

o᪷b əm hụ̄s (Hei.) I Meik.; hi᪷ŋərəm ~ (Dorfteil) I Vin.; o᪷b
əm ~ (K.) III Wohlen Mörisw.; u᪷f əm ~ (K.) IV Erlenb.;
bim hụ̈̄s (K.) V Gutt.

Hüser:

hi᪷ŋər də hụ̈sər (K.) I Bür.; I Erlach; (Rebgebiet) I Lig.;
bin hị̄sənən (versch. Heuschober) V Ltbr. Gimm.; u᪷ndər
də hụ̈̄sərə V Unters.

Husen (husə, hūsə (V)):

A) husə (2 Ha.), von Huson 1389, Hausen (Husen) 1838^D
III Sigr.; hụ̈̄sən (Dorf), de Husen (1. Hälfte 13. Jhd., Zu-
gehörigkeit unsicher), Heinrico von Husen 1346, bi den
dorffmarchen Hu̍sen und Wilerbru̍gg 1362, Husen 1368
… Hausen 1838^D V Meir.

filename: BENB_I_2_214.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 328

B) a) I: 1; II: 5; III: 11; V: 4

Auswahl:

aa) ze Manshusen 1360 III Gerz.; Schafhausen im Em-
mental (s. d.); i᪷m šafhụsə (K.) III Sigr.; i juchert lit zuo
tuellern husen 1474^U30, zuͦ dülleren husz um 1531^U34 I Orp.

ab) Heimenhausen (s. d.); Bettenhausen (s. d.); ru᪷əfshụsə
(Weiler), Ruͦdolfshusen 1002/24 (Zugehörigkeit nicht
ganz sicher), apud Rodolfshuzen 1101‒03^US, um 1224^Le,
ze Rufzhuͤsen 1320, Ruͦfshusen 1331, 1339, Rufshu̍sern
1389‒1460^Ud, Ruͦffshu̍szren, Ruͦffshusen 1421^Rq1 … Ruͦfs-
huszen 1577^Rq1 … Rufshausen 1838^D II Schwarzh.

diəpətshụsə (Weiler), ze Diepolzhusen 1337, 1348, 1349,
1353, 1354, 1372, Diepoltzhüsern 1452^U79, Dieboltshusen
1479‒1563^Ar … Dieboldshausen 1838^D III Vech.

ac) gu᪷ətəhūsə (2 Ha., K.), ze Guͦtenhusen 1305, 1535^U161 V
Unters.; o᪷bərhusə (Ha.), ze Obrenhusern 1321, Ober-
hausen 1791^A, 1838^D III Sigr.

Zuordnung unsicher: wo᪷ufhusə, Wolffhusen 1464^U38a,
1530^U42, [Wolhusen Matten 1530^U42] II Langt.; wo᪷lhụsə,
wo᪷u~ (Wohngebiet) III Thun; Johans von Wolhu̍sen
1390, 1435^Uk2 III Obhof.

b) III: 2; V: 2

Auswahl: u᪷f dər hụ̈̄sənək (, Alp), hụ̈̄sənflü᪷ö (Wa.,
Wei.) V Haslib. Hohfl.

Hüseren (hüsərə = ~):

A) ~ (Hei.), zen hu̍sern 1380, 1389^R2 … Häusern 1838^D II
Rüegs.; Jegkli ze Hu̍sern am Knoͧibuͤl 1389^R2 II Sum.; ~
(Hei.), de Hüsirn 1275, de Huͤsurn 1278, ze Hu̍sern 1389^R2
… Häusern 1838^D II Wynigen; ~ (2 Hei.), Das Guͦtt zun
Husernn 1531^U136, Hüssren 1573^A III Trub; ~ (Weiler),
hu̍sern 1531^U97 … Häusern 1838^D III Wahlern; ~ (2 Hei.),
ein guͦt zen Hu̍sern 1348/58^N … IV Diemt.; bi də ~ IV
Kanderst. Gastern; ~ (Bäuert), ze Husern 1347, dictam
zen Hu̍sern 1356, 1396, 1397 … Häusern 1838^D IV
St. Steph.; zun Hüseren 1558/59^A V Grindelw.

B) a) I: 1; II: 15; III: 15; IV: 3; V: 1

Auswahl: (hüsərə = ~)

aa) šwi᪷g~, šwọ̈g~ (Hei.) zuͦ Sweighüsren 1432^U78, 1484^U126
… III Gugg.

ab) eklịs~ (2 Hei.), [Egglishu̍ren 1389‒1460^Ud], Zegglys-
hüsern, Eglishusern, Egglyshüsern 1479‒1563^Ar III
Lind.; etis~ s. Et-; Lanzenhäusern (s. d.); o᪷kə~ (Hei.)
Toggenhu̍szren 1423^UBS, 1518^U74 … Oggenhäusern 1838^D II
Ndbipp; bre᪸xərš~ (Weiler), de Brecholshusern 1312, bre-
chershusen 15. Jhd.^U47, Brechershussren 1529/30^A … II
Wynigen; re᪸ŋərs~ (einige Hei.), ze Reingershusern 1317,
rengershüssrenn 1485^U40, gan Renggerszhüssern 1530^U42
… II Thunst.; ri᪷ffərš~, de Ripfershusen 1262, von Rif-
fershu̍sern 1369, 1371, 1373 … Riefershäusern 1838^D II
Hasle; Rosshäusern (s. d.); šö᪷rlis~ (2 Hei.), Schörlishaü-
seren 17. Jhd.^UP, zu Tschörlishäusern 1772^C3, Schörlis-
häusern 1838^I II Grab.

filename: BENB_I_2_215.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 329

ac) Mittelhäusern (s. d.); ni᪷dər~ (Hei.), von nidern
Hu̍sern 1479‒1563^Ar, 1487^K10, zuo niderhüsern 1533^U133,
Niederhäusern 1838^D III Rüegg. Hinterf.; ni᪷dər~ (Wei-
ler), zu Nidernhu̍sern, Niderhu̍sern 1388, ze nidrenhüs-
ren 1434^U120 … Niederhäusern 1838^D III Zimm.; o᪷bər~
(2 Hei., Schulhaus), in Oberhusern 1326, 1328, 1333, ze
Obrenhusern 1347 … III Belpb.; ze Obern hu̍ssern 1359,
de Obrinhusern 1368, von Obrahu̍sern 1378 IV Reich.;
Schwarzhäusern (s. d.)

Hieher?: obərhị̄sri, ds ~ (mehrere Hei.) V Haslib. Was-
serwendi.

b) (Vgl. auch Häusernmoos) II: 4; III: 3; IV: 4

B) a) -huus (hūs = ~)

aa) I: 39; II: 55; III: 97; IV: 20; V: 33

Auswahl: ds fe᪸uhūs (Hei.) II Dürrenr.; Freiburg-
haus (s. d.); 1 acher ze holtzhus 1425^U78, Jm holtz hus
um 1531^U34 I Orp. oder Safn.; xabis~ (Hei.), Kabishaus
1838^D II Heimisw.; land~ (neuerer Hof) I Worben; das
matthusz 1530^U95, 1560/61^A III Homb.; o᪷fəhūsaxxər II
Lütz.; o᪷fəhūsmattə III Clav.; o᪷u~ (2 Hei.) III Belp;
bad~ (Wirtschaft, früher Bad), Badhus 1567^C3, Baad-
hauss 1724/25^C3, 1838^D III Boll.; bi᪷m pfār~ (Dorfteil) I
Kalln.; bru᪷nə~ (Hei.) Brunnenhaus 1838^D IV Bolt.; an
der fluͦ genant zum Ru̍tty Husz 1531^U136 III Trub; im Salz-
haus (Hof) 1790^C3, 1838^D III Schangn.; Ein Jucharten,
genant zum Siechenhus 1533^U22 I Ins; siəxəhusmatt, j
mad ze siechenhusz 1528^U2, die siechenhusmatten ibid. I
Schüpf.; siəxə~ (Hei.), Siechenhaus 1838^D III Wahlern;
štẹ̄~ (mehrere Hei.), Steinhus 1432^U78, 1448^M, 1484^U126 …
III Wahlern; den acher ze storchen husz 1409 od. vor-
her^U1, 1427^U78 I Aarb.; šaxxə~ (Hei.), Schachenhaus
1788^C3, 1838^D; šaxxəhūsbrü᪷k III Trubsch.; ši᪷ndlərə~
(Hei.), schindlerrenhus 1484^U126, 1533/42^U128, Schindlern-
haus 1838^D III Rüsch.; waxthusaxxərə (K.) II BürzH.;
Waldhaus II Lütz. (s. d.); weiər~ (Hei.), Weyerhaus
1784^C3, 1838^D II Huttw.; wöšhūsmattə (K.) II Burgd.;
tsiəgu~ (2 Hei.) Ziegelhaus 1838^D III Wachs.; tso᪷u~
(Hei.) I Gals.

ab) I: 12; II: 94; III: 91; IV: 18; V: 17

Auswahl: zu der ow zuo vischershus 1502^U123, 1529^U124 III
Neu.; Gassershuss 1635^A, Gassershauss 1794^C3, 1838^D III
Obbalm; gruəbərs~ (2 Hei.), Groͮbershus 1425^K10, gruͦben-
hus 1487^K10, 1533/42^U128, gruͦbershus 1533/42^U128, Gru-
bershaus 1838^D III Gugg.; he᪷imə~ (s. d.); he᪸nslis~ (Hei.)
II Sum.; jantsəhūs (Weiler), ze Joͧnzenhusen 1371, der
hoff zuͦ Jontzenhus um 1430^U78, Jantzenhus 1479‒1563^Ar,
janntzenhüsenn 1528^U2, Jantzenhusen 1529^A, Iantzenhus
viculus 1577^Sch, Janzenhaus 1788^C3, 1838^D; jantsəhūsmattə
(K.) I Wengi; xašpərs~ (Hei.), Kasparshaus 1771/72^A,
1838^D II Wyss.; hindər bhends hūs (Wi.) IV Reich.; rē᪸ss~
(Hei.), Räshaus 1838^D III Schangn.; ds rü᪷ödihụ̈̄s (3 Hei.),
Rudihaus 1838^D V Grindelw. Itramen; Springen husz ist

filename: BENB_I_2_215.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 330

ein mad 1535^U101, Springenhaus (Hof) 1838^D III Belp;
šte᪸gəršhūs, dər bo᪷uwər, Stegershaus 1780^A, Bohlershaus
1790^A, Bollershaus (3 Ha.) 1838^D II Sum.; Ein Juchart ge-
nant z stockis husz um 1525^U20 I Brütt.; Stuckishaus
(s. d.); suttərš~ (3 Hei.), apud villam ze Sutershus 1425^K10,
1484^U126, 1533/42^U128, Sutterhaus 1711^A, Sutershaus
1785^C3, 1838^D, suttəršhūsšür, suttəršhūswẹ̄d (Hei.) III
Rüsch.; dīslis~ (Hei.), Dyslishaus 1776^A, Deislishaus
1838^D II Sum.; Thörishaus (s. d.); von einem mattbletz
heisset vnfridsz husz 1500^U48 II Krauchth.; wagnerš~,
o᪷bər/u᪷ŋər (2 Hei.), ze Wagners hus 1352, 1369, Wagners-
haus 1838^D II Trachsw.; wi᪷lis~ (K.), Williszhusz 1593^U134
III Rüml.

ac) Lage: I: 3; II: 9; III: 27; IV: 4; V: 7

davon: hinger~ I: 1; II: 1; III: 3

nider~ I: 1; II: 2; III: 3; V: 1

ober~ I: 1; II: 2; III: 12; IV: 4; V: 4

unger~, under~ II: 1; III: 6; V: 1

usser~ II: 2; III: 2; V: 1

Auswahl: (hūs = ~): hi᪷ŋər~ (Hei.), Hinder-Haus 1796^S,
1838^D III Boll.; von dem guͦt genant zum inneren hus
1533^U129, 1591^U130 III Gugg.; ds o᪷bər~ (Hei.), das ober-
husz mit der hoffstat 1531^U97 III Muri; ober husz 1531^U97,
1534^U100 III Wohlen; u᪷ŋər- (Wi.), underm Hus, Diesbach
1442‒69^Ar, undrenn Husz 1539^Ar, Unterhaus (Hof) 1838^D
III Obdiessb.; Das vsser husz Sampt der hofstatt 1531^U97
II Rupp.; i᪷m u᪷ssər~ (Hei.), Ausserhaus 1838^D II Wyni-
gen.

Beschaffenheit: I: 13; II: 67; III: 76; IV: 14; V: 17

davon: alt~ I: 4; II: 11; III: 6; IV: 3; V: 10

gross~ I: 1; II: 2; III: 2; IV: 2

neu~ (s. u.) I: 7; II: 47; III: 63; IV: 5; V: 5

Auswahl: (hūs = ~): aut~ (Hei.), althus 1533/42^U128,
Althaus 1838^D III Gugg.; Husz Hoff unnd Hoffstatt, so
man nempt zum allttenn Husz 1524‒80^U169 V Beatb.; bi᪷m
fərbru᪷nnən hụ̈̄s (2 Hei.), Bei'm verbrannten Haus 1838^D
V Grindelw. Scheidegg; xlei~, i᪷m o᪷bərə/u᪷ŋərə (Hei.),
Kleinhaus 1838^D II Oeschb.; bu᪷~, o᪷bər/mi᪷tlər/u᪷ssər/
fo᪷rdər (Hei.), zem Buͦchen huse 1378, Das Guͦt zum ni-
dern Buͦchinen Husz 1531^U136, ober buͦchisz husz 1531^U136,
Buchenenhaus 1838^D III Trub; rot~ (Landsitz), Rhot-
hus, Rothhaus 1577^Sch, dem Rohten Hauss 1728/30^C3,
Rothaus 1796/97^S, 1838^D, 1850^J III Boll. Ostermund.;
bi᪷m šte̤nigə ~, das steinig Haus 1850^J IV St. Steph. Mat-
ten.

Neuhuus:

A) I: 6; II: 20; III: 47; IV: 5; V: 5

B) a) II: 24; III: 14

b) I: 1; II: 3; III: 2

Auswahl: (hūs = ~): nö᪷i~ (2 Hei.), Neuhaus 1838^D I
Wengi; nö᪷i~, zu Neüwhaus 1736^A, 1788‒89^C3 II Erisw.;
nö᪷i~ (Hei.), Neuhaus 1838^D II Ochl.; nö᪷i~ (Quartier),

filename: BENB_I_2_216.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 331

Nüwhusz 1577^Sch, Neüwhaus 1796/97^S III Boll. Oster-
mund.; nö᪷i~, o᪷bər/u᪷ŋər/hi᪷ŋər (Hei.), Neuhaus 1838^D III
Eggiw.; nö᪷i~ (Hei.), Das nu̍whus 1533/42^U128 III Gugg.;
nö᪷i~ (3 Hei.), Neühaus 1778^Rq7, 1838^D III Neu.; nö᪷i~
(Hei.), Nu̍wshusz 1530^U95, Neuhaus 1838^D III Rüd.; i᪷m
nöiə ~ (Hei.), Husz Hoff unnd Hoffstat ze schwandenn
so man nemptt zum Nüwenn Husz 1524‒80^U169, nüwen-
hus 1524‒93^U168 V Beatb.; ds nụ̈̄~ (Landeplatz, Gast-
haus), das Neüwe Hauss 1716/17^A, 1724^A, 1757^A, beym
Neuhaus 1757^Rq8, 1789^C3, 1838^D V Unters.

aumišbərg nö᪷i~ (Hei.), Almisberg-Neuhaus 1838^D II
Rüegs.; autəneišǖrlinöi~ (Hei.) III Langn.; eixnö᪷i~
(Hei.), Eich-Neuhaus 1838^D II Rüegs.; lo᪷xnö᪷i~ (Hei.),
Loch-Neuhaus 1838^D II Rüegs.; šufubüəunöi~ (Hei.),
Schaufelbühl-Neuhaus 1838^D II Lütz.

B) a) Zuordnung unsicher: I: 4; II: 11; III: 6; IV: 2

Ableitungen von -huus

-er: dər authusər (Wei.) III Gugg.; gantzenhuser pfad
1474^U30, um 1531^U34 I Diessb.; hö᪷xhusər (Hei.) II Wyss.;
nöihusər (2 Hei.), Neuhäuser (Neuhäusershaus) 1838^D II
Wyss.; tannhusər (Hei.), Tannhausershaus 1776^A, Tann-
häusershaus 1838^D, (Id. II, 1744) II Sum.

-ere: in dər šteinhūsərən V SchwandenbBr.

B) b) Hus-: I: 21; II: 59; III: 82; IV: 27; V: 15

davon ~acher I: 2; II: 15; III: 6; V: 1

~yschlag I: 1; II: 1; III: 7

~matt(e) I: 13; II: 33; III: 46; IV: 8; V: 8

Auswahl: j Juchertten genant am husz acher 1531^U59 II
Bürz H.; hụsaxxer, Husacher 1480/90^U44 II Rum.; hụ̈̄sek,
Huseck 1577^Sch, Hauss Egg 1554 (vid. 1744)^U173, 1750^Rq1,
1750‒52^A V Gutt.; i᪷m hūsgaŋ (schmales Wiesenstück im
Wald) III Fahrni; hụsmatt (), Jnn der Huszmatt
1573/74^U77a, 1885^Le II Wiedl.; husmattə, ab der Huszmat-
ten 1493^U84, 1530^U95 IV Spiez.

Hüser-:

Häusereck ob Scheidegg 1796^A II Rüegs.; hüsərək (;
Wa., Felsbänder) IV ObwiliS.; ~rütinə (K.) II Schal.;
~waud II Schal.

C) Hüs(e)li:

CA) ds hüsli (Bauernhaus) I Biel; zem hu̍slin 1357 (vid.
1417), zuͦ den huslin 1474^U30, Zuͦ dem hüszlÿ um 1531^U34 I
Lengn.; s hü᪷sli II Iffw.; hüsəli (3 Ha.) II Oeschb.; im
Hüssle 1551^A II Trachsw.; i᪷m hüsəli (Ha.), Häuseli 1838^D
III Gurz.; hụ̈səli (Hei.) III Sign.; i᪷m hüsəli᪷ (4 Hei.), Häu-
seli 1838^D IV Därst.; ds hụ̈səli (Hei.) IV Diemt.; zuͦ den
huslinen 1488^U156, 1502^U157 IV Zweis.; bi᪷m hụ̈̄sli (Alphütte)
V Brienzw.; bi᪷m hị̄sli (Hei.) V Grindelw.; bi᪷m hüsli V
Habk.; ze den Huslinon 1338, zuo den hüsslinen 1535^U161
V Ltbr.

filename: BENB_I_2_216.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 332

CB) aa) I: 10; II: 85; III: 49; IV: 1; V: 4

Auswahl: (hüsli = ~): i᪷m flüəhüsli (Hei.), Fluhhäuslein
1838^D II Hasle; grabə~, Grabenhäüslin 1792^A, 1838^D II
Sum. Hornbach; ds hüənər~ (Hei.), Hühnerhäuslein
1838^D II Lütz.; am Cruͤtzhüslj 1573/74^U77a II Attisw.;
bụ̄xi~ III Rüd.; šaxxə~ (Hei.) II Sum.; šloss~ (Hei.),
Schlosshäüslein 1787^C3, 1791^C3, 1838^D III Laupersw.; Ein
Jucharten heist der wolfhu̍szljacher 1531^U97 III Wohlen
Uettl.

ab) I: 4; II: 69; III: 15; IV: 3; V: 5

Auswahl: (hüsli = ~): i᪷m hagər~, das sog. Schnid- oder
Hager-Haüsli 1790/92^C3 II Bätterk.; ein cleins pletzli
änet der gassen heist das mätzennhüsli 1533^U133 III
Rüegg.; še᪸ŋkx~ II Huttw.; ein pletzlj heist teckenn
hu̍szlj 1531^U97 I Rad.; dre᪸iər~ (Hei.), Dräherhäuslein
1838^D II Heimisw.; we᪸bər~ (Hei.), Weberhäusli 1838^D II
Rüegs.

ac) II: 7; III: 4; IV: 2; V: 1

Auswahl: authüsli (Ha.) II Dürrenr.; by hoͤyenn huszli
ein grosse Jucharte 1535^U101 III Wahlern.

Zuordnung unsicher: I: 1; II: 20; III: 8; IV: 1; V: 1

b) Hüsli-: I: 6; II: 11; III: 25; IV: 6; V: 3

Auswahl: (hüsli = ~): ~axxər (K.) II Iffw.; ~mād (Hei.),
ab dem huslimad 1543^U154, Hüsslimad 1543^UP, Häuslimad
1838^D IV Obstock.; die hüszlis matt 1529^U92, hüslysmat-
tan 1531^U3 I Rad.; ~matt (Hei.), hu̍szlimatten 1531^U97,
Häuslimatt 1838^D III Obthal; i᪷ dər ~štet (2 Hei.), häüsli-
stätt 1780^A, Häuselstatt 1784^A, Hüslistätt 1838^D III
Rüsch.; zer Hu̍slistet 1356, 1360, zun hüsslistetten
1535^U161 V Bön.

Hüsi:

CA) (hüsi = ~): ~ III Aeschl.; ~ III Bigl.; ds ~ (Hei.)
III Bleik.; im ~, Hüsy 1796/97^S, Häusi 1838^D III Boll.;
~ III Englisb.; ~ III Freim./Konolf.; ~ (3 Hei.), Häusi
1838^D III Köniz; ~ (Hei.) III Obthal; ~ III Rub.; ~ III
Rüegg.; ~ III Seft.; ~ III Sign.; ~ III Stettl.; ~ (K.) III
Wohlen Innerb.; ds ~, im Häusi 1838^D IV Zweis.; ~ V
Beatb.; hīsi V Ltbr. Gimm.; i᪷m hụ̈̄si V Sax.

CB) aa) II: 1; III: 47; IV: 3; V: 1

ab) II: 3; III: 16

ac) II: 2; III: 5

unsicher) II: 1; III: 5; IV: 1

b) III: 5; V: 3

Auswahl: ds ašpihüsi (Hei.), Aspihäusli 1838^D III Lan-
disw.; Chüderhüsi (s. d.); Brodhüsi (s. d.); ds šlo᪷shüsi
(2 Hei.) III Bow.; šwartshüsi (kl. Hei.) III Zäz.

Husi:

husi (Ha.) III Gugg.; ds gị̄rənhūsi V Obried.

Hüsel:

dər hụ̈su, im Hüsel (Ha.) 1845^D III Langn.

i᪷m se᪷hü᪷su (Wa., Wei.) III Sigr.

filename: BENB_I_2_217.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 333

hụ̈suaxxər (K.) II Zieleb.; der hüselacher 1498^U46, 1500^U48
III Gurz.; hüsəlaxxər (Hei.), Häuselacker 1838^D; hụ̈su᪷-
fe᪸u (K.); hụ̈su᪷matt (Wi.), hu̍sellmatten 1531^U97 III Müh-
leb.; ein huszhoffstatt genant hüszels matt 1529^U92 I
Rad.; die hu̍selmatt 1480/90^U44, 1500^U48 II Hells.; hu̍ssel
matt 1518^U74 II Ndbipp; hüsumatt (K.); huselberg
1532^U125, hụ̈su᪷weid (K.) III Kriechw.; hụ̈su᪷mattə (Hei.)
III Langn.; an der Hu̍selmatten 1365, Hu̍selmatte ze
Symnegg 1367 IV Bolt.; hu̍sel berg 1500^U48 II Hasle.

Hüslen:

uf hụ̈slə (Wi.); hụ̈slərē̤n III Sigr.; i᪷ dər hụ̈sləmattə (K.) I
Lengn.; hụ̈sləbax (Weiler), Huslibach 1442‒69^Ar, Huͤsly-
bach 1479‒1563^Ar, 1516^UP, 1530^U135, 1544^U117, 1547^U137,
1644^A, Heüsslibach 1701^A, Hüslibach 1743^A, Häuslibach
1772^A, im Häüsslenbach 1788^C3, 1838^D III Obthal.

Hüsler:

i᪷m hü᪷slər (K.) II Inkw.; hüslər (Wei., Wa.) III Langn.;
hīslər (Wei.) V Brienz; Hüszlers Hoffstatt 1524‒93^U168 IV
Diemt.; d hị̄slərei (Hei.), die Häüsslerey 1776^A V Meir.

Huser:

hụsərs hag (K.), huszers hag um 1525^U20, 1533^U22 I Ins;
husərwē̤d (Wei.) IV Adelb.; in də husərlə (Wi.), in den
Häuserlen (Ha.) 1838^D IV Adelb.

husərə (K.) III Burgist.

Schwzd. Hūs n., Bedeutung wie nhd. (Id. II, 1700ff., zu den
ONN bes. 1704; vgl. auch die zahlreichen Zuss. 1704‒39).
Von den erstarrten Formen des Dat. Pl. ist Husen älter als Hüse-
ren und auch in ONN früher bezeugt; vgl. Zs., Ortsnamen,
S. 40‒42, Abb. 5. In einzelnen Belegen sind die beiden Grund-
wörter untereinander ausgetauscht oder wechseln mit -hus, vgl.
z. B. die Belegreihen Ruͦdolfshusen … Ruͦfshusen, Rufshu̍sern …
Ruͦffshusen; Ripfershusen, Riffershu̍sern; Joͧnzenhusen, Jontzen-
hus … Jantzenhusen, Iantzenhus.
Zum Suffix -el s. O. Hodler, Beiträge zur Wortbildung und Wort-
bedeutung im Berndeutschen, 1911, S. 123, § 37.
Eigenartig ist die Form hụ̈sləbax, da die urkundlichen Belege bis
ins 18. Jhd. hinein auf eine -li-Diminution deuten.
Der FN Huser (FNB III, 143) bzw. Hauser (FNB III, 48) ist im
Kt. Bern in vielen Gemeinden altbezeugt, so auch in Ins und
Häusler im Schwarzenburgerland; dagegen fehlt die Mundart-
lautung Hüsler im Kantonsgebiet als FN.

Husar

ds husārə fri᪷dhof (K.) V Brienzw.; ds husārəlo᪷x (,
ehemaliger Hohlweg) III Blumst.

Schwzd. Husar () ‹(Ungarischer) Dragoner›, ‹mutiger Mann›,
‹Mannsweib› (Id. II; 1750f.).
Das Motiv der Namengebung wäre für jeden Fall besonders zu
untersuchen; in Brienzwiler trug eine Familie den Übernamen
ds Husaaren, angeblich, weil ein Angehöriger bei den Husaren
war.

Hutte

A) (hu᪷ttə = ~): d hu᪷ttə (Wohnquartier, früher Stock) II
Aeflg.; i dər ~ (Hei.), im Huttengut 1838^D III Höfen/

filename: BENB_I_2_217.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 334

Ueb.; ~ (Hei.), Badweid (Hutten) 1838^D III Homb.; i᪷ dər
~ (Alp), Heinrich Flagertzin weyd, die Hutta genant
1543^U154 IV Därst.; d ~ (Hei.), in der Hutten 1838^D IV
Diemt.; ~, di o᪷bəri/u᪷ndəri (Alp, Hütte), Hutten 1838^D IV
Wimm.

B) a) d handhu᪷tt (Wohnquartier); d handhu᪷ttəmattə IV
Reich.

b) III: 4; IV: 10; V: 3

Auswahl: uf dər hu᪷ttənek (, Weide) V Leiss.; bim
hu᪷ttənesəl (Schleif, Felspartie) V Ltbr. Gimm.; d
~mattə (Hei.) IV Saanen; huttenbach 1543^U154 IV Wimm.;
~rẹ̄n (K.) III Uet.; ~tsụ̄n (Wei.), Hüttenzaun-Geländt
1845^D IV St. Steph.

C) -(e)li: ds hu᪷tli (Hei.), dər hu᪷tliwaud (Wa.) II Sum.; i᪷m
hu᪷təli (Vorweide, Ha.) IV Därst.

-i: u᪷f əm hu᪷tti (2 Hei.), Hutti 1838^D I Lyss.

hu᪷ttibuəx (Hei.), Das guͦtt zuͦ Hüttÿbuͦch 1530^U135, 1541^A,
Huttibuͦch 1547^U137, Uttibuch 1578^A, Huttibuch 1645^A,
1838^D III Sign.; dər hu᪷ttibüəu (K.) III Konolf.; hu᪷ttibüəu
(K.); ds hu᪷ttibüəuwe᪸udli III Obthal; Huttirain 1850^J I
Lyss.

Schwzd. Hutte f. ‹geflochtener Rückentragkorb›, ahd. hutta (Id.
II, 1778, Schwäb. Wb. III, 1935, Els. Wb. I, 389).
In unsern Namen scheint Hutte gelegentlich mit Hütte (s. d.) be-
deutungsgleich zu sein. W. Wiget vermutet (Z. f. d. M. 19, 1924,
S. 252f.), dass die umgelautete Form als Entlehnung eines bau-
techn. Terminus ins Schweizerdeutsche gelangt sei, während
Hutte hier die «lautgesetzliche» Form darstelle. Ähnlich urteilt
auch Hubschm., Frutigen S. 38.
Ein Huttenesel ist ein Gestell für das Beladen der Hutte, nicht
ein Beschneidesel (so Id. I, 519).

Hütte

hü᪷ttə (= ~)

A) zun hu̍ttenn j Juchrten 1530^U95, bÿ der huttenn 1531^U59 I
ObwilbB.; bi dər ~ (Rebberg), vinea que dicitur zem hut
Wingarten 1255/56, von der Huͦtte 1267, vinea sita apud
Duanne que dicitur ce der Huton 1274, die Hu̍tta 1351,
1390 I Twann; u᪷f dər ~ (2 Hei.), Hütten 1838^D II Ochl; i᪷
dər ~ (K., früher Hei.), Hütten 1838^D III Fahrni; i᪷r ~
(Hei., früher Ziegelhütte) III Jab.; ~ (Hei., heute: Badhu-
bel) III Rüsch.; ~ (Hei.) III Thun; ~, di o᪷bər/u᪷ŋər/
hi᪷ŋər (Alp, Hei.), zur Huͤtten 1479‒1563^Ar, 1569^C3, 1838^D
III Trub; ~ (2 Hei.), Hütten 1838^D III Zäz.; ~, d hü᪷tti
(Grundstücke) V Habk.; bi᪷r hü᪷ttən (Alpstafel) V Isenfl.;
bin hi᪷ttən (Alphütten) V Ltbr. Gimm.; bin dər ~ (Wei.) V
Leiss.

B) aa) I: 16; II: 27; III: 67; IV: 31; V: 52

davon: Forst~ I: 4; II: 1; V: 1

Glas~ II: 4; III: 2; V: 2

Chäs~ II: 4; III: 4

Bräch~ I: 2; II: 3; III: 3

filename: BENB_I_2_218.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 335

Ziegel~ I: 5; II: 3; III: 4

(Klubhütten SAC) IV: 10; V: 21

Auswahl: (hü᪷ttə = ~): d e᪷ŋəlhorənhi᪷ttən (SAC) V
Schatt.; ab dem gutt genant Gerenhütten 1502^U157 IV
Lenk; d glashü᪷ttə (K.), von der matten in der glashütten
1529^U75 II Wallwang.; i᪷ dər glas~ (3 Hei.), in der Glas-
hütten 1728^A, 1838^D III Eggiw.; i dər xnu᪷bu~ (Sennhütte)
III Eriz; xou~ (Hei.), Kohlhütte 1838^D III Gerz.; d
mōs~ (Alpbetrieb) III RübibR.; d blüəmlisalp~ (auch:
hotürli~; Hütte der Sektion Blüemlisalp des SAC) IV
Kanderst./Reich.; d bre᪸x~ (K.; dort stand früher die
Brechhütte zur Flachsverarbeitung) I Wengi; bụ~, di
fo᪷rdəri/hi᪷ŋəri (2 Hei.), Buchhütten 1838^D III Schangn.;
štiərə~ (Alphütte) III Rüegg.; d štokx~ (Hei., mit gr.
Steinblock vor dem Haus), die Stockhütten 1606^UP III
RütibR.; bir šāf~ (Schafweide) IV Zweis.; d šo᪷u~ (K.),
Ein Manwerch, ze schollenn hu̍ttenn 1518^U74, 1573/74^U77a
II Farn.; d šwand~, im šwand (Alpstafel) V Schatt.;
d tū᪷rbə~ (Scheune) III Schlossw.; tsiəgu~, Ziegelhütte
1838^D I Gals; tsiəgu~ (Hei.), Ziegelhütte 1838^D III
Wattw.

ab) I: 1; II: 6; III: 4; IV: 7; V: 4

Auswahl: d gi᪷mməlshü᪷tta (Alphütte) V Habk.; xe᪸puhü᪷ttə
(Waldlichtung, Hütte steht nicht mehr) II Dürrenr.; i᪷
dər kxobuhü᪷ttə (unbewohntes Haus), Kobelhütten 1838^D
II Sum.; auf Rubishütten 1757^Rq2, IV Bolt.

ac) III: 1; IV: 1; V: 4

ad) d fōrhü᪷ttə (Hei.) III Trub.

b) Hütte- I: 4; II: 4; III: 16; IV: 7; V: 5

Hütt- I: 1; II: 1; III: 3; IV: 4; V: 2

Auswahl: (hü᪷ttə = ~): die huͤtten acher, am hüttell acher
1531^U59 II BürzH.; dər ~grabə, Hüttengraben 1838^D III
Trub; Z hu̍tten holtz 1529^U92, 1531^U3 I Rad.; i᪷ də ~me᪸dər
IV Lenk; i᪷m hu᪷ətəmatt (, Hei., auch: gu᪷ətə~), von
Hüttenmatten 1502^U157, Hüttenmatt 1838^D IV Bolt.; dər
~bodə (K.) III Rüsch.; i᪷m ~rein (Hei.), Hüttenrein 1838^D
III Fahrni; ~waud (Wa.) II Ochl.; dər ~tsū (Hei.), im
Hüttenzaun 1838^D V Habk.

hü᪷tt-: hü᪷tte᪸xxər (K.), der hu̍ttacher 1530^U95 I ObwilbB.;
der Hu̍tt acher 1360 III Amsold.; i᪷m hü᪷ttaxxər (2 Ha.,
K.), der Hu̍tagker 1348/58^N IV Erlenb.; dər hü᪷ttwāld
(Wa.) IV Saanen.

Hieher?: i᪷m hü᪷pax (Ha., Wiesen), beim Hüpach 1838^D;
hü᪷paxgrabə; hü᪷paxwē̤d IV ObwiliS.

C) Hüttli:

ds hü᪷tli (Hostet, Wi.) III Aeschl.; beim Hüttli (Hä.)
1838^D III Eggiw.; hü᪷ttli III Seft.; hü᪷ttli, ds fō᪷rdər/hi᪷ŋər
(Hei.) III Trub; hü᪷ttli (Ha.) III Utt.; tsu᪷ də hü᪷tlənə
(2 Ha.), bei Hüttlenen 1838^D V Habk.

Zuss.

-hü᪷tli I: 1; II: 11; III: 42; IV: 5; V: 19

hü᪷tli- I: 1; II: 3; III: 3; IV: 2; V: 3

filename: BENB_I_2_218.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 336

Auswahl: (hü᪷ttli = ~): ds farnekhü᪷tli, Farnegghütte (1 kl.
Geschicklein) 1838^D III Sign.; bi᪷m flụ̈gər~ (Peilstation)
II Kernenr.; im ke᪸tsištī᪷u~ (Scheune, K.) III Eggiw.; ds
šāfhitli (Heuland) V Ltrbr. Gimm.; bi᪷m fi᪷ššərhü᪷tli (Ha.)
IV Erlenb. Stocken; šü᪷ts~ (Hei.) II Sum.; bim āltən hi᪷tli
(zerfallene Sennhütte) V Gadm.; bim undrən hü᪷tli (Wei.)
V Sax.; dər hü᪷tliaxxər (K., früher mit Scheune) II Bigl.;
dər ~bi᪷ts (K.) II Mattst.; hi᪷tlible᪸ts (Bergheuland, keine
Hütte) V Schatt.; dər hü᪷tlirē̤ (Wei.); ~stāldə (2 Hütten,
Läger) IV Bolt.

-ler:

dər hü᪷tlər (Felskopf, auf dem eine Hütte gestanden sein
soll) V Därl.; authü᪷tlər (Weidestall) III Langn.; xüəhü᪷t-
lər (K.) II Alchenst.; dər pu᪷ufərhü᪷tlər (Acker) III
Langn.

-er:

dər bu᪷xü᪷ttər, bu᪷hüttər (Ha.) III Schangn.

Hieher?: d hü᪷tləweid (K., Plan: Hurdlenweid) III Woh-
len Murz.; den Hüttibuͤl dritthalb meder, sampt husz
vnd hoff 1575^UP III Thier. od. Ueb.

Schwzd. Hütte f., Bedeutung wie nhd., bes. auch ‹Alp-, Senn-
hütte, Käserei› (Id. II, 1781), mhd. hütte, ahd. hutt(e)a < germ.
*hudjōn-, zu einer idg. Wz. *(s)keu- ‹bedecken› (Kluge, Etym.
Wb.).
Falls sich erweisen sollte, dass in einzelnen Namen eine ur-
sprünglich umlautlose Form erhalten wäre, müssten einige
Belege unter Hutte (s. d.) hieher gestellt werden, etwa di o᪷bəri,
u᪷ndəri huttə (Alp und Hütten) IV Wimm. u. ä.

Huttwil ⊙

hu᪷ttụ (kl. Stadt, Gde.), Huttiwilare 841‒872, uicum Utte-
wilare vocatum 1109, de Hutewile 1185, 1221, Hutiwile
1270, de Utwile 1275, de Hutwile 1280, Huͤtwile 1291^Qw,
ze Huttwyle 1313, ze Huͦtwile 1316, ze Hutwiler 1326, ze
Hutwile 1332, Huttwil 1346, ze Hutwile 1363, Huttwil
1363, 1375, 1378 … Hutwilr 1416^Rq1, Hutwil 1416^Rq1,
1437^Rq1 … Huttwil 1442‒69^Ar, 1467^Rq1, 1479‒1563^Ar,
1480/90^U44, 1539^U59, Huttwyl oppidulum 1577^Sch, Hutweil
1780^C3, Huttwyl 1838^D, 1850^J.

ni᪷dər hu᪷ttụ (Dorfteil), Nider Huttwil 1442‒69^Ar.

huttwil veld 1533^U77, dər hu᪷ttụbē᪸rg (K.); i᪷m hu᪷ttụwaud II
Huttw.

dər hu᪷ttụbo᪷də (Wa.) II Rohrbgr.

von huttwiler guͦt um 1426^U78, ein matten heisset hutwilers
guͦt 1465^U39, ein Matt heisset Huttwils guͦt 1522^U41 II
Bleienb.

Zum PN Hutto u. ä. (Fm I, 921: Hutti, Huto, Hutto). Im alem. Be-
reich bezeugt durch St. Galler Urk. aus dem 9. Jhd.; vgl. auch
Häutligen.

Hutz-

j Juchart acher Jm beyach zuͦ hutzen eich 1521^U31 I
Walpw.

filename: BENB_I_2_219.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 337

ds hu᪷tsli (Hei.), ucyli 1324^Zw, hucilins 1351^Zw, 1355^MW,
Huzligut 1838^D IV Saanen; under hutzlinen stadel
1488‒1514^U166 IV Zweis. Mannr.

i᪷m hu᪷tsi, Huzi (Hei.) 1838^D; hu᪷tsifluə; hu᪷tsigrabe III
Langn.

j Juchertten genant das hützers acher, (auch:) hutzers
acher 1531^U59 II Etzelk.

Hieher wohl auch: ds hü᪷tštāldəmād (Heuland), von dem
Hutzstalden, Jm Hutzstalldenn 1502^U157 IV Bolt.

Den Flurnamengebilden liegt ein PN zugrunde. Huzo, Huzi u. ä.
sind für das Alem. seit dem 9. Jhd. belegt (Fm I, 863).
Hutzli ‒ altbezeugter FN in Saanen, Zweis. (FNB III, 144). Ein
Mann namens Hutzer ist zu Ende des 14. Jhd. in Oberram-
sern SO bezeugt (FRB X, 102).
Am Übergang von Hutzstalden zu Hütt~ in Bolt. könnte neben
der Konsonantenvereinfachung auch eine Ablenkung durch
den benachbarten Hüttlistaalde schuld sein.
Hutzeneich könnte möglicherweise auch zu schwzd. mhd. hut-
zen ‹sich schaukelnd bewegen›, evtl. auch ‹zerzaust aussehen›
(Id. II, 1838) gestellt werden, wenn man in der Bildung ein urspr.
Part. Präs. hutzen(d) annehmen will (nach Ed. Schröder, Dt. Na-
menkunde 1938, S. 187ff. Das Part. Präs. in Ortsnamen).

Huuwe/Houe

houə, hūwə (IV, V)

A) hu᪷uə, dər o᪷bər/u᪷ndər (Alp), uff dem hüwen, von
dem huwenn 1502^U157 IV Bolt.; dər hụwwe (Mahd) IV
St. Steph.

Hieher?: d ho᪷uə (Hei., K. an versch. Stellen) I Schüpf.

B) dər ho᪷uənaxxer (K.) II Wallwang.; d houəflu᪷ə
(2 Hei.), Huwenfluͦ 1389^R2, 1426^U64, 1529^A, 1530^U69, zu
Hauenfluh unweit der Schonegg 1780/82^C3, Hauenfluh
(2 Höfe) 1838^D; Hauenfluhloch (Ha.) 1838^D; ds houəflu᪷ə-
bö᪷dəli (kl. Hei.) II Sum.; by huwen grat 1531^U144 III Thun;
ein mad genant die huwen matt, ein bletz zuͦ Huwenmatt,

filename: BENB_I_2_219.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 338

… um 1525^U20 I Gamp.; houəmattə (K.), Huwen matte
um 1525^U20 I Lüsch.; houəbüəu(waud), [an den Heuwen-
buͤl 1352, als von der hoͤltzer vnd welden wegen ze
Weratzwile, mit namen des … Hugenbuͤls 1353],
Huwenbuͤl 1353, 1364, 1528^U2, Am huwennbuͤl ein
Juchrten 1531^U97, Hauenbühl (Taglöhnerhaus) 1838^D I
Grossaffolt./Rapp. Wierezw./Schüpf.; huwenbuel-
matten i guott mad 1528^U2 I Rapp. Wierezw.; von dem hu-
wenbuͤll 1488^U156 (s. o.) IV Bolt.; dry Mannwerch rëben
genant huwen rëben um 1525^U20 I Tschugg; i dər houə-
šluəxt (Hei.), Huwisz schluͦcht 1531‒53^U70, Houwenen-
schlucht 1645^A, zu Hauwischlucht 1756^A, Hauken-
schlucht (Hauenschlucht) 1838^D III Laup.; Jr weid das
huwenthal 1531^U97, im houə təwaud, houətuwaud (Wa.) II
Hasle; houətal (Hei.), im Hauenthal 1838^D III Wahlern.

C) -ene:

vonn Eynner Ru̍tte, Jst vyer Juchertt, lytt ann denn hu-
wynenn 1518^U74 II Ndbipp; d houənə (Hei.), Jn der huwi-
nen 1531^U96, in der Hauenen 1838^D III Gelt.; houənə,
o᪷bər/u᪷ŋər (Hei.), Oberhouwen 1543^A, Oberhuwinen
1553^A, uff Hauwenen 1645^A; houənənek (, Hei.) III
Trubsch.

Schwzd. Huw, Hou m. ‹Uhu›, auch ‹Eule› (Id. II, 1822); ahd.
hūwo, mhd. hūwe (Schwäb. Wb. III, 1230: Hau II; Suolahti, Die
dt. Vogelnamen S. 310).
Das nach der Hiatusdiphthongierung im Mittelland dominie-
rende Houe- ist nur aufgrund der alten Belege von Hau- (s. d.) zu
trennen; im Emmental wird das Wort ausserdem oft mit ‹Halde›
(hu᪷uwə u. ä.) verwechselt, z. B. in II Hasle, wo houətuwaud als
Haldentalwald aufgefasst wurde.
Huwo als PN (Fm I, 1220) könnte in einzelnen Fällen auch eine
Rolle spielen: Im Zusammenhang mit Huwenmatt, houəmattə (I
Gamp., Lüsch.) ist ein Beleg aus Ins: Ruͤdi Huwen um 1525^U20 zu
erwähnen; ferner Huwener ze Mu̍lidorf^UT [auch Houe-štei
könnte auf huwen- zurückgehen, s. d.].

Ibach I

ị̄bax (Grenzgewässer zw. BE und LU), von da dannen an
das Eschibechli ab in den Ybach 1470 (Rq des Kts. Aar-
gau, Rechte der Landschaft, Bd. I), vom Ibach ab untz
gen 1409 oder 1425, vid. 1481^Rq1, Im Ybach 1577^Sch II
Gond./Huttw.; ibax (Bach; auch ịbaxbexli) u. ị̄bəx
(Hei.) von ybach 1495^U65 II Rüegs.; im Ibach 1574^A,
1770^A, 1838^D (Hof) II Sum.; dər ị̄bəxgrabe (Tal), ds
ị̄bəxgrebli (Bach), i᪷ dər ị̄bəxmatt (Hei. am Bach), Ibach-
matt (kl. Hof) 1838^D, dər ị̄bəxwaud (; Wa.) II Rüegs.

Zuss. von I(j)e ‹Eibe› mit -bach, d. h. ‹Eibenbach›; ein auch wei-
terhin verbreiteter ON. In einzelnen Fällen könnte aber auch
eine altdt. Kollektivbildung *īw(e)-ahi in der Bedeutung ‹Eiben-
hain› zugrunde liegen, vgl. Heister- u. ä. Hieher?: Iberach (Haus)
1838^D II Lütz.

Ibach II b. Wangelen ⊙

ībəx (Weiler), ni᪷dər~ (Hei.), in Ybach 1250, ze Ibach
1378, 1380, 1388, Jbach 1389‒1460^Ud, das guͦt von ÿbach
1498^U46, z ybach 1547^U137 …, zu Ybach 1677^A, Ibach im
Buchholterberg 1790^A III Buchh.; ibəxgrabə (Graben)
III Bleik./Buchh.; i᪷baxhu᪷bu (Hei.) III Buchh.

Etymologie s. Ije.

Ibur- †

Heini Lesers iiii schil. von Iburszhalten 1432^U78 III Gol.

Ibur: wohl PN (Socin, Mhd. Nb. verzeichnet S. 380 u. 421 einen
Ibuchs und dessen Frau, die Ibuchsin).

Ielis-

īəlismatt (; K.), vͤlisz mattan 1531^U59 I Rapp.

Zus. mit PN Ueli (Kurzform zu Ulrich) > umgelautetem Üeli >
entrundetem Ieli.

Iepe

īəpə, d īəpə, i dər ~ (kl. Haus mit etwas K.), Jeppen
(1 Haus) 1845^D III Rüsch.

Viell. zu schwzd. Juppe(n) ‹Kleidungsstück›, von Id. I, 365 mit
Verweis auf III, 53 auch in der Lautung Ipe(n) für Schwarzen-
burg und Freiburg belegt. Möglicherweise aber ein (unbekann-
ter) Personenname: ‹des Jeppen (Haus)›? Vgl. den ahd. PN Ippo,
in St. Gallen 746 belegt (Fm I, 942).

Iesch-

im i᪷əšbərg (Wa.), i᪷əšbərgtse᪸ug (K.), im mÿestberg, im
miestberg, an die muͤsperg zelg, an den müstberg, am uͤst-
berg 1480/90^U44, im myestberg 1500^U48 … Jm mieszberg

filename: BENB_I_2_220.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 340

1531^U97 … [Mierstberg 1577^Sch], Mieschbärg 1595^U54 II Al-
chenst.

-i᪷əš ist nach dem Zeugnis der historischen Belege eine degluti-
nierte Form von schwzd. Mies, Miesch, mhd. mies m. n. (Id. IV,
467); siehe auch Miesch.

Ifang s. Fang

Ifarene †

… ad particulam dictam Ifarene (!) 1388 I Lig.

Ifertsche

ifərtšə (K., sonnig, steinig) I Piet.

Iffigen (-alp) ⊙

i᪷m i᪷fi᪷gə (Iffigenalp, Wei., ganzes Iffigental), an Ifigen
1427^U78, an yffygen 1488^U156, der Berg an Iffigenn 1502^U157,
Ifingen 1517^Rq2, Der Berg Jffingen 1548^U160, An ÿfingen
am hindern berg, ebd. Nachtrag zw. 1566‒1606, uf den
bergen … und Ifingen 1694/1700^Rq2 IV Lenk.

šti᪷ərəni᪷fi᪷gə (A Wei.) IV Lenk.

bim i᪷fi᪷gfāl (Iffigwasserfall), ufəm i᪷fi᪷ghorə (zuhinterst auf
dem Hohberg), Iffigenhorn 1760^Wä; ufəm i᪷fi᪷gle᪸gər (ebe-
ner, gedüngter Alpteil); i᪷fi᪷gbax (Seitenfluss der Simme),
In der oͤy, Im yffigbach …, stosszt an yffenbach
1497‒1516^U167, … stost ann den Iffibach inn der Ey, … nid-
sich an yfig bach (1535), ann den Iffig bach (1531), Im
yfibach 1525‒80^U169, nitsich an Jfigbach 1548^U160, an Ifig-
bach (Mannlehen im Simmental) 17. Jhd.^UP; Yfisberg
(Sam. Bodmers Bezeichnung für das Gebiet des Wild-
strubels) 1716^Wä, Iffigberg 1709‒10^A, i᪷fi᪷gsē̤ə (See) IV
Lenk.

Offenbar, da die Gegend kaum vor dem 9. Jhd. verdeutscht
wurde, ein später -ingen-Name zu einem ahd. PN, evtl. Iffo (im
8. Jhd. belegt, Fm I, 947); vgl. Iffwil.

Iffwil ⊙

i᪷fwị̄u (; Dorf, Gde.), Iffenwilere 1148, Iffiwiler
1261‒63, de Ifwile 1284, de Ifwiler 1289, in villa de Yffe-
wile 1310, villa dicta Oberifwile 1310, 1315, apud supe-
rius et inferius Yffwile 1332, die zenden ze beiden Yfwi-
len vor 1357^N … von Ifwile 1367 … Huser von Iffwile
1389^R2, Jffwil 1442‒69^Ar, zuͦ Iffwyl 1486^Rq7 … dero von ÿff-
wÿll guͤtternn 1531^U59 … Yfwyl 1577^Sch, Ieffwyl 1728^A; i᪷f-
wị̄uštrō᪷ss, ~wē᪸gaxxər II Iffw.

-wilāri-Ausbauname zum PN Iffo (Fm I, 947; II, 1547), der auch

filename: BENB_I_2_221.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 341

schon in dem ältern -ingen-Typus vorkommt, vgl. Iffigen. ‒ Par-
allelname Ifwil TG.

Ifinhoͤfzerit †

Ifinhoͤfzerit 1250‒56^{Qs XV/1}, Chozinchoven scoposa I soli-
dos V. Kaltenbrunnen scoposa I solidos VII. Homberg
solidos VI. Ifinheustzerit solidum I. 1250‒56 I Umge-
bung von Lyss.

Nicht sicher zu deuten, da die Form wohl verdorben. Möglich
wäre: Ifinhof ze Riet (A. Gatschet, Anzeiger f. Schw. Gesch. und
Altertumskunde, 1865, S. 17).

Igel-

i᪷gu᪷rein (; Wi., K., rauher Boden), i᪷gu᪷mattə (K.) I Ra-
delf.

Hieher?: wi᪷ntəri᪷gu (schattige Waldecke, wo der Schnee
lange bleibt) II Kopp.

Schwzd. Igel (Tiername) Id. I, 149.

Igetschli

im i᪷gətšli᪷ (; Wa., Ka.) II Wolfisb.

Schwzd. Iggesli, Igetschli (z. B. Attisw.) u. ä., eine der vielen
Spielformen zum Tiernamen ‹Eidechse›, mhd. egedëhse f. (Id. I,
94).

Ihalte s. Halde

Ije

d ịjị, uf den ijə (waldiger Bezirk), ịjəgrabə (Seitengraben),
ds ịjəmōs (‹zügiges Wegstück›) IV Lau.; ị̄i᪷smattə V Habk.

Schwzd. Iwe(n), I(j)e, Ī ‹Eibe›, ahd. īwa, mhd. īwe f. (Id. I, 612f.).
Hieher angeblich: d ị̄xe᪸lə IV Bolt. (wo die Eibe dər ī heisst), wohl
auch im jéholts (ziemlich ebenes Grundstück mit Haselstauden)
V Obried; zur Akzentverschiebung vgl. mhd. ie, nhd. je u. ä.
Hiezu auch die verbreitete Namenkomposition Ibach.

Il †

an einem ortt geheissen die Il 1525^UP III Wicht.

Der Illacher iij Juch, an … den Ÿllacher 1534^U100 III
Wicht.

Ilfis ⊙

d i᪷u᪷fi᪷s (Bach, entspringt im Kt. Luzern an der Schratten-
fluh und wird im Kt. Bern zum rechtsseitigen Nebenarm
der Grossen Emme, in die er bei Emmenmatt mündet. In
Langnau bezeichnet i᪷u᪷fi᪷s auch ein Aussenquartier), Ilfis
1371, da der Kenelbach in die Ilfis gat 1371, ze Illvis
1376, Ilfis 1400, vid. 1467^Rq, in der ilfyss 1417^C2, ab in Ilvis

filename: BENB_I_2_221.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 342

1418^Rq, ze Ilfis 1446^Uk2, die Ylfis 1470^Rq, Ilffis
1320‒1491^Rq, zuͦ yllffis 1530^U135, an die yllfis 1531^U136, Ylvis
1576^A, zuͦ Ilffis vicus itidem dispersus ad eandem partem
Ilffis positus 1577^Sch, Schützhausen zu Illfes 1542^A, Ilfis
1569^U72, Ilfis 1788^C3 … III Trub/Trubsch./Langn.
i᪷ufi᪷sgrabə (2 Hei. und Seitental), an Ilfis grund 1569^U72,
i᪷ufi᪷sbodə (Hof), i᪷ufi᪷sbụ̈əu᪷ (Hei.), i᪷ufi᪷sšaxə (Hei., K.), im
Ilfis schachen 1569^U72, yllfis stäg 1531^U136, i᪷ufi᪷sštrand
(neues Wohnquartier an der Ilfis), i᪷ufi᪷sštu᪷ụə (2 Hei., K.),
auf dem Ilfisstalden 1796^A, i᪷ufi᪷swaud (Wa.), [an die yliffs
(sic) weid 1531^U136] III Lang.

Sicher vordeutscher Gewässername; er geht nach Hubschm.
Burgd. S. 712 und VR III, 83 «wohl auf den Namen einer gall.
mātronā (Göttin, Fee) zurück, der identisch ist mit dem bezeug-
ten Frauennamen Elvisia oder Elvissa, zum selben Stamme wie
ahd. els, schwzd. elw, elb ‹fahlgelb› (Id. I, 211) …»; die Ilfis wäre
demnach ‹die Blonde›. ‒ Man könnte das vordeutsche Grund-
wort aber wohl auch einfach auf die Farbe des Wassers beziehen
(vgl. die Grüne, die Rot u. ä.). ‒ Entsprechend erwägt St. Son-
deregger, den Flussnamen Ilfis allenfalls zur Sippe Albula/
Aubonne zu idg. alb- ‹weiss› zu stellen (in: Zürcher Student,
Jhg. 43, 1966, Nr. 8, S. 15).

Illant † s. Irlant †

Illiswil ⊙

ịlịswị̄u᪷ (Weiler), de Igliswile 1269, 1275, von Igelisswyl
1284, de Igilswile 1297^N, von Ygiswil 1332, von Yglizwile
1333, ze Igliswile 1354, 1360, ze Igswile 1360 … ähn-
lich bis 1386, Jlliswil, Jgliswil, Ygriswil, Jlliswile
1389‒1460^Ud, ze igliswil 1434/1528^U120, von igliswil
1452^U79, zuͦ ylliswil 1486^U81, … Ilyszwil in der kilchhöri
wolenn 1535^U102, Iliswyl pagus 1577^Sch, die herrschaft Il-
liszweyl 1721^Rq1 …, Jlliswyl 1850^J, ịlịswị̄u᪷waud (Wa.) III
Wohlen.

Mit erstaunlich vielen alten Belegen trägt dieser kleine Weiler
einen frühen -wilāre-Namen. Im ersten Teil steckt ein bei uns
seltener ahd. PN, offenbar eine Diminutivbildung zum einfa-
chen Igo, (Fm I, 947) Igil- erscheint in ONN wie Igilsbuͦch
(8. Jhd.), mit konsonantischer Umstellung wie in unseren Bele-
gen in Iglistruoth (11. Jhd.). Kaufmann, (Erg.-bd. S. 214) neigt
ebenfalls zur Annahme eines Vollnamen-Primärstamms Ig-:
«Wie die ON-Belege (Fm ON I, 1548) zeigen, war neben der
Kurzform Ig(g)o besonders die Koseform *Igil beliebt. Ein-
wandfreie Zusammensetzungen mit diesem PN, wie: Igil-ingin,
Igils-Heim, Igels-ruit usw. bestätigen, dass Fm (Sp. 947) wohl im
Recht ist, wenn er auch *Igilisstruot so deutet.»

Ilm-

i᪷m i᪷u᪷maxər (K.) III Ndmuhl.; ilmaxər (Hei.), im Ilm-
acher 1754^Ar, Ilmacker 1838^D III Wahlern; von dem ilm
acher 1515^U158 IV Zweis.; i᪷llmənšte᪸in (Alp) V Innertk.

Lautlich abgewandelte Form zu Elm ‹Ulme›, s. Elm.

Imb-/Im-

a) An den Jmbelen j Juchrten 1530^U95, nempt sich der ÿm-
bel acher um 1531^U34 I ObwilbB.; an die Imÿ mattann
1531^U59 II Rüdtl.; die matta, der man spricht Imbismatta
1346 III Burgist.

b) i᪷mi᪷, i᪷m ~, [uf dem inni iiii juch: zwüschen der dorff all-
mennd unnd dem grossen ynni] um 1533^U133, ~hu᪷bu᪷,
Immi-Hubel 1850^J (soll überwachsene Ruine tragen) III
Ndmuhl.; i᪷mmibo᪷dmən, ər wont ts ~ () V Grin-
delw.

i᪷mịšmatt, i᪷mšmatt (K., 3 Hei., ziemlich eben), Ymmisi-
matt 1529^UP, Zimschmatt 1544^U117, zuͦ Imschmatt 1547^U137,
Impschmatt 1558^A, zu Imschmatt 1769^A, imšmatthu᪷bụ
(2 Hei., Grat) III Bow.

c) daz do heisset Immen guͦt 1353 I Rapp. Zimlisb.; ein ju-
hart in ymen sluocht 1437, am imen schluocht 1437^U56,
Jtem im Jmen schluechtt II Utztf.

iməne᪸gərtə, auch siməne᪸gərtə, an ein matten heist immen
ägerden 1547^U137, an Petter Wantzenriedts Imbschmattt
1650^U100 III Bow./Sign.; am Imbtsluss 1356 IV Bolt.

d) i᪷mmərmatt (K.) I Eps.; immərtswe᪸udli (Wa.) I Erlach
(Enkl.); ~ I Gals; dasz Jmer bodenn stücky … 1531^U59 II
Etzelk.; i dər i᪷mmərsmatt (Acker), die Immersmatt
1666^Le II Ndbipp.

circa fontem beati Ymergii 1360, ze Erlach in der stat vor
sant Imers kappellen 1363, ein guͦten gsellen mit namen
Immer Wyn von Erlach 1526 (Weinbrief des Niklaus
Manuel, Ed. Bächtold 1878 S. XXXII) I Erlach; sant
immərre᪸bə (Reben), vinetum dictum sancti Ymerii 1324 I
Lig.

Zu a) schwzd. Imb m. (n.) ‹Bienenschwarm, -stock›; Imbe f.
‹Biene› (Id. I, 233ff.).
Zu b) imbe > imme mit Assimilation von -mb- > -mm-, wie
mhd. lember > nhd. Lämmer usw.
Zu c) Wahrscheinlich enthalten diese Belege aber einen PN im
Genetiv, der den einstigen Besitzer bezeichnete: ahd. Immo
(häufig, auch in St. Gallen, z. B. Abt Immo 976‒984, Fm I, 949).
Ein Grundherr Immo (auch Imino) ist anfangs 13. Jhd. Stifter
des Klosters Fahr; hieher auch etwa Immensee SZ (Iten 1969,
S. 107ff.).
Zu d) Familienname Immer von Oberhofen und Thun, bzw.
Imer von Neuenstadt (HBLS IV, 334), an verschiedenen Orten
als einstige Grundbesitzer bezeugt, z. B. Gals, Ndbipp. In alten
bernischen Dokumenten kommt Imer auch als PN vor.
Heiligenname St. Imerius: als Patron einer Kapelle in Erlach,
der Kirche in Ligerz, eines Altars in Biel usw., s. A. Moser in: Z.
f. schweiz. Kirchengeschichte 52 (1958) S. 44.

Imbärg s. Bärg

in/i(n) (Präposition)

Peter vnnd Bitzius vischer gebruͤder Im Bach, Ab dem
guͦt Im bach 1531^U97 III Obbalm; zuͦ Sanen gelegen In der
bissen genempt 1531^U144 IV Saanen; ine᪸bnitstrog (;
Trog, Land) V Sax.

filename: BENB_I_2_222.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 344

In den meisten Belegen ist in die ortsbestimmende Präposition
auf die Frage ‹wo?›; Fälle wie In der Valcheren V Schatt., voca-
tur Im Buochli III Konolf.-Gys. und entsprechende werden
demnach hier nicht aufgeführt.

in, Präp. mit Dat. u. Akk. (Id. I, 286).

ufəm i᪷mfərd, (K.) I Sutz-Lattr. s. Jänfer(t)

inn ‹in, darin; innen› (Id. I, 290f.): innən im grīdən (Be-
zeichnung eines öst. Teils des grị̄dwāld) V Gadm.

inner, wie nhd. (Id. I, 294): ob dem Jnnern bruch holtz
1528^U2 I Schüpf.; im ussren und im inndern Schlünde
1524^UP IV Bolt.

in-/i- (Partikel)

Auswahl: heyst der yn acher, das unnder yn acherly
1531^U59 II Etzelk.; ịde᪸ntšətə, ịde᪸ntšə, i᪷ dər ~ (Wa., Stelle
an Bach, wo ein alter Weg ịde᪸ntšət ‹eingebrochen› ist) I
RütibB.; Ifang s. Fang (ONB I/1, 116); an der Jnfart
1531^U97 I Bür.; ịfart (Hei., mit Einfahrt, die über die
Strasse geht) III Köniz-Liebew.; bim ị̄ghāgətə lō᪷x (Loch
mit unterirdischem Gletscher) V Grindelw.; Ihalte s.
Halde; in der ị̄holi (Wi.) V Därl.; ī᪷xraxxə (Hei. bei stei-
lem Graben) III Rüegg.; dər ị̄lās (; steiles Hei. mit
Mulde), im Einlasz 1838^D IV St. Steph.-Fermel; Imbärg
s. Bärg; ibrux (Wa.) V Brienz; Jm Jnscheller um 1531^U34 I
Safn.; Ischlag s. Schlag; dər ị̄šni᪷t (Wa., K.) III Buchh.;
īšni᪷t IV Aeschi; īšni᪷t IV Spiez; īšni᪷t V Gsteigw.; im rọ̄ten
i᪷šni᪷t (; Einschnitt im Fels unter dem Grimsel-Pass,
neuer Name) V Gutt.; ikšwe᪷n(d) (Wei.) IV Erlenb.; i᪷tu᪷ə-
ble᪸ts (; Wei., nicht mehr genutzt) V Gsteigw.; inwē᪸g
(2 Hei., K., «diesseits» des Wegessenweges) II Hasle;
im Inweg 1794^A III Wahlern; an die Innwäggaszen
1735^S III Boll.

īn-hin ‹hinein, einwärts› (Id. II, 1335): i᪷nhi᪷šliəfən V
Hofst.; im dōrf i᪷nnhi᪷ (Dorfzentrum von) V Ringg.; e᪸m
blattən i᪷nnhi᪷ (Land am See mit Platten am Ufer) V
Ringg.

ī(n) ‹hinein› (Id. I, 291ff.): in der Nominalkomposition
schwankt die Quantität zwischen ī und i; die meisten Namenbil-
dungen sind aus der Verbalzusammensetzung zu erklären. Es
handelt sich in diesen Fällen meist um Eintiefungen, besonders
etwa bei Imbärg; vgl. im übrigen auch Ein (ONB I/1, 72), wo 2‒4
möglicherweise hieher gehörten. ‒ In einzelnen Fällen könnte
vielleicht auch eine Komposition mit I(j)e, Iwe ‹Eibe› (Id. I, 612)
im Bestimmungselement vorliegen.

Indrist-

di i᪷ndrịštweid (Wei., Scheunen), i᪷m i᪷ndrištən (Heuland,
Wa., Scheunen) V Ltbr. Weng.

Superlativ zu innər (Adj. wie nhd.) Id. I, 294.

Industrie-

indu᪷štrị̄kxuartiər (; Wi.) I Piet.; i᪷ndu᪷štrị̄ nöihōf

filename: BENB_I_2_223.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 345

(Gebiet Altwiderüti bei Neuhof) II Kirchb.; ~plats II
Langt.; i᪷ndu᪷štrīriŋ I Lyss; ~štrāss (Quartier) II Thunst.

Ingel-

i᪷ŋudsmōs (2 Hei., K.), im ingelsmos ii meder 1528^U2, im
ingoltzmos 1532^U4 I Bargen/Kalln.; hinder an ingolds
moͤsle, an ingelds mesle 1518^U74 II Wiedl.; lyt vnder des
Sigristen Jngelsperg 1528^U2, vff dem Ingelsperg, vf dem
Jnglisperg … 1531^U97, der klein Ingelsperg 1528^U2, der in-
gelspergacher 1528^U2 I Rapp.; in i᪷ŋəlšwandən (Vorsass),
zu Ingeltswant 1367, die Ingeltzlam 1535^U161 V Wild.

PN Ingolt bzw. davon herstammender, im Bernerland weitver-
breiteter Familienname (FNB III, 153).

Ingenberg †

uf dem Jngenberg 1547^U137 III Buchh.

Am ehesten zu einem ahd. PN Ingo (Fm I, 960)

Inger s. Änger

ONB I/1, 84

Inkwil ⊙

i᪷ŋkxwị̄u, i᪷nkxbụ (Dorf, Gde.), Cuͦno de Inchwile 1262, R.
de Ingwile 1263, Chuͦno de Incwile 1268, apud Ingwile
1286^Qw1, Dom. de … Inggwil um 1300^N …, de Ingewile
1332, ze Ingwile 1349, Ingkwile 1363, 1377 …, ze Inggwile
1389 …, der se ze inkwil 1430^U38, Jnggwil, Jngwil 1464^U38a,
Inckwyl 1574^C3, 1577^Sch …, Inquil 1630^A, zu Zinckweil
1704/11^C3, Burg Inkwyl 1850^J; die Inggwil aͤggerden, das
Inggwil holtz 1516^Rq1, i᪷ŋkxwị̄lərsē, i᪷ŋkxwị̄uərsē II Inkw.

-wilāri-Zuss. mit einem nicht mehr leicht verifizierbaren germ.
PN aus der Grundlage Ingvi (Fm I, 959ff.), mit Inlautverschär-
fung g > k, (vgl. die Anmerkung bei H. Kaufmann Ergänzungs-
band S. 216.) ‒ Möglich wäre, einen urspr. zweigliedrigen PN
Ingwalt in der Kurzform *Inggo anzusetzen, und es ist auffal-
lend, dass der Familienname Ingold (< *Ing-walt) in der Ge-
meinde Inkwil alteingebürgert ist und noch heute von einem
grossen Teil der Einwohner geführt wird.

Inneberg

dər i᪷nnəbərg (Alpbetrieb), im Innerberg 1724^A, Innen-
berg 1727^A, Jnnenberg (zerstr. Häuser) 1838^D III Eggiw.;

dər i᪷nnər i᪷nnəbərg (Hei.) III Eggiw.;

u᪷f əm i᪷nnəbərghụ̈si (Hei.) III Eggiw.; dər i᪷nnəbərgwaud
III Eggiw./Schangn.

Schwzd. inne(n), ahd. innan, ä. innana, mhd. innen ‹innerhalb›
(Id. I, 293).

Inner-

I: 8; II: 19; III: 37; IV: 20; V: 38.

Auswahl: im i᪷nnərērits (Schulkreis) III Eriz; an zinder
väld 1531^U59 II BürzH.; ds i᪷ndərfē᪸ld V Sax.; dər i᪷ndər
gletšər (oberer Grindelwaldgletscher) V Grindelw.;
zwoͤi mansmeder im inren grund 1394^UT III Wattw.; an
dem berck und alp an inndren gwinden 1488‒1514^U166,
1524‒1593^U168 IV Reich. Kienth.; innərxandərgrund (Tal-
schaft) IV Kandergr.; i᪷nnərbe᪸rg (s. d.); ds innərbe᪸rgli
(Alp), u᪷fəm i᪷nnərbē᪸rgligrat V Habk.; indərbe᪸rgli (zwei Al-
pen), Jnderberg 1526/27^UP, Jnderberg oder Tägerfeld
1532^Rq8 … Jnnerberg 1751/52^A V Sax.; der berg die inre
Blattenheit 1348, ze Bluͦmenstein, ist genemt die Inder-
blattenheit 1361 III Blumst.; Jm Jnnern oder vordern
ried 1533/42^U128 III Gugg.; die Jnnerschwendi
1524‒93^U168 V Iseltw.; an Jnder-Tegerfelt 1351, An jnnar
degerfeld 1488^U82, An Inder taͤgerfellde 1493^U84, An Inner
taͤger feld 1507^U86 V Sax.; i᪷nnərdiəpuswị̄u (Hei.) III Eg-
giw.; bi᪷m i᪷nnərə tōr (Schlucht) IV Erlenb.; i᪷nnərdorf
(Häusergruppe), Vͦllj mistler Jm Jnnerdorff 1533/42^U128,
1687^A, 1778^A, 1838^D III Wahlern; Am Jnnern vsser velld
ij Juch 1534^U100 III Boll. Habst.; an der indren Wisgi 1386
V Ltbr. Weng.

Schwzd. inner, inder (wie nhd.) Id. I, 294f.

Innerberg b. Säriswil ⊙

i᪷m i᪷nnərbe᪸rg (Dorf), Jm Bärg, ein dörflj von 5 tauwner-
heüseren 1677^Rq7, Jnnerberg (Häuser) 1838^D III Wohlen.

Die Zus. wurde wohl sekundär, als Gegenstück zu u᪷ssərbe᪸rg ge-
bildet: Neben Bärg gibt es in der Quelle von 1677 auch «Jm Us-
zeren Berg, 3 heuser».

Innereriz s. Eriz und Inner-

Innertkirchen ⊙

innərkxi᪷rxən (Gde.), Jndrunt dem kÿrchen ze Winkel vnd
ze Brugge in der perrochie ze hasle 1393^Uk2, inet dem Kir-
chen 1623^C4, 1628^C4, 1629/31^C4, Jnner-Kirchet, Jnnert-
Kirchet 1838^D V Innertk.

Zu schwzd. inner(t), innet, mhd. inner, inrent ‹innerhalb› (Id. I,
295). Innertkirchen hiess früher «Hasle im Grund» (vgl. z. B.
Durheim 1838); die heutige Bezeichnung, welche vereinzelt
schon früh belegt ist, bezieht sich auf die Lage «innerhalb»
(taleinwärts) des Kirchet (s. d.).

Inntz- †

Jtem michel zuͦ Inntzenboumen am stalden gesessen jn
toͤuffental … hus hoff hoffstat zuͦ Inntzenboumen gelegen
1488‒1508^U166, um 1491^U166, an das guot das da heist zin-
zunböumen 1498^U46, vff dem guͦt Jnntze bowmer 1515^U166
III Teuffenth. (od. evtl. Horr.).

filename: BENB_I_2_224.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 347

Trotz dem Einzelbeleg zinzun-böumen liegt kaum eine degluti-
nierte Form zum altbelegten PN Zinzo, Zenzo (Fm I, 1674,
urdkl. in St. Gallen 905 belegt) vor. Mit grösserer Wahrschein-
lichkeit ist eine Agglutination der Präposition ze an einen auf I-
anlautenden PN anzunehmen (ze inzun- zu zinzun-), wofür die
übrige Dokumentation spricht. Der ursprüngliche PN ist frei-
lich nicht sicher zu eruieren; vgl. Fm I, 955/6 IND, mit Belegen
Inzo 8. Jhd. und gleichzeitigen ONN-Bekundungen: Inzingon
und Inzinmos (loc.?). Möglich scheint auch eine lautliche Ent-
wicklung mit dem altdt. PN Imizo (884 in St. Gallen belegt, Fm I,
952) wie in oberösterr. Imizinisdorf zu Inzersdorf (Fm II, 1563).

Ins ⊙

eiss (Dorf, Gde.), (in villa nomine) Anestre 1009, Girar-
dus d'Anes 1171^N, (Inter) Anes 1179, Cono d'Anes 1180^N,
(de) Ins 1181 oder 1182, (de) Hyns 1182‒1187, (de) Anes
1185, (curia de) Anesi 1185, Girardus de Anes um
1188/90^N, (de) Anes 1192, 1214, 1221, 1223, (de) Hanes
1224 oder 1225, Chuno de Anes 1225^N, Uldricus de Anes
1228^N, Anes 1228 (Kirchenverzeichnis), (in villa de) Anes
1228 (Bericht über Ereignis von 851; beides im Cartular
von Lausanne), (de) Ins 1243, (de) Anes 1245 oder 1246,
(de) Hanes 1246 oder 1247, Anes um 1250, (de) Hanes
1265, (in villa de) Ins 1265, in villa de Anes 1296, ze Ins
1337, de Anes 1339, 1354, dorfmark von Ins 1360, Ins
1366, 1367, Yns 1370, 1377, von Ins 1372, de Aynes 1372,
de Anes 1376, de Agnes 1376, gen Ins 1376^R3, parrochie
de Annes 1379, apud Anes 1380, parrochie de Yns 1385,
ze Ins 1388, de Annes 1417^{Lausanner Kirchenvisitation 1416/17}, ze Ins
1439^Rq1, de Anes 1443^Rq1, s. capellam de Anez 1453^K9, Inss
1476^Ch5, das far zuͦ Ins 1485^Rq1, zu Innsz 1512^Rq1, Innsz um
1525^U20, Inns 1530^U21, Ins pagus magnus 1577^Sch, zu Ysch
1596/99^C3, au village d'Annes 1654/55^Rq1, zu Insz 1731^Rq7,
Ins 1838^D I Ins.

eisfē᪸uwē᪸g (neuer Weg), denne ein Juchart zum Innszhag
genant zum wolff hag um 1525^U20 I Vin.; am eisswē᪸g (Wi.,
früher Reben), Ein bletz Acher am Inszweg gelegen um
1525^U20 I Tschugg.

Die Sprachgrenzlage ist am dt.-rom. Doppelnamen Ins/Anet
und am Wechsel der dt.-rom. Urkundenformen ablesbar. Ety-
mologische Grundlage ist die rom. Form Anes, die Hubschmied
(VR 3, 125) auf gall. *anās ‹bei den Sümpfen› zurückführt. Die
an den heutigen topographischen Verhältnissen orientierte
These ist zu überprüfen, da neuere archäologische Forschungen
für die Zeit der Kelten das Seeland als trocken und fruchtbar er-
kennen lassen; die Versumpfung tritt erst im Mittelalter ein (vgl.
H. Schwab, Die Vergangenheit des Seelandes in neuem Licht,
1973, S. 141ff.). Problematisch bleibt, die dt. Lautform Ins aus
rom. Anes zu erklären, wenn man nicht mit Hubschmied gall.
*anisia zur Grundlage nimmt. Die lautliche Entwicklung wäre
demnach so zu postulieren: gallorom. *anes > ahd. *anis/enis
> alem. ins. Die Veränderung *anes > *anis liesse sich mit Par-
allelfällen stützen, wo rom. Nebensilben-e im Alem. zu -i erhöht
wurde, vgl. Tanni, Matti usw. (vgl. Stucki, BSG X § 93 und
W. G. Moulton, Swiss german dialects and romance patois, Yale-
Diss. 1941 S. 71). Diese Entwicklungen haben jedoch keinen
Umlaut mehr bewirkt. Man ist deshalb gezwungen, noch andere

filename: BENB_I_2_224.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 348

Lautwandlungsmöglichkeiten zu erwägen, die man wohl im frü-
hen Sprachmischungsgebiet zu suchen hätte. Zur Wandlung
*enis > ins wären Parallelen wie altrom. *felicaria > altalem.
*fillggera (ONB I, 175); altrom. fenile/feniles > altalem. finel/
Vinelz (ONB I, 139f.) zu vergleichen. An Fälle zu denken wie lat.
census > ahd. zins, lat. menta > ahd. minza ist schwierig, weil
diese Entwicklung schon in voralthochdeutsche Zeit fällt. Doch
darf darauf hingewiesen werden, dass die alten Seeländer Mdaa.
das Primärumlaut -e vor Nasalverbindung nicht zu e᪸ senken wie
ihre mittelbernischen Nachbarn (H. Baumgartner, BSG XIV
§ 66 Anm.). Diese hätten die (relativ) geschlossenen e-Laute
leicht als i᪷-Qualitäten auffassen können wie in den übernomme-
nen französischen Lehnausdrücken (excusez > eksgüssi; café >
kaffi usw.), dann eben auch *Ens > Ins. Im einzelnen bleibt Un-
geklärtes, doch ist an der These eines alten Doppelnamens Anes/
Ins mit rom. wie alem. eigensprachlicher Entwicklung kaum zu
zweifeln.

J. Stadelmann (Neues Berner Taschenbuch 1905 S. 242) leitete
die deutsch-französischen Doppelformen Ins/Anet von einem
röm. PN Anicius «lautgesetzlich» ab. Doch bleibt fraglich, ob
ein blosser PN zum ON geworden ist.

Inschberg s. Einisberg

Insel

A) I: 19; II: 4; III: 9; IV: 4; V: 3.

I: Unter dem Namen Insel/Isle(n) versteht man im Ber-
nerland weitherum einfach die Petersinsel im Bielersee
(s. d.); i᪷su᪷, i᪷ dər ~ (K., sumpfig, hufeisenförmiges Stück
Land, einst umgeben von breitem Sumpfgraben) Aeg.;
Anthonii abbatis Insule sancti Johannis 1448, vid.
1452^Rq1, an dasz kloster gan Santt Johanisen Jnsel zuͦ er-
lach um 1531^U34, unser amptman in der Insel 1533^Rq1,
St. Johannsinsel 1557^A, St. Johanss Insul 1729/32^C3 Gals
(zu dem zw. 1093‒1103 gegründeten Kloster St. Johann-
sen (s. d.), das unserer Benennung nach zu schliessen, ur-
sprünglich auf einem von Wasser umgebenen Landstück
lag, s. HBLS VI, 72f.); Jn der Jsel j vierteil dingkel
1409^U1, In der Isel 1427^U78 Lyss; i᪷su᪷ (K., wird bei Hoch-
wasser überschwemmt), o᪷bər i᪷su᪷ (Giesse dafür nicht
mehr gebräuchlich; Lischengras, vereinzelte Fälbäume;
Gegenstück zu u᪷ŋəri᪷su᪷), ab einem acher lit in der ysel
1474^U30 Orp.; von der Iszell … Stost … gegen biszen an das
groszried 1529^U92 Rad. Ostermanigen; i᪷slə, i᪷ dər ~ (Wa.,
K. an Bach grenzend, seltener i᪷sləmat) Rapp.; Aber ein
viertelj vf der ÿnsel 1531^U97 RütibB.; by der byschofs
ysela nach 1280^N (vermutlich Grenzinsel gegen Bistum),
ein juchert in der Isel 1370, in der obren ysel 1474^U30, stost
vff die ysel 1474^U30, vff die Jsel um 1531^U34 Safn.; ab der
mosmatten die man nempt die ysel 1474^U30 Scheur.; e᪸ịsu᪷
(K., trockenes, gutes Land, erhöht, bei Überschwem-
mungen wurde dies Land nicht überflutet und bildete so
eine Insel), von Enslon 1373, von Eynsel 1375, 1378, von
Enslon 1381, ab der ensel 1474^U30, vff der ensel 1529^U33

filename: BENB_I_2_225.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 349

Schwad.; e᪷isu᪷, 1 mansmatt In Baldenwegs Isel 1425^U78
Stud.; Jn den Jnslen 1544^U97 Wengi; in der Steni Isel
1425^U78, von der vogty Insel gütter 1551^U37 Worben; II: im
isu᪷ (heute dər obər tsịəguaxxər) Huttw.; insu (Wi.) Limp.;
i᪷nsu (Kanaleingang mit Häusern) Wangen; ein Juͦchar-
ten vff der ÿssel 1573/74^U77a Wiedl.; III: eịssu᪷ (Hei., grie-
nig), ze Belp in der isel 1349, uff den ensel 1520^U131, einsÿt
an miner hern wald genant der Ensel 1534^U100, Vor dem
Aͤnsell ein halb Jucharte … lytt gaͤge bisen am holtz aͤnsell
1535^U101, Eyssel 1609^Bu, im Eissel, Meyssel 1716/18^C3
Belp; i᪷nsəl, i᪷nsụšpitāu (Spital, früher an Th. Kocher-
gasse, ursprünglich auf einer Aarehalbinsel), sorores de
Insula 1330, 1347, der … geistlichen frowen in der Insel
1457^Rq1, Bern an die Häuser … Insell 1479^K4, den froͧwen
zuͦ der ÿssell 1531^U60, Die frouwen in der Insell 1534^U99, Jn
das Closter zur Jnsell 1534^U100 Bern; Jn ruflis eÿ heist die
ÿnsel gegenn ennge, Loufft die ar darumb 1531^U97 Boll.
Worbl.; nemus dictum die halda ob der ysell 1436^U121, in-
ter pascua ville nuncupata die ysel 1436^U121, sita inter ne-
mus et ouw nuncupata ysell 1436^U121, namlich die Ysel
mit dem giessen 1478^UT Ferenb.; d islə (eine grössere und
zwei kleinere Inseln, heute unter Wasser), i᪷ dər i᪷su᪷ u᪷ŋər
(Wi.) Frauenk.; d i᪷su (K., mehrere Gebäude), die Insel
um 1530^U142, an die Jnsell 1534^U100, in der obern und un-
tern Insel (3 Häuser) 1838^D Kirchd.; novales dicti «zem
insle» 1274 Köniz; Körsts Rüti In der Isel 1432^U78, aͤn-
ennthalb an der ÿnsell 1531^U97 Mühleb. Marfeldingen; d
i᪷səl, i᪷nsəl (K., 2 Hei., zu beiden Seiten Bäche) Sigr.; IV: i᪷
dər i᪷səl (2 Hei.), in der Isla um 1320, Roto de insula um
1320, Isel (Häuser) 1838^D Därst.; dr insəl (frühere Insel
in der Kander, verschwunden durch Korrektion) Kan-
derst.; uf dər i᪷slə (kl. Hei., wozu d i᪷sləmattə) Reich.; d i᪷səl
(Hei. in Nähe der Simme) Wimm.; V: ufəm insəl (Boden
im Aaredelta, weniger sumpfig), insəl (Sumpfgelände in
Nähe der Kirche) Brienz; u᪷f dər i᪷sslən (Wi.) Gutt.; insəl
(Land am Saxetbach, das aussieht wie eine Insel) Sax.

B) aa) I: 25; III: 1; V: 1.

I: genempt die almed Isel 1425^U78, genant die almendt
Isell: lyt zuͦ burglon 1521^U31 Brügg; in eglerren isel
1409^U1, Ineggleron Isel 1427^U78, die eglerenn insel 1532^U4
Lyss/Worben; e᪸ntəni᪷nsu, u᪷f dər obərə, uŋərə ~ (Wa.,
Reisgrund) Kapp.; in der var isel 1409^U1, 1427^U78 Kapp.;
holtz Insel 1551^U37 Safn.; xre᪸jəninsəl (z. T. K., z. T. Grien,
neuer Name) Aarb.; xü᪷ŋəliinsəl (anderer Name für die
kl. Petersinsel) Twann; die mülysel von brügg 1474^U30,
Ine der müliysell, neben der Zyll 1521^U31 Brügg; dər
bāxi᪷nsəl, -i᪷nsụ (im Gebiet der alten Aare zw. Kappelen
und Lyss) Kapp.; In baldenwaͤgs Isell 1521^U31 Schwad.;
heist banyseli 1532^U4 Rad.; oberwindtzhalb an ban ysell
1529^U33 Stud.; Jn der brugk ysell 1529^U33, in der Bür Insel
1551^U37 Brügg; bǖri᪷nsu (im Auwald bei der alten Aare)
Dotz.; ~ (K.) Schwad.; bu᪷rgi᪷nsu (K.), zwüschen der

filename: BENB_I_2_225.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 350

breitten Isell und der burg Isell 1521^U31 Brügg; heist rek-
kennynsell 1532^U4 Rad.; Ine der Steinysell 1521^U31 Aeg.;
in der stygelynsell 1532^U4 Lyss; die lange schragen isell
1521^U31 Schwad.; schragenn-innsell 1532^U4 Worben; in
der dornysel 1409^U1, 1427^U78, windshalb an dornisel
1528^U2 Lyss/Kapp.; i dər tụ̈̄fu᪷si᪷nsụ (K., heute Autofabrik)
Stud.; dər wi᪷udi᪷nsəl, -i᪷nsụ (Gebiet an der alten Aare zw.
Kappelen und Lyss) Kapp.; III: die Hoͤuw Iszel 1520^U131
Belp; V: hasəninsəl (Erlenwald) Meir.

ab) I: 7; II: 0; III: 1; IV: 0; V: 1.

PNN: by der byschofs ysela ca. 1300^N I Safn.; 1 agker in
der Clewin(e?) Isel 1427^U78 I Lyss; an grauen mans Jssel
um 1531^U34 I Scheur.; in der kenelsysell 1502^U123 I Rad./
Olt.; uon Riedren in Simans ysel 1409 od. vorh.^U1,
1427^U78 I Lyss.

PNN?: an dere von wichtrach almentt Balmisz Isell ge-
nantt 1535^U101 III Ndwichtr.; lytt In holtzis ysell 1521^U31 I
Orp.; In perrotzey vaggen Jsel 1409 od. vorh.^U1, (die)
waggen Isel 1427^U78 I Kapp.

ac) Denne die grosse ÿnsell 1531^U97 I Rad.; in der cleinen
isel 1409^U1 I Lyss; die cleine ÿnsell 1531^U97 I Rad.; Jn der
obern Jssel um 1531^U34 I Orp.; du Ober Isel 1343 I Kapp.;
o᪷bəre᪸ịsu᪷ (K., trockener Boden) I Schwad.; zwüschen der
breitten Isell 1521^U31 I Brügg; u᪷ŋəri᪷su᪷ (K., bei Über-
schwemmung entstand früher da eine Insel) I Orp.

B) b) I: 20; II: 6; III: 12; IV: 0; V: 1.

d e᪷isụaxxərə I Schwad.; i᪷suaxər, der ÿsellacker 1533^U23,
genant das klein ÿsell aͤckerlÿ 1533^U23 I Sis.; der ÿnsel-
acher 1531^U97, der Jnselacher 1534^U100 II Hindelb.; eịssu᪷-
axər (K.), der Eÿszel Acher 1520^U131 III Belp; «Iselallme
heisst noch heute eine Allmeine im B Amt Erlach» (Id. I,
346); i᪷m e᪷isəlekə (K., halbinselförmig von Graben umge-
ben, id. mit e᪸ịsu᪷ I Schwad.) I Stud.; Inselgiebel (ein mit
Reben bepflanzter Hügel) 1850^J III Thier.; ensell giessen
1521^U31 I Brügg.

Inselgau «hiess vormals das B Seeland, als von Gewäs-
sern überall umgeben» (Id. I, 346); Hiselgove 1258, Ysel-
gou 1335, Yselgoͤ 1336, in dem Yselgoͧwe 1353, in dem
Iselgoͤwe 1377, in dem Iselgow 1381, terras daz Yselgoͤw
vulgariter nuncupatas 1382, genant Siselgoͤw 1385, ge-
nant daz Iselgoew 1385, umb dz Siselgoͤw, das Iselgoͤw
1395/96^Rq1, … (nach HBLS IV S. 355 scheint der Name
mit der Insel im See [Inselgegend] in Zusammenhang zu
stehen. Er bezeichnet kein karolingisches Gut, sondern
eine Gegend! Identisch damit sollen die Namen Irlant,
Illant sein, s. d.).

… gheissen das ÿnsel guͦt 1531^U97 III Wohlen Oberdett.;
ab dem Ensel hoff um 1531^U34 I Schwad.; Inselhof (auch
Rieselhof) 1838^D II Wiedl.; daz Ysel holtz 1360 I Safn.;
an das Innsel Holtz 1573/74^U77a II Wiedl.; Jn der Jnsell
mattenn 1530^U33 I Eps.(?); i᪷nsụmat (grenzte früher ans
Bachbett, ausgetrocknet), isellmatt ii meder 1528^U2 I

filename: BENB_I_2_226.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 351

Grossaffolt.; insu᪷mattə (nicht mehr im Gebrauch; soll
früher dem Inselspital gehört haben (?)) I Müntsch.; die
yselmatten 1474^U30, ab der Jssel matt um 1531^U34 I Orp.;
i᪷su᪷mattə (Wi.) I Rapp.; In der ysellmattenn 1533^U23 I Sis.;
die Jnselmatt 1534^U100 I Wengi; d i᪷nsumat (K. zw. Bach
und Hügelzug) II Hasle; Inselmatte 1850^J III Bern;
i᪷sụmattə (Wi. an Aare, heute unter Wasser), in der Isel-
matten 1308, die Inselmatt 1638^UP III Frauenk.; die in-
sellmatt 1533^U133, die beid ÿsellmattenn 1533^U133 III
Rüegg.; Ab der Jsel mülÿ um 1531^U34 I Aeg.(?); yselbach
1535^U161 III Sigr.; i᪷su᪷rein (Mattland längs des Spittel-
bachs) I Wengi; am Jselreÿn 1573/74^U77a II Attisw.;
i᪷surein (Wa., steil) III Frauenk.; i᪷nsurü᪷tinə (K., sumpfig,
von Wa. umgeben) II Wangenr.; i᪷nsu᪷štü᪷kx I Safn.; von
dem Isel Schuͦpposzlin 1463^U78 III Wohlen Oberdett.;
Bussalp, Steinalp und Iselthal 1620^Rm V Grindelw.; dər
i᪷nsuwaud (Wa., ehmals Besitz des Inselspitals) III Kö-
niz; neben enslelweg uff der gouchheit 1474^U30, neben
dem Ensel weg um 1531^U34 I Worben; ẹịssəwē᪸g (früher
Eisselweg), ịssəlwẹịd III Belp; das ÿnsellweidlj 1534^U100
III Kirchd.; Vff der insellg Zelg 1533^U23 I Sis.

C) I: 20; II: 4; III: 13; IV: 4; V: 7.

-li: i᪷nsəli᪷ (urbarisiertes Ackerland) I Arch.; i᪷səli᪷ (K.,
einst von Aareläufen umflossen) I Büet.; ~ (K.) I Bür.;
i᪷nsəli (Wa., Graben) I Diessb.; ~ (zw. alter Aare und Ei-
chibach), von … dem yszelj ist ein Sandtwurff stost an die
langetten 1523^U12 I Dotz.; insəli (am alten Lauf der Zihl),
genant das klein yseli 1540^U14 I Meienr.; Das clein Jsely
ein cleines pletzlj 1531^U97 I Rad.; i᪷səli᪷ (K.) I RütibB.; e᪷isə-
li (K.), lyt vorm [ÿsell] 1533^U23 I Sis.; i᪷m i᪷nsəli (Moosland)
I Treit.; ịsəli, das Jseli (Ha.) 1845^D II Huttw.; i᪷nsəli (K.)
II Kirchb.; ~ (zw. Langeten und Sagibach) II Lotzw.; ~
(Halbinsel im Rotbach) II Untsteckh.; Inseli (Ha.)
1838^D III Bern; insəli (Hei.), ~waud, ~mö᪷sli III Bow.; ~
(K. um Baumgruppe) III Konolf.; ~ (Stauden, Ablage-
rungsplatz), Inseli (Ha.) 1838^D III Langn.; ~ (Wohnvier-
tel, altes Taunerhaus am Schachenrand) III Laupersw.;
~ (Strassengabelung, 1721: Es Hermindres) III Mün-
chenw.; i᪷nsəli, ufəm o᪷bərə, ufəm u᪷ntərə ~ (kleine Aarein-
seln) III Thun; ufəm ịsli᪷ (K.), auf dem Issli (Häuser)
1838^D IV Frut.; ịsəli (Häuser am Bach und Heimkuh-
weide am Türpachbach) IV Saanen; insəlli (Ha.) V
Brienz; ~ (Heugut, vor 60‒70 Jahren gerodeter Erlen-
wald) V Grindelw.; ~ V Iseltw.; i᪷nsəlli (Ha., Garage,
formt Insel), das Inseli (Schlossgut zu Unterseen) 1765^A
V Unters.; insəli (Wi. am Ufer der Lütschine und Insel
zwischen Lütschine und Kanal) V Wildersw.

das brandt Isely neben dem giessen 1521^U31 I Brügg;
fāri᪷nsəli, umgeformt in farməri᪷nsəli᪷ I BusswbB.; gru᪷ndər
i᪷nsəli (Wohnsitz des Dichters Karl Grunder) III Thun;
xne᪸xtəni᪷nsəli (Standort des Rest. Dählhölzli) III Bern;
xo᪷xəri᪷nsəli᪷ (K., von alter Aare umflossen, nach PN Ko-

filename: BENB_I_2_226.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 352

cher) I Büet.; šne᪸kəninsəlli (Insel) V Iseltw.; tüfəlsi᪷nsəli᪷
(Stein im Wa.) I Bussw.

ds i᪷nsəlibād (Inseli in der Matte), Inselscheuer (Stadtgut)
1838^D III Bern; dər ị̄slišopf (Felsband) V Iseltw.; isəli-
wāld (Wa.) IV Erlenb.; ịsəlitse᪸ugli (K.) II Rüdtl.

-elti: Item So ligent dise meder nid dem Dorff In dem
yseltin 1450^U78 I Rad.

-ere(n): ī᪷slərə, i dər ~ (Sandgebiet im Moos, K.), auch ri᪷slə-
rə (aus: i dər i᪷slərə), hinden in der Iszleren am Steinweg
1525^U20, denne an der iszleren 1530^U21 I Gamp./Ins; i᪷ dər
islərə (Wi., früher vom Wasser umgeben, heute oft über-
schwemmt), genant in der Iszleren 1529^U92, wider isleren
1531^U3 I Rad. Oberruntigen; ịslərəgra᪷bə (Wa., Gebüsch,
Graben) I Rad.; ịslərəhö᪷utsli (3 bewaldete Hügel) I Ins;
islərəkxanau, ~kxanal I Gals/Gamp.; i᪷slərəteilə (Gemü-
segärten) I Gamp.

-ele(n): i᪷ dər i᪷nsələ (Hei., auf einer Hangegg), in der Inse-
len 1838^D III Thun Goldiwil; i᪷sələlox (K.) I Müntsch.

i᪷m ịsəli III Thun Goldiwil dagegen ist Familienname (s.
Iseli).

Schwzd. Insle(n), Isel, Eisel f. (Id. I, 346, mit der Bemerkung, das
fremde Wort sei vorwiegend in romanischer Nachbarschaft auf-
gekommen, sonst stehe dafür Auw(e) f.) mhd. insel(e) zu lat. in-
sula; vorher war aus roman. Formen ahd. īsila, frühmhd. īsele
entlehnt (Kluge, Etym. Wb.¹⁹ S. 327). An unsern Belegen lässt
sich ‒ sofern nicht da und dort die ahd.-roman. Lautung īsel an-
zunehmen ist ‒ die mundartliche Lautentwicklung von ins >
īs(is) > eis ablesen. Da aber der Ausdruck mehr ein erstarrter
Name als ein Appellativ ist, hat er diese nicht überall folgerich-
tig mitgemacht (s. dazu Id. a. a. O. in der Anm.).
Seltsam und schwer erklärbar ist das masc. Geschlecht in eini-
gen Belegen.
Insel bedeutet in unserm Namenbereich nicht nur das von Ge-
wässern ganz oder dreiseitig umgebene Gelände, sondern auch
ein von zwei Bächen eingerahmtes Gelände oder oft eine trok-
kene Stelle im Sumpfgebiet, selbst noch auf heute drainiertem
Boden.
Besonders auffällig sind die vielen Inselnamen im früher stark
überfluteten Berner Seeland, das vormals möglicherweise wegen
dieser kleinen Inselwelt der Inselgau hiess.

Interlaken ⊙

i᪷n̄dərlaxə, ä. i᪷n̄dərlappə, hi᪷ndərlaxə (Dorf, Gde., Sitz ei-
nes im 12. Jhd. gegründeten Augustinerklosters), (beata
Maria) Interlacus 1180 oder 1181, (monasterium) Inter-
lacense zwischen 1181 und 1218, (monasterii) Interla-
censis 1183, (prepositus) Interlaci 1219, (prepositura) In-
drellappa 1228, (de) Inderlapon, (in villa) Inderlapen
1239 …, Inderlappen 1256 …, (in) Hinderlappun 1266, (in
villa) Inderlappon 1275 …, in loco quodam, quem habet
inter lacos 1279, oppidum nomine Jnderlappon 1280,
(daz gothuz von) Inderlappen 1281, 1283, (datum) Inter-
lacus 1284, (burgere ze) Inderlappen genant Underse-
wen 1291, das kloster von Hinderlappen 1300, von Hin-
derlappon 1300 …, von Inderlappen 1306, de Interlacu

filename: BENB_I_2_227.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 353

1318 …, oppidum nomine Inderlappen 1334 …, von Hin-
derlappen 1351 …, der herren guͦt von Inderlappen 1389,
1400, ze Hinderlappen 1402^K4, ze inderlapen 1425^C1 …,
des gotzhuses Inderlappen 1451^UT, gotzhus zuͦ hünder-
lappen 1452^U78, Inderlappen 1460^UT, von hinderlappen
1464^U38a, zuͦ Inderlappen 1471^Rq2, 1486^U81 …, von hinder-
lappen 1500^U48 …, ze inderlappen 1526^U169 …, im dorff In-
derlappen 1535^U161 …, ‹Ein … closter genennt Inter Lacos
in latin, auf welsche spraach Interlac. Diser welsch
namm wirt in teütscher spraach verbösert, und Interlap-
pen geheissen› (Stumpf 1548, II, S. 220), Interlacus, ger-
manice scribitur Jn der lappen … Jnn der lappen sedes
huius praefecturae 1577^Sch, kloster Hinderlappen 1590^UT,
in der Herrschaft Interlacken 1599/1600^A …, schaffnery
Inderlacken 1622^UT, Hinderlachen 1663/70^C4, Interlap-
pen 1726/29^C3, Interlacken 1838^D V Interl.; im Interla-
ker-Mätteli 1743/44^C3 III Bern; Denne gebessert vom
Inderlapperhusz ze Thun nach 1545^K7 V Interl.; vnsers
schaffners des Inderlapper huss zuͦ Thun 1589^UT III
Thun; Stost … an das Inderlapper guͦt 1529^U92 III Rub.
Allmendingen; in̄dərlaxnərẹi (; ehem. Golf-, heu-
tiger Flugplatz), in̄dərlaxnəre᪸ndərbe᪸rg (; Wa.)
V Matten.

Ausführlich mit weiterem Beleggut zur Namengeschichte J. U.
Hubschmied in: VR III, 52‒58: Inderlappen ist der alte volks-
tümliche Name, der in deutschverfassten Urkunden von 1228
bis Ende 16. Jhd. vorherrscht, latinisiert Interlacus, verdeutscht
Undersewen (mit der altdt. Präposition under ‹zwischen›, wie
etwa in Unterwalden). Mit dem Namen in der Grundbed. ‹zwi-
schen den Seen› bezeichnete man seit frühster Zeit das sog. «Bö-
deli», d. h. das Land zwischen Thuner- und Brienzersee, sodann
auch das vor 1133 gegründete Kloster, das daranliegende Dörf-
lein und das Städtchen Unterseen. Zum Teil können also einige
der hier unter Interlaken aufgeführten Belege auch in die Ge-
meinde Unterseen fallen. Die altbodenständige Lautung Inder-
lappen erklärt J. U. Hubschm. in VR III, 55 durch ein gallisches
Wort *lokwā- ‹See›, später aber nimmt auch er offenbar die ein-
stige Existenz eines einfachen gall. *lopā neben *loku (air. loch)
an; vgl. J. Pokorny in: VR X, 238. Da das Keltische eine genaue
Entsprechung von lat. inter, ahd. unter ‹zwischen› besitzt, wird
‹zwischen den Seen› gall. *enter lopās gelautet haben, woraus im
alem. *Interlappun > Inderlappen wurde. Sporadisch volksety-
mologische Angleichung des 1. Namenglieds Inder- an dt. Hin-
der-.
Mit dem Aufkommen des bekannten Fremdenverkehrsortes
wurde die latinisierte und offenbar von Mönchen urkundlich
angewandte Form Interlaken seit 1891 zum offiziellen Namen.
Mundartlich ist im weitern Oberland Inder- oder Hinder-lachen
gebräuchlich, und P. Schild hat 1891 (Brienzer Mundart I, 58)
noch aus dem Volksmund die Lautung Hinderlappe(n) aufge-
zeichnet.
Die Namengleichung Inderlappen ‒ Interlaken ‒ Undersewen ist
ein weiterer sprechender Beleg für die Kontinuität aus gallischer
Frühzeit bis in die germanisch-deutsche hinein. Wenn das seit
alters als fremd empfundene Interlaken eine bloss künstliche
Latinisierung, die verschobene Mundartform -lache(n) bloss se-
cundäre «Einlautung» ist, dann müsste die Übersetzung von
kelt. *enter lopās durch dt. under-sewen ‒ mit J. U. Hubschm. ‒
für einstige unmittelbare Berührung von Kelten und Aleman-

filename: BENB_I_2_227.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 354

nen in diesem Raum zeugen. Vgl. aber die ablehnende Kritik
von L. Weisgerber, Die letzten Kelten in der Schweiz, in: Zur
Sprachenkarte Mitteleuropas im frühen Mittelalter (Rheinische
Vierteljahrsblätter 9 [1939] S. 23ff. bzw. S. 43‒51). Dagegen zählt
der sonst gegen Hubschm. sehr kritisch eingestellte Keltist J. Po-
korny, in Keltologie, Wiss. Forschungsberichte, Geisteswiss.
Reihe Bd. 2, Francke-Bern 1953 S. 173 die Herleitung von Inder-
lappen aus dem Gallischen in die «Reihe neuer, überzeugender
Etymologien», die Hubschm. gefunden hat, und gesteht zu,
«dass das Keltische in abgelegenen Gegenden viel länger gelebt
hat, als man bisher angenommen hatte».

Ipsach ⊙

i᪷psə (Dorf, Gde.), de Ipzacho 1265/66, in Imzach 1284,
in Ybsach 1294, de Ibzacho 1308, ze Ypzach 1332, 1335,
ze Ipsach um 1370, ze Ypsach 1381, ze Ippsach, ze Ypp-
sach 1425^U78, in ipsach 1425^U28, Yppsach 1551^U32, Ipsach
1585^C3 … Ipsach 1838^D I Ips.

i᪷psənaumeli᪷ (Wa.) I Sutz; i᪷psemō᪷s I Ips.; i᪷psə re᪸bə (K.) I
Bellm., i᪷psəwaud (Wa.) I Bellm.

Gallorom. -ācum-Bildung < *Ebetiācum mit dem lat. Gentilna-
men Aebutius, Ebetuis oder Ebidius (P. Aebischer, Sur les noms
de lieu en -acum de la Suisse alémanique, ZONF 3, 1927, S. 33,
34).

Yretes †

joria de yretes (der Wald von Yretes auf der Grenze ge-
gen Ormont) 1441^Zw, yretes, mons, prata, joria de yretes
(Alpweide am Pillonpass) 1441^Zw, apud Les Yretes, loco
dicto en Larsa 1441^Rq5, pascua et montes de Yserin et
Yretes, theothonice Eslis und Billen 1474^Rq5 IV Saanen.

Diese hist. Belege sind identisch mit dem heutigen Ertets ‹pâtu-
rage à Ormont-dessus (VD), frontière bernoise› (Jaccard, 153).
Dim. zu lat. area ‹freier Platz, Fläche›. Im Wallis häufiger ON,
vgl. GPSR 1, p. 229; Jaccard, s. aire, p. 5. Die Schreibung mit Y-
könnte vom sg. eyreta stammen: l'eyreta. Darauf Deglutination:
le yreta > neue Pluralbildung: Les Yretes.

Irfig

dər i᪷rfig (stiller Bach durch den ebensten Teil des Tales,
kommt vom Fisi, durchfliesst das Gelände im Weichel
und mündet bei der Brücke der Bahnhofstrasse in die
Kander) IV Kanderst.

Irlant †

de toto allodio quod habet seu habere debet in Hyrlant et
in villa de Hanes (Ins) 1265, parrochia de Irlant 1274, et
tota terra de Illant 1376. Weitere genannte Orte: Cerlye
(Erlach), apud Teylam (?Zihl) I.

Ungeklärt. Nach FRB II, S. 628: «Nicht mehr identifizierbarer
Ort, vermutlich in der Nähe von Erlach.» Siehe auch Insel (In-
selgau) und HBLS IV, 355.

Irr †

Aber ‒ i Juchart das Irr acherlin 1521^U31 I Brügg.

Schwzd. irr, irrig ‹bestritten, von Sachen; irreführend›, vgl. ‹Ir-
rige Ort, avia loca› (Id. I, 410).
Offenbar ein vom Weg abgelegenes Äckerlein.

Irtschelen

in dər i᪷rtšəle᪷n (unterster Stafel der Gibelegg) V Schwan-
denbBr.

Evtl. zu lat. urtica ‹Brennessel›, mit frkpr. Formen urtšya (FEW
14, 67) und entrundend zu Irtschelen.

Isach-

ts ịsaxli (; Wintergut, früher ein Mad) IV Zweis.

Taufname Isak, schwzd. auch Isach (Id. I, 536); vgl. Sondereg-
ger, Appenzell, S. 364: Isachen Haüsli (1779).

Iisch

A) ị̄š (wo? ts ị̄š, wohin? gən ị̄š; Hei., nicht besonders kalt,
aber «zugig»), Ruͦdolfus de Yse 1275, zu Ysch in Grin-
delwald 1751^A V Grindelw.; ị̄š, ufəm ị̄š (Häuser auf einer
Terrasse, fast senkrecht über dem Brienzersee, im Früh-
ling lange schneebedeckt), C. de Ysch 1259 (loc. hier?),
das guͦtt genempt z ysch 1526^U168, Im nideren ysch
1524‒80^U169, im nidren yschi 1524‒93^U168, im oberysch
1524‒93^U168, ein gadenstat im Enderysch, … das ännder
ysch 1524‒80^U169, zu Ysch 1596‒99^C3, auf Ysch 1838^D,
Ysch oder Eis (auf dem)^{GLS VI(1910)}, ds ị̄šli᪷, ufəm ~ (K.) V
Iseltw.

B) a) ho᪷nị̄š, bi᪷m ~ (; Hängegletscher nordöstl. Eiger-
spitze) V Grindelw.

b) der ÿschacher ein juch 1533^U133 III Rüegg. Tromw.; ị̄š-
flü᪷ö᪷, in ị̄šfliənən (Felsköpfe, Wa.) V Brienz; uf dər ị̄šflua
(Wei.), stost unden uf die yschfluͦ 1524‒80^U169 V Iseltw.;
dər ị̄šgrabə (schattig, kalt) III RütibR.; ị̄šhü᪷ttli (Hei.,
schattig) II Affolt.; bi᪷ də ị̄šlöxər (2 kleine Löcher im
Bergsturzgeröll, wo oft im Mai noch Eis verbleibt) III
Ndstock.; īšmattə (Wiese, tiefste Stelle, wo sich das
Wasser sammelte und im Winter gefror) II BürzH.; ~ II
Jeg.; ịšmatt (K., Häuser) II Thunst.; d ị̄šmatta (Hei.) V
Iseltw.; ị̄šmēr, ds o᪷bər, ds u᪷ndər ~ (oberer, unterer Teil
des Unteren Grindelwaldgletschers) V Grindelw.; d
ị̄šorgələ (Fluh, Wa., nass, lange Eiszapfen) III Trub; ein
weid im obren grund genampt das yschbein 1524‒80^U168
IV Reich.; ds ị̄šbe᪸xli (Bach, von Isch her fliessend) V
Iseltw.; ufəm ị̄špfād (breites Felsband, Wildheu) V
Grindelw.; īšblekx (Stelle am Gadmerwasser, wo im
Frühling Eisblöcke krachen, id. xraxxəšte᪸g) V Gadm.;
ị̄šbo᪷dən (mehrere Vorsassen, guter Boden, Sage!), in
Ispodeme 1227, Yhspodeme 1238, Walter de Ysbodme

filename: BENB_I_2_228.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 356

1275, 1302, Uͦlrich ze Ischboden 1349, ysch boden
1535^U161, im Ischboden 1850^J V Grindelw.; dər ị̄šwald
(Wa. bei Isch) V Iseltw.; bi᪷m ị̄šwẹjər (ehemals kleiner
Weiher, wo Eis gebrochen wurde) II Langt.; ~ III
Thun; im ị̄štsụ̈̄n (; Wohnquartier), im Ischzaun
(2 Häuser) 1838^D V Grindelw.

ị̄ššəšlag (Felsabsatz mit Wasser, das im Winter vereist);
ị̄ššəšlaghu᪷bəl V Ltbr.; īšəmatt (K.) II Iffw.

C) -ere(n): ị̄šərə, i dər ~ III Lohnst.; ị̄šərra, in dər ị̄šərrən
(Rinderalp, Wa.-Teil) V Grindelw.; ị̄šnərra, i᪷n ị̄šnərrən
(steile Waldpartie mit Wasser, Eis) V Isenfl.

-(e)le(n): die yschlen 1535^U161 V Grindelw.; d ị̄ššələ (steile
Weide) III Häutl.

-er: ị̄šərhu᪸bu᪷ (K.) II Melchn.; pratum dictum «Yschers-
mat» 1320, prato dicto Yschersmadd um 1350 V Un-
ters.; ds ị̄šərli (2 Häuser, K., kalt) II Wangenr.; dər
ị̄šərlịwē᪸g (Weg durch Moosacher, wo es immer kälter sei)
II Wangenr.

(eine matte) lit vnder an Ischis matten 1425^U78 I Täuff.

Der Familienname Ischer, der aber nicht hieher gehören
muss (vgl. Id. I, 547), ist in Grossaffoltern und Blumen-
stein altbelegt: FNB III, 155.

Hieher?: Ein weid Im guͦt zuͦ Ilfis genempt das Ischpi …
1569^U72 III Langn.

Schwzd. Is, Isch n. ‹Eis› (Id. I, 534). ‒ Für unser Gebiet ist der š-
Laut charakteristisch, der sich bei altem s auch in Miesch ‹Moos›
vorfindet; zur räumlichen Verbreitung vgl. SDS II, Karte 144.
ị̄ššə- in ị̄ššəšlag ist eine Substantivbildung ị̄šša f., pl. ị̄šši᪷ ‹grosser
«Brocken» Eis›.
Die Namen bezeichnen meist schattige Geländestellen, an de-
nen im Frühling noch lange Schnee und Eis verbleibt, spotthaft
auch schattige, kalte Örtlichkeiten.
Laut Angabe einer Gewährsperson soll Ischere(n) im Gürbetal
auch eine (abkürzende?) Bezeichnung für Ischlag sein.

Ischering s. Esel (ONB I/1, 101)

Ischlag s. Schlag

Ise-

Anderthalb Juchart uff dem gertysen 1542^U104 III Muri;
der acher, dem man sprichet Brennisens halde 1337 I
Bür.; Stost … an Brennysen mattbletz 1542^U104 III Muri;
ds rō᪷sịsə (Geröll, Ritzheu, in Hufeisenform) IV Bolt.;
dər rosisəxẹ̄r (Kurve in der Gurnigelstrasse, wie ein Ross-
eisen) III RütibR.; ds šindəlịsə (Felspartie an der Bire)
IV Kandergr.

u᪷f ịsəne᪸rts (; Schafbühl, Wildheu; wo der Weg von
der Eisengrube talwärts durchführe) V Haslib. Arni; ịsə-

filename: BENB_I_2_229.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 357

fluə V Isenfl. (s. d.); d ịsəgass, die giselgassen 1542^U104,
die Geiszel Gaszen 1720^S, in der sogenannten Gyselgas-
zen 1769^S (s. auch Gisel) III Boll.; Jn der Jsen gru̍penn
ein clein halb mad 1531^U97, in der ysengrippen 1542^U104 III
Boll. Ferenbg.; ịsəgru᪷əbə (2 Hei.), Petri von der Ysen-
gruͦbon 1356, 1357, Cristanus de Ysengroͧben, parrochie
de Gugkasperg 1372, 1373, Ze Isengruͦben 1432^U78, ze
ysengruͦben 1484^U126, Yssengruben 1503, Yssgruben
1511^A, 1533/42^U128, Eysengruben 1789^C3 III Gugg.; stos-
set an Isen guͦt von Bollingen 1430^U78 III Köniz; ds i᪷sə-
guət (ehemaliges Armengut) IV Kanderst.; i᪷m ịsəgüətli᪷
(Pflanzland) IV Frut.; isəgüətli (Wiese) IV Kandergr.;
ịsəhag (K.), an den Jsen hag 1528^U2 I Schüpf.; i᪷m isəhuət
(K., Name einer Hügelkuppe beim Heimwesen «Hän-
seli», früher hiess das ganze Heimetli so) II Ausw.; isə-
hu᪷ət (K. auf Anhöhe) II Wynigen; von dem hus genant
ysenhuttsmattenn 1502^U157 IV Bolt.; isennhutsried
1532^U4 I Lyss; ein matten gelegen ze Belpe, dera man
spricht Ysenhuͦtzried 1350, Ysenhuͦtz Riet 1354, (heute
huətsmattə) III Belp; ịsəkxue᪸uə (; mineralhaltige
Quelle, läuft frei, nicht gefasst) III RütibR.; Jtem von
ÿsenmatten 1464^U38a II Steckh.(?); ts ịsəmō᪷s (Hei.,
schwarze Erde), das ÿsenmosz 1531^U97, 1534^U100, Eisen-
moos 1838^D III Täg.; Im Isen buell vier iucharte 1535^U101
III Wohlen Oberdettigen; das ÿsenschmitd-holz genant
1663^U100 III Köniz Wangen; By der Jsen schmitten ein
bletzlj 1528^U2 I Schüpf.; ob der ÿsenschmitten 1531^U97 III
Boll. Worbl.; zur Isenschmitten im Mülithal 1592/95^C3 V
Innertk.; Eisenschwendi (Haus) 1838^D III Sigr.
Aeschlen; i᪷m ịsəwẹ̄dli᪷ (Wei.) IV Adelb.; ịsəwēidli (Wa.
mit Stauden) V Lütsch.

PN: die müly In ysen bolsru̍ty … um 1435^U78 IV Diemt.
Oey.

-ig: biss zu der Eisigen Hand 1735^A, bei der sog. Eisernen
Hand 1740/42^C3, im Forstwald bei der Isigen Hand
1755^A, eisernen Hand 1779/80^C3 (Wegweiser; s. Hand),
Eisighandholz (Wa.) 1838^D III Köniz; stoszt an ysibach
1497‒1516^U167, ann den yssig bach 1524‒80^U168 IV Lenk
Pöschenried.

Schwzd. Ise(n) n. ‹Eisen› (Id. I, 536ff.).
Die Namen enthalten teilweise Formvergleiche mit Geräten aus
Eisen (Rosseisen, Schindeleisen usw.), teilweise weisen sie auch
auf alten Eisenbergbau hin. Wo der Zusammenhang mit dem
Metall nicht erkennbar ist, mag der altbelegte PN Iso (Fm I, 970)
in sw. Gen. vorliegen, etwa in Isen-guet u. ä.
Isehuet kann eine metaphorische Benennung sein für eine An-
höhe in der Form eines Helms. Es gibt aber auch einen Sippen-
namen Jsenhut, vgl. Rudolf Ysenhuͦt 1341 (FRB VI S. 603), der im
Belper Flurnamen Ysenhuͦtzried (1350) vorliegt.
Seltsam sind die in unserem Gebiet verhältnismässig früh beleg-
ten Adjektivableitungen auf -ig (ị̄sig), da sonst für Stoffe altes -īn
gilt (īsīn, hulzīn usw.).

Isel- s. Insel

Iseli

stossent … zuͦ andern an yselisz acher von Ried 1531^U59 II
Fraubr.; i᪷m ịsəli (kl. alleinstehendes Gebäude, s.
Hubschm., Thun S. 184) III Thun-Goldiwil.

Familienname.

Iselt-/Islet-

(vom Acker) dicto die Jseleta sito in medio rerum publi-
carum de Biello et Madretsch um 1350^N I Biel-Ma-
dretsch; d ịsəlt (K., am Rande des Gadmerwassers, frü-
her im Bachbett) V Gadm.; i᪷səlta, i᪷nnər, u᪷ssər ~ (Teile der
Alp Iselten), situm in alpe Ysiltun nuncupata 1261, al-
pem Yseltam 1275, super alpem Ysellton um 1350^K5, an
Iselten 1367, 1368, alpes Yselton 1370, Jtem an ÿselten
1488^U82, an Yselten 1528^A, … an Iselten 1532^Rq8, Iselten
1535^U161, der Isletenberg 1685^A V Günd.; u᪷f dər i᪷səltərrüti
(Wie.) V Bön.

Denne das ÿsetlj ein mad zwu̍schen dem giessen vnnd
Brocher 1531^U97 I Rad.; Ab dem Jsentli gegen unserer
pfÿsterÿ an grauen mans Jssel Stost an dasz wierlÿ gegen
Schüren um 1531^U34 I Scheur.

ịsəltwāld V Iseltw. (s. d.); i᪷sətwāld (Alp, sumpfig), Isent-
wald 1776‒78^A, auf dem Isentwald zu Oberhasle 1782,
1798^A, Isetwald 1838^D V Meir.

Zugrunde liegt ein romanisches isoletta, Diminutiv zu isola ‹In-
sel›, afrkpr. isla, afrz. isle, lat. insula.

Iseltwald ⊙

ịsəltwāld (Dorf, Gde.), et quartam partem fundi in Iselt-
walt 1146, 1173, silva, que dicitur Iselwalt 1183, in Isen-
walt 1220, de Iseltwald 1231, in Iselwalt 1238, in Yselt-
walt 1252, nemus Yseltwalt 1280, die luͥte von … Iseltwalt
1349^Rq1, Iseltwalt 1357, 1367, 1368, 1389, ze Ysentwalt
1410^UT, in Iseltwalt 1411 vid. 1412^Rq1, isentwalt 1423^C1,
ÿsentwalld 1493^U84, ÿsentwald 1500^U82, zuͦ Issetwald, in
Iselltwald 1524‒80^U169, Jn der bergstat ÿsentwald 1525^U90,
ze isenttwald 1528^A, Jsenntwald, Jsettwald 1530^U95, yset-
wald 1535^U161, Iseltwald pagus 1577^Sch, Iseltwald 1838^D V
Iseltw.

Die Formen der Urkunden schwanken, aber eine Grundlage
iselt- scheint gesichert. Bezeichnet wurde ursprünglich der ne-
mus ‹Wald› bei dem Inselchen. Dieses *isəltə war wohl die in
den See vorspringende Halbinsel, nicht das unscheinbare
Schnäggeninseli. Es kann nicht eine Ableitung zu dem frühent-
lehnten ahd. īsela sein, sondern es muss vordeutsche Herkunft
vermutet werden: rom. isoletta, Dim. zu isola ‹Insel› (frkpr. isla)
zu alem.-mundartlich isəltə. In der Komposition islətə-wald ist
der Fugenvokal der Mittelsilbe geschwunden, und *isle- ist zu
isəl assimilatorisch umgestellt worden.

Isenbolgen

ị̄sənbo᪷lgən, ər wōnt ts ~ (Dörfchen bei Meiringen), de
Isinboldingen 1275, de Ysenboldingen 1309, 1327, die

filename: BENB_I_2_230.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 359

von Isenboldingen 1372, Ÿszenbolgen 1372^U173, vid. 1744,
gelegen in der Dorfmarch von Ysenboltingen 1392^UT, ob
Yszenbolgen 1506^U173, vid. 1744, Isenbollingen vicus
1577^Sch, Ysenboldingen 1629/31^C4, zu Isenbulgen
1682/91^C4, Isenbolgen 1838^D V Meir.

PN Isenbold (ahd. Isanbold, 811 und 824 in St. Gallen belegt, Fm
I, 973) mit Ableitung auf -ingen.

Isenfluh ⊙

ị̄səfluə (Dorf, Gde., bes. der untere Dorfteil), ab Ysenvlo
1319, uff Ysinfluͦ 1356, ab Isenfluͦ 1381, ab, uff ysennfluͦ
1524‒80^U169, auf Eisenfluh 1751^A, Isenfluh 1838^D.

u᪷ndər-, obər-ị̄səfluə (unterer, oberer Dorfteil) V Isenfl.

d ị̄səfluə (Felsabsturz, Gemeindegrenze) V Isenfl.; i᪷m ị̄sə-
fluəwāld (gemeinschaftlicher Wa. mit Isenfluh) V Wild.

Das Dorf hat seinen Namen von dem (offenbar) eisenhaltigen
Felsband, über dem es liegt.

Ite-

Jn ÿtenn ebnet gelegenn … 1479^U95, gat in ytten ebnet
1538^U148 IV Aeschi; Ein guͦt heiszt Ittenegck 1497‒1516^U167
IV Diemt.; an Arwanger pfad ob dem Itenveld 1470, vid.
1481^Rq1, aus dem Itifeld 1757^A (id. mit heut. Witifeld?) II
Schwarzh.; an Jtten mad, ob Jtenn matt um 1531^U34 (id.
mit heut. Witenmatt?) I Safn.; von einer matten, Yta
matt 1539^U8 I Meinisb.; ịttəmatt III Thier.; ittəbē᪸rg (Wa.,
Hügelzug), in loco dicto der Itenberg, Jacobus dictus ab
dem Itenberg 1331^N, Chuͤntzi Ytenberg, burger ze Byelle
1367^N, Cuͦni an dem Itemberg 1357, der Yttenberg 1574^A,
Itaberg mons dimidius 1577^Sch, im Yttenbärg 1594^Rq1, der
Yttenberg 1660^A, Ittenberg 1755^A I Lengn.; ịtəswē̤d
(Wei., id. mit Weid) IV Reut.

Itenhu̍senn 1363, … Ittishäusern 1838^D, heute etishüsərə,
(s. Et-).

Hieher wohl?: In Ittschis matten 1521^U31, in Ittiszen
matte um 1525^U20 I Täuff.

filename: BENB_I_2_230.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 360

Iten ist der sw. Gen. eines altd. männlichen PNs Ito (belegt z. B.
in St. Gallen 895) oder Ita (Idda) s. Fm I, 943ff.; fraglich bleibt,
ob beim Fehlen einheimischer Patrozinien der Name der
Hl. Idda, Gräfin von Toggenburg (s. E. A. Stückelberg, Die
schweiz. Heiligen des Mittelalters, Zürich 1903, S. 91f.; Id. I,
602) noch eine Rolle spielen könnte.
In den jüngeren Flurnamen steckt jedenfalls der Familienname
Itten, der im Berner Oberland (Aeschi, Spiez) alteingebürgert ist
(s. FNB III, 160; HBLS IV, 375).

Itramen ⊙

ịtramən (; Bergschaft, Alpkorporation, Alp mit
4 Stafeln), an ịtramən (auf der Alp), ər wont hi᪷ndər ịtramən
(im Dorfteil Grindelwald), die bergteilen der alppe In-
tromen von Grindelwalt …, die bergteilen der vorgesei-
ten alpe Intromen mit ir vich 1398^Rq8, Intramen 1620^Rm,
im Boden hinter Itramen 1787‒88^C3, Itramen 1838^D,
1850^J.

dər ịtramənbē᪸rg (Gesamtbezeichnung von Männlichen-
spitz bis Arshubel südl. von Burglauenen), ịtraməsāgi
(Sägerei, ehemals Schlegelsaagi), ịtraməwāld (Wa.) V
Grindelw.

Konstruiert scheint die Erklärung von Gatschet (Jb. SAC 18
S. 498) und danach Studer (1896, S. 134) aus lat. inter amnes ‹zwi-
schen den Wassern›. Unser rom. Helfer schlägt als Möglichkeit
vor: inter + monte > Entremonte > entremon > intromen (mit
Metathese).

Ittigen ⊙

i᪷tti᪷gə (Dorf), in Yttingen 1318, villa de Ittingen 1326, It-
tingen 1358, 1369, ze ittingen 1380, Jttingen 1389‒1460^Ud,
1442‒69^Ar, 1529^U92, 1531^U60, 1576^C3, Hittingen pagus
1577^Sch, Yttingen 1584/85^C3, Ytigen 1786/97^S, Ittigen
1838^D.

Vf dem Jttingen veld 1531^U97, Uff dem Itting veld 1542^U97,
am Ittigen Holtz 1675^S, i᪷tti᪷gəmö᪷sli (K., ehemals Moos),
an die ytting stras 1542^U97 III Boll.

Alemannische -ingen-Bildung mit dem altdt. PN Ito (belegt in
St. Gallen 895 Fm I, 943).

Ja-/Jag-

ds jakmōs (auch einfach: ds mōs; K.), Jm Setibuͦch ein
Jucharten … stost an das Jagmosz 1531^U97 III Köniz Men-
gest.; die Jagbalm 1355 IV Reich. Kienth.; ufəm jabē᪸rg
(auch jabē᪸rgli; , ; 2 Hei.), stost … an jaggberg
1498^U46 III Unterl.

(den Rebberg zu Oberhofen, genannt) der Jagberger
1397^UT, den wingarten genempt Jagberger 1400^UT III Ob-
hof.

PN: i bletzly lit zuͦ einer siten an Jabergs guͦt, … an Jag-
bergsz guͦt 1500^U48 III Brenzk.

Kompositionen mit stammhaftem jag- (zu jagen) viell. aber mit
dem Subst. mhd. jage f. ‹Jagen, Verfolgung›, wozu auch jage-
bühse, -horn, -hunt u. ä. (Lex. I, 1466); vgl. schwzd. Jag m. (Id. III,
15).

Jaberg ⊙

jābərg, im ~; im fōrdərə/hi᪷ŋərə jābərg (Gde. im Amtsbez.
Seftigen, mit Ruine des namengebenden Schlosses; be-
steht aus zwei Weilern), unam scoposiam Ruti sitam in-
fra Jagberc et Kilctorf 1259, Martinus de Jagberc, Jag-
berch 1259, Burcardus de Jageberc 1273, Chuͦnradus de
Jagberc 1284, Ego Heinricus faber de Jagberg … dedi et
do … totam aream, quod habui et habeo in oppido dicto
Jagberg, destructo 1299, Chuͦnradus de Jagberg, residens
in Esche, Burchardus de Jagberg, pater … Chuͦnradi
1307; weitere Belege mit derselben Namenform: 1312,
1317, 1322, 1325, 1326, 1327, 1328, 1336, 1349, 1352,
1367; Jagberg 15. Jhd.^UP, Jaberg 1479‒1563^Ar, Jaberg um
1530^U142, 1531^U144, an der von Jaberg meder 1537^UT III Jab.

dər jābərgaxxər (K.), im jābərgwaud, gat der Jagberg weg
vornen durch die acher 1534^U100 III Jab.

Schlossname auf -berg, was nichts anderes als ‹bergender, schüt-
zender Ort› bedeutet. (Zum Typus s. Heinr. Boxler: Die Burgna-
mengebung in der Nordostschweiz und in Graubünden, Frauen-
feld 1976, S. 79ff. bzw. S. 90f.) Weitere Etymologie s. Ja-/Jag-.

Jag- s. Ja-/Jag-

Jagdburg

rụịnə jagdbu᪷rg (ehem. Jagdburg des Kuno v. Stocken),
Jagdburg am Binseren-Hubel (Schlossruine) 1845^D,
Jagdburg od. Jagdberg 1850^J III Höfen.

Namenkomposition mit Jagd, mhd. jaget, Verbalabstraktum zu
jagen: abgelegene Burg als Ausgangsort für die Jagd.

Jagg-/Jägg-

ds hansjaki (Scheunengut) IV Saanen.

jakis-: Jacisacher 1531^U97 I BusswbB.; der Jagis eichacher,

filename: BENB_I_2_231.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 362

Jagkiseichacher 1531^U97 III Wohlen Särisw.; ~ foršəs
(Vorsass) IV Saanen; jē᪸kli jākis fuəterland (Mad) V
NdriedbI.; vnden an Jaggis gassen 1532^U62 II WilerbU.;
jākisgassə IV Spiez; an Jaggisgraben 1554^U170 III Bern
Bümpliz; das holtz der Jaggisgrabenn … stost oben an
die hochliebe 1531^U97, an den Jaggis grabenn rein 1531^U97
III Mühleb.; jm Jagkis halden 1542^U104 III Ndmuhl.; ein
juch. an Jakis Halten 1394^UT III Wattw.; jakiho᪷ger III
Mühleb. Ledi; Lienhard Zenders Jaggismatt 1671^U100 III
Köniz Liebew.; im jaki᪷smād (Heumad) IV Frut.; jaki-
matt (K.) II Teuffent.; i᪷m jakisbāx (; Weiler, 5 Hei.),
allodium apud Jacobumpachi 1241, in bonis Chuͦnonis
de Jacobespach 1274, bonum … in Jacobespach 1279, ze
Jachobsbach 1302, ein schuͦpossen ze Jacobzbach 1333,
in dem dorf und dorfmarch von Jagesbach 1345, Henrici
de Yacospach 1346^N, gelegen ze Jacobspach 1366, ze
Oberniakobspach 1368, ze Jacobspach 1379, ze Jagkys-
pach 1381, enend Jaggisbach 1414^Rq7, Jaggispach 1434^U120
(id. Rq7), 1473^Rq7, 1479‒1563^Ar, Jagkispach 1497^Rq7,
Jaggispach 1531^U97 … III Frauenk.; i dər jakišbāxou, in
der ouw zuͦ Jaggispach 1610^Rq7, in der Jaggisbach Auw
(zwey Haüser) 1783/84^Reg, 1838^D III Frauenk.; die Jag-
gispachmatten 1531^U97 III Mühleb.; (March:) vntz an Ja-
cisbirchen 1533^U133, ein weid z Jaggisbirchen 1533^U133 III
Rüegg.; Jaggisboden (Häuser) 1838^D IV St. Steph.; jē᪸kli
jākis tsị̄lən riəd V NdriedbI.

Jaggen

von einem guͦtt genant Jaggen Guͤttli 1502^U157 IV Zweis.;
Jagge hallm oder Jage matten 1542^U104 III Ndmuhl.; d
jakəmattə IV Gsteig; jakištü᪷kxi (Scheune) IV Zweis.;
jakiwẹ̄dli (Hei.) III Teuffent.; ufəm jākiweidli V Grin-
delw. Grindel.

jakənəbē᪸rgli (Vorsass, Wei.; auch, jünger: ds jakəli) IV
Saanen; Hodels guͦt genant Jackina bletz um 1530^U142 III
Oppl.

jakənər (unprodukt., stein. Gebiet) IV St. Steph.

Jaggeli

im o᪷bəre/u᪷ŋərə jākəli (je 1 Hei.), Jaggeli-Häuser (2 Häu-
ser und Höfe) 1838^D III Schangn. Bumbach; ds jakəli
(s. o. jakənəbe᪸rgli) IV Saanen.

hansjākəli (Vorsass, ehem. pfundsweidli), jakəlimattə
(Hei.) IV Saanen.

Jaggeler

in jākələrslexli (Streumad, kl. Bodenvertiefung, Loch) V
Gutt.

Jaquet/Jacket

ein halb mad genant Jacketz matten um 1525^U20 I Fin-
sterh.; Jaquettymatten 1895^Z I Vin.; ab eÿnem acher bÿ

filename: BENB_I_2_232.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 363

Jacketz mosz 1519^U18, zwo Juchart genant Zeiacketz
mosz, an Jacketz mosz um 1525^U20 I Vin.

Jägg-

Jäggisacker 1666^Le II Wallbipp.

ds je᪸kəli (Haus) III Gugg.; je᪸klisglu᪷ntə (Wasser im alten
Aarelauf) V Brienz; jē᪸kəliswẹ̄d (Hei.) III Sigr.; jē᪸kli jākis
fu᪷ətərland, jē᪸kli jākis tsị̄lənriəd V NdriedbI.

im jē᪸kụ (schriftl. Verkehr: Jossscheune; Hei.) II Hasle;
im jē᪸kụ (Hei., K.) III Rüd.

Schwzd. Varianten zum PN Jakob (Id. III, 24), in der umgelaute-
ten Form auch mit verächtlichem Nebensinn; z. T. als FNN be-
legt (FNB III 165f.).

Jägi/Jegi

d jegəni, i jegənən (Jagdgebiet, Felsbänder) V Ltbr.
Gimm.; di fō᪷rdər/mitlišt/hindər hōje᪷gi, in der fō᪷rdrən/
mitlištən/hindrən ~ (begraster Westhang der Engelhör-
ner, Gemsgebiet) V Schatt.; uf dər hōje᪷gibūrg (schroffes,
breites, aufgestocktes Bergmassiv) V Innertk. (id. je᪸gi-
būrg V Schatt.); ds o᪷bər je᪸gi, im o᪷brə ~ oder (id.) ds
je᪸gigrē᪸tli (Felsgrat) V Grindelw.; ufəm jegiho᪷rə (bei
jegənən) V Ltbr. Gimm.; je᪸gibūrg, (seltener: hōje᪸gibūrg V
Innertk.) V Schatt.

Schwzd. Jagi f. (Id. III, 19) und Jägi f. (Id. III, 21) ‹Jagd›.

Jakob

Caplany zuͦ sant Jacob an der Zul 1505^UT III Thun (? eher
III Steff.).

jakxobs-: ~ek (Bergheumad) V Gutt.; ~hu᪷bəl (zw.
Metschhore und -egga; ehemals Feuer am Jakobstag,
25. VII.) IV Frut.; ~hü᪷bəli (Aussichtspt., Pavillon), Ja-
cobshübeli 1815‒17^P III Thun; ~hu᪷ət (erhöhter Pt. südl.
Wohlensee) III Mühleb. Buttenried; iacobs matten
1529^U75 II Wangen; ~matt Mühleb. Rossh.; Jakobsberg
1838^D II Moosseed.; ~ble᪸ts (Wei.; am Jakobstag wurde
mit Weiden begonnen) IV Saanen; ~ple᪸ts (Fels, Stau-
den) IV Wimm.; ~brü᪷ndli (Quelle) II Kopp.; i᪷ dər ~ruə
(Ruhebank) III RütibR.; u᪷f dər ~weid (Wei., am Jakobs-
tag bestossen) IV Lau.; ~weidli IV Zweis.

ein Juchartten nempt sich Jacober 1551^U32 I Bellm.; ein
Jucharten heist der Jacober boumacher 1531^U97 III Müh-
leb. Ey.

Zum PN und FN Jakob, in FLN häufig im Zusammenhang mit
dem Gedenktag und den Volksbräuchen um den Apostel Jako-
bus d. Ä. (Id. III, 32).

Jammertal †

Die slachte im jamertall (1298) 1420^Ch4, und kamen mit
inen ze vechten in dem jamertal (1298) 1420^Ch4 III Bern.

Zu mhd. jâmer m., n. ‹Schmerz, Klage, bejammernswerter Zu-

filename: BENB_I_2_232.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 364

stand› (Id. III, 41), wohl in ironischem Sinn (Id. XII, 1329); Ge-
gendarstellung zum verbreiteten Rüwental (s. d.).

Jampen-

stost … vff Jampen acher um 1525^U20 I Vin.; i də jampə-
mattə (K.), Jampenmatten 1895^Z I Brütt.; di hi᪷ŋərə jam-
pəmattə (Acker) I Müntsch. (grenzt an Brütt.).

FN Jampen, in Müntschemier vor 1800 bezeugt (FNB III, 169).

Jan I

dər leŋ jān, im leŋən ~ (langer Lawinenzug, bis auf Bär-
egg) V Grindelw.

Schwzd. Jān, Jōn ‹schmaler Streifen› (Id. III, 43f.); mhd. jân
stm. ‹Reihe gemähten Grases, geschnittenen Getreides› (Lex. I,
1472).

Jan- II

i də jašö᪷pf (; Wa.; ehemaliger Besitzer Peter Jahn) IV
Ndstock.

janigüətli IV Lau.

Jans-

jọusaxxər (; 2 Hei.), Jans acher 1409^U1, ab hasenried
vnd Jans acher 1427^U78, v jucharten acher heist janns-
acher 1532^U4 I Graffolt.; i juch heisset janschacher
1480^U44, jansch acker 1500^U48 II Alchenst.; jans acherli
1437^U56 II Bätterk.; Jn der Alckeren stost an den Jans
giessen um 1531^U34 I Worben; i də jaussmattə (K.), Jans
mattenn 1530^U95 I RütibB.; die Jausenmatt 1666^LE II Ob-
bipp; ein stuck, hinder dem Türnn, vnnder der Berg hal-
denn, heyst Janssenn boden 1518^U74, ein Juchartten Jm
Jaussenn boden 1573/74^U77a II Wiedl.

jausiaxxər (K.) II Mattst.; von dem acher genant Jaus-
sisacher 1502^U157 IV Bolt.

ds jausseli (K.) II Krauchth.

Hieher?: Jm iaszacher 1534^U100 I Seed.

Janz-

jantsəs ẹị (meist nur: i dər ẹị) IV Bolt.; bÿ Jantzengassen
1666^A I Wengi; ts jantsəhụ̄s, uf ~ (Weiler), apud Joncen-
husen 1265, pratum meum situm in Jonzenhusen 1277,
iren hoͧve ze Joͧnzenhusen 1371, Jegli Hoffmans von
Juntzenhus 1389‒1460^Ud, der hoff zuͦ Jontzenhus um
1430^U78, Jantzenhus 1479‒1563^Ar, janntzenhüsenn 1528^U2,
Jantzenhusen 1529^A … i᪷ də jantsəhụsmattə (K.), im Jant-
zenhusswald 1636^A I Wengi; jantsishūs (MW) IV Saa-
nen; der Janntzennweg acher 1534^U100 I Wengi.

stost an janntzelis gassen 1532^U4 I Kapp.

Kurzformen zum PN Johannes (Id. III, 29), z. T. als FNN belegt
(FNB III, 167f.). Durch Nasalschwund vor Spirans und Diph-
thongierung entstand aus Jans die lautgesetzliche Variante Jaus.

Jän-/Jen-

uf jenis (kl. Hei.) IV Kandergr.

Jennis acher 1331 II Aarw.; Jennisgraben bey Flugbrun-
nen 1824^S III Boll. Flugbrunnen; Jennigut (Haus) 1838^D
I Schüpf.; i᪷ dər je᪸nəmat (K., ehemals Sumpf) I Aeg.; an
Jennis matten 1544^U117 III Bow.; jennimattə (K., nach
ehem. Besitzer) III Mühleb. Buttenried; die strasz so von
Jenniszboͧm vffhin khundt 1531^U59 II Iffw.; je᪸nnis wẹd
(Wei.) III Eggiw.

-li: i᪷m je᪸nəli (K.) V Sax.; i᪷m jēndli (Haus) III Obhof.; vj
manmad … genant Jennelis boden 1567^U160 IV Lenk; ein
mad nempt sich Jennelis gletti 1567^U160 IV St. Steph.

Hieher?: aber vyer Juchertt … anwandett vff Jenslys
Lenn 1518^U74 II Ndbipp.

Kurzformen zum PN Johannes (Id. III, 29), heute z. T. nur noch
als FNN belegt (FNB III, 179‒181).

Jänfer(t)

u᪷fəm i᪷m(p)fərd (K.), ein Jucharten auff dem Jenffet
1432^U26 (Kopie von 1728), Zälg hinder dem dorff vff dem
Jänffert genambt 1432/1728^U26, vnder den Jennffere ein
Juchartten 1529^U33, Jn der Zellg genempt der Jennfferen
1529^U33, vff dem Jennffert 1553^U8a I Sutz; u᪷fəm je᪸mfər (K.)
III Gurbrü.

Hieher?: 1 agker ze Janiffreyt, Im Janffreit, 1 Juch. ouch
Im Janfreyt 1430^U78, im janffried 1532^U125 III Kriechw.

Jans- s. Jan- II

Jänti

im je᪸nnti᪷ (Südosthang, z. T. Weide, südl. des Übergangs
zwischen der Berner Engstlenalp und der Obwaldner
Tannenalp) V Innertk.

Janz- s. Jan-

Jänz-

dər je᪸ntsaxxər (K.), der Jenzacker 1666^Le II Ndbipp.; s.
auch Jenk.

Wohl zu schwzd. Jänz ‹Besenstrauch, sarothamn. vulg.›, der
zum Einwanden benützt wurde (Id. III, 52 mit Verweis auf Id. II,
327 Genester). S. auch Durheim, Pflanzen-Idiotikon, S. 79/80:
‹Spartium scoparium = Besenginster, Besenkraut›.

Jänzene/Enziane

dər je᪸ntsənemble᪸ts (oder: ds bri᪷t; Bergmad unter dem
Wärmüetenschopf) V Bön.

filename: BENB_I_2_233.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 366

entsiānəbö᪷dəli (oder älter: pfaffəxu᪷ttəbö᪷dəli) IV Zweis.

je᪸ntsənərs faltšə V Gsteigw.; je᪸itsənərs te᪸tš (Wei.) V
Gutt.

Jänzene(n) im ält. Schwzd. für Enzian, gentiana lutea (Id. III,
52).
Pfaffe(n)chutte(n): nach unserer Gwp. in Zweisimmen noch üb-
licher Name ‒ bei älteren Leuten ‒ für den blauen, stengellosen
Enzian (s. Id. III, 574).
Jänzener wird urspr. ein Enzian-Wurzelgräber gewesen sein.
Jäizener ist möglicherweise Herkunftsname von Jäizenen WS.

Jänzer-

je᪸ntserlox (K., Mulde) II Krauchth.

Im Kt. BE alteingebürgerter FN Jen(t)zer (FNB III, 181).

Jaar-

dər guətjāršto᪷kx (altes Taunerhaus am Schachenrand)
III Rüd.; das grosz mos, … stost … an die Jar Zÿtt matten
1554^U109 III Mühleb.

Das Guetjār ist ein Geschenk zu Neujahr (Id. III, 58). Mit dem
Ertrag der Jahrzeitmatte finanzierte man die kirchliche Gedenk-
feier für einen Verstorbenen.

Järb-

je᪷ərblo᪷x (Wa., Hangterrasse, Sennhütte) IV Zweis.

Schwzd. Järb ‹Formreif des frischen Käses› (Id. III, 68).

Järi-

je᪸risbē᪸rg (Burgerwald) I Bellm.

Kzf. zu einem nicht mehr bestimmbaren ahd. PN.

Jas-

i᪷ dər jāsxē᪷lə (Wei., Geröll, Felsabsturzgebiet, grosse
Mulde) IV Lau.

Jassbach ⊙

jassbax, ~bəx, jāsbax, ~bəx (Weiler, Tal; Bach, Oberlauf
id. mit Chaltebrunne), im Jaszbach um 1530^U142, Jassbach
1542^A, dadennen in Jaszbach 1547^U137, im Jasbach by der
mu̍li 1547^Rq6, im Jassbach 1565^C3, im Jaussbach 1566^A, im
Jaschbach 1580/81^C3, Jassbach 1619^UP, Jasstbach
1660/63^C3 … III Lind./III Röth.

jassbax-: ~ho᪷lə (Hei., schattig), ~hu᪷bu, ~mü᪷li (urk.
Steinmattmühle) III Lind.

Zweifellos bezeichnet der Name ursprünglich das Gewässer,
dann die daran gelegene Siedlung (GLS II 645). Id. III, 73 ver-
zeichnet das schwzd. Verb jëse(n) ‹gären›, das ahd. jësan stv.,
mhd. jësen lautet und zu einem idg. Verbalstamm *i᪷es- ‹wallen,
schäumen› gehört. (Kluge, Etym. Wb.). Von dieser Grundlage ist

filename: BENB_I_2_234.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 367

jas- als ablautende Form zu betrachten: der Jasbach wäre also
der ‹schäumende Bach›.

Jaun ⊙

von dem Grissbach uf untz an die herschafft von Ioune
1397 und 1398^MR, aquam dictam Ioun 1457^MR IV Saanen.

jọungrund (Alp), jọunbax (s. jöündli) IV Saanen; jọun-
pass (Einheimische: dər bru᪷x; Passhöhe), jošāfbe᪸rg IV
Bolt.

ds jȫ᪷n(d)li, jöündli (Bach; Auswärtige sagen: jọunbax) IV
Bolt./Saanen.

der boden vf den hofstettenn zu grubenwald stost …
Jnnwertt an Jouneren gut 1548^U160 IV Zweis.

Wahrscheinlich der alteuropäischen Hydronymie zugehörig: n-
Ableitung zur idg. Wurzel *jeu- ‹bewegen› > galloroman.
*Jounā > alem. Jaun/frz. Jogne (A. Greule, Vor- und frühger-
manische Flussnamen am Oberrhein, 1973, S. 121ff.). Aus laut-
lichen Erwägungen ist Hubschmieds These (J. U. Hubschmied,
Festschrift Bachmann, 1924, S. 179, Anm. 4) Jaun < gall. *Ja-
gona ‹die Kalte› < gall. *jag- ‹Eis, Kälte› abzulehnen.

Jaus- s. Jan- II

Jegenstorf ⊙

ị̄əgištōrf (), bei Ortsfremden je᪷gịštorf (Dorf, Gde.),
Ottone et Chonone de Igistorf ca. 1131, Uldricus de
Equestor ca. 1165^N, Hugo de Igistorf 1175, Hugo de Egis-
tor 1177 od. 1178, Petrus (sacerdos) de Eigistorf 1180,
Hugone de Jgistorf 1181 od. 1182, Hugone de Jegistorf
1182 od. 1183, Hugone de Eigistorf um 1182, Uldricus de
Eguestor, miles um 1188/90^N, Uldricus miles de Egestor
1192, (von den rund 100 Belegen aus dem 13. Jhd. folgt
hier eine kleine Auswahl:) U. de Hegestorf 1218, Hicgues-
tort 1218, Cuͦno de Jegistorf 1220, dominus Cono de
Egestorf 1223, dominus C. de Eigestorf, scultetus de
Berno 1226, Cono de Hegestorf 1228, Cono de Eguestor
1228^N, Cuͦno et Uolricus milites de Jegestorf 1228, de Ye-
gistorf 1229 od. 1230, de Hyegesstorf 1233 od. 1234,
Chuno et Ulricus de Jegistorf 1235, W. plebanus de Jegis-
torf 1239^N, Hugo de Hegestors, abbas 1246^N, bonum in
Jegistorf 1255, de villa in Yegestorf 1257, Wernherus
plebanus de Jegistorf 1261, in villa Yegistorf 1275, in Jes-
torf 1275^N, Hugo domicellus de Egistorf 1286, in territo-
rio ville de Jegenstorf 1299, … item ze Jegistorf nebent
der burg zw. 1320 und 1491^Rq1, in der parrochia von Jegis-
torff 1374, in der parrochia ze Jegistorf 1389^R2, von Ye-
gelschdorff 1400^K4, zu Jegistorff 1487^Rq1, die ander zellg
wider Jegennstorff 1531^U59, der Erbar Gabriell stoͤrchj
zuͦ Jegistorff seszhafft 1551^U106.

In yegenstorffs holtz 1521^U31, an die Jegestorff strasz
1531^U59, vff der Jegistorffer Zelg 1565^U111 II Jeg.

filename: BENB_I_2_234.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 368

Die ältesten Formen mit dem ersten Namenglied Igis-, Egis- deu-
ten auf einen alten PN im stark flektierten Genetiv hin, dessen
urspr. Lautung jedoch kaum fassbar wird. Der bei Fm I, 947 er-
wähnte Name Iglo (vgl. dazu Kaufmann S. 214) musste Ende des
12. Jhds., schwach gebeugt, wohl Igin(s)dorf ergeben haben. Wie
in manchen andern frühalemannischen Siedlungsnamen ist
auch hier der Name des Gründers oder späteren Sippenältesten,
nach dem das Dorf benannt wurde, nicht mehr urkundlich über-
liefert.

Jeger

i᪷m je᪷gər (K.) I Stud.

je᪷gər-: ~heim (vz. je᪸gərheim, gekürzt je᪸gi; Hei., Restau-
rant), Jägerheim 1886^Bu III Belp; je᪸gərheim (Haus; 1. Be-
sitzer ein Jäger, neuer Name) III Kirchd.; ~hụ̄s (Arbei-
terhei.) III Trubsch.; ~hüsi (ehem. Behausung des
Schlossjägers) III Rüml.; ~hü᪷tli (Hei.) III Trubsch.; je᪸-
gərxu᪷xxi (Stelle im Wa.) V Bön.; ds ~lē, ịəgərlē (grosses
Hei.), Jegerlehn (Gut) 1458 (Kopie von 1648 Dok. bücher
Brandis 54), Jeggerlen 1526^U68, Jegerleen 1560^A, 1586^A,
ịəgərle-: ~šụ̈̄r (Hei.), ~waud, ~wẹ̄d (Hei.) III Walkr.; ii
jucharten an dem Jegerbuel 1423^UBS II Ndbipp; je᪸gərštei
(Steinblock) IV Lau., jegəršte᪸in (Felsblock) V Gutt.;
~štein (Felsblock, Gems-Anstand) V Ltbr. Stech.; ~tossə
(ehem. Schafberg) IV Kanderst.

i də jegərəbödə (Wa.) III Rüsch.; gegen der Jägeren
Boum 1530^U42 II Lotzw.

ds jegərli, im ~ (Scheune, K.) IV Aeschi.

PN? sin erben gebenn järlich von Jegers guͦt 1519^U18 I
Gamp.

Schwzd. Jeger m., wie nhd. Jäger; Nomen agentis zum Vb. jagen.
(Id. III, 20).

Jegi s. Jägi

Yelerzreit †

(Verkauf von Gütern:) an Yelerzreit ein helbu̍ juchertu̍
1343 I Büet.

Yeler ist evtl. entrundetes Ueler zum PN Ulrich/Ueli. -reit bedeu-
tet möglicherweise -ried, da in derselben Urkunde auch Speiss
steht für Spiess.

Jenet

ds jē᪷nət, je᪸nət, i᪷m ~ (K.), von eynem Stuck acher litt zum
Jernnett 1519^U18, ein halb Juchart im Jernet, ein halb Ju-
chart hinder gërnet, Jm gërnet, Jm Jernet, im Jernit, ein
bletz uff der Jerlet, ein halb mad das hinderst Jernet ge-
nant um 1525^U20 I Gamp.

Järnetmatten 1895^Z, i də je᪷nəteilə (Gemüseland, versch.
Besitzer), dər je᪷nətwe᪸g (Weg bei je᪷nət) I Gamp.

Jenk-

je᪷nkxənaxxər (K.), untz gan Jentzen acher 1525^Rq7 III
Mühleb. Rossh.

Zum FN Jenk (FNB III, 179). Anpassung des ehemaligen Na-
mens Jen(t)zer (s. dort) an einen späteren Besitzer?

Jenn- s. Jänn-

Jenner-

je᪸nnəršhụ̄s (Hei.), Jennershaus (Hof am Gurten) 1838^D
III Köniz; jenneršpi᪷tāu (Kinderspital, Stiftung der Sa-
lome Julia von Jenner ?1860) III Bern.

Die Familie Jenner stammt aus Kirchdorf (Seftigen), wo vom 14.
bis 16. Jhd. die Namensformen Gyner, Jinner und Jenner vor-
kommen (HBLS IV, 396ff.).

Jens ⊙

je᪸iss (Dorf und Gde. in der Pfarrei Bürglen), Iens (Kir-
che) 1228, ze Jensse 1335, in dem dorf und dorfmarch
von Jens 1337^N, den acher ze Gens 1342, twing und
banne ze Gens 1349, ze Yenss 1353, ein schuͦpessen, die
gelegen ist in twing und banna des dorfes von Jens 1364,
… Wernlini dicti Hagniger de Gens 1376, zwo schuͦpos-
sen und ein mu̍listat ze Gens, … bi der selben mu̍li ze
Gens 1377, item totam villam de Gens 1382, daz manle-
hen dez zehenden von Genns in der parrochya von Bu̍rg-
lon 1387, apud yens, apud hyens um 1398^U25, der almend
zinsz von Jens, … in dem Dorff ze Jens 1425^U78, Grewi
uon Jens 1427^U78, Jenns 1430^HBLS, Hensli Graͤwis von Jeͣns
1439^Rq1, ine der dorff march von Jenns 1521^U31, … Ben-
dicht gugger von Jaͤnsz Jn der kilchöre von Bürglen
1529^U33, … Ieins vicus 1577^Sch, zu Jäyss 1610^A, 1627/29^C3,
Jeüss 1685^A, Jeyss 1717^A I Jens.

Denne ein mad lyt In der alkera, stoszt an Jännsz gyessen
1551^U32 I Worben; je᪸issmattə (K.), je᪸issbax (Dorfbach) I
Jens; ufəm je᪸isbē᪸rg, je᪸issbē᪸rg (bewaldeter Hügelzug zw.
Bellm. und Stud.; in Bellm. Name eines Hei.), Im Jänns
bärg 1551^U37, Jäusberg in der Graffschafft Nydouw
1576^C3, Ieins vicus adiacens pedi meridionali montis Ie-
insenberg 1577^Sch I Aeg./Bellm./Port/Stud.; vi meder
ligennd aneinandern stoszent windshalb an dero Jens
buggleren 1551^U32 I Worben.

Die gleichartigen historischen Belege erlauben keine sichere
Deutung. Gatschet S. 277/8 setzt unseren ON in Parallele zu
Jeuss FR, sö. von Murten, das 1340 belegt ist als Jentes, Juentes.
Er betrachtet die Bildung als elliptischen Besitzernamen Johan-
netus. Jentes wäre in dt. Mund zu *Jents geworden, dann mit
Verschlusslösung zu Jens und durch das Staubsche Gesetz und
Diphthongierung zu Jeuss. Die Verkürzung des PNs wäre aller-
dings für den Seeländer Ort erstaunlich früh (1228) eingetreten.
J. U. Hubschmied und nach seiner brieflichen Mitteilung dann
Paul Oettli stellen den Namen zu einem lat. jenua, janua ‹Türe›,

filename: BENB_I_2_235.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 370

afrkprov. *jenneo, asavoyisch gena (1566) und nehmen eine Bed.
‹Gittertor› an.

Das waadtländische Yens bei Morges (1059 Hiens) scheint nicht
hieher zu gehören, sondern auf eine -ingen/-ens- Grundlage
zum PN Icco, Igo zurückzugehen (s. Gatschet S. 278; Jaccard
S. 531).

Jen(t)zer s. Jänzer-

Jeper-

i᪷m je᪷pəršgrabə (steiler Wald), Niepersgraben (Grund-
buch) IV ObwiliS.

Jeps s. Gips

Jericho-

je᪷rri᪷xo᪷pi᪷ntə (Bauernhaus, ehem. Wagnerei) II Wynigen.

Spottname für Versammlungsort einer relig. Gemeinschaft; frü-
herer Name u᪷ndəri xrụ̄sə.

Jerisberg ⊙

īəri᪷šbē᪸rg (, älter), jeri᪷šbē᪸rg (, jünger), u᪷f ~ (Wei-
ler), ze yriszberg 1432^Uk2, apud gerosperg 1438^U121, Girs-
perg 1452^U79, Girsperg 1456^Rq7 Jerysperg, Dierÿsperg
1479‒1563^Ar, zuͦ Jeriszberg 1490^Rq7, Jegersberg 1497^Rq7,
Gerysperg 16. Jhd.^UP, zuͦ jerisperg 1501^U122, Jerisperg
1502^Rq7, in Gerisperg 1502^Rq7, Gierisperg 1516^Rq7, Gerys-
perg 1529^Rq7, Jriszberg 1531^U97, Jarisperg 1534^Rq7, Jeris-
perg um 1536^Rq7 … Iirischber(g) 1619^A III Ferenb.

dər īəri᪷šbərghō᪷f (älter), jeri᪷šbe᪸rghō᪷f (jünger; ehem. Ein-
zelhof, jetzt Weiler westl. v. Jerisberg), der Hof Jerispärg
1563^A III Ferenb.

Namenkomposition mit einem nicht sicher eruierbaren PN im
1. Glied. Wenn man vom frühsten Beleg mit ī-im Anlaut aus-
geht, kommt man am ehesten zu einem Grundelement Ir-, das in
der Kzf. Iro in St. Gallen zwischen 825 und 893 dreimal bezeugt
ist (Fm I, 967). Die spätere Diphthongierung des i vor r bereitet
kaum Schwierigkeiten (vgl. mda. miər < mir, biəre < bire). Das -s
wäre sekundärer Einschub in der Kompositionsfuge bei urspr.
schwacher gen. Flexion: Irin- > Irins-.

Jerusalem †

(heute unbekannt), Jerusalem (dreÿ Häüser) 1782‒84^Reg,
Jerusalem 1819^P, 1819^P, Jerusalem (mehrere Häuser;
oder: der obere Rehhaag) 1838^D, Jerusalem 1870 (Siegfr.
Atlas 319) III Bern Bümpliz.

Biblischer ON wie Bethlehem in der gleichen Gemeinde.

Jetlismatt †

Denne ein Jucharten, heist der Jetlismattacher 1531^U97 I
Bargen.

Namenkomposition mit einem Besitzernamen Jetli, einer Kzf.
zu einem nicht mehr bestimmbaren PN.

Jetzikofen ⊙

jẹtskxo᪷fə, i᪷ ~ (Weiler), in villa Jetchoven 1249, in Etzcho-
ven 1294, apud Borusriet, Lindenach et Jetchofen 1303,
unam scoposam sitam Jetkofen 1314, apud Jetkoven
1321, mit Jedkoven 1386, Jetzkoven, Jetkofen
1389‒1460^Ud, Jetkofen 1442‒1469^Ar, zuͦ Jetkoffen 1471^K6,
Jetzkofen, Jetzkhoffen, Jessigkoffen 1479‒1563^Ar, zuͦ
Jetzkhouenn 1537^U100, der Erbar Hanns schnell zuͦ
Jetzkhofenn 1553^U107, Jetziigkhoffen 1635/38^C3, an die
strasz da man gan Jetzigkofen gaht 1674^U100 III Kirchl.

jetzhofenstig 1528^U2 I Meik. (bei Jetzikofen), Jetzigkofen
Waldt, Jetzigkofen Zelgg 1674^U100 I Meik./III Kirchl.

-inghofen-Bildung eines ahd. nicht näher bestimmbaren PNs in
der Kzf. *Jet-.

Joch

A) Uf Joch montis summum iugum vocatur (Sustenpass)
1577^Sch V Gadm.; u᪷f jōx, u᪷bər jōx ụ̄f (Wegstück in Gelän-
deeinschnitt) V Günd.; das Joch (heute Jochpass, s. B)
b)) 1718^A, wegen der Landmarch auff Jochen 1730/31^Rq1
V Innertk.; u᪷fəm jọ̄x (Geländesattel) V Ltbr.; tswi᪷ššə jọ̄x
u᪷ šlāfbi᪷əl (Wei. zw. 2 Gratzügen) V Ltbr.; i᪷m jọ̄x (ortsübl.
für Jungfraujoch) V Ltbr. Weng.; allodium quod emi …
quod dicitur ufun Johc (sic) 1242 V Lütsch.; u᪷f jōx
(Wei.) V Sax.

B) aa) -jōx: i᪷m e᪸bənəfluə~ V Ltbr. Stech.; u᪷fəm sụ̈̄dləxə/
nö᪷rdləxə eiger~ (2 Grateinsattelungen zw. Eiger und
Mönch) V Grindelw./Ltbr. Weng.; ds frü᪷ndə~ (Berg-
übergang) IV Kanderst.; u᪷fəm gle᪷tšər~ V Ltbr. Stech.;
bi᪷m grassən~ (auch: wasəho᪷rə~) V Gadm.; grü᪷öbən~ V
Gutt./Innertk.; hi᪷əndərtellti~ V Gutt./Innertk.;
junkfröu~ (meist: i᪷m jōx) V Ltbr. Weng. le᪸mərə- (Läm-
mernjoch) IV Lenk; lụ̈̄tərār~ (neuere Bez.: lụ̈̄tərārsattəl)
V Grindelw./Gutt.; u᪷fəm o᪷brən menxs~ V Grindelw.;
ne᪸ssi~ V Grindelw./Gutt.; obərār~ V Gutt.; obərtāl~
V Gadm.; o᪷ksə~ V Grindelw.; ö᪷ši~ (seltener: ö᪷šinə~) V
Kanderst.; be᪸rgli~ V Grindelw./Innertk.; breitho᪷rə~
V Ltbr. Stech.; re᪸nfə~ V Innertk.; šmadri~ V Ltbr.
Stech.; u᪷fəm šnịdə~ IV Lenk; tị̄fəls~ V Schatt.; fō᪷r-
dərs/hi᪷ndərs tịtlis~ V Gadm.; u᪷fəm gwe᪸xtə~ V Grin-
delw.; wendən~ V Gadm./OW.

ab) agassi~ (Louis Agassiz) V Gutt./WS; šö᪷ixtsər~
(Joh. Jak. Scheuchzer) V Gutt.; o᪷bərs/u᪷ndərs štụ̈ədər-
(Gottlieb und Bernhard Studer) V Gutt./WS.

filename: BENB_I_2_236.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 372

ac) i᪷m grō᪷ss~ V Ltbr. Stech.; u᪷fəm fị̄štər~ V Grindelw.;
obər~ V Grindelw.

B) b) jox-/jọ̄x-: ~gletšər, ~pass, Jochpass 1548 (Chronik
J. Stumpf) das Joch 1718^A, wegen der Landmarch auf Jo-
chen 1730/31^Rq1, Jochberg 1845^D V Innertk.; des weidlis
im Jochboden 1497‒1524^U167, des weidlis zum Jochboden
1524‒93^U168 (heute:) i᪷m ~bö᪷dəli (Sennhütte, Alp) IV
Diemt.; ein halbe Juchartten genant d joch schwertzÿ
1533^U23 I Sis.; ~što᪷kx (Gipfel südl. Jochpass) V Innertk.;
üox~, üöxwāld V Brienzw.; am ~waŋ (ehemal. Wei.,
steil) V Günd.

C) u᪷fəm joxli (Alpstafel, Hangterrasse) V Ltbr.

ds obrišt ju᪷xli (Gebirge), ds u᪷ndrišt ju᪷xli (Wei.), von dem
obren Juchlj 1554 (Vid. 1744)^U173, (hieher?) uf dem Juchli
1635/38^C3 loc.?; Juchli (Kristallfundort) 1745‒46^A V
Gutt. Grimsel; ds ju᪷xli, im ~ (Übergang) V Haslib.
Hohfl.

juxli᪷xe᪸llən, Jauchliberg 1760^Wä, Juchlisberg 1845^D (id. mit
dem folgenden:) juxlištọkx, Juchlistock 1760^Wä V Gutt.

Jucherenhorn (Grenzgipfel BE‒WS; evtl. id. mit juxli-
štọkx V Gutt.) 1779^A V ?Grindelw.

Schwzd. Joch n. in toponomastischem Sinn ‹Berggipfel› oder
‹Einsattelung, Bergpass›, amhd. joh, joch, urvwdt. mit lat. iu-
gum, das auch schon Berghöhen bezeichnet. (Id. III, 6f.; Zinsli,
Gr. u. Gr. S. 325.)

Jochem

ds jo᪷xəm, dü᪷rs ~ hi᪷ŋərə (Wa.), Joachimswald (Grund-
buch der Gde.) II Sum.

Name des (einstigen) Besitzers: Joachim.

Joder

St. Joder

dər sant jo᪷dəl, bi᪷m ~ (Hei., ehem. Standort einer Ka-
pelle), ein acher by Sant Joder dem hag nach um 1525^U20,
lÿtt vnnder Sant Joder vffem leÿmerberg 1533^U22, lÿtt
vnder Sannt Jodell bim stein 1533^U22, ein Jucharttenn
hinder Sannt Joder stoszt an die Cappell 1533^U22, St. Jo-
del 1722/26^C3 I Ins; Sant Joder am Gsteig 1647^U152 IV
Gsteig.

zwen mattbletz vor dem Dorff hilterfingenn, da sannt Jo-
ders Cappelj gestannden Jst 1530^U95 III Hilt.; sant jo᪷-
dəlwē᪷g I Ins.

Joder

im jo᪷dər (hochgelegene Lichtung) IV Ndstock.

ds jo᪷dərhẹiti (Hei.) IV Gsteig; ufəm joderšhu᪷bu (Hei.),
Jodershubel (Wei.) 1838^D III Eggiw.; ds jọ̄dərhi᪷tli (kl.
Behausung eines Schuhmachers), d jọ̄dərlikxa (Beginn
des Almiswegs) V Grindelw. Holzm.; d jodərble᪸tsa (oder
id.) d jodərri᪷əmleni (schmale Landstücke auf dem Mösli)
IV Gsteig.

filename: BENB_I_2_237.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 373

St. Joder ist die mdal. Namenform des «Walserheiligen» Theo-
dul, der bereits anno 381 als «Theodorus episcopus Octoduren-
sis» belegt ist und dessen Kult in die entlegenen Walserkolonien
mitgetragen wurde, s. P. Zinsli, Walser Volkstum, 4. Aufl., 1976,
S. 127f. und S. 462‒464. Seine Verehrung strahlte aber auch
nordwärts über den Alpenkamm ins Bernerland und in die In-
nerschweiz, s. E. A. Stückelberg, Die schweizerischen Heiligen
des Mittelalters, Zürich 1903, S. 111ff., und P. Engelbert Bucher,
St. Theodul, in: Wir Walser 1966, S. 2‒17 (beide mit Kulturaus-
breitungskarten).
Joder ist Besitzername.
Die Form Jodel erklärt sich als Endungsvariante r/l wie Kan-
der/Kandel, Marmor/Marmel usw.; vielleicht aber mit volks-
etymologischer Anlehnung an Jodel m. ‹Jodelruf› (Id. III, 11).

Jogg-

jo᪷kaxxər (Friedhof) II Rohrb.; jo᪷ksbo᪷də (Wa.) II Madw.

bautsjoki (; K., Weg) II Leimw.; jo᪷kisaxxər (K.) I
Schüpf.; rōtjo᪷kiaxxər (K.) I Gals; u᪷fəm jo᪷kigri᪷ŋ (Wald-
kuppe) II Burgd.

jo᪷kəlisgrabə (Wa.) III Boll.; jo᪷kəliweid II Aarw.

jö᪷kiaxxər (ehem. K.) III Bern; jö᪷kəlishụ̄s (gr. Hei.) II
Rüegs.; bi᪷m sennjö᪷kụ obə (Hei.), sennjö᪷kụwaud II
Madw.

Schwzd. Varianten zum PN Jakob (Id. III, 25), im Diminutiv
auch mit verächtlichem Nebensinn.

Johannes

iij juch. nempt sich sant johanns acher 1532^U4 I
BusswbB.; (ein Acker) vnder dem forst stosset an belt-
zers acher vnd sant Johans acher 1430^U78 III Neu.; Zins
vonn Eynnem Manwerck Matten Jn dem Mosz, heyst
Sanntt Johanns Matt 1518^U74 II Wiedl.; Sant Johanns
matten (Pfrundgut) 1532/33^A V Brienz; stost … ann santt
Johanns stucke; Ein halb Juchertt heyst Santt Johanns
stucky 1518^U74 II Attisw.; ein stuck ob dem Mosz Bruͤn-
nen, oben ann Sannt Johanns Stuck 1518^U74 II Obbipp.

dər tsantihansər, i᪷m ~ (; Wa.) u᪷f dər tsantihansər-
mattə, Sant Johanns matte 1547 (Pfrundurbar Rüegsau;
Grundbuch što᪷kxmattə) II Rüegs.

in st. Johannser husz (das 1529 säkularisierte Sässhaus
der Johanniter Komturei von Münchenbuchsee in Bern)
1585^UT III Bern.

Zum Heiligennamen Johannes des Täufers oder Johannes des
Evangelisten.

St. Johannsen

ts hansə ni᪷də (zu St. Johannsen; Erziehungsanstalt), (ab-
batia) sancti Johannis Baptiste 1185, Ecclesiae B. Johan-
nis Baptistae Herilacensis 1225^N, Hellacensi abbatie
1227^N, (abbas) sancti Johannis 1255, Nos Johannes de
Verneto, abbas monasterii Erliacensis sancti Johannis
1413^Rq1, [Gott-Haus St. Johanns zu Erlach 1448^Rq7], das

filename: BENB_I_2_237.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 374

gotshusz zuͦ Sant Johans 1519^U18, der vogtt zuͦ sant Johans
1530^U21, Santty Hans 1542^A, Sancte Hannsen 1566^C3 … I
Gals.

Anthonii abbatis Insule Sancti Johannis 1448 (Vid.
1452)^Rq1, (Abgabe) an dasz kloster gan Santt Johanisen
Jnsel zuͦ erlach um 1531^U34, unser amptman in der Insel
1533^Rq1, St. Johannsinsel 1557^A, St. Johanss Insul
1729/32^C3 I Gals.

Die ehemalige Benediktinerabtei war dem Hl. Johannes dem
Täufer geweiht (HBLS VI, 72f.).

Jöich-

dər jö᪷ịxhart, jọ̈ịhart, jọịhart, am ~ (trockener, nur mit
dünner Erdschicht bedeckter, nach Süden exponierter,
im Gelände sich heller abhebender Hubel) V Grindelw.

Jolimont
Die Belege zu diesem Artikel sind einer Zusammenstellung von
Dr. Hermann Specker entnommen: «Der Name des Jolimont im
Wandel der Zeit», 1971.

u᪷fəm šo᪷limō̃ (bewaldeter Hügelzug zw. I Erlach und I
Gamp.), Vff dem berge von Erlach 1360, ze Erlach vf dem
berge 1364, dessus le mont de Cerlier 1491/94^Uk2, sur le
mont de Cerlier 1524^Uk2, vff dem berg by Erlach 1528 (Er-
lach Urbar), Sullemundt, Sullymundt, Sus le mont
1571^Uk2, Sülemont, der berg ob Erlach, sus le mont
1573^Uk2, Suslemont, Schulemont 1583 (Erlach Urbar),
Schulemund 1592 (Ämterb. St. Johannsen B.), Tschu-
lemundt 1616 (Wachtfeuerakten), … Tschulimont, Schu-
limont 1658 (Man. d. dt. Venner-Cammer), … Julimont
1702 (Wachtfeuerakten), Choulimont 1711^P, … Julimont
1786^P, Jolimont 1791 (Man. d. dt. Venner-Cammer), Joli-
mont 1793 (Erlach Urbar), Sus le mont 1806 (Erlach Ur-
bar), … I Erlach.

šo᪷limō̃štrō᪷ss I Erlach.

Die Bezeichnung vff dem berge entwickelt sich von frz. sus le
mont über Schulemont (dt. Tschulemundt) zu Julimont und er-
fährt dann durch welschsprechende Deutschberner die Umdeu-
tung zu Jolimont (nach Hermann Specker: Der Name des Joli-
mont im Wandel der Zeit, in: Berner Zeitschrift für Geschichte
und Heimatkunde 33, 1971, H. 2, S. 95).

Jome

dər jo᪷mə, ufəm ~ (ehemals Hei., jetzt Bauland) IV Saa-
nen.

Einzelbeleg. Erinnert an den Namen des Col de Jaman VD, der
auf deutsch dər jo᪷mə heisst; s. Jaccard S. 214.

Jon-

ds jōni, u᪷fəm ~ (Hei.), Johnifang 1953^MW IV Lau.

ein bletz matten nempt sich Jonis kremli 1521^U31, 1530^U33 I
Eps.

filename: BENB_I_2_238.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 375

ds jonəli, im obərə/u᪷ŋərə ~ (je 1 Hei.) III Horr.; ds jōnəli,
im ~, Grundbuch: Johni-Vorsass (Alpweide) IV Saanen;
jonəlisštükx (Wi.) IV Zweis.; jonəlis wẹ̄d (Heuland) IV
Lenk; jonəlis wẹ̄d (Wei.), Jonelis weid 1548^U160 (Heinrich
Joneli Anf. 16. Jhd.) IV Zweis. Mannr.

Hieher?: Jonners ebnid 1524‒80^U168 IV Bolt.

d jōnərə (Hei.), Joneren (Haus) 1838^D III Sign.

Die meisten Belege deuten auf einen (bisher unerschlossenen)
PN, möglicherweise eine Kzf. zu Johannes. Vgl. die walserdeut-
schen FNN Joan (Issime), Juon (WS, GR).

Jonti †

Bartlome Schmidt (gibt Zins) So vor Michell Jontj geben
hatt … Darumb Jn gesetzt sÿn alte Huszmatten genant
Jontisz Mattan, ist vier khüÿen wintrung 1543^U154 IV
Diemt. Narrenbach.

Heute nicht mehr bekannter PN Jonti.

Jop-

ds jọphūs (Haus im Dorf), ds jọpmād (Wiesland) V Ltbr.
Gimm.; Hanns Wänngers branndt, so vorhin Jopp-
branndt genempt worden 1593^U134 III Rüml. Hermiswil.

Kzf. zum PN Jodocus (Id. III, 53) oder Josef (Id. III, 76), mögli-
cherweise aber eine Umgestaltung von Hiob.

Jör s. Jörg/Jör

Jordan

im jōrdə (Teil des Grossen Bremgartenwaldes) III Bern.

Der Jordan acher … stost … abhin an das Eich holtz
1535^U101, auf dem Jorden hübeli 1762^U170, der Jorden
Bach 1762^U170, vom Jordenbrunnen 1508^U170 (Kopie
16./17. Jhd.), samt dem Jordans Brunnen 1708^U170, die
Wässerung aus Jordans Brunnen 1741^U170, dər jōrdə wejər
(Sammelbecken Mühle Eymatt; westl. jōrdə) III Bern
Bümpl.

dər jō᪷rdi (auch jō᪷rdisbē᪸rg; K., Wa., Anhöhe) II Oeschb.;
jo᪷rdi᪷e᪷k (Wa.) III Wattw.; jō᪷rdi gü᪷ụə (kl. Tümpel neben
Aare, Badeplatz Fam. Jordi) III Belp; (area dicta) Jor-
dis ‒ hofstat bi dem sode in Slierron 1320 III Köniz
Schliern; jō᪷rdisbē᪸rg s. jō᪷rdi; jō᪷rdi᪷sbo᪷də (Wa.) III Rü-
tibR./Wattw.; jō᪷rdi᪷bru᪷x (Rutschgebiet) III Wattw.

Die Belege von Bern-Bümpliz gehen auf den PN bzw. späteren,
in der welschen Schweiz beheimateten FN Jordan (FNB III, 188)
zurück. Jordi ist eine Diminutivform und schon vor 1800 im
Oberaargau als FN belegt.

Jörg/Jör

St. Jörg/St. Georg

vff sanct Joͤrgen oder dem Goͧchrein 1470 (Vid. 1481)^Rq1 II

filename: BENB_I_2_238.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 376

Bipp; lit bÿsen halb neben sant joͤrgen acher 1480/90^U44 II
Kopp.; das holtz von Langathon, das da heizet sent Ge-
orgien-holtz … dz vorgenant sant Georgen-holt … sant
Jorgien-holtz ze Langaten … sant Jorgien-holt 1314, Sant
Joͤrgen holtz 1464^U38a II Langt.

Jörg

von einem acker heisset Joͤrgen breiten 1452^U79, ab einem
acher heist Joͤrgenn breita 1531^U97, stoszt … an Geörgen-
breitacher 1672^U100 I Seed. Frieswil; jö᪷rgə emils wẹ̄dli
(Wei. benannt nach dem Besitzer) IV Zweis.

im jü᪷rgliaxxər (K.; Grundbuch: Jörgliacher; soll früher
Jureliacker geheissen haben) I Gamp.

Jör

jö᪷r (kl. Hei.), [Jöszheimath 1838^D], Jöhrheimath 1845^D II
Ursenb.

jȫrhụ̄s oder ~hüsli (Haus), Jörhaus 1838^D II Erisw.;
jȫrmattə II Jeg.; dər jȫrbe᪸rg (Hei.), Jörberg 1838^D II
Trachsw.

Jörishaus (Haus) 1838^D III Eggiw.; jö᪷rime᪸ttəli (K.) I
Tschugg.

Kzf. zum Heiligennamen Georg (Id. II, 51).

Jos/Joss

ds jo᪷sshụ̈si (unbewohntes Haus), d jo᪷ssšụ̈r (id. mit dər
jē᪸ku, s. Jakob; Hei.) II Hasle.

im jōsəli (Wei., Quellgebiet) IV Frut.; ds jōsəli (Scheune,
K.) IV Kandergr.; ds jo᪷səli (Scheune, K.) IV Saanen,
Schönried; ds jō᪷səli (Scheune, K.) IV Saanen, Grund/
Wispile.

im jōsəli᪷sgārtə (Wi.) IV Frut.

im josli (Hei., ehem. šeliskummə) III Rüd.

josi (Wi.) IV Zweis. Reichenst.; jo᪷səmattə (Scheune, K.)
IV Saanen; im josis mattli (Wi.) IV Frut.; jo᪷siswẹ̄d od. jo᪷-
siwẹ̄d (Wei.) IV Adelb.; jō᪷sis we᪸gli (Weg) IV Kandergr.
Jm Joszis graben 1535^U161 V Interl./Matten; an Mel-
chor Josszis mad 1535^U161, i᪷n dər jossiweid (Heumad) V
Grindelw.

dər jö᪷suəli (Hausname, veraltet, dafür dər šte᪸ffə) II Ur-
senb.

Hieher?: i᪷ dər jōsəna (kl. Berg, Alp) IV Frut.

In den überwiegenden Fällen Kzf. zum PN Jodocus (Id. III,
74f.); doch wird gerade für unser Gebiet (nach Id. III, 76) Jōs,
Joss mit Dim. Josi als Rufname und als FN zum PN Josef ge-
stellt. I der Jōsena mag eine Ellipse sein, die etwa durch ‹Berg,
Alp› ergänzt werden müsste.

Josef-

uf josefs grind (Fels) V Sax.; josefsweid (Vorsassweide,
Wa.) IV Saanen Schönried.

josepgiətli᪷ (Wi., Wei.; heute meist nur giətli᪷) V Lütsch.

Besitzername Josef (Id. III, 76).

Joss s. Jos/Joss

Jost

St. Jost

Zelg by Santt Jost, Zelg Sant Jost 1532^U62, zelg vor Sant
Jost um 1532^U13, oben ann Santt Jost vaͤldtt 1532^U62, nebent
sant jos matten 1437^U56, an Santt Jost mattenn 1532^U62,
St. Jostenmatte (älterer Name der Kautzenmatte) 1850^J,
an Santt Jost stuckj 1532^U62, in sant jost zelg 1437^U56, zuͦ
Santt Jost zelg 1532^U62 II Utztf.

Jost

die helsowmatten lit … neben jostshalden (?FLN) 1480^U44
II Hells.; Jostshaus (Haus) 1838^D II Erisw. (Kirchgde.);
Josthaus (Haus) 1838^D III Belpb.; Josthubel 1752^C3, das
Jost Hubelhölzli 1752^C3 (ausserh. Ob. Tor) III Bern; jošt-
matt (K.) II Wolfisb.; Jostsmatten (Haus) 1838^D III
Röth. Oberei.

i᪷m jȫ᪷štlər (Hei.), im Jööstli (Hof) 1838^D III Schangn.;

i᪷m jo᪷štər (K.), der Josterer radwanget daruff (K.) 1521^U31 I
Eps.

PN Jōs mit angetretenem t als überwiegend vorkommende Kzf.
zum PN Jodocus (Id. III, 74); als FN alt belegt (FNB III, 190f.).
St. Jost, 12. Dez., ist Schutzpatron gegen Engerlinge und Käfer.

Jötz- †

Ein Egerden oben am Holz, Stost … bisenhalb an Hanns
webers Joͤtzlis acher, (Hanns Weber zinst von) Dem
Acher genant Joͤtzlichs acher (Urbardoppel: Joͤtzlis
acher) ist ein voͤllige Jucharten um 1525^U20, anderthalbe
Juchartten genannt Joͤtzlis acker 1533^U24 I Brütt.

Einsilbige Kzf. eines kaum eruierbaren PNs, gebildet wie Fritz,
Benz, Heinz.

Ju †

Jn der Ju, j Juchart Jn der Ju 1543^UP III Bern Bümpliz.

Jubel-

i dər jubəlei (Hei., hochgelegen), Jubeley (Haus im Em-
menviertel) 1838^D II Lütz.

Juch/Guch/Güch

jụ̄x n., Pl. jụ̄xə; historisch: vor dem Juch, an den Juchen;
aus der Pl. form wurde ein Fem. gebildet: a dər jụ̄xə. Ne-
benform: gụ̄x, gụ̈̄x n.

Meist K., übertragen auf Hei. und Dorfteile.

A) I: 4; II: 7; III: 10; IV: 5

I: ein Jucharten vor dem Juch 1531^U97, 1532^U4 Bargen;

filename: BENB_I_2_239.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 378

Zelg am Juch wider Bittwÿl 1528^U2 Rapp. Dietersw.; a dər
jụxə (Dorfteil), eine halbe Jucharttenn Lyt am Juch
1533^U23, ein halbe Jucharttenn Lÿt an den Juchen 1533^U23,
Juchen (Teil des Pfarrdorfes) 1838^D Sis.; ds jụ̄x, im ~ (K.)
Sutz.

II: u᪷fəm jụ̄x (Hei.), auf dem Juch 1766^A, 1781^A, 1790^C3,
Juch (grosser Hof) 1838^D Affolt.; u᪷fəm jụxə (ehem.
jụ̄xəhu᪷bu), Juchen 1532 (Buchsee Urbar) Diemersw./
Münchb.; vff der Jüch …, ab der Juch 1533^U77, auf der
Uech 1765^C3, in der Uech 1774^A Huttw.; in juhen an den
studen …, in Juhen … stoszet uszhin an den hag 1480^U44
Kopp.; ds gụ̈̄x (auch: gjụ̈̄x; K.), ein halb Juchartten Jm
Güch …, zwo Juchartten Jm Güch 1573/74^U77a Rum.; ein
viertel einer juhart an den juhen 1437^U56 WilerbU.; am
jụ̄x (Dorfteil), im Jauch (Häuser im Dorf) 1838^D Zaugg.

III: ager «an den Juchen» 1336, ij iuch. achers vff den
Juchen 1493^U84, vff den Juchen 1½ Jucharttenn 1530^U95,
vff dem Juchen 1531^U144 Amsold.; im Iuch 1663^U115 Bern
Bümpl.; ds gụ̈̄x, im ~ (Herrschaftssitz), vff dem guch, vff
dem Juch um 1530^U142, untenher Gerzensee beym Güch
1796/97^C3, im Geuch (id. mit Freudheim, Landsitz) 1838^D
Gerz.; jụ̄x (Hei.) Gurz.; am Juchen 1328 Kies.; ein
acher den Juchen nach 1531^U97 Kirchl.; ds obər/uŋərə
jụ̄x, i᪷m obərə/u᪷ŋərə ~ (K.), vff der zelg Jm Juch 1531^U97,
1534^U100, im Jauch (Haus) 1838^D Köniz Ndwang.; 1½ ju-
chart achers ze Juchen 1353 Ueb. (id. Amsold.?); d jụ̄xə
(K.), die Juchen 1534^U100 Vech. Sinn.; im jụ̄x (Hei.)
zwu̍schen dem Juch 1531^U97, im Jauch (2 kl. Häuser)
1838^D Wohlen Särisw.

IV: u᪷fəm jụ̈̄x (K., eben), von der Rütte vff Juch 1502^U157, ½
Jucharten lands vff dem Juch 1524‒93^U168, ein gut sind dru̍
stuck erdtrichs genant Ju̍ch 1548^U160, vff Jüch 1574^U160
Bolt.; zwo Juch. genemt an Ju̍chen 1348/58^N ? Erlenb.;
im Juch … stost an totbach um 1502^U166 Erlenb.; ufəm jụ̈̄x
(Hei., mässig steil), am Bu̍lachen am Gegu̍ch ein juchart
1357, stoszt an die Jüch 1543^U154, auf dem Jüch (Haus)
1838^D ObwiliS.; i dər jụ̈̄x (K.) Reich. Kien-Aris; üəx
(Hei.), gelegen ze Fu̍lense … an den Ju̍hen 1375, 1 stuck
in der Burck zelg gelegen, genant an Ju̍ch 1487^U166, die
Ju̍ch zuͦ Fulensee 1534^U99, Jüch (Hof im Dorf Spiez)
1838^D Spiez.

B) ab) Schneuwlis Juch 1533^U23 I Sis.

ac) ein Juchartten … genant das Gros Juch 1533^U23 I Sis.;
die Juch ist ein mad stost … an die groszen Juch 1535^U101
III Vech. Sinn.; le᪸ŋjụ̄x (K.), ein Juchartten, nent sich das
lenng Juch 1533^U23 I Sis.; am lenngen Juch j Jucherten
1531^U97, 1559‒79^U119 III Müns.

ad) i᪷m gjụ̄x (Quartier und versch. Hei.), Gjuch 17. Jhd.^UP,
auf dem Gjuch 1737^A, Gjuch (mehrere Häuser) 1838^D II
Melchn./BusswbM.; gjụ̄xhȫ᪷xi II Melchn.; am Gegu̍ch
1357 IV ObwiliS. (s. oben A)).

b) i᪷ də ~e᪸xxərə I Bargen; ~axxər (auch nur: jụxər),
~acher 1528^U2, 1531^U97 I Rapp.; ~aker 1423^UBS, Jüch acher

filename: BENB_I_2_240.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 379

1518^U74, 1573/74^U77a, II Attisw.; am Jü acher, Jüw acher
1531^U59, der grosz/klein Jü acher (mehrmals; auch Jüch
acher) 1531^U59 II Limp.; der Juchenacker 1802, 1816
(Sammlg. Petitmermet) II Münchenb.; ein Juchart am
~acher, lytt zwischen Hoffers ~acher 1530^U42 II
Rütsch.; die ~acher 1531^U97, im ~ acher 1535^U101 III
Boll. Deissw.; ~acker (Haus in Obergurzelen) 1838^D III
Gurz.; an den ~achern …, der ~acher 1531^U97, ein Ju-
charttenn genempt der ~acher 1599^U114 III Kirchl.; ein
Jucharten Lit Jm ~acher 1531^U97, 1534^U100 III Köniz. Nd-
wang.; der ~acher 1546^U147 III Obhof.; das Juchen
acherli 1535^U101 III Kirchl.; die Juchen aͤgerdten 1532^U62
II Utztf.; ~graben (Haus; auch Sackgraben) 1838^D II
Affolt.; i᪷n dər jụhei (; ebenes K.), in der ~ey 1535^U161
V Matten; an juhen hag 1480^U44 II Kopp.; i dər jụ̈̄xhāltə
(Hei.), in der Juchhallttenn 1502^U157 IV Bolt.; auf dem
Juchhoof 1794^C3 II Affolt.; jm ~holtz 1531^U97 III Woh-
len Särisw.; jụ̄xəhu᪷bəl II Münchb.; die ~matten 1528^U2,
1531^U97 I Rapp. Frauchw.; ~mat (K.), i man mad genant
die Jüch mattan / juch mattan 1531^U59 II Limp.; die
~matta gelegen in der dorfmarch ze Syneringen 1381,
1388 III Vech. Sinn.; die Juchmatt, Jauchmatt od. Juchi-
matt (Häuser) 1838^D Vech. Utz.; ds ~me᪸ttəli I Rapp.
Frauchw.; das Juch maͤttelÿ, Jüch matteli 1531^U59 II
Limp.; ~bru᪷nnə (Brunnen im Wa.) II Steckh. (Jv);
~brunnə (K., Quelle) III Wohlen Innerb.; ~rein (Rain
gegen Urtenen) II Zaugg.; ~schnabel (heute: Schnabel)
1838^D II Affolt.; ein juchart an den ~stüken 1423^UBS II
Attisw.; gụ̈̄xštü᪷tsli III Gerz.; wider die Juchen zelg
1493^U84, 1530^U95 III Amsold.; an der Ju̍ch zelg 1548^U160 IV
Bolt.

Hieher?: Die Jug matt ist ein mad 1535^U101 III Belp.

Jucher (z. T. Kontraktion, z. B. aus Juchacher; keine ei-
gentl. Ableitung) ufəm ju᪷xər (K.), auf dem Jucher 1688^A,
Jucher (auch Mucher, Dörfchen) 1838^D I Rad.; jụxər (für
jụ̄xaxxər s. B) b)) I Rapp.; 1 man mad lidt nebendt dem
Bach Jucher 1531^U59 II Rüdtl.; Jucherenhorn (Grenzgip-
fel BE/WS) 1779^A V ?Grindelw. s. Joch.

C) -li; 1 mad heist im juchlÿ … vnd stost an die stras
1498^U46, 1500^U48 III Gurz.; ǖəxli᪷ (Häuser und K., bei üəx)
IV Spiez; u᪷əxlisbe᪸rg (K., Hügel und Senke) II Jeg./Urt.
-i: Vor Juchi 1531^U97 III Obthal; Peter Strams Juchiacher
1646^UT III Obthal; jụxịmat (Hei.) III Vech.

Zu mhd. jiuch stn. ‹Joch Landes, eigentlich soviel Land, als ein
Joch Rinder an einem Tag umzuackern vermag› (Lex. I, 1481);
nur als FLN (Id. III, 8). Bei der Auszählung der Belege zeigt sich,
dass die Benennung im gebirgigen Sektor V nicht vorkommt,
seltsam ist aber die verhältnismässig kleine Zahl in den Sekto-
ren I und II. Das Streuungsverhältnis wird nur wenig korrigiert
durch das erweiterte Jucharte (s. dort).

Jucharte/Juferte

ju᪷xartə, jụxərtə, jụhərtə, vz. jụfərtə f.; meist K., vz. Hei.

filename: BENB_I_2_240.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 380

A) i᪷ dər jụxərten obə (K.) II Rumend.; vff den Jucherten
1493^U84, vf den iucharten 1530^U95 III Amsold.; i᪷ dər jufərtə
(Scheune; ehem. Rebgebiet) III Sigr.; u᪷f dər jụfərtə
(Wei.) IV Bolt.; u᪷f dər jụfərtə (Hei.) III ObwiliS.; ju᪷xartə
(Ackerland, ehem. Rebberge) IV Spiez; i᪷ dər jụhərtə
(Wohnhaus) IV St. Steph.; d jụfərtə (Wi.) IV Zweis.

B) aa) j jucharten achers heisset der Kilchen iuchart, ist
genembt die wartt 1493^U84, 1530^U95 III Forst; u᪷f də mē᪸sju-
xərtə (K.), ii Juchart nempt sich mesz Juchart 1521^U31,
1529^U33 I Brügg; die maͤsz Jucharten 1531^U97 I Rad.; oben
an der maͤsz Juchartten 1530^U42 II Thunst.; ein grosze
Jucharten … heist die Berg Jucharten 1531^U97 III Müh-
leb.; bu᪷rgərjụxərtə (Acker) I Graffolt.; riədjuxərtə,
Riedjucharten 1360, Riedjucharten 1520^U131 III Belp; ein
Jucherten heist die steltz Jucharten 1531^U97 II Ers.; die
Stutz Jucherten 1542^U145 III Obhof.; die Jucherten Räben
so man nempt die Wyer Jucherten 1542^U145 III Obhof.;
die Zimmel Jucharten 1535^U101 III Stettl.

ab) heist die fu̍rst Jucharten 1531^U97 II Mattst.; an
Moͤschings jucharten 1502^U166 IV Erlenb.; ein juchart re-
ban … die man da nemet Schillings juchart 1351 III Ob-
hof.

ac) d se᪸xsjụxərtə, (wir gehen) i d ~ (gutes K., lang und
schmal) I Jens/I Kapp.; in den sechs Jucharten 1666^Le II
Ndbipp; vj Jucherten heissent die sechs Juch. 1531^U97 II
Rupp.; i᪷ də si᪷bəjụxərtə (Acker, grösser als 7 J.), … stoszent
an die Siben Jucherten 1531^U97 I Seed.; drÿ Juchertten ge-
nant zuͦ sÿben Juchertten 1531^U97 II Graf.; dreijuxərtə
(K.) I Rapp.

ein halb Juchart in den veiszten Jucharten 1529^U92,
1530^U95, Jn den feissen Juchartten 1531^U60, Jn der veistenn
Jucherten 1531^U97, Jnn veisz Juchartten 1535^U101 III
Ndwicht.; di grō᪷ssə juxərtə III Belp; Halbjucherten
1876^P II Willad.; ein Jucharten heist die cleine Juchar-
ten 1531^U97 II Rüdtl. Alchenfl.; die cleine Jucherten
1531^U97 III Mühleb.; die krumen Juchertten, die krumy
juchertten 1531^U59 II Aeflg.; krumme Jucharten 1531^U97
III Obbalm; i᪷ dər xu᪷rtsjụxərtə (K.), ein Jucharten, heist
die kurtzi Jucherten 1531^U97 II Kirchb.; d le᪸ŋjụxərtə (K.) I
Rapp.; die lengÿ Juchertten 1531^U59 II Aeflg.; die lengi
halb Jucharten 1500^U48 II Alchenst.; die lengi Jucharten
1531^U97, die Leng Jucharten 1535^U101 II Ers.; die lenngi
Jucharten 1531^U97 II Hindelb.; di᪷ə le᪸ŋi jụxərtə, die lenngi
iucharten 1531^U97 II Kirchb.; i᪷ dər le᪸ŋjụxərtə II Wyni-
gen; j Juchertten genant die Lenge Juchertten 1531^U59 II
Zaugg.; unam posam terre vocatam die lingi jucharta
1436^U121 III Ferenb.; die Lennge Jucharten, stost … an
adam ru̍timans acher 1531^U97 III Mühleb.; vor dem Rein
die leng Juchartten ist ein jucharten 1535^U101 III Müns.;
die Lenge Jucherten 1530^U142, 1542^U145 III Obhofen; leŋ-
juxərtə III Rüegg.; zwo Jucharttenn nid dem mosz heis-
sennt die Lennge Juchartenn 1531^U97 III Zimm.; i᪷ dər nassə

filename: BENB_I_2_241.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 381

jụxərtə II Kirchb.; die boͤse Juchertten 1531^U59 II Aeflg.;
die breÿttÿ Juchertten 1531^U59 II Zaugg.; ein juchartten
genant die sÿwele juchartte …, aber die Sÿwelen Juchert-
ten 1531^U59 II Graf.; die spitzig Juchert 1531^U32 I Wor-
ben; ein Juchart die uffgenden Juchart genant 1529^U92 I
Rad.; die mittliste Juchertten, die nidriste Juchertten, j
Juchertten genant die obrÿ Juchertten, die Jnner Juchert-
ten, die uszren Juchertten 1531^U59 II Aeflg.; ab einem
guͦtt … die vor Jucharten genant 1533^U22 I ?Ins.

b) der Juchert Thürlj-acher 1735^S, das Stützlein im Ju-
chartthürlin 1833^S III Boll.

C) -li: halbjụxərtli II Graf.; ein Jucharten, heist das cru̍tz
Juchartlj 1531^U97 II Hindelb.; dz kurtz Jucherttlÿ 1531^U59
II Rüdtl.; le᪸ŋjụxərtli II Graf.

Spätahd. jūhhart, mhd. jiuchart, jûchart, jûchert stn., f. ‹Acker-
mass› (Id. III, 8f.), gleichbedeutend wie Juch n. (s. dort). Vgl.
Kluge, Etym. Wb.: Das Grundwort erinnert an das mhd. ëgerte
‹Brachland›, der Stamm an das urvwdt. lat. iūgerum ‹Morgen
Landes› (von da ū). Ungesichert ist die Annahme einer Kompo-
sition von Juch mit Art ‹Pflügung› (Id. I, 473).

Juchli-

ju᪷xxli᪷shụ̄s s. d.; Juchlis weg 1509^Rq7, gan purttennried
vnnd Juchlis weg 1531^U97 III Mühleb.

Im 14. Jhd. ist das Geschlecht der Juchli als Burger von Bern be-
zeugt: Petrus Juchli 1316 (FRB IV, 696), Uolrich Juchli 1349
(FRB VII, 410), Cunrat Juchli 1375 (FRB IX, 475) usw.

Juchlishaus ⊙

ju᪷xxli᪷shụ̄s, ju᪷xli᪷shụ̄s, uf ~ (; weit zerstreute Einzel-
höfe), Juchlishus, Juchlishusen 1389‒1460^Ud, von einem
wiger by Juchlis hus 1429^U78, ze Juchlis hus, von den
guͤtern ze Juchlishus 1430^U78, Juchliszhusz 16. Jhd.^UP, ze
juchlishus 1502^U123, Juchlishus 1526^Rq7, ze Jüchlisz hüsz
1529^Rq7, juchlishus 1532^U125, 1539^Rq7 … Juchlishusz im
Forst 1633^UP … Juchlishaus (14 weit zerstreute Häuser)
1838^D III Mühleb.

Etymologie s. Juchli-.

Juchte

i᪷ dər jụxtə (K.) II Kopp.; u᪷f juxtə, jūxtə II Seeb. s. d.

Etymologie s. Juchten.

Juchten ⊙

juxtə, jūxtə, u᪷f ~ (Weiler in Hangmulde), Cuͤntzi Treijer
von Junchten 1389^R2, Hanns Loͤwennberg von Jauchten
1479‒1563^Ar (Grafschaft Wangen, also wohl hierher),
Juchten 1706/07^A, 1784^C3, (11 zerstreute Häuser und
Höfe mit Loch) 1838^D II Seeb.

ju᪷xtəne᪷k (Hei., Anhöhe), Juchtengraben (od. Mutzgra-

filename: BENB_I_2_241.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 382

ben) 1838^D II Seeb.; Juchten bach, … inn dem Juckten
Bach 1595^U54, bÿ dem Gibell gadt an Juchten Rein 1595^U54
II Wynigen (b. Seeb.).

Moͤschler ze Junchton 1389^R2 II (loc? wohl hieher).

Kontraktionsform von Jucharte? (s. dort). Dagegen spricht frei-
lich der n-haltige erste Beleg Junchten 1389 und wohl auch
Jauchten 1479‒1563 (nach Staubschem Gesetz, da im 15. Jhd.
kaum mit der nhd. Diphthongierung zu rechnen ist).

Juck

A) Im Juck ein halbe Jucharten um 1525^U20 I Finsterh.;
dər ju᪷kx (Hei.), Abjuck (Haus) 1838^D III Eggiw.

dər fōrdər/hi᪷ŋər ju᪷kxə, u᪷fəm fōrdərə ~ (3 Hei.), u᪷fəm hi᪷ŋə-
rə ~ (2 Hei.), Liechtenfels, Juken Mu̍lenstein vnd roten-
ek, … von dem berg mu̍lenstein, iuken 15. Jhd.^U47, vf
dem Jücken, vf dem jucken 1479‒1563^Ar, Uͤlli uffem Jug-
ken 1389^R2, Jucken 1500^U48, 1527^UP, 1529/30^A, der Hoff
Jucken 1547^UP II Krauchth.; vff dem Jucken 1659^A II
?Leimw.; Vͤlli vnd Ruͤfli schaffer hant enpfangen den
berg genemt Jucken vor 1429^U78, der Berg Jucken 1489^A,
1533^U129, ab dem Berg Juckenn Stost einsÿth an gantrist
anndernsÿth an Allbbiglen 1586 (Pfrundurbar Guggis-
berg), der Berg Jucken 1643^UP, (der Pfarrer zu Guggis-
berg hat das Recht) 6 Rinder in dem Berg Juken und
1 Rind in dem untern Berg oder Stierenmoos zu besetzen
1665 (Dok. Schwarzenburg 28. Feb. 1665), Juken oder
Schwebelberg 1745 (Pfrundurbar Wahlern), desz Schwe-
belbergs ehemahls Juken genant 1778 (Pfrundurbar
Guggisberg), Schwefelberg (Juken) 1845^D III Rüsch.

B) ac) fōrder/hi᪷ŋər ju᪷kxə II Krauchth. s. o. A).

ad) Abjuck III Eggiw. s. o. A).

b) ju᪷kxəgrabə II Krauchth.; uf dər jụkxlo᪷uwi (K.) V
Gadm.; ju᪷kxəbərg (Hei.), Jukenberg 17. Jhd.^UP, Jucken-
berg 1771^A, 1838^D II Leimw.; ju᪷kxəštrāss II Krauchth.

C) -er: Ein Zillige Juchartten, genant der Juckher, ein
Jucharten ackers, genant der Jucker 1533^U24 I Finsterh.;
ab dem Jucker 1773^A I Rad.

(Zins) ab Juckersz Husz 1530^U21 I Erlach.

Schwzd. Juck m. ‹Sprung in die Höhe, Anlauf, Satz› (Id. III,
36f.). «Es scheint auch für Juck eine Bed. ‹anspringende, steile
Höhe› angenommen werden zu dürfen, zu welcher der fem. ge-
bildete Flurn. ‹Jucken› (1450 Schw Tugg.) gehören würde.»
(Nach Id. III, 37 Abjuck). Abgesehen davon, dass unser Name
masc. ist, besteht das sprachgeographische Problem, dass die
westlichen schwzd. Mdaa. das Etymon nicht kennen und dafür
gumpe(n) u. ä. haben. Es erhebt sich deshalb die Frage, ob der
Name nicht zu Joch zu stellen ist wie Juch, Jucharte.

Jud

dər jū᪷d, i᪷m ~ (2 Jucharten sehr steiles K.) II Obburg; viij
Juchertten genannt der Juden acher 1531^U151 II Rumend.;
dər ju᪷dəfri᪷dhōf (israelit. Friedhof), area, que quondam

filename: BENB_I_2_242.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 383

fuit cimiterium Judeorum (zw. äusserer und innerer
Mauer) 1323 (2 loc.) III Bern; in nova villa in vico Jude-
orum (= Judengasse) 1307, an der Judengassen 1354,
1362, 1367, 1389^R2, 1390 … (später Insel-, heute Theodor-
Kocher-Gasse) III Bern; dər ju᪷dəxantsəl (Felsvorsprung
im Wa.) V Ringg.; Ein manwerch der Juden matten
1422^Uk2 II Seeb.; bi᪷m ju᪷dəbru᪷nnə (Quelle im Wa.) II
Lotzw.; porta dicta porta Judeorum (Torturm Westende
d. Judengasse) III Bern; am judəwaŋ (Hei.), am Juden-
wang 1838^D (Haus), ju᪷dəwaŋbri᪷k (Brücke über Schwarze
Lütschine) V Grindelw.

Hieher?: i᪷m ju᪷də (Hei., K. am Hang), auf dem Juden
1845^D, im Judin 1915^MW IV Lau.

Bezeichnungen im Zusammenhang mit schwzd. Jud ‹Israelit›
(Id. III, 12f.) oder im übertragenen Sinne für ein zu teuer ge-
kauftes oder ein schwer bebaubares, wenig Nutzen abwerfendes
Stück Land. Kaum in Betracht fällt der in der Ostschweiz und in
Graubünden alt bezeugte FN Jud (FNB III, 193) oder der Zu-
sammenhang mit dem ahd. PN Judo (Fm I, 981f.). Doch vgl. Ju-
denböhl AI aus *Juditenbüel (Sonderegger, Appenzell S. 461).

Judas- †

nit wyth vonn Judas Brunnen 1595^U54 II Wynigen.

Zum PN Judas.

Juferte s. Jucharte

Juhee

i᪷m jụhē (; höchstgelegenes Hei. der Gde., dazu abgele-
gen mit schlechter Zufahrt) III Buchh.

Freudenruf und scherzhafte Bezeichnung für Hochgelegenes,
z. B. den obersten Sitz einer Kutsche, die oberste Galerie im
Theater (Id. II, 848f., 854). Im Kt. BE noch lebendige Redensart:
e᪸r wont i᪷m jụhē. ‹Er wohnt abgelegen, hoch oben.›

Jül †

Ein Jucharten vff Ju̍l, stost einthalb an die strasz, ann-
dersÿt an des sigristen geheissen das spennd guͦt 1530^U95,
vier Jucharten aneinanndern vf Ju̍l stost einthalb an die
allmennd, anderthalb an meÿenn acher 1530^U95 III Am-
sold.

Jumpfere-

ju᪷mpfərə-: ~naxxər (Burgerland, ehemals Besitz der ledi-
gen Burgerinnen) II Schwarzh.; ~ge᪸ssli (auch: hü᪷bəli-
ge᪸ssli) IV Reich. Scharn.; ~hegli I Piet.; ~lox (Ereignis-
name) III Belp; ~bli᪷kx (auch: ju᪷ŋfərəbli᪷kx; Hei.; Aus-
sichtspunkt) II Wynigen; ~bli᪷kx IV Gsteig; Jungfern
Brünli 1771^P (Karte Thunersee, J. J. Brenner) V Beatb.;

filename: BENB_I_2_242.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 384

~špru᪷ts (nur zeitw. fliessender, einer Höhle entspringen-
der Bach) V Meir.; ~waud II Roggw.

ds jü᪷mpfərli (Felskopf, Kletterberg; eigentlich xemifluə)
IV Bolt.

Assimilierte Form zu Jungfrau (Id. I, 1246).

jung

junckacher … hinder dem zelgli von heymenhus 1528^U2 I
Meik.; Jungen egg 1529^U92 III Aeschl. (s. Junt-); i᪷m ju᪷ŋə
hāg (K.), ein Jucharten bim Jungen hag 1531^U97 I Diessb.;
i᪷m fo᪷rdərə/hi᪷ŋərə ju᪷ŋə bān (grosser Aufwuchs) I Bür.;
dye Junck rüttÿ 1518^U74 II Ndbipp; ju᪷ŋwaud (Aufwuchs in
Rutschgebiet), Jungwald 1838^D III Wattw.; ju᪷ŋkwald
(Wa.), der Jungwald 1838^D V Ltbr. Gimm.; Jungenzelg
(auch Hungerzelg) 1838^D III Ndmuhl.

Hieher?: Jungiwengen (Wa.) 1838^D V Grindelw. Buss-
alp.

Jungfrau

ij Juch heisset die junkfröwen … j Juch heisset die jung-
fröw … die ober junkfröw 1480^U44, 1500^U48 II Willad.;
d ju᪷ŋfrou (Felswand) V Bön.; d hasli ju᪷ŋfro᪷u (so benen-
nen die Haslitaler ds we᪸ttərhorən), die Hasli Jungfraw
(Vorderes Wetterhorn) 1620^Rm, 1845^D V Grindelw.

ein Juchertt zur Junckfrowenn acher 1518^U74, ein halb Ju-
chartten zun Jungkfrouwen acheren 1573/74^U77a II Rum.;
Jungfrauenacker 1876^P (Gde.-Plan) II Willad.

Jungfrau in den Berner Alpen:

d ju᪷ŋkfro᪷u, u᪷f dər ~, Iunckfraw mons et altissimus nivi-
bus et glacie rigens perpetuis … hinc Incolae fingung no-
men virginis quasi intactae ipse contigisse 1577^Sch, die
Jungfraw 1620^Rm, die Jungfrau (Grenze BE‒WS) 1779^A,
1845^D V Ltbr. Stech.

d weŋən ju᪷ŋfro᪷u (Vorgipfel der Jungfrau, von Wengen
her sichtbar), anterior Iunckfraw 1577^Sch, die Jungfrau,
die auch Rothberg genannt wird (Vordere Jungfrau oder
Schwarzmönch) 1760^Wä, Posterior et occidentalior mon-
tis Iunckfraw vertex 1577^Sch V Ltbr. Stech., Weng.

ju᪷ŋkfro᪷u-: ~jōx (Sattel zw. Jungfrau und Mönch),
~nordwand (alpinist. Bez.), ~blatti, uf dən ~blattə (plat-
tenartige, geneigte Felswand) V Ltbr. Stech.; ~blikx
(Aussichtspunkt; Einheimische sagen: fogəlfallə) V
Gsteigw.; ~we᪸udli (3 Baumgruppen; Ausblick auf Ei-
ger, Mönch und Jungfrau) III Gurz.; -we᪷štwand (alpi-
nist. Bez.) V Ltbr. Stech.

Jungholz/Junkholz

ju᪷ŋkxho᪷uts = ~: im ~ (Wa.), ze wyler am Jung holtz
1529^U33 I Orp.; ein holtz mit namen des Jungholzzes 1346,
zwischent dem Jungholtz und dem Hard 1352, 1353, mit
namen des Ju̍ngelholtzes 1364 I Rapp. Wierezw.; im ~
(2 Hei.), im Jungholtz 1432^U78, Junkcholtz 1460^U78,
Jungck holtz 1526^U68, zuͦ Eggelldinggenn vnnd Junck

filename: BENB_I_2_243.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 385

holtz 1530^U69, der hoff Jungk holtz 1539^U71, ab dem guͦt zuͦ
Junckholtz 1569^U72 … Ober/Unter Junkholz (Hof) 1838^D
II Affolt.; Jn dem Junck holtzs 1531^U59 II Graf.; im ~
(4 Hei.), im Jungholtz 1432^U78, Junckholltz 1479‒1563^Ar,
Jost Lerch von Junck Holtz 1531^U51 … Junkholz (7 Häu-
ser) 1838^D, ~weid (Hei.), Junkholzweid (2 Häuser) 1838^D,
~hȫxi II Heimisw.; in villa Jungholz zw. 983 und 1002,
Otrabach, Juncen, Schmidigen 15. Jhd. II ?Affolt. od.
?Heimisw.; vor dem jung holtz heisset der jungholtz-
acher 1480/90^U44, Jm Junckholtz 1531^U51 (heute: ho᪷utsax-
xər) II Rumend.; im o᪷bər ~, im u᪷ŋər ~ (Wa.), Junkernholz
1881 (Kataster) II Scheun.; im ~ (Staatswa.), im Junk-
holz (Wa.) 1797^A, 1838^D (bei Zimmerzey) III Eggiw.; das
Junkholz 1838^D III Frauenk.; im ju᪷ŋhouts (Hei., Wa.) III
Gurz.; bim Jungkholtz 1531^U97, bim Jungkh holtz
1535^U101 (evtl. id. mit heiməhusəwaud) III Kirchl.; im
Jungholtz 1434^Rq7, im Junckholtz 1509^Rq7, im Jungkholtz
1530^Rq7, an das Junngkholtz 1531^U97 III Mühleb.; im ~
(Wa.), ~axxər, der Jungholtzacher Stost … an Jungholtz
1542^U104 III Muri; ~ (früher Herrenwald, jetzt Privat-
wald) III Röth.; ~ III Rüsch.; das Junkholz 1838^D III
Schlossw. (s. Junt-); ~ III Wahlern; ~ (Wei.), ~gre᪸bli,
von eynem guͦtt genant das Jungholltz 1502^U157 IV Zweis.;
im ju᪷ŋhōlts (Scheune, Wei.) V Gadm.; im ju᪷ŋholts (Auf-
forstung nach Kahlschlag der Eisenwerke) V Innertk.

ju᪷ŋhö᪷utsli III Obbalm.

PN Jung

ds ju᪷ŋbrü᪷nnli (gestiftet von Oberförster Jung) II
Krauchth.; ds ju᪷ŋə wẹ̄dli (Wei. mit einem Besitzer Jun-
gen) IV Frut.

Schwzd. jung, Adj. (Id. III, 46), z. T. mit Verhärtung von ng zu
nk.
Der Berg Jungfrau wurde nach der Alp Jungfrauenberg in Wen-
gen, die den Augustinerinnen im Kloster Interlaken gehörte, be-
nannt (Müller, Obw. S. 58).
Jungholz/Junkholz bezeichnet häufig eine ehemalige Rodung
oder einen Aufwuchs.

Junker

Peter ze juncheron 1488^U82, Peter ze Junckherrenn
1493^U84, Peter zuͦ Junckern 1507^U86, Peter z Junckerenn
1530^U97 V Därl.; ju᪷ŋkxərrə oder ju᪷ŋkxərrənbru᪷nnən
(heute auch: platsli; Dorfteil mit Platz und Brunnen) V
Obried; obəri ju᪷ŋkxərə (Wei.), u᪷ŋəri ~ (Hei.), Junkeren
1782^C3 III Eggiw.

ju᪷ŋkxər-: ~axxər (K.) I Safn.; ~axxər (K.) I Walpw.;
~əgass, an der Junckeren Gassen 1736/38^C3 III Bern;
Junkerngasse (Teil des Dorfes Schwarzenburg) 1845^D III
Wahlern Schwarzenb.; ~hāg (K.) I Finsterh.; ~əhouts
(Wa.) I Twann; ~əhouts (Wa.), an dem holtz … dem man
spricht das Jungholtz 1374 II Urt.; Junkernholz 1838^D
III Köniz Schliern; i᪷m ~əho᪷uts (Wa., ehemals Patrizier-
besitz) III Steff.; an junckerenmatt 1528^U2 I Seed. Lobs.;

filename: BENB_I_2_243.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 386

~mat (K.) III Konolf.; ~mattə (auch: ju᪷ŋxmattə;
Scheune und K.), auf der Junkernmatten (Haus) 1838^D V
Habk.; i᪷n də ~bö᪷də (Wei.) V Leiss.; ~ənbru᪷nnən oder nur
~ə V Obried; ~trimaxt (?) I Rapp.; ~əwaud (Wa.) II
Urt.; ~əwaud (Staatswald) III Köniz; ~əwẹ̄d (Wei.) IV
Erlenb.

Aus Jungherr mit Verhärtung von ng zu nk (Id. III, 49f.); s. auch
Fankhaus. Als FN im Kt. BE alt belegt (FNB III, 197).

Junkholz s. jung

Junt-

uf dər ju᪷ntənek, üəntənek (; Hei.) ein mad heiset Jun-
gen egg 1529^U92, 1531^U60, vff der Juntenegg 1531^U144, 1586^A,
auf der Juntenegg 1688^A, Jüntenegg (Hof) 1838^D III
Aeschl.

ds ju᪷ntho᪷uts (grosser Wa.), das Jundholz 1763^C3, das
Junkholz 1838^D III Schlossw. (Encl.).

Nach den ältesten historischen Belegen zu schliessen, handelt es
sich hier um dissimilierte Formen zu jung, bei Juntenegg mögli-
cherweise mit späterer Anlehnung an einen PN Junta, seit etwa
1280 Kzf. zu Judenta (Socin S. 58).

Junz-

in dər ju᪷ntslən (ebenes, mageres K., ehemals Erlenwald,
von Giessen durchflossen) V Meir.

in dər jüöntslən, u᪷f ~ (Hangalp, sumpfig) V Meir.

Jur-

d ju᪷rənə, i᪷ dər ~ (Scheune, K., steil), ds ju᪷rəli, i᪷m ~
(Scheune, K., Halde) IV ObwiliS.

Möglicherweise zu schwzd. jurre(n) ‹brausen, wirbeln› bzw.
Jurre(n) m. ‹Sturmwind› (Id. III, 68), falls nicht ein PN ange-
nommen werden muss, z. B. Nbf. zu Jöri.

Jurte

d jū᪷rtə, u᪷f dər ~, u᪷f ~ (Alp, Geländekessel, z. T. steinig),
Jurten (Alp) 1838^D III Schangn.; Jurten 1635^UP III Woh-
len.

ju᪷rtə-: bi᪷m ~nahorn (Wei., 1000jähriger Ahorn, unter Na-
turschutz), u᪷fəm o᪷bərə/u᪷ŋərə ~ne᪷kli (je ein im Sommer
bewirtschaftetes Hei.), Jurteneggli (Alp) 1822 (Alpver-
zeichnis Schangn.), 1838^D, ~flu᪷ə (Fels am Hogant), ~tọ̈̄ffi
(Abhang, Geröll) III Schangn.; ~waud (Wa., Hügel),
Jurtenwald 1838^D III Wohlen.

Nach Aebischer, Paul: Les noms de lieux du canton de Fribourg,
Fribourg 1976, S. 139, und Hubschmied, J. U.: Festschrift Bach-
mann, 1924, S. 189 zu gall. *jurettos, Ableitung zu *juris ‹Berg-
wald›, s. auch Gurten.

Jüsi-

u᪷f jü᪷sishu᪷bəl (Hei.), Hubeli oder Jüsishubeli (Haus)
1845^D IV Aeschi.

Der FN Jüsi ist vor 1800 in Aeschi b. Spiez belegt (FNB III, 194);
vgl. Niggli Ju̍si in der Ru̍ti 1466^UT III Riggisb.

Jussli

jussli (Wei. von Bach umflossen) IV Wimmis.

Just-

i᪷m jü᪷šti, i᪷ ds ~ (2 Hei., Scheunen, K.) Justiwald 1838^D V
Iseltw.

Justiberg im Uestenstahl (= Justistal) 1792^A III Sigr.

i᪷m ü᪷eštistāl (; Ortsfremde sagen:) jụštistāl (Talalp), …
vendiderunt alpem Justistal 1253, die alp Justistal 1343,
die march zwischen Justistal und dero ehafti von Sygris-
wile 1347, im Justistal 1531^U144, uestistahl 1744^A, Jüstes-
tall 1757^A, Wüstistahl 1770^A, Ististahl 1770^A, justiberg im
Uestenstahl 1792^A III Sigr.

Justusthalberg, vorderste/hinderste (Alp) 1845^D III Sigr.

Kzf. zum Heiligennamen Justus (Id. III, 82). Zu Justistal s. GLS
II, 711.

Jut-

am ju᪷təmbiəl (Hei.) V Haslib.

ds juti, i᪷m ~ (grosser Wald südl. der Strasse Brünig‒Has-
liberg) V Meir.

Juten-: sw. Gen. eines PNs Juto, in St. Gallen bezeugt 797 und
833 (Fm I, 981) oder eines PNs Juta (Socin S. 59).
Juti könnte dazu eine diminutivische Kzf. sein.

Jutz-

i᪷m jụtsgənaxər (K., schwache Erhöhung) III Muri;
jụtshu᪷bəl (Aussichtspt.) I Biel.

Jm Jutzatal …, das mad Halben genant Jutzatal
1524‒93^U168 IV Aeschi od. Reich.

ds jụtsilox (Graben, FN Jutzi) II Heimisw.; dər jụtsibē᪸rg
(Hei.), Juziberg (Hof) 1838^D, Jüziberg 1845^D II Lütz.; in
Jutzi studen 1554^U109 III Köniz Obwang.

Juzelers-Mühle (Mühle) 1838^D III Wahlern.

Meist Örtlichkeiten, an denen man Freudenrufe ausstösst,
schwzd. jūchze(n), jūchzge(n) (Id. III, 10). Zum Juzhubel ober-
halb von Biel vgl. Bieler Jahrbuch 1927, S. 38f.
Jutzi und Jutzeler sind als FNN im Kt. BE alt belegt (FNB III,
198).

Chäb-

in dər sāltsxe᪸ba (enger Graben mit kl. Weg) V Iseltw.

Gewährsmann in Iseltwald: xe᪸ba f. ‹Kerbe, Einschnitt› (appell.).

Chabis

u᪷fəm sụ̄rxabi᪷s (kl. Anhöhe bei Weier) II Affolt. Spott-
name, wohl in Anlehnung an Kabisberg in Nachbarge-
meinde Dürrenr.

xabisgass (Dorfstrasse in Hettiswil, heute Schulhaus-
strasse) II Krauchth.; vornen an kabisgumacher 1528^U2
I Aarb.; xabis-ho᪷gər (Wi.) III Langn.; ~hūs (Hei.), Ka-
bishaus 1838^D II Heimisw.; ~hūs (Ha.) II Ursenb.; ~hüsli
(Ha.) II Erisw.; xabisxopf (K., kl. Anhöhe), die reben zuͦ
hilterfingen gelegen genempt der kabis kopff 1530^U94, ge-
nannt der Chabis Chopf 1546^U147 III Obhof.; xabismatt
(K.) II Alchenst.; ds xabismōs V Matten; xabisbē᪸rg
(; 3 Hei., K.), Kabisberg 1755^C3, ~ 1760^A II Dür-
renr./Waltw.; xabisrein (kl. Hei., steil) III Walkr.; bir
xabisšị̄r V Ltbr.

Schwzd. Chabis m. ‹weisser Kopfkohl› (Id. III, 98f.), ahd. cha-
puz, mhd. kabez̧ m. aus lat. caput ‹Kopf›. ‒ In Örtlichkeitsnamen
z. T. auf Felder bezogen, auf denen Kohl gepflanzt wird, z. T.
aber metaphorisch auf eine runde Erhebung weisend.

chäch

i dər xe᪸xmattə (K.) I Täuff.; ds xe᪸xmōs (kl. Landstück)
III Kirchd.; zuͦm kech brunnen …, i Juchart by dem
Kechbrunnen 1521^U31, ~ 1529^U33, bim ~ 1533^U23, Im ~
1551^U37 (K.) I Merzl.; xe᪸xbrunnə (Wi.), Jm kaͤchbrunnen i
Juch 1534^U100 III Obdiessb.; Bim kaͤch brunnen 1535^U101,
Kächbrunnen 1780^A, Kächbrunnen (Hof) 1838^D III Wah-
lern-Steinenbrünnen; xe᪸xbrunnə (steile Wiesen mit
Quelle), bisz in den Kechbrunnen zuͦhindrest in der
Goldey 1515^Rq8, Kächbrunnen 1779^A (Grenzort des Am-
tes Unterseen) V Unters.

uf əm xe᪸xbrunnaxər (K.), Aber ein Jucharten lyt ob den
kechbrunnen Achern 1529^U33 I Merzl.; Clewy kaͤchen
brunnen acher 1531^U59 II Iffw.; Der kaͤchbrunnen acher
1531^U97 II RütibL.; ~ 1555^U97 III Mühleb.; das Käch-
brunnen mosz 1533^U133 III Rüegg.; zuͦ der kech brünnen
stüden um 1531^U34 I Merzl.; xe᪸xbrünnliaxər (K.) I Gals;
uff dem kächenbül 1480/90^U44 II Ers.; der kaͤch zug
1529^U92 I Meik.; by der kaͤch zuben 1535^U101 III Wohlen.

i juch: heist kächlins brunnen 1532^U4 I Graffolt.

Schwzd. chäch ‹lebendig, frisch›, mhd. këc, quëc, ahd. chëc, chëh
(Id. III, 120f.) mit dem Hinweis auf «Kechbrunnen Aa; B; G; Sch
= mhd. quëc-brunnen, nd. ‹Quickborn›, eig. = lebendiger
Quell» (vgl. nhd. keck).
FLNN wie Clewy kaͤchen brunnen acher, aber auch kächenbül,

filename: BENB_I_2_245.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 390

kaͤch zug müssen wohl mit dem FN Käch (alteingebürgert in
Gampelen, Täuffelen, Münchenbuchsee s. FNB III, 199) zusam-
mengebracht werden.

Chachle

xaxxufiərtu (K.) II Zieleb.; xaxxəlxuxxi᪷ (Abfallplatz un-
ter Fluh) IV Kratt.; Kachelhäuschen 1838^D III Eggiw.;
xaxxuhüsli (kl. Hei., K., Wa.) III Laupersw.; ~hüsi
(Hei.) III Oblang.; ~hüsi (kl. Hei.) III RütibR.; ~be᪸ŋkx
(K.) III Wattw.; ~šaft (Parzelle, wahrscheinlich bei frü-
herem Kehrichtablagerungsplatz) I Twann.

xaxxəli-hẹu (Geschirrablagerungsplatz unter dem Weg),
~hüsli (hier wohnte ein Chacheler) II Krauchth.; ~hüttə
(Ha., dort soll Geschirr gebrannt worden sein) III Albl.;
~hüttə (Ha., wohl ehemalige Töpferei), Kachelhütte
1845^D III Belp; ~šwand (Wa.) III Horr.

Schwzd. Chachle(n) f. ‹Schüssel, Geschirr› (Id. III, 118f.), ahd.
chachala ‹irdenes Gefäss›, mhd. kachel(e) f., aus vulgärlat.
*cac(c)ula ‹Kochgeschirr›. ‒ Die Örtlichkeitsnamen beziehen
sich wohl meist auf Töpfereien, teilweise aber auch auf Ablage-
rungsplätze von Geschirr und Kehricht.

Chächle

dər xe᪸xləwaŋ (Weide am Fusse der Fisialp; reicht in den
Talgrund) IV Kanderst.

Die Zuordnung zu Chäch ist lautlich wie semantisch schwierig.
Nach Angabe der Gwp. hat der Besitzer auf diesem Grundstück
«viele Scherben», mda. «Chachle», gefunden.

Kachsi †

ein mad, lit an Gamploͧwinon, gnemt daz Kachsi 1374,
Ruͦff Harÿs (zahlt Zins) vom kachsin 5½ d 1488^U156 IV
St. Steph.

Chäder

xe᪸dərekə (Name eines ehemaligen Landgutes nördlich
der Freiburgstrasse), der Kädereggen in Bern 1788/95^C3,
Kädereken 1811^P, Kädereggen 1838^D, Käderegg oder
Kleine Länggass 1857^{Jahn, Chr.} III Bern; xe᪸dərekəwē᪸g (Kä-
dereckenweg. Bis 1929 offizieller Name des Weges über
das Galgenhübeli. Der um 1790 erbaute Herrenstock ist
niedergerissen worden und das Landgut wie der Weg
sind in der Überbauung des Inselspitals aufgegangen)
III Bern.

Im Käderspach um 1530^U142, Jm kaͤderschbach 1534^U100 III
Obdiessb.; in dər xe᪸dərštat, i xe᪸dərštetən (Heugut) V
Grindelw.

filename: BENB_I_2_246.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 391

Schwzd. chädere(n) ‹schreien wie eine Elster› («Käder m. ‹El-
ster› B», Id. III, 147), ‹keifen, zänkeln› (Id. III, 147). Evtl. ono-
matopoetisch.

Kaderen †

an Ruͤflisachker zuͦ der Kadren 1357 (vidimus 1417),
denne ein halb Juchart zur kaderen um 1532^U13, zur kade-
ren 1540^U14 I Lengn.; Item ein halb Juchartten achers uff
der kaderen gelägen, lytt oben an Hans Brüchis acher,
uff der kaderen 1530^U42 II Rohrb.

Die beiden kaderen-Belege von Rohrbach finden sich nur ein-
mal ‒ gleich hintereinander ‒ im Urbar von 1530 und sind viel-
leicht als Verschreibungen für den in der Gemeinde Rohrbach
häufig belegten Hofnamen Chasere anzusehen.
Zu lat. quadra ‹Ackerfeld›, unter der Voraussetzung, dass der ro-
manische (frankoprovenzalische) Name früh übernommen wor-
den ist, als lat. -dr- noch spirantisch als -đr- erhalten war und dies
đ- im Alemannischen zu -d- wurde (entsprechend rom.
v(ƀ) > alem b, etwa in *ruvina > schwzd. Rubi, gall. *arwa >
schwzd. arbe …, vgl. Hubschm. VR III, 83).

Chadle-

xadləmə, im ~ (3 Hei., K.), im Kadelmann (zehntpflichti-
ges Gut) 1728^A, ~ 1766^A, Kadelmann, Vorder, Hinter und
Mittler 1838^D III Eggiw.

Chäfer

xe᪸fər (der NW-Zipfel des «Wellenachers» (Hei., K.)
heisst dər xe᪸fər) V Unters.; xe᪸fərgruebə (Grube, wo die
Maikäfer verbrannt werden) V NdriedbI.

ob dem keferenweg I Bargen.

Schwzd. Chäfer m., wie nhd., meist wohl auf den Maikäfer als
Ackerschädling bezogen (Id. III, 160).

Chaisch-

dər xaišbu (kl. Hei., auf älteren Plänen und Karten: Rog-
gengrat) III Trub.

Chal-/Chall-

ds xāu (K.) III Herbl.; i də xālənə (heute unbekannter
Name für ein Mattland mit Obstbäumen, früher Reben,
das jetzt i dər guldigə heisst) I Tschugg.

in dər xalənek (mehrere Hei.), ein weid kallenegken ge-
nampt 1530^U95, kallenecken genempt 1538^U148, im xalən-
ekwẹ̄dli IV Frut.; am xalənek (Heuland) V Gadm.; xalə-
gruəbi᪷ und xaləsgruəbli᪷ (Scheuermatte) IV Reich.; ge-
nant kallen hoffstatt 1524‒80^U169 IV Lenk; xaləmād (Heu-
ung) IV Bolt.; … hatt empfangen kalo matt under
gonngg … 1524‒80^U169 IV Frut.; xaləmattə (Scheuer-
matte), heist kallamattenn 1493^U84, kallamattenn 1530^U95,

filename: BENB_I_2_246.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 392

kallamattenn 1538^U148 IV Reich.; xaləbodə (Heumahd) IV
Kanderst.; xaləbüəl (Wei.), Kallenbühl (Ha.) 1838^D IV
Adelb.; i᪷m xaləbru᪷nnə (Weidhütte) IV Reich. Faltschen;
ein weyd heisst kallenswand 1497‒1516^U167 IV Lenk; xalə-
wa᪷rt (, Wa.; id. Alimanwaud), nemus dictus Kalen-
varte 1278, an der Kalawart 1335, vf an stein in der ka-
lennwart 1537^U100 III Kirchl.; xaləwẹ̄d (Wei.) IV Adelb.
by kalysz acher 1530^U21, xālibax (Bach) I Gamp.; xālire᪸bə
(Hofstatt, Mattland), Denne under Kalis lengen rëben
um 1525^U20 I Gamp.

ds xalli, im xalli (hochgelegenes Staudengebiet, ehemals
Arvenstöcke, jetzt Schafweide, westl. des untern Glet-
schers), locus qui dicitur Challi 1252, dər xallifī᪷rən
(Schneefeld, neuer Name), ds xalliband (Fels, lk. Rand
des Fieschergletschers) V Grindelw.

Die Deutung der wohl verschiedenartigen Chal(l)e-Namen ist
schwierig. Die im Berner Oberland verbreiteten Namenkompo-
sita mit Chal(l)en- hangen zweifellos mit dem Familiennamen
Kallen zusammen, der in Frutigen alteingebürgert ist (FNB III,
206).
Das schon 1252 als Grenzpunkt bezeugte Challi bei Grindelwald
dürfte jedoch auf lat. callis zurückgehen, «ein Wort, das in ver-
schiedenen Patois der französischen Schweiz mit der Bedeutung
‹Bergpfad›, ‹Fussweg, durch den Schnee getreten› belegt ist»
(W. Bruckner S. 31, S. 8), wobei freilich der Lautverschiebungs-
stand (k zu x) und die alemannische Diminutivendung zu verra-
ten scheinen, dass es bereits als deutsches Lehnwort in die Alpen
hineingetragen worden sein muss (zu callis s. Walde-Hofmann,
Lat. Etym. WB I⁴ S. 140; REW³ Nr. 1520; FEW 2, 98f.).
Ob jedoch die Namen Chall, Challene(n), Chali in Herbligen,
Tschugg und Gampelen, welche Matt- und Rebland bestimmen,
denselben Ursprung haben, bleibt fraglich. Für Gampelen ist
auch an den Familiennamen Kalli zu erinnern, der 1519^U18
mehrfach bezeugt ist (git Immer kalis; Item tschan kali …). Doch
wird vielleicht die topomorphologische Sinndeutung doch ge-
stützt mit der Deutung «zweier Kall (s'Chall) genannter Berg-
pässe im Jura (südl. von Eptingen und von Metzerlen)» durch
W. Bruckner (a. a. O.). Diesen Namen können wir aus unserm
Material noch die zugehörigen, im Laufenamt, aber leider ohne
urkundliche Unterlagen aufgenommenen Prägungen xa᪷lhȫ᪷xi
(Wa.) bei Burg und Röschenz, xa᪷lhólə (Wa.) bei Laufen und
Röschenz, xalmət (Wa.) bei Brislach beifügen. Auch in ihnen
kann kaum schriftdeutsches ‹kahl› (vgl. Kahlschlag) stecken,
wohl aber muss auch mit Chal(ch) ‹Kalk› gerechnet werden, s. d.

Chalb

im xalbər (Wi. zw. Kiene und Kander: wohl elliptisch für
xalbəraxər) IV Reich. Aris.

am kalberacher 1528^U2 I Wengi Scheunenberg; xaubər-
axər II Dürrenr.; II Reisw.; u᪷f dər ~ek (Höhepunkt),
früher Kalbereggknubel III Eriz; ~ekə (K.) II Ballm.;
xalbərfad (Wildheuplatz) V Haslib.; ~falli (kl. Alpteil) V
Grindelw.; ~gadən V Haslib. Hohfluh; ~gārtə (Wei.,
Schürguet), der Kalbergarten im Grund 1719^MW IV Saa-
nen; ~grabən (steiler Graben mit kl. Bach) V Schatt.;
~grind (Felskopf) V Ltbr. Gimm.; ~grund (Wei., Wa.) V
Gsteig; ~gutš (Mahd) V Obried; ~hākə (Höhe, Heu-

filename: BENB_I_2_247.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 393

land) IV Därst.; ~hạls IV Adelb.; ~höutsli (K.) III
Heimb.; im xalbərhöni («Pürt»), Carberorny, carbery-
ceini, Carbroniy, Calbronny, Cauberloni, calbroyni
1312^V1, in calbreonny a rivo de ruoblo usquaz ad montem
prioris superius, Couberenny, Cabreonni, Carberony,
Kabrehenny 1324^MW, Kabrehenny 1355^V3, calbreyni su-
pra lo. grant terranz 1360^V4, In Kaͤlberhoͤuen pagus
1577^Sch, im Kalberhöni 1654^U153 … Dürriberg im Kalber-
höni 1731^{Spit. Buch 1688}, … im Kalberhöni 1790^A, das Chalber-
hööni^Fr, xalbərhönibax (Bach) IV Saanen; ds xalbərhorə,
häufiger: ~hö᪷ri (Gipfel) IV Diemt.; bim xalbərhu᪷bəl
(Alpwei.), ~xe᪸li (Runse In de Weng) III Sigr.; ~xre᪸xli᪷
(Einschnitt in Felsen) V Brienzw.; ~lē᪸gər (Heuland) IV
Obstock./Pohl.; ~lox (Graben) I Schüpf.; ~ II
Trachsw.; ~mād IV Frut.; ~medi (kl. Heuhüsi) IV
Lenk; xaubərmattə (K.), an die kalbermatten 1530^U95 I
Dotz.; xaubərsmatt (K.) I Schüpf.; xalbərmattə (K.) II
Roggw.; ~matt (Hei.) II Sum.; ~ III Eggiw.; Aber ein
stu̍ck lands heist kalbermatten IV Reich.; ~me᪸ttəli (Heu-
plätz) IV Erlenb.; ~no᪷llən (Felskopf) V Innertk.; bÿsz
an den kalberbach 1531^U59 II Schal.; ~be᪸xli (kl. Bach) V
Grindelw.; ~pfād (Weg für Kälber) IV Bolt.; ~bodə
(Ha., K.) III Trub; ~ IV Kanderst.; ~ (Alpteil) V Grin-
delw.; ~ V Günd.; ~ (Allmendstück) V Sax.; ~prẹ̄x
(Vorsassweide) V Ltbr. Weng.; ~rein (Wa., steil, früher
Kälberweide) II Heimisw.; ~ (Wa.) IV Wimm.; ~rits IV
Gsteig Olden; ~ (Wei.) IV Saanen (= 2 Loc.: Stalden
und Meiel); ~ (Wildheuplatz) IV St. Steph.; ~špi᪷ssi᪷
(Wei.) IV Kanderst.; ~štall (Wei., Heuland) IV Kratt.;
~štand (Stand, Anhöhe) IV Zweis.; ~štei (Wi., steinig),
kalberstein 1493^U84 IV Spiez; ~štǖu᪷ (Tälchen) II Melchn.;
~štuts (Wei.) V Ltbr. Gimm.; ~šwand (Wei.) IV Er-
lenb.; ~ (Wa.) IV Lau.; ~tri᪷tt (Wegstelle) IV Wild.;
~wē᪸ldli (Alpteil) V Grindelw.; ~waŋ (Wildheuberg) III
Sigr.; ~ (Wei.) IV Frut.; ~ (Wei., Bergheu) V Günd.; ~
(Allmend, steil) V Gutt.; ~ (Wei., Heumeder) V Iseltw.;
~ (jetzt = Moulerhubel) V Ltbr. Mürr.; ~ (Wei.) V
Obried; ~ (Wei.) V Sax.; ~wẹŋ (Wei., Wa.) III Sigr.; ~
(Wei.) V Brienz; i xalbərweŋən (Wei.), und Kalberwänng
1580^Spruchbrief V SchwandenbBr.; ~weŋli (Lawinenzug) V
Grindelw.; ~ (Wildheu) V Sax.; ~weid (Wa., Wi.), an
der kalberweid 1532^U4 I Aarb.; ~ (Wei.) I Biel; ~ (Wi.) I
Eps.; ~ (Wei.) I Graffolt.; ~ (K.) I Lyss; ~ (Hostet) I
Meik.; vff die kalberweid um 1531^U34 I Orp.; ~ (Wi.) I
Piet.; ~ (K., Wi.) I Rapp.; ~ (2 Loc.: 2 Hei. u. Wi.), Kal-
berweid 1627^A I Schüpf.; ~ (K.) I Schwad.; ~ (Wei.) II
Affolt.; ~ (Wei.) II Bang.; ~ (4 Hei.) II Erisw.; Jnn der
Kalberweÿd 1573/74^U177a II Farn.; heisset die kalberweid
1470^U44, ~ 1500^U48 II Hells.; xaubərweid (K., steil) II
Krauchth.; ~ (K.) II Lyssach; neben der kalber weid
1531^U76 II Ndönz; ~ (K.) II Ndösch; ~ (Wei.), Jn der kal-
ber weÿd 1531^U52 II Obburg Rohrmoos; an der Kalber-
weÿd 1573/74^U177a II Rum.; an die kalberweid 1531^U97 II

filename: BENB_I_2_247.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 394

Rupp.; Item die kalber weidt 1530^U41 II Thunst.; xaubər-
weid (Hei.) II Wangenr.; ~ (K.) II Wolfisb.; ~ (Wi., K.)
II Zaugg.; ~ (Ha., K.), von der kalber weid 1491^U82, ~
1493^U84, ~ 1530^U95 III Amsold.; an die kalberweid 1534^U100
III Bern; in der kalberweid um 1530^U142 III Gerz.; in der
kalberweydt 1591^U130 III Gugg.; ein kalber weid 1500^U48
III Herbl.; ~ 1531^U97, ~ 1535^U101 III Kirchl.; ~ 1531^U97
III Köniz Scherli; xaubərweid (Wi.) III Kriechw.; kal-
berweid 1531^U97 III Mühleb.; i dər xaubərwẹ̄d (Wei.,
Wa.) III Rigg.; ~ (Hei.) III Rüegg.; ~ (1 Hei., K.), die
kalberweid 1548^U128 III Rüsch.; xaubərweid (K.) III
Wohlen Särisw.; kalber weid 1500^U48 III Seft.; xaubər-
wẹ̄d (K.) III Sigr.; ~ III Steff.; i mad heist die kalber-
weid 1498^U46, ~ 1531^U97 III Täg.; kalber Weid um 1530^U142,
~ 1668^UT III Thun; xaubərwẹ̄d (2 Hei., K.), die Kalber-
weid 1742^A III Ueb.; xaubərweid (Hei., K.) III Vech.; die
kalber weid 1531^U97 III Zimm.; xalbərwẹ̄d (Wei.) IV
Adelb.; ~ (Hei., K.), von der kalberweyd 1502^U157 IV
Bolt.; xalbərwẹ̄d (Heuland, Ried) IV Därst.; an die kal-
berweid 1530^U95 IV Diemt.; xalbərwẹ̄d (Wintergut, Wei.),
an ülli trachssels kalber weid 1524‒80^U169, ~ 1567^U160 IV
St. Steph.; xalbərwẹ̄d (Hei.), an hansz fafris kalber weid
um 1540^U168 IV Zweis.; ~ 1535^U101 V Beatb.; xalbərweid
(Wa.) V Brienz; xalbərwe᪸id (Sommerweide) V Gadm.;
xalbərwẹ̄d (Wei., 2 Loc.) V Reich.

der kalberweidacher 1532^U125 III Neu.; xaubərwẹ̄dhö᪷utsli
(Wa.) III Rigg.; Jm Kalberweÿdlj 1573/74^U77a II Farn.;
xalbər-, xaubər-/-weidli, -wẹ̄dli II Herzb.; II Melchn.; II
Ndbipp; II Thörig.; das Kalberweÿdlj 1573/74^U77a II
Wiedl.; xaubərwẹ̄dli III Amsold.; dasz Kalper Weidlÿ
1530^U132, xalbərweidli III Belpb.; III Burgist.; III
Frauenk.; III Köniz; III Konolf.; (2 Loc.) III Müh-
leb.; III Rüegg.; III Rüml.; III Rigg.; III Stettl.; III
Trub; IV Adelb.; IV Diemt.; IV Kandergr.; (2 Loc.) IV
Lenk; IV Wimm.; IV Zweis.; V Därl.; V Gadm.; (2 Loc.)
V Grindelw.; V Hofst.; V Isenfl.; V Obried; V
Schatth.; xalbərwẹ̄dlimād IV Lenk; ~šlupf V Obried;
~wāld V Hofst.; unden an den kalberzun 1444^UT, der
Kalber Zun 1531^U144 III Hilt.; xalbərtsūn (Hei., Wi.) III
Sigr.

-li, -tschi: uf xaubli᪷matə (Wi., K.) I Treit.; xalbšismōs
(Hei., K.) IV Bolt.

-ler: xe᪸lbəllər (langer Stein) V Brienzw.

Schwzd. Chalb n. ‹junges Rind, Kalb› (Id. III, 215ff.); der um-
lautlose Plural ist für unsere Gegend charakteristisch.
Die Häufigkeit der Chalberweiden-Namen verrät die allgemein
verbreitete Viehhaltung auch schon in älterer Zeit, da es urkund-
lich einschlägige Namen gibt, wo sie heute fehlen.
Am reichsten sind die Belege im Sektor III (Mittelland/Emmen-
tal) mit 37 Belegen, während die vieh «züchterischen» Alpentä-
ler hier seltsamerweise weniger stark vertreten sind (Sektor IV:
15, V: 15). Das Zahlenverhältnis ist offenbar wenig aufschluss-
reich.

Chalch-

xalx- axər: an die kalchacher 1532^U4 I Aarb.; neben Jent-
zers kalchaker 1423^UBS II Ndbipp; im xālaxər (K., felsiger
Grund) II Wynau; xauxaxər (K.), Chalchacker 1777^Bu,
Kalchmat 1681^Bu III Belp; der kalchacher 1531^U97 III
Boll. Worbl.; i᪷m xauxaxər (K., z. T. überbaut), Kalchak-
ker 1723, Kalchacker (Ha.) 1838^D III Bremg.; an den
kalch acher 1531^U96 III Gelt.; der kalchacher 1531^U97 III
Gerz.; am kalchacher 1498^U46, 1500^U48, im Kalkaker hin-
ter Gurzelen 1792^A Kahlacker 1838^D III Gurz.; xauxaxər
(K.) III Mühleb.; der kalchacher 1533^U133 III Rüegg.;
der kalchacher 1531^U97 III Schlossw.; 1670^U100 III Worb;
heist das kalchacherly 1497‒1516^U167, heist das kalch
acherli 1524‒80^U169 IV Zweis.

-ek: d xalxek, Kalchegg, Kalcheggüter (Moräne zwi-
schen Burgernziel und Brunnadernstrasse), in Kalkuneg,
in Kalkunegga 1285, an Kalchunegge 1297, in loco dicto
Kalchenecca 1301, Kalchenegge 1336, 1363, 1366,
1436^Rq1, Kalhenegk 1529^U93, Burgerenzyl zu Kalchenegg
1569^UP III Bern; xauxfluə (Fels) III Blumst.; xalxfluə
(Felswand) IV Zweis.; xauxgrabə (sehr steiler Graben,
Wa.) III Landisw.; ~ (oberster Teil des Fambachgra-
bens) III Röth.; ~ (Hei., Wei.) III Trub; an die kalch-
gruͦben 1432^UT, von der kallchgruͤben 1491^U83, die kalch-
gruͦben ze Thun 1493^U84, die kalchgruͦb 1501‒26^U85, Kalch-
gruͦben um 1530^U143 III Thun; dr xauxhōf (K., Sandstein-
boden) I Gals; xauxhu᪷bu (Wa., Wei.) III Gugg.; ~ III
Rüsch.; xauxmād (Teil des Riedernwaldes), die kalch-
meder 1493^U84, zuͦ kalchmad 1530^U95, das Kalchmad
1531^U144, Kalchmaad (Ha.) 1838^D III Amsold.; xauxme᪸də-
rə (3 Hei.) an die kalchmeder 1493^U84, 1530^U95, 1531^U144,
1543^U154 III Zwies.; xalxmattə (heute Wa., ehemals Wi.),
xalxmattəgrābə (kl. Bach) I ObwilbB.; die kalch mattan
1531‒53^U70, die kalchmaten 1569^U72 II Trachsw.; Kalch-
matt 1716^Urb. II Ursenb.; d xauxmatt (Wi.), xauxmatt-
waud (Wa.) III Köniz; xauxmatt (Dorfviertel von Zoll-
brück), in der Kalchmatten 1563^A, 1569^U72, Kalchmatt
villa 1577^Sch, Kalchmatten 1645^A, Kalchmatt (Weiler)
1838^D, xauxmattəbē᪸rg (steiler Wa.) III Laupersw.;
xalxmatli (Scheune, Matte) IV Aeschi; bim xa᪷lxno᪷llti᪷
(heruntergerollter Kalkblock im Wald) V Innertk.;

-ofen: gägen dem kalchofen 1479^U11, by dem Kalchoffen
1481^K11 I Bür.; xauxofə (Platz bei Ländte), a furno subtus
Lieresia 1234 oder 1235, locus, qui dicitur «li Fornes»
1285, vff einem stugk in dem twinge von Ligartz zuͦ dem
Kalchhoff 1416^K4 I Lig.; i᪷m xauxo᪷fə (K.), Ein Acher
Nempt sich der Kalchofen 1674^U100 I Meik. Aetzik.;
xauxo᪷fə (ehm. Kalkbrennerei) I Piet.; zem kalchofen
1425^U78, ab eynem madt grasz, Nempt sich der kalgoffenn
1521^U31 I Sutz; Peter Husers kalch ofen 1528^U2 I Schüpf.;
by den kalchofen 1480/90^U44 II Alchenst.; By dem kalch
offenn 1518^U74, bim Kalchofen 1573/74^U77a II Attisw.;
xauxofə (Quartier), Jm tschachen bim Kalchofen 1531^U52,

filename: BENB_I_2_248.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 396

1783^Cr, 1798^Cr, 1838^D (Häuser) II Hasle; ob dem kalch of-
fen 1518^U74 II Obbipp; xauxo᪷fə, -öfəli (K., kl. Ha.) II
Rüegs.; xauxofə («Chüeheimetli»), Kalchofen (Ha.)
1838^D II Sum.; ~ II Ursenb.; Jm Kalchhof 1573/74^U77a II
Wiedl.; der acher zem Chalchofne 1320, Bim kalch offen
1535^U101 III Belp; bi dem kalchofen 1364, Kalchofen ze
Bern vor dem obern tor 1367 III Bern; xauxofə (Wa.),
Bim kalchofenn 1531^U97, bim khallchoffen 1559‒75^U119,
Zellgg nieder Bolligen bym Kalchoffen 1735^S III Boll.
Habst.; der Kalchofen (Wa.) 1545^UP III Bremg.; vff dem
kalchoffen 1531^U97, 1535^U101, 1542^U104 III Englisb.; bim
kalchofenn 1531^U97, 1534^U100, Kalchofen (Hof) 1838^D III
Grhöchst.; xauxo᪷fə (K.) III Häutl.; ob dem Kalch
ofenn 1529^U92 III Köniz, ob dem kalchoffen 1542^U104 III
Laup.; bey dem alten Kalchofen 1771^A III Laupersw.;
xalofə (K.) III Neu.; xauxo᪷fə (3 Hei., K.), Kalchofen
(2 Häuser u. kl. Gütchen) 1838^D III Ndhün.; Kalchofen
(Ha.) 1845^D III Rüd.; Kalchofen (Ha.) 1838^D III Rüegg.;
xauxofə (K., früher Kalk gegraben) III RütibR.; an
kalchofen by dem Benbrunen 1547^U137 III Sign.; bem
xalxo᪷fə (Steinbrennofen, steht noch) III Sigr.; xaụxofə
(K.) III Täg.; ussrent dem kalchofen 1405^UT III Thun;
xauxofə (K.) III Toff.; ~ III Trubsch.; ~ (Wa. mit
Brücke) III Unterl.; xaụxo᪷fə (K.) III Vech.; ab einem
stuck erdterich genampt kalchoffen 1591^U130 III Wah-
lern; ze Chalchofne 1322, im kalchofen 1500^U48 III
Walkr.; xauxo᪷fə (Wa.) III Wattw.; xalxofə (Platz, wo
früher Kalk gebrannt wurde) IV Aeschi; ~ (Ha., ehmals
Kalkbrennerei) IV Bolt.; ~ (Ha.) IV Diemt.; ~ (Matt-
land) IV Erlenb.; Denne ein acher und ein weid daran
gelegen zum kalchoffen 1534^U99 IV Frut.; xalxofə (Wald-
bödeli, Kiesgrube) IV ObwiliS.; xauxo᪷fə (Wa., Gebüsch,
fr. Kalkbrennerei) IV Obstock.; ~ (Gemäuer noch sicht-
bar), zem kalchofen 1412^Uk2 IV Reut.; xalxofə (Wei., wo
man früher Kalk brannte, um die «Stafel» zu bauen) IV
Saanen; ~ (1 Hei.), Kalchofen (Häusergr.) 1838^D IV
Spiez; ~ (Brennstätte) IV Zweis.; ~ V Beatb.; ~ (Wi.) V
Bön.; ~ (östl. Quaianlage, alter Versammlungsort) V
Brienz; ~ (kl. Lichtung, wo früher Kalk gebrannt
wurde) V Brienzw.; … umbe den stoss des kalchofens
1385, Kalchoffen 1535^U161 V Interl.; xạlxo᪷fən (alter
Kalkbrennort) V Iseltw.; ~ (noch Gemäuer sichtbar) V
Isenfl.; ~ (ehmals Kalkbrennerei im Trögenwald) V
Obried; ~ (ehmals Kalkbrennerei ausserhalb des Saxet-
walds) V Sax.; ~, der Kalchofen (Ha. u. Gütlein) 1845^D V
Schatt. (N. B. auch das franz. Neuveville hatte einen
Kalchofen 1838^D).

Kalchofenacher 1735^S III Boll.; kalchoffennacher
1533^U133 III Rüegg.; xaụxofəaụmịt (K.) III Ndhün.; vom
kalchofen guͦt 1522^U41 II Bannw.; xalxofəxe᪸lə (Heuschleif,
Lawine, am Ausgang früher ein Kalkofen) IV Därst.;
dər xalxofəlās (Vorsprung im Gelände, ə xalxgrind, mit
Kalkofen) IV Diemt.; xalxofəle᪸nti (Ländte) I Lig.; xalx-

filename: BENB_I_2_249.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 397

ofəloux II Farn.; an die kalchoffen matten 1531^U97 III
Englisb.; xalxofəbexli (Bach) III Neu.; ~bodə (Gras-
stelle und Wa.) IV Erlenb.; ~rụ̈tị III Ndhün.; ~rị̄ti᪷
(Heuland, fr. Kalkbrennerei, heute überbaut: bi᪷m obərə
tōr) V Hofst.; ~waụd (Wa.) III Häutl.; ~wẹ̄dli RütibR.

xalxöfəli (Wi.) IV ObwiliS.; xauxofərshūs (2 Hei., K.,
Wa., auch s xe᪸šbərli), Kalchofershaus 1838^D II Sum.

xauxəbodə (Weiler), im Kalchboden 1754^A, 1758^A, Kal-
chenboden (Ha.) 1838^D III Rüsch.; der Kalchboumacker
1532^{Buchsee Urb.} II Münchb.; das Mättellj bÿ denn kalchböü-
men 1531^U97 III Konolf.; zem Kalchbrunnen 1388 III
Stettl.; kalchbrunnenweg 1528^U2, 1534^U100 I Seed.; kxalə-
bü᪷əl (K., Wi., kaum erhöht), an dem Kalkenbuͤl 1367, uff
dem kalchenbuͤl um 1480/90^U44, 1500^U48, uff dem kalchi
buͤl 1500^U48, Vff dem kalchennbuͤl 1531^U97, Vff dem Kallen
Buͤel 1535^U101, Vff dem kalchenbuͤell 1535^U101 II Ers.; d
xalxsāti (aufgeteiltes Burgerland) IV Reich. Scharn.;
xalxšte᪸in (gr. Kalkstein) V Gadm.; Kalchstetten III
Gugg. s. d.; Nicli von Kalchtal 1389^R2 II Rüegs.; xalxtal-
li᪷mi (Übergang ö. Chalchtalfirn) V Gadm.; xalxweidli᪷
(Wei., Wa., alter Kalkofen an der Strasse) V Günd.

ruederswilkalchen 1486^U81 III Rüd.

-ere(n): xauxərə (K., grienig), an der kalchernn 1533^U133
III Ndmuhl.; xau᪷xərə (Hei., K., schlechter Boden), Kal-
chern, obere und untere, 1838^D III Vech.; in der Kal-
cheron 1371, gelegen zuͦ engkostein an der kalerron
1492^K3 III Worb Engg.

Kalchelachera um 1530^U142, Jn den taͤgermatten … j mad,
Stost an die kachlera 1531^U97, Ob der kalcheren
1559‒79^U119 III Müns.

Kalcherron guͦt 1356 III Gugg.; xaụxərəhu᪷bụ (kl. Hei.,
K., an Seite viel Tuft) III Vech.; am kalcherenweg 1532^U4
I Bargen.

litt oben an der kalchteren 1539^U71 II Trachsw.; xauxtərə
(1 Hei., K., Wa., nirgends Kalkgrube), [Kalchtallerenn
1526^U68], zu Kalchteren 1682^A, 1796^A …, Kalchtern 1838^D
(Hof) II Rüegs.

der Kalchterenacker 1532^{Buchsee Urb.} II Münchenb.; lidt
zwüschendt dem kallcher matt acher (2. Expl. kallchter-
matt acher), zwüschendt der kallchtrenn mattan 1531^U59
II Etzelk.; xauxtərəwaud (Wa.) II Rüegs.

Hieher?: xauxgrabə (Tal des Dorfbachs), de Kolchental
rivo 1321, ij Jucharten holtz Jm bann uon buͤttingen bi
dem bach so vsz dem kolgraben gat 1409 od. vorher^U1 I
Büet.

Schwzd. Chalch m. ‹Kalk›, ahd.-obd. chalch, mhd. kalc m. < lat.
calcem (Id. III, 229). Das in Flurnamen häufige Wort bezieht
sich meist auf die Bodenbeschaffenheit, auf Gruben, wo Kalk
gewonnen wurde, teilweise vielleicht auch auf die Düngungs-
weise (Chalchacher).
Weitverbreitet waren in früherer Zeit die Kalköfen, die oft nur
noch durch die weiterlebenden Namen Chalchöfe(n) (Id. I, 111)
und Chalch-daare(n) > Chalchtere(n), eig. ‹Ort, wo Kalk «ge-
dörrt» wird› (Id. XIII, 1004ff.) bezeugt werden. (Chalchöfen

filename: BENB_I_2_249.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 398

noch 57 mal, Chalchteren 4 mal). Solche Kalkbrennereien wur-
den immer wieder neu angelegt, wo Mauerwerk nötig war, beim
ältern Strassenbau in bestimmten Abständen, ja sogar auf Al-
penhöhe beim Errichten neuer Stafel.

Der Schwund des -ch- in der Verbindung von Liquida und guttu-
ralem Reibelaut (Chalch- > Chal- wie Chilche > Chile-, Walch-
> Wal- bzw. Birch- > Bir(r)- u. ä.) machen die Unterscheidung
von andersartigen Chal-Namen gelegentlich schwierig (s. Chal-).
Volksetymologisch scheint vereinzelt Chalchof(en) zu Chalch-
hof umgedeutet worden zu sein.

Kalchstätten ⊙

xauxštetə (Weiler, Käserei, Schulhaus), Kastelstetten
1357, de Kastelstetten 1357, 1372, 1373, de Castelstetten
1390, zuͦ Kastelstetten 1432^U78, ze castelstetten 1484^U126,
Kastellstetten 1489^A, zuͦ castellstetten 1512^U127, zuͦ kastel-
stetten 1533^U129, Castelstett pagus magnus 1577^Sch, Kos-
selstetten by Gugesperg 1587/89^C3, Kasselstätten 1668^{Kar-

te Franc. Petra}, Kahlstetten 1673^A, Kalchstetten 1685^A, Kalstett
1698^A, Kahlstätten 1708^A, Kaltstätten 1750^A, Kastelstät-
ten 1770^A, Kalchstetten 1838^D, 1850^J; xauxšte᪸ttəpu᪷ku (Hü-
gel, K., Wa.), wozu im Urbar von 1591 noch castellacher
und -büell III Gugg.

Eindrückliches Beispiel für Wandlung und Umdeutung eines al-
ten Namens. Die ursprüngliche Bedeutung ‹Kastell-stätte›, d. h.
‹Burgstelle›, verblasst offenbar schon vor dem 17. Jhd. und wird
danach über offensichtlich unsichere Schreiberlautungen (Kas-
sel-, Kahl-, Kalt-) in Kalkstätte(n) umgeformt.
Vgl. Glatthard, Aare/Saane S. 282 und Stichwortansatz Chastel.

Chäle(n)

A) xe᪸lə (kl. Einschnitt im Sigriswiler Grat) III Sigr.; in dər
xe᪸lə (Wi., Vertiefung) IV Adelb.; i dər xe᪸lə (Haus, K.),
vff den, von der kellen 1502^U157 (2 loc) IV Bolt.; i dər
grossə xe᪸lə (K., Scheune, Wildheuplatz), denne 1 matten
ze Kelon 1348/58^N, zuͦ Kelen vff der Fluͦ 1488^U166, in der
kälen 1534^U154, vff dem guͦtt die käla genant 1534^U154 IV
Därst./Erlenb.; das guͦt in Walthers kelon 1352 IV
Frut.; «in der kählen 1437» (auf Grenze gegen Ormont
und Iserin)^Zw IV Gsteig; i dər xe᪸lə (Mulde) IV Kratt.; xe᪸lə
(Hei., muldig), in der Kählen 1719^C, Kählmatt 1744^C IV
Lau.; von den kellen 1502^U157, in den källen 1569^U160, in
der Källen 1644‒45^A IV Lenk; xe᪸lə (Scheuermatten), hin-
dersich an die kelen 1524‒80^U168, in die kelen 1540^U168 IV
Reich.; i də xe᪸lə (mehrere Hei., westl.), in der Kählen bei
Saanen 1701^MW, in der Kählen 1733^U153, in der Kählen nid
dem Dorff 1748^MW; ge᪸gə d xē᪸lə (Wintergut in Mulde,
südl. der Saane), t xe᪸la (bei Abläntschen), i dər xe᪸lə
(2 Hei. im Aebnit), in də xe᪸lə (Wintergut i. Turpach,
Gstaad) IV Saanen; von einem medlin vff den kellen
1488^U156, ab den kellen 1502^U157, in der Källen 1644‒45^A IV
St. Steph.; ein mad in der kälenn im heystrich 1543^U154 IV
Wimm.; i dər xe᪸lə (Wei., Wa., Allmend), an heimers mad

filename: BENB_I_2_250.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 399

ob der kellen 1502^U157 IV Zweis.; in der kelon 1356, 1360
V Bön.; uf dər xe᪸lən (Wei.) V Brienzw.; in dər xe᪸lən
(2 Gebäude, Bussalp), in dər xe᪸lən (Heugut, Alp Bach) V
Grindelw.; … permutavi unum «stavel» situm in alpe
Ysiltun nuncupata, cognomine in der Kelun 1261, in der
kelun an der Alp Iselten^UP,^{Kop. 16. Jhd.} V Günd.; uf ən e᪸llən
(Felsgebiet) V Gutt.; xe᪸lə (mehrere Grundstücke = xe᪸li)
V Isenfl.; acher in der kelen 1397^Uk2 V Ringg.-Goldsw.

B) aa) xe᪸lə = ~: abšwuŋ~ V Gutt.; e᪸rbs~ (Wi., Wa.) IV
Zweis.; fār~ (waldige Mulde) IV Saanen; ~ IV Bolt.;
fār ~wald IV Zweis.; gẹ̄ss~ (Wei.) IV Erlenb.; ge᪸iss~ V
Gutt.; ge᪸lmər~ (Lawinenzug) V Gutt.; gū~ (steiler
Felszug) IV ObwiliS.; gu᪷fər~ (= Rödispitzgraben) V
Gutt.; gummi~ (Geröll) V Gutt.; gu᪷ntu᪷~ (Runse, durch
die Blöcke mit dem Guntel befördert werden) III
Blumst.; gubi~ (Eintiefung beim Gubihubel) IV Lau.;
heŋərt~ (Wa., Wei.) IV Erlenb.; höftə~ (Heuland) IV
Kandergr.; holts~ IV Saanen-Gsteig; Horkelen 1389
IV Bolt.; hō᪷ri~, hō᪷rlo᪷uwi~ (Rinnen) V Gadm.; ī᪷xe᪸lə (La-
winenzug) IV Bolt.; iās~ (Wei., Mulde in Felsgebiet) IV
Lau.; juxli᪷~ V Gutt.; xalxofə~ (Heuschleife) IV Därst.;
xátsə~ (Lawinenzug) V Gutt.; xinə~, xinə ~ balm IV Ob-
wiliS.; xiŋšpi᪷ts~ (Felskamin) V Schatt.; lö᪷ib~ (Rinne) V
Gadm.; lö᪷ib~ V Gutt.; löxərə~ (‹Gräbli› zw. Ob. Laue-
nen u. Grat) IV Kandergr.; mejəl~ IV Saanen; mi᪷lx~
(‹Allmi›, wo die Milch gemessen wird) IV Zweis.;
nakxi~ (am Weg vom Steinig Nacki) IV Erlenb.; not~
(id. mit Notgraben) III Blumst.; oxsə~ (Alpweide) III
Rüsch.; bē᪸rg~ (Ritzheu) IV Zweis.; bi᪷rgli~ (Graben),
bo᪷kx~ (Runse mit Gemsen) V Brienz; rāmss~, Ramss-
kählen 1677^{N. All. B. Saanen}, in der Ramskählen 1711^U152, Rams-
kählen 1759^C3 … IV Saanen; rindərštain~ V Gutt.; sat-
təl~ (Weide, muldig) IV Zweis.; sẹə~ (Weide) IV
St. Steph.; sụ̈̄rələ~ (Alpweide) IV Zweis.; šloss~ (Fels-
einschnitt, Holzschleif) III Rüegg.; šọ̄ss~ (steiles Fels-
gebiet) V Gadm.; an Schoͤiben kelen 1357 IV Erlenb.;
štand- (Wald, Weide) IV St. Steph.; štoffəlšte᪸i~ (Berg-
heumahd) V Gutt.; štiərə~ (Wildheuplanke) IV Därst.;
štrāl~ V Gutt.; trọgwẹ̄dli~ (steile Mulde) IV Frut.; von
der Tuffenkelen 1427^U78 IV Zweis. Betelried; Waldeli-
chähle^Zw IV Gsteig; von den wasser kellen 1488^U156 IV
Zweis.; Wildkehle (ö. von Gummberg u. Col de Jable)^Zw
IV Saanen; i᪷n dər wi᪷ntərxe᪸lə IV Lenk‒Pöschenried.

ab) brü᪷kərsxe᪸lə (Wei.) IV Kanderst. (FN Brügger);
fịlịsandxe᪸lə (Mulde, Heuland, Wald) IV Kandergr.
(zum PN Fülizand, vgl. Nicl. v. Mülibach gen. Fu̍lizant
1366^UT, 1374^UT); gandəršxe᪸lə (waldige Streueplätze) IV
Lau. (FN Gander); i᪷ riədərš xe᪸le (Holzschleif) IV Därst.
(FN Rieder); dọkxtərsxe᪸lə IV Zweis.; denne des guͦtes in
Walthers kelen 1360 IV Reich.

ac) i dər ahorni᪷gə ~ IV Därst.; i dər fẹištərə ~ IV Lau.; i
dər fẹištərə ~ IV Saanen; fīštəri ~ IV Zweis.; di fordəri, di

filename: BENB_I_2_250.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 400

hindəri ~ IV Zweis.; i᪷ dər xlị̄nə ~ IV Erlenb.; xru᪷tigi ~ IV
ObwiliS.; le᪸ŋi ~ IV Saanen; li᪷ndi ~ IV Lenk‒Pöschen-
ried; obri᪷, u᪷ndər ~ V Isenfl.; brẹiti ~ IV Saanen; brẹ̄ti ~
IV Zweis.; ab der Schönen kellen 1502^U157 IV St. Steph.;
in dər šlimmən ~ V Gutt.; di što᪷tsənd ~ V Gadm.; von
töiffen, von tieffen kellen 1488^U156.^U157 IV St. Steph.; i dər
wārmə ~ IV Saanen; di wildi ~ IV Saanen.

ad) hi᪷ndər dər xe᪸lən (Waldport) V Brienzw.

b) Auswahl: xe᪸lforšəs, die Kehlvorsass ob der Matten
1790/91^C3 IV Gsteig; xe᪸ləngrabə V Obried; Källauwinen
1757^A, Kähllauwenen 1779^A V Beatb.; xe᪸ləmād IV
Adelb.; xe᪸lmad, ein mädly, genampt das kaͤll mad
1524‒80^U169, im Kählmaad 1718‒19^A IV St. Steph.; xe᪸le-
mād IV Zweis.; stost obisch ann die kelenschür
1524‒80^U169 IV Lenk; an die kelen schuir um 1540^U168 IV
St. Steph.; das Kälscheürlein hinter dem See 1723^C3 IV
Lau.; xe᪸lətōr (oberster Teil der Horichälen) V Gadm.;
xe᪸lətōr V Grindelw.; xe᪸lwẹ̄d IV Saanen; xe᪸ləwẹ̄d, die
Kälenweyd 1558^UP IV Zweis.; xe᪸ləwe̤dli IV St. Steph.;
xe᪸ləweidli V Gadm.

C) Auswahl xe᪸li: ~, Der kaͤliacher ein Juch 1531^U97 III
Vech.; ~, im Kelli (Haus) 1838^D IV Adelb.; ~ IV Bolt.;
~ IV Därst.; ~ IV Diemt.; ~, obenn an theus Joͤnelis
weid das kaͤlj 1551^U160, Kelli 1838^D IV Lenk; ~ IV Saa-
nen; ~, inhinwert ann das keli, … uszwärtt an das käli
1524‒80^U169 IV St. Steph.; ~ V Beatb.; ~ V Bön.

gẹis~ IV Saanen; xalbər~ III Sigr.; i᪷m le᪷tsə ~ IV Reich.;
im oberen Käly 1535^U161 V Beatb.; ts obərišt, mitlišt, und-
rišt ~ IV Gsteig.

~gaŋ IV Adelb.; ~grabə V Gsteigw.; ~hag IV Zweis.;
das Käli mad 1535^U161, die Käli meder 1535^U161 V Beatb.;
~mattli IV ObwiliS.; Källi Bergli 1710^{Contr. Prot.} IV Adelb.;
~rē̤n IV Lenk.

ds bȫ᪷s xē᪸lti (Fels, kleine Mulde) IV Saanen; i᪷m halbxē᪸lti᪷
(Heumahd) IV Frut.

Hieher?: i ds kxe᪸ltli (Heimwesen) V Habk.

Schwzd. Chäle(n) f. ‹Kehle, Schlund›; in topon. Übertragung
bes. ‹steile Runsen im Gebirge›; mhd. kël(e) f.; auch schon in der
Bedeutung ‹Rinne› belegt; s. Id. III, 198/9; Zs., Gr. u. Gr. S. 325.
Als charakteristisch alpines Namenwort erweist sich Chäle(n)
durch das Übergewicht seines Vorkommens in den Sektoren IV
(westl. BO) und V (östl. BO).
Simplex III: 1; IV: 16; V: 7
Grundwort (Baa, ab, ac zusammengefasst) III: 4; IV: 56; V: 19
Diminutiva (C zusammengefasst) III: 2; IV: 17; V: 7

Zuweisung zu Chelle(n) oder Chäle(n) unklar:

Aber j Juchertten genannt Jm kelacher 1531^U59 II
Zaugg.; Der kellacher 1531^U97 III Köniz; Der kellacher
1531^U97 III Vech.-Radelf.; Der kellacher 1531^U97 III
Vech.-Sinn.; Kehl-Acker 1745^Pfrund-Urb. III Vech.-Menzi-
wil; von dem kelacher 1502^U157 IV Lenk-Gutenbr.; vff
dem Kelvaͤld 1531^U51 II Ndösch; vff dem kelfeld 1532^U63
II Utztf.; Jn der kaͤll matten 1531^U59 II Graf.; die zwöy

filename: BENB_I_2_251.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 401

meder dkelmatt 1553^U107 III Kirchl.-Jetzikofen; kxe᪸lre᪸bə
I Gamp.; kxe᪸lweid IV Saanen.

Zu erwägen ist bei einzelnen Kel-ächern auch der Bezug auf ei-
nen Kel(n)hof, den Sitz eines Verwalters grundherrlicher Ein-
künfte; vgl. Item den kelnhoff ze Rorbach, in Buͥrgenden gele-
gen 1414^{Rq1, 4} und Id. III, 204‒205, ferner Schwäb. Wb. IV Sp. 321.

Kaleb

ds kxale᪷phụ̈sli (Ha., K.) III Huttw.

Vorname kxale᪷p, Kaleb. Name eines der zwölf Kundschafter,
die Moses nach Kanaan sandte (4. Mose 13/14).

Kaliforni

im kxalifō᪷rni, kxalifo᪷rnịə (, Quartier zwischen
Bahnstation und Aare) III Heimb./Steff.

Benennung nach dem ungerodeten, wilden Gestrüpp jenes Au-
gebiets durch einen heimgekehrten Amerika-Schweizer.

Chäller

A) i᪷m xe᪸uwər (K.) II Waltw.

B) a) gitsixe᪸uwər (versch. Höhlen in der Westerfluh) I
Piet.; biərxe᪸uwər (Liegenschaft, ehemals von Büren-
brauerei benützt) I Dotz.; biərxe᪸uwer (Kellereien für
Obst- und Kartoffellagerung, früher Bierkeller der
Brauerei Schüpfen) I Schüpf.; tosslixe᪸llər (Quelle im
Bergheumahd Tossli) V Ringg.; iij juch. heisset der win-
keller 1480/90^U44 II Alchenst.

b) xe᪸uwər, xe᪸uwəraxər (K.) II Waltw.; xe᪸uwəraxər (K.,
früher Wohnhaus, verbrannt), der kelleracher iiij Juch:
Einsyt an dem telholtz 1531^U97 III Muri Kräyigen; xe᪸u-
wəraxər (Hei.) III Seft.; xe᪸uwəraxər (1 Hei.), der käller
acher 1529^U93 III Wahlern Steinenbrünnen; xe᪸uwərhaus
(ansteigender Hohlweg im Wald) III Blumst.; xe᪸uwər-
houts (Wa.) III Nofl.; xe᪸uwərhouts (Grube, bei der frü-
her Sandstein gebrochen wurde) III Seft.; xe᪸uwərhu᪷bu᪷
(Hei., K.) III Vech.; xe᪸uwərhüsli (Hei.) III Rohrbgr.;
xe᪸uwərhüsli (altes Taunerhaus am Schachenrand) III
Rüd.; xe᪸uwərlox (Wa. in Mulde) III RütibR.; xe᪸uwər-
mād (kl. Bergwiese) V Ringg.; die keller Matten um
1525^U20 I Brütt.; kellermatt 1528^U2 I Seed. Lobs.; die kel-
ler Matten 1530^U42 II Thunst.; die Kellermatten 1646^UT
III Schlossw.; die Keller matte um 1530^U142 III Steff.;
an welti schlappachs kellermatte 1547^U137 III Zäz.; xe᪸llər-
mattə (Hei.) IV Adelb.; xe᪸llərmattə (Hei.) IV Frut.; xe᪸l-
ləröi (Wa. am Bach Oey), in der Kelleröüw 18. Jhd.^C3 IV
Lau.; im Keller bletz vnd ist der Keller bletz ein matten
… 1535^U101 III Mühleth.; xe᪸lərbödə (Schneeweide) IV
ObwiliS.; xe᪸llərwē᪸g (steiler Weg) I Tschugg; xe᪸llərwẹ̄d
(heute unbekannt) IV Reich. Wengi.

filename: BENB_I_2_251.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 402

C) -li: ladəršxe᪸uwərli (Höhle in Ladefluh) III Gugg.

FN? xe᪸llərsek (K.) V Iseltw.; wider der kellerin zuben
1528^U2 I Schüpf.; Denne dz källerhusz 1607^U100 II Bä-
risw.; xe᪸llərhūs (Hei., K.), Käler-Haus 1796^S (gehörte
früher einem Besitzer Keller) III Boll.; Kellerhausmatte
(Wässermatte am Gerbibechli; einst Besitz eines Kellers,
eines Kellerhals?) II Lotzw.

Schwzd. Chäller ‹Keller› (Id. III, 203f.), mhd. keller m. aus lat.
cellarium. «Keller heissen auch Gräben, Schachte, Gewölbe …»!
Doch bezieht sich die Namengebung wohl meist auf ein unter-
kellertes Gebäude. Immerhin dürfte der im Kanton Bern nur
sehr vereinzelt alteingebürgerte Familienname Keller (FNB III,
221) ausser in den herausgehobenen noch in manch andern un-
serer Namenbelege beschlossen sein.

Kaum hieher?: im xe᪸uwər (K.), ‹Im Norden, östlich von
einem senkrechten Felseinschnitt, vom Volke «Keller»
geheissen, liegt ein schmaler, gemauerter Durchpass
1904^Le, dər xe᪸uwəraxər (K.), xe᪸uwərrein (Wa.), Ein Bletz
vnnden am Kellen Rein 1518^U74, der Kellerrain 1666^Le,
Kellenrain 1885^Le II Bannw./Wallbipp/Ndbipp/
Wiedl.; xe᪸uwəreingass (Weg südl. Meienhubel) II Ob-
bipp.

Wohl secundäre Umdeutung aus urspr. xẹllə-axər, s. Stichwort-
ansatz Chelle(n).

Kallnach ⊙

xaunəx (Dorf, Gde.), de Callaho 1225, apud Calnachon
1231, de Calnach, de Kalnache 1241, B. de Chaltach
1248, de Kalnah 1253, de Calnacho 1255 oder 1256, de
Chalnahe 1256, de Chalnach 1257, de Kalnacho 1262, de
Kalnach 1263, de Kallacho 1264, de Kaltnach 1266, de
Kalnach 1266‒69^N, de Challacho 1269, Ruͦf von Kalnach
1364, Choͧchignie 1369, de Kalnach 1385, 1389, ze kal-
nach 1409 oder vorher^U1, Chouchignie 1410^{Arch. Frib.}, ze
Kalnach 1427^U78, 1434^U120, Kal(l)nach 1442‒1565 (mehr-
fach)^Ar … Kalnacht ca. 1528^UP, 1556^A, Kalnach 1575^C3,
Chalnach pagus 1577^Sch, Kalchnach 1718^C3, Kallnach
1838^D I Kalln.

xaunəxkxanāu (nördl. Teil des Kanals von Kallnach‒
Hagneck), xaunəxwaud (Waldbezirk, in NdriedbK.,
auch Oberholz genannt) I Kalln.

nebenn dem kalleren weg … 1531^U97, Im kallneren wäg
1551^U37 I Bargen.

Kallnach ist eine seit prähistorischer Zeit besiedelte Örtlichkeit
(Funde aus der Hallstattzeit, römische Villa, in deren Ruinen
sich frühgermanische Gräber fanden, HBLS IV, 441ff.).
Keltorom. -ācum-Name, wahrscheinlich nach dem Zeugnis der
franz. Lautung Chouchignie ursprünglich *Calcaniācum zu ei-
nem PN Calcanius, wie in Chauchigny (Aube).
Mit dem urspr. gall. Adj.-Suffix -ākos, latinisiert -ācus wurde in
röm. Zeit zu einem PN ein Flurname gebildet, der ein Grund-
stück als zum Besitz der betreffenden Persönlichkeit gehörig be-
zeichnete, so etwa *fundus Rufiniācus ‹Gut eines Rufinius›.
Aber das Substantiv wurde dann als überflüssig empfunden und
weggelassen. Deshalb heute nur Rüfenach(t). So eben auch Kall-

filename: BENB_I_2_252.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 403

nach, Wichtrach, Erlach (s. d.); vgl. etwa A. Bach, Dt. Nkde II, 1
§ 249 S. 221/2; W. Bruckner, S. 18ff.

Seltsam bleibt bei der Deutung von Kallnach, dass der zweite pa-
latale Verschlusslaut in der zahlreichen deutschsprachigen
Überlieferung seit 1225 nirgends erscheint ‒ Kalchnach 1718 ist
wie Kalnacht ca. 1528 secundäre Volksetymologie. Es muss sich
also um sehr frühe Ekthlipsis handeln wie in Kelter (ahd. kelk-
tra, lat. calcatura), Mulde (ahd. muoltera, lat. mulctra). Vgl. dazu
P. Aebischer, ZONF 3 (1927/28), 34; P. Glatthard, Aare/Saane,
S. 87, 150.

Chälpech

im xe᪸lpəx (ebenes Gebiet, Wässermatte, auch der Bach-
lauf selbst), … das was wassers lu̍ff ab den matten in den
Kelbach 1444^{J. R. Meyer}, … vntz zuͦ dem Kelpach v. 1464^U38a,
Keltpach 1530^U42, Kelbach, Kelpach 1562^U43a, im Kehl-
pach (Chelpech; «der Sage nach ein Städtchen gleichen
Namens und eine Burg, später der Sitz der von Luternau
1165») 1850^J II Langt.

Kaltpachgassen 1562^U43a II Langt.

Nicht sicher zu deuten. Nach der Annahme von Jahn, für die
aber keine genügenden Anhaltspunkte zu finden sind, müsste es
sich um einen gallo-röm. -ācum-Namen handeln. Der erste Beleg
von 1444 mit der Lautung «in den Kelbach» scheint eher darauf
hinzuweisen, dass es sich um einen in einer Chäle(n) verlaufen-
den Bach handelt; doch spricht die Realprobe nicht dafür.

Chälperg

ufəm xe᪸upərg, auch xa᪷upərg (2 Hei.), jus advocacie boni
in Kelperch 1299, ze Kelchberg, Kelkberg 1346, bi dem
Kelperg 1361, Cuͦntz von Kelberg 1389, uf gen Kelberg
1400/Vid. 1467^Rq1, Kaͤltberg 1442/69^Ar, von dem kelberg
1495^U65, Kaͤllberg 1526^U68, … stost … an kaͤlt berg 1539^U71,
am Kälberg 1607/27^A, 1641^A, Kältberg 3 Häuser (Kelt-
berg) 1838^D II Lütz.

xe᪸upərgwaud (Wa.), xe᪸upərgšǖr (Hei.) II Lütz.

Keltbergerhaus 1838^D II Obburg.

Die ältesten Namenformen ohne abschliessenden Dentallaut im
Bestimmungselement legen einen Anschluss an Chäle(n) (s. d.)
nahe, schliessen einen Bezug auf Chelle(n) (s. d.) wegen des über-
offenen e᪸-Klangs eher aus. Die Realprobe erweist, dass nördlich
von der Örtlichkeit sich zwei tief eingeschnittene, bewaldete
Gräben absenken, die wohl als Chäle(n) hätten bezeichnet wer-
den können.
Die Lautung Chauperg scheint eine Umbildung neuern Datums
zu sein, mit volksetymologischem Bezug zu kalt. Eine Gewährs-
person: Man habe früher immer Chäuperg gesagt, jetzt aber, we-
gen der Bise, Chauperg (Kaltberg).

chalt

xa᪷utaxxər (; K., den Winden ausgesetzt), bym Kalt-
aker 1781/83^C3, im Kaltacher bey Heimiswyl 1786^C3 II
Heimisw.; ~ II Mötschw.; ~ (K., Scheune) II
Trachsw.; ~ (3 Hei., Schnee bleibt hier lange) II Wyni-

filename: BENB_I_2_252.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 404

gen; ~ (K., windausgesetzt), der kallttenacher, [Kelttenn-
acher] 1533^U133 III Rüegg.; in der kalten Ebni 1348/58 IV
Erlenb.; an … kalltÿ aͤgerdenn 1531^U52, an … kaltaͤgerden
1552^U52 III Walkr.; Kaltennegg 1574^U53 II Hasle (lok.?);
1743^A, Kaltenegg 1838^D II Huttw.; d xautənek (3 Hei.),
von Kaltenegg 1414^Rq1, zuͦ kalteneck 1530^U42, Der hoff zuͦ
kalltenn egg 1531^U76, zu Kaltenegg 1584^UP … Kaltenegg
1838^D II Rohrbgr.; an der kalteneck 1569^U72 II
Trachsw.; bis an Kalteneck 1563^U110 III Vech.; von dem
berg der da heisset kalten egg 1500^U48 III Walkr.; daden-
nen an kalttennegk 1531^U97 II Obburg-Tannen; Kalten-
egg (Weiler) 1838^D II Rohrb.; xautənekwaud (Wa.) II
Rohrbgr.; Der kaltt eich matt acher 1535^U101 III Woh-
len; bim Kalten fritag um 1530^U142, Ob dem kalten Frytag
1535^U101 III Müns.; xautəgrabə (Bach und Umgebung)
III Grhöchst.; dr xaụt grabə (Graben, Wa.) III Ko-
nolf.; xautəgrabə (Wassergraben), obenn In kallttenn
graben 1531^U136 III Langn.; xaụtəgrabə (nö. Teil Brandis-
wald), ~wē᪸g III Walkr.; von Kalthauers guͦt um 1426^U78
(evtl. bloss PN?); xa᪷utəhē᪷rbərig II Roggw. (siehe Artikel
Kaltenherberg); in der kalten Herberig zu Affoltern
1750^A II Affolt. (siehe Artikel Herberge); di xauti hẹu
(Wa., «wüstes» Gelände) III RütibR.; xauthü᪷tli (Punkt
auf Knubelegg, keine Hütte mehr) III Eriz; im xauthü᪷ttli
oder xauthü᪷ttlisịtə (Teil des Staatswaldes, früher hier
Gusti gesömmert), ~grabə (Graben) III Röth.; im xāltə
xē᪷r (unt. Kurve der Grimselstrasse, windausgesetzt) V
Gutt.; di xauti xi᪷mpetti (kl. Bucht am Thunersee), Kalte
Kindbette 1771^P III Sigr.; Die kalte Kintbetj (östl. Dü-
bensee) 1716^{Bodmer, Marcheb. 2}, Kalte Kindbetti = Kindbetti-
horn^Wä (?), «Um die Weihnacht 1656 steht der nachma-
lige Statthalter Alenbach ‹by der kalten Kindbeti› Wa-
che»^Bärtschi IV Adelb./Kanderst.; bir xaltə xi᪷mmpe᪷tti
(Wegstück, alter Weg gegen Kaltbach) V Habk.; xautə-
bax (; K., Tälchen mit ehmals kleinem Bach, heute
eingelegt), lit z. dem Kaltenbach vnd hasismatt 1528^U2, I
Seed.; xaupax (Nebenfluss des Wannenfluhbaches)
II Lütz.; von dem kalbach 1529^U75 II Wangen; xaupax
(Graben, mündet in Zulg) III Eriz; xaubax (Bach, mün-
det in Gürbe), am ~ (Wa.) III RütibR.; ~ (Seitengraben
zur Emme) III Schangn.; dər xoutəbax (Graben, Hei.), …
kalltte bach 1531^U136, Kaltenbach (Gütchen) 1838^D III
Trub; stost hinden an Kalten Bach 1582^UT (heute nicht
mehr bekannt, aber in Akten mehrfach erwähnt) III
Uet.; a᪷m xau᪷təbax III Wattw.; xāltbax (Bergwei., Wa.),
von der weid genant kaltbach 1502^U157 IV Bolt.; dər xālt
bax (Bach) V Brienz; ~ (Bach, Wa.) V Habk.; xalpax
(Wi.), vom kaltbach medly 1488^U156, von dem kaltbach
medlin 1502^U157 IV Zweis.; zwüschent die kaltenbäch
1531^U144 III Eriz; bim xaltə be᪸xli (Bächlein) V Sax.

xaupe᪸rg (Weiler), auff dem Kaltberg 1722/24^C3, [ab dem
Kallenberg 1740^C3], Kaltberg (kl. Dörfchen) 1838^D I
Schüpf.; Kältberg (Hof) 1838^D II Lütz. Grün.; im xāltə

filename: BENB_I_2_253.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 405

bōdə I Ins; xautəbrü᪷nnə (Weiler n. ö. von Grossaffol-
tern), Kaltenbrunnen 1250‒56, Kalttenbrunen
1479‒1563^Ar, gan kaltenbrunnen 1528^U2, 1531^U97, kalt-
tennbrunnenn 1532^U4, zu Kaltenbrunnen 1585^A, 1592^UP,
1635^UP, Kaltenbrünnen 1757^A, Kaltenbrunnen 1788^A,
Kaltenbrünnen 1790^A, Kaltenbrünnen 1838^D, heute: Kal-
tenbrünnen, xautəbrü᪷nəfe᪸u (K.), xautəbrü᪷nəwaud (Wa.) I
Graffolt.; xaltəbru᪷nnə (Wei.), ~wẹ̄dəni (Wei.) I Ob-
wilbB.; die matten by dem kalten brunnen 1470^U44, zum
undren kalten brunnen 1470^U44, die zelg heisset im kalten
brunnen 1500^U48 II Alchenst.; xa᪷utəbru᪷nnə (Wa., gute
Quellen), xautəbrunəhöutsli᪷ (Wa.) II Heimisw.; lit bym
kalten brunnen 1470^U44 II Höchst.; lit zum kalten brun-
nen … 1464^U38a II Langt.; xautəbru᪷nnə (; Hei., Quel-
len) II Oeschb.; Kaltenbrunnen (Hof) 1838^D II Rohrb.;
~ (Hei., Quelle), züm kalttenn brünnen 1518^U74, zum
Kaltenbrunnen 1573/74^U77a II Rum.; bim xautə bru᪷nnə II
Sum.; ~ (Wa., K.), an kalten Brunnen 1595^U54 II Wyni-
gen; i᪷m xautəbru᪷nnə (Wa., Graben) III Blumst.; der
brunne, den man sprichet der Kalte-brunne, der inn dem
Forste lydt 1336 III Gugg.; xautəbrü᪷nnə (3 Hei.), Die
weid uff Bulis landt … am kalten brunnen 1535^U101, bim
kalten Brünnen 1741^A, im ~ 1781^A, Kaltenbrunnenhof
1838^D III Köniz; xautəbrunnə (Quelle, Bergseite b. Läng-
grat) III Langn. Gmünden; xautəbru᪷nnə (Tal und Bach
aus Richtung Schlegwegbad) III Linden; xautəbrü᪷nnə
(K., Quellen), bi dem kalltenbrunnen 1478^Uk2, an den
Kaltenbrunnenn 1533^U133, genant ze kalten brunnen
1542^U104 III Ndmuhl.; i də xautəbrü᪷nnə (K., einst Haus;
kaltes Wasser. Heute dafür Schufelacher s. d.); der kallt-
tennbrunnen 1533/42^U128, 1591^U130, im Kaltenbrünen
1714^A, im Kaltenbrunnen 1785^C3, Kaltenbrünnen (Haus)
1838^D III Rüsch.; xautəbrunnənek (Wa., Egg, sehr kaltes
Wasser) III RütibR.; da dannen Inn kalltenn brunenn In
Siglispach 1530^U135, 1547^U137 III Sign.; an den kalten
brunnen 1396^UT III Utt.; dər xāltə bru᪷nə (Quelle, Wa.) IV
Bolt.; 1 egerdli ze Kaltenbrunnen bi dem hu̍sli zw.
1361/69 (Kopie um 1467)^N, zuͦm Kaltenbrunnen
1488/1514^U166 IV Erlenb.; xaltəbrunə (Vorsass, mit viel
Wasser) IV Lenk; ~ (Scheuermatt) IV Reich.; ~ (3 Hei.),
zu Kaltenbrunnen 1380; lit ze kaltenbrunnen 1427^U78,
1486^U166, ein mad in kalten Brunnen 1488^U156, so gein Kal-
tenbrunnen gat … 1488^U156, im Berg kaltten Brunnen ge-
nant 1502^U157, im Kaltenbrunnen 17. Jhd.^UP, xāltəbru᪷nə-
grabə (Graben), stost an kaltten Brunnenbach 1502^U157 IV
Zweis.; xāltənbru᪷nnən V Bön.; xaltəmbru᪷nnənho᪷rən
(Gipfel, id. mit Älgäuhoren) V Brienz; xāltənbru᪷nnən
(Quelle, eiskaltes Wasser) V Brienzw.; Kalten brunnen
1372, Kaltenbrünnen 1838^D V Haslib.; dər xālt brunnən
(Quelle, eiskalt) V Ltbr. Stech.; xaltəbrunnə (Teil in
Brunnialp) V Leiss.; xāltənbrunnen (Mad, keine Quelle!)
V Obried; uf xaltəmbru᪷nnən (Alp), zen Kalten brunnen
1372, die Alp Kaltenbrunnen 1792‒93^C3, Kaltenbrünnen

filename: BENB_I_2_253.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 406

1838^D, xāltəbrunnəsāgi (unten im Rosenlauital, keine
Säge mehr), xaltənbrunnəntor, xaltənbrunnəweŋ (steil) V
Schatt.

ds xaụtə brü᪷ndli᪷ (Brunnen im Wa.) III Eggiw.; an das
Kaltbrünlj 1644^UT III Eriz; ds xautbrü᪷nnli (Wa., kein
Brunnen, nur «Deucheli» eingelegt) III Ndwicht.; ds
xautəbrü᪷nnəli (kalte Quelle) IV Bolt.; ~ (Brunnen,
Chlüsli) IV Zweis.

Under Kalten Riett 1370 I Biel Mett; dər xāltšmī᪷d (Wei.
im Spiggengrund), die Alp Kaltschmid 1759^C3 IV Reich.
Kienth.; im xautwē (Wa., ehmalig. Vorsass, aufgeforstet)
III Rüsch.; xauti tsu᪷bə (Wa. mit Quelle) III Horr.; im
Steinkaltewald 1788^C3 IV Reich.

Schwzd. chalt (Adj.) wie nhd. (Id. III, 239ff.).
Die als ‹kalt› bezeichneten Örtlichkeiten sind entweder dem
(Nord-)Wind ausgesetzt oder schattig, so dass oft der Schnee da
noch lange haften bleibt. ‒ Auffällig sind die zahlreichen ‹kalten
Brunnen›; es handelt sich um Quellen, deren Wasser besonders
kalt (und damit besonders gut) ist, weil es aus grosser Erdtiefe
hervordringt.
Die vielen heute vergessenen, nur noch dokumentarisch beleg-
ten ‹Kalten Brunnen› mögen bezeugen, wie wichtig das Wasser
an Ort und Stelle für die frühern Siedler und Hirten gewesen ist.

Kaltacker ⊙ s. chalt

Kaltenherberg ⊙

xa᪷utəhē᪷rbərig (; Weiler mit bek. Gasthaus), Kalte
Herberg 17. Jhd.^UP, die kalte Herberg 1725^A, Kaltenher-
berg 1838^D, Gasthof zur Kaltenherberge 1979^{Tel. buch}, um-
gangssprachlich: i᪷ di xaụti, i᪷ dər xaụtəli II Roggw.

Es gibt auf gesamtdeutschem Bereich zahlreiche «Kalte Herber-
gen». Kalt bedeutet in diesen Namen soviel wie «ohne Feuer, er-
loschen», von einem Gebäude, das verlassen, ausgestorben da-
liegt. Es muss sich also um zeitweilig aufgegebene Gaststätten
gehandelt haben; vgl. W. Laur, Namenetym. u. Namenbed., in:
Jb. des Ver. f. ndd. Sprachforschung 1975/6 S. 154ff.

Kamel

kxamēụ (; Wa., steiler Hügel) III Wattw.; ds kxamēl
(Pt. 3067 m. ü. M., ungebräuchlich, von Bergführern ge-
prägt) IV Reich.; bi᪷m kxamēl (Form einer Kuppe, ähn-
lich einem Kamel) V Bön./Gsteigw.; kxamē᪷lsgrind (= ə
tu᪷rə, Felskopf am Schwarzen Mönch, geformt wie der
Kopf eines Kamels) V Ltbr. Stechelberg; im kxamẹ̄lbodə
(Wei.) V Beatb.

Nhd. Kamel n., mhd. kembel, kemmel n., aus griech. kámēlos
(κάμηλος) < arab. gamal ‹Höckertier› (Kluge Wb.); die boden-
ständig-schweizerdeutsche Lautung Chämbel ist nur erhalten im
Namen einer ZH-Zunft und einem Hausnamen (Id. III, 248).
Unsere Flurnamen erweisen sich also als verhältnismässig junge
Bezeichnungen, die die Bodengebilde nach der Form des Tier-
körpers, teilweise vielleicht humoristisch-abwertend (Kamel-bo-
den) bestimmen.

Chamm-

… dann gerichtis uͥber in die egg, genannt die Kammen
oder das Duͥrrhorn … 1470, vid. 1481^Rq1 II Bipp; xammə,
dər fōrdər, hi᪷ŋər (2 Hei.), fons (der Wyssachen) est in
monte Cham … 1577^Sch, auf dem Kommen 1750^A, der hin-
tere Kammen 1792‒93^C3, auf dem Kammen 1793^A, Kam-
men, Vorder- und Hinter-, (5 Häuser), Kammen-Klö-
sterli 1838^D II Sum.; dər xammə (Hei.), … ein Juchart Am
kammen 1529^U92, 1531^U60, Kammen (Haus) 1838^D III
Stettl.; im xa᪷mm (Grat) V Gutt.; Kammen 1535^U161 V
Wild.; he᪸uštəttxammə (Wa., Höhe, selten gebraucht) III
Gugg.

xammənek (K., Wa.) II Trachsw.; uf dər xammek (Wei.)
V Gutt.; xamməflu᪷ə (Fluh, wie ein Hahnenkamm) V Un-
ters.; xamməhü᪷ttə (Hei.) II Sum.; xa᪷mmlọuwəni᪷, i᪷
xa᪷mmlọuənən (kl. Felsabstürze) V Innertk.; ein acher-
stu̍k Kamenluss 1385 V Wild.; xamməme᪸ttəli (K., früher
ein Haus darauf: xamməhụ̄s) II Gond.; xamməbē᪸rg,
xamməbē᪸rgli᪷ (Hei.) II Sum.

hi᪷ndərəm xammli᪷ (Schafweide hinter dem Chammligrat),
xammli᪷ek (Egg zw. Chammligrat und Gauligletscher),
xa᪷mmli᪷grād (Felsgrat von Hangendgletscherhorn herun-
ter), Kammlihorn (id. mit Kammligrat?) 1760^Wā, xa᪷mmli᪷-
ba᪷x (Bergbach) V Innertk.; xe᪸mmlisek (Hügelzug, Alp
Itramen), xe᪸mmlisek (Egg im Wald, Alp Wärgistal),
xe᪸m(ə)lisek (kl. Egg am Faulhornweg, ‹ubər kxe᪸mmrisek›)
V Grindelw.

FN: dər xamaxər (Scheuergut und Vorsass) IV Gsteig; …
uszhin an kammacharo guͦt …, … nitzich an kameren weid
…, nidsich ann kommachers weid 1524‒80^U169, nidsich an
kammachersz weid um 1540^U168 IV St. Steph.

(zu dem in BE Lenk alteingebürgerten Familiennamen
Kammacher, s. FNB III, 209).

Schwzd. Cham(b), Chamme(n) m., mhd. kamp stm., kambe swf.
‹Haarkamm›; auf die Bodengestalt übertragen Chamme(n) m.
‹Bergrücken, Kuppe auf einem länglichen Berge› (Id. III, 296f.).

Chämm-

xe᪸mmaxxər (K.), Kämmacher, Im Kemmacher um
1530^U142 III Oppl.; i də xe᪸mmatə (K.), Kennmatten
1513^Zryd, … stost … wintzhalb an die kenn mattan, an den
kenn mattan (id. mehrfach) 1531^U59, in den kännmattan
1531^U59, von der kenn matten, von sinem theill dyser kaͤm
mattan 1531^U59, Kemmatten 1585^Zryd, Kämmatten 1657^Zryd,
Kemm-Matten 1749^Zryd II Fraubr.

Aber j Juchertten der kaͤmit acher, der vnnder kaͤmit
acher, Jm kaͤmit boden, Jm kaͤmlin boden 1531^U59 II
BürzH.

Zu diesen Formen wohl: apud Cheminatum 1258 (ver-
mutlich in der Gegend um Fraubrunnen).

Hieher?: j manwerk höws gelegen in der kendmatten
1480‒90^U44 II Kopp.(?).

filename: BENB_I_2_254.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 408

Die mehrsilbige Lautung kaͤmit, wie wohl auch das umgedeutete
xe᪸mmattə, kämmatten wird zu lat. caminata, eig. ‹Raum mit ei-
ner Kamin-Heizung› zu stellen sein (s. J. F. Niermeyer, Mediae
Latinitatis Lexicon Minus S. 120). Schon früh erlangt caminata
aber auch die Bedeutung ‹freistehendes, gemauertes Gebäude›,
vgl. ‹Solamen ante domum cum caminata ibidem sita› anno 766
(Mohr, Urk.). Im Mhd. ist kemenate nicht nur Wohnraum, son-
dern auch schon Wohnhaus. Dazu verzeichnet Id. III, 261 eine
Anzahl weiterhin in der deutschen Schweiz verbreitete Flurna-
men.
Interessant ist die so frühe Entstellung eines Namenworts, das
sonst als Lehngut noch über die mhd. Sprache hinaus im Ge-
brauch stand, vgl. DWB V, 527f.

Chammer

xammərə (Hei.) III Langn.

fe᪸nnərxammər (Wei.) I Eggiw.

… heiset der acher ouch der kammer acher 1529^U92, Der
khammeracher 1531^U97 I Rad.; der Kamersacker 1532^{Buch-

se Urbar (Petitmermet)} II Münchb.; bÿ kammers grabenn 1533^U22 I
Ins (?); xammərgrāt (Hei., am Egg-Grat), xammərshụ̄s,
fordər, mittlər, hiŋər (Hei.), Kamers Husz 1531^U136, Kam-
mershus 1645^A, zu Camershuss 1564^A, xamməršhusgrabə
(id. Sottachengraben), ~metlə (kl. Hei., auch Steinerli ge-
nannt), ~šǖr (2 Hei.) III Langn.; in Kamberslen 1257
(gehörte der Abtei Trub, nicht genauer lokalisierbar); …
genannt kamersz mad 1531^U52 II Hasle; xammərmād IV
Diemt.; Denne ein Mattbletz nentt sich Cammers Mat-
tenn 1533^U22 I Ins; Kammersmatt 1532^{Buchse Urbar (Petitmermet)} II
Münchb.; xammərə nö᪷ịhūs III Langn.; xammərəwaud II
Huttw.

kamermanns guͦtt 1531^U136 III Langn.; kammərmahogər
III Röth.; under kämerlis acher 1479^U11 I Bür.

Schwzd. Chammer f., nhd. ‹Kammer› (Id. III, 248f.). In Flurna-
men kann das Wort ein besonders an abgelegenen Orten erstell-
tes primitives Gebäude bezeichnen. Unsere Belege deuten aber
wohl meist auf den Familiennamen Kammer, der im Bernbiet
alteingebürgert ist in Diemtigen, Lauterbrunnen, Wimmis (FNB
III, 208).

Hieher?: Chammeri/Chemmeri:

i᪷m xammri᪷ (Wa., rings durch steile Hänge eingeschlos-
sen), xammeribodə (Waldwiese), ~wāld (Wa.) V Wild.;
xe᪷mməri (enger Graben) II Wynigen; xemməri, di obər
(Hütte, Ställe, Wa., K.), di uŋər (1 Hei.), die kemer 1379,
die Kamer 1380, die Kemmer 1389, die Kemmer har duͥr
1420^Rq1, … von wyssenfluͦ, Die khemmer hardurch
1569^U72, in der Kemmeri 1785^C3, Kemeri, obere u. untere
1838^D III Schangn.

xemmərilox, ds obər (Stall, Wa.), ds uŋər ~ (Stall, Wa.,
Wei.), Kemeriloch 1838^D III Schangn.; xe᪷mməribe᪷xli
(Bächlein) II Wynigen; xemməribodə (Wei., Wa., K.),
Kemeriboden 1838^D, xemməribodəfluə (Felsen, Wa.),
xemməribodəbād (Bad, Eisen-, Schwefelquellen, s. GLS
II, 734), xemməritsopfə, Kemeriweidli 1838^D III
Schangn.

filename: BENB_I_2_255.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 409

u᪷fəm xemmərli (1 Hei., K.), Kämmerlein 1838^D, xemmər-
lixopf (Waldkopf, abfallende Egg) III Schangn.

Die Bildung ist kaum mit J. U. Hubschm., Burgd. S. 713 zu einem
germ. PN *Gamal-rīch zu stellen. Dies verbieten die für Schang-
nau alten Belege von einfachem kemer, die erst seit Ende 18. Jhd.
ein -i am Namenende aufweisen. ‒ Möglicherweise bezeichnete
der Name ein ‹eingekammertes› Gelände, was die Realprobe für
die verschiedenen Örtlichkeiten bestätigen würde. Ungeklärt
bleibt der Umlaut in kemer. Das späte Final-i in Chammeri/
Chemmeri ist vielleicht als Analogieform zum charakteristi-
schen fem. -i-Plural (vgl. Tanni ‹Tannen›) zu beurteilen. Zu er-
wägen ist zumindest für das Gebiet im Schangnau auch Kam-
meri f. ‹Amt des Stiftskämmerers› (Id. III, 255).

Kamorez †

die matten an der Kamoretz (?) 1357 I Lengn.

Champ-

bi᪷m xampax, auch: xanntbax (Grenzbach zwischen Saus
und Suls) V Isenfl.

dər xampə (Ha., Stall), xampəxnu᪷bu (Aussichtspunkt) III
Trub.

Champ-

in franz. Namen wie champ, Champagne … s. unter Sch-.

Champf/Chempf

i᪷m xampf (Wa., angeblich in Beziehung zur Teufelsburg
oder Burghubel) I Arch.

xu᪷dərxa᪷mpf (Wa.) I Bargen.

ab dem kampfacher 1502^U157, von dem kampfacher
1515^U158 IV Bolt.; dər xampfgrāt (rundliche Erhebung,
K.), Der acher im kampfrad(!) 1531^U97 II Krauchth. Die-
tersw.;

ds xampfi (steile Liegenschaft links der Simme, Häuser-
gruppe südlich Weissenbach) IV Bolt. (offenbar id. mit
den urkdl. Belegen kampfacher).

PN: im xe᪷mpf (Mähder unter Albristhorn), … stost an der
Kempffinen guͦt 1488‒1514^U166 IV St. Steph.; ein guͦt zem
Kamphon lande 1373, ob dem Kamphen stadel 1373 V
Unters.

dər xe᪸mpfbax (Bach, vom Guetisberg herab) II Heimisw.

Schwzd. Champf, meist aber als Lehnwort aus dem Nhd.
Kchampf m. ‹Kampf, Streit›, auch nur ‹Wortgefecht› (Id. III,
307, ohne Flurnamen-Belege). Die altdeutsche Bedeutung von
ahd. champf, mhd. kampf m. n., aus lat. campus ‹Schlachtfeld› (s.
Kluge, Etym. Wb.) ist «(herausgeforderter) Zweikampf, Kampf-
spiel», während für den Krieg eigene germ. Ausdrücke galten
wie hadu-, hilti-, wīg- …
Die Erklärung unserer Flurnamen ist deshalb schwierig:
Champf, Champfacher könnten Örtlichkeiten sein, an denen
einst ein Zweikampf stattfand. So deutet z. B. K. P. Roos, Die

filename: BENB_I_2_255.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 410

Flurnamen der Freiburger Bucht 1966 S. 345 die Belege kampf-
acher 1492 für Ehringen, uf der kampf egerden 1341 für Bahlin-
gen.

Für Chuderchampf ergibt sich eher eine andere Erklärung: nach
DWB V. S. 102 gab es im Ahd. auch eine Nebenform champf zu
kamp, -bes ‹Kamm› (s. Graff 4, 403 und auch Id. III, 298 Anm.);
der Name bedeutete also eig. ‹Flachskamm›. Hiezu gehört mög-
licherweise auch Champfrad, umgedeutet in Champf-grat
(Krauchthal); vgl. Id. VI, 489 Chamb-Rad ‹Rad mit einer
Kamme in einem Mühl- oder Uhrwerk, nhd. Kammrad, mhd.
kamprat, s. auch DWB V, S. 133.
Die Flurnamen mit Umlaut Chämpf- sind wohl zu dem in Sigris-
wil altbezeugten und von dort weiter verbreiteten Familienna-
men Kämpf zu stellen (FNB III, 201), der auf ahd. champf(j)o,
mhd. kempfe ‹der Kämpfer› zurückgeht. Doch scheint auch um-
lautloses (oder ohne Umlautzeichen geschriebenes) Champf
(evtl. ahd. champfo) ein PN gewesen zu sein.

Kanal

A) kxanāu᪷ (; Aarekanal) I Aeg.; ~ (dass.) I Brügg; ~
(dass.) I Bür.; ~ (Durchstich Heidenweg) I Erlach; ~ I
Ins; ~ I Kalln.; ~ I Meienr.; ~ I Merzl.; ~ I
Müntsch.; ~ I Nid.; ~ I NdriedbK.; ~ I Sis.; ~ I Wor-
ben; ~ II Bannw.; ~ (Önzkanal) II Herm.; ~ (Aare-
kanal) II Wallbipp; am ~ (Ha.) II Zaugg.; ~ III Kie-
nersr.; ~ (auch sāgibax) III Konolf.; am ~ (Häuser) III
Sign.; ~ III Nofl. Stoffelsrüti; ~ (Gebiet um Schiffs-
werft) III Thun; ~ III Utt.; kxanāl (Abwasserzug des
entsumpften Landes) IV Lenk; ~ (Fortsetzung des Oult-
schibachs) V Brienz; ~ (Schiffahrtskanal) V Interl.

B) aa) I: 46; II: 13; III: 13; V: 11. (Auffällig ist das vielfa-
che Vorkommen des Namens im wasserreichen See-
land.)

Auswahl: bim eikxanāl (Kanal seit der Entsumpfung
1914) IV Lenk; eiheidlikxanāl V Meir.; kwe᪸rbkxanāu II
Kirchb.; hakni kxanāu I Walp.

ab) mosimākxanāl (Benennung zur Erinnerung an den
ehemaligen Witzwiler Aufseher Mosimann) I Ins.

ac) dər aut kxanāu I Müntsch.; dər innər ~ I Finsterh.;
dər nöi ~ I Täuff.; dər ussər ~ I Finsterh.

ad) e᪸nət əm kxanāu I Safn.; ē᪸nənəmkxanāụ I Sis.

b) Kanalhäuser (alter, längst verschütteter Kanal aus
dem Murtensee in die Aare, der unterhalb Aarberg bei
den sog. Kanalhäusern ausmündete) 1850^J I Aarb.;
kxanāumattə I Finsterh.; ~mattə II Ndösch.; ~müli
(Hei. u. Hof, früher Mühle) I Treit.; kxanālpromənādə
(Spazierweg am Kanal) V Interl.; kxanāubrü᪷kli᪷ (bei
Heidenwegdurchstich) I Erlach; ~bụ̈̄nə (lehmiger Ak-
kerboden) I Müntsch.; ~štrȫ᪷ssli (Weg am Kanal) II
Lyssach.

C) tre᪷itəkxanē᪸li᪷ (id. mit Stägemattkanal) I Müntsch.

Schwzd. Kanal = nhd. ‹Kanal› m., schon ahd. chanali (pl.) aus
lat. canalis ‹rivus, Rinne›, s. DWB II, 604; jedoch in dieser Form
jüngere Benennung künstlich angelegter Wasserläufe, die bo-

filename: BENB_I_2_256.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 411

denständig entwickelte schwzd. Lehnwortlautung ist Chän(n)el,
s. d.

Kander

xandər, an dər xandər (in der jüngern Generation auch
schon tw. schriftsprachlich angelehntes kxandər) f. ‹die
Kander› (Flussname) III Thun; IV Aeschi; IV Frut.; IV
Kandergr.; IV Kanderst.; IV Reich.; IV Reut.; IV
Spiez; IV Wimm.

Historische Formen: aqua, que vocatur Chandra 1301,
von Kander har 1328, Kander 1334, Kander 1336, 1345,
1354, 1360, 1361, 1368, zwischen der Kandern 1371,
Kander 1377, 1390, mit der Cander 1441^Rq3, an die kann-
der 1493^U84, enendt der kander 1500^U48, Jn die khander
1530^U95, die kander 1538^U148, über die kandel, Cander
1540^Rq3, Kandel 1577^Sch, Cander, Kander 1695^Rq3.

B) b) kxandərge᪸ssli᪷ IV Reich. Kienth.; ~gletšər IV Kan-
derst.; xandərgriən, auf dem Candergrien (alter Aare-
lauf bei Thun) 1727^A, 1750^A, Kandergrien 1751^A, Kander-
grien (Ha.) 1838^D III Thun Strätt.; xa᪷ndərgri᪷ən, im o᪷bərə,
im u᪷ndərə (K., Wa., steinig) IV Spiez; xandərgri᪷ənwaud
(Staatswald) III Uet.; ~wald (Wa. an der Kander) IV
Aeschi; ~, obərə, u᪷ndərə III Thier.; ~, obərə, u᪷ŋərə III
Thun; xandərgrund, auf dem alten Candergrund (Kan-
dergrien) 1738^A III Thun; xandərgru᪷nd III Uet.; ~
(auch: ds grịən; Wa., alter Kanderlauf) III Zwies.; xa᪷ndər-
ha᪷ltə (Wa., Geröll) IV Spiez; ob dem kannderholtz
1493^U84 III Amsold.; xandərmatt (K.; Name nach dem
Kanderlauf vor 1712!) III Thier.; die Kandermatten
1623^UT III Thun; i dər xandərmatt (Quartier) III Uet.;
xandərmattə (K., alter Kanderlauf) III Uet.

a xandərmatti (Gehöft), an Kandermat 1365, uss der
Cander Matten 1715/18^C3, das Kandermätteli 1782^A,
Kandermatten (Häuser) 1838^D IV Frut.; uff der Cander-
matten 1534^U99 IV Wimm.; ds xandərmattli᪷ (kl. Mattland
an der Kander) IV Kanderst.; xandərme᪸ttəli IV Reich.;
das alte Canderbeth (= Kandergrien) 1739^A III Thun;
xandərbort (Wa., steil) III Zwies.; ~bō᪷rt (Wa., Geröll) IV
Spiez; uff der Canderbrügg bey Strätligen 1693^A III
Thun Strätt.; vff der Kanderbrugg 1488^Rq1, an der nüwen
bruck am Zwyselberg über die Kandel 1539^Rq3, die nüw
gemachte brück am Zwyselberg an der Cander 1540^Rq3,
an der Kanderbrugk 1570^Rq3, Kanderbrügg 1759^Rq4 III
Zwies.; xa᪷ndərbrü᪷k (K., Wohngebiet, Brücke) IV Spiez;
Cander reiss grund 1739^UT III Thier.; xandəršpi᪷ts (Zus.-
fluss der Kander u. Entschligen, Wa.) IV Frut.; xandər-
tāl (Talname) IV Kanderst./Kandergr.

Nach Hubschm. Thun S. 170 gall. *Kandara, Substantivierung
zum Adj. *kando- ‹weiss› bzw. zu dessen abgeleiteter Form
*kandaro; «*kandara hiess also die ‹Weisse›».
Es gibt im süddeutschen Bereich verschiedene Wasserläufe mit
dem Namen Kander, u. a. den am Blauen entspringenden Fluss,
der durch das Kandertal (Kr. Müllheim) fliesst; vgl. Albrecht

filename: BENB_I_2_256.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 412

Greule, Vor- und frühgermanische Flussnamen am Oberrhein,
Beiheft 10 der BZN, NF, Heidelberg 1973 S. 199 mit Belegen und
Deutung: «Aus [kelt.] *Kandarā entstand nach vollzogener Laut-
verschiebung *Chantara, mit Lenisierung von nt (1155) Chan-
dero, mit unverschobenem Anlaut (ad.a. 790) Cantara. Gall.
*kandaros, wie *Kandara r-Ableitung von kelt. *kando- ‹weiss›
(IEW. 526), wird für einige roman. Appellativa vorausgesetzt,
vgl. Th. Geiger, BNF 16 (1965) 115»; s. auch Fm II, 1642 KANT-
(mit nicht überzeugender Zusammenstellung).

Kanderbrück ⊙

xandərbrü᪷k (Dorf, Bäuert), kanderbrugg 1452^U79, zuͦ kan-
derbru̍gg 1505^U172, bÿ der kander bru̍gck 1524‒93^U168, ze
Kanderbrügg 1525^UP, petter jungo zuͦ kanderbrugk geses-
sen 1538^U148, die von Kanderbrugg 1543^Rq4, an der Kan-
derbrüg 1624/27^C3, die Bäurt Kanderbrugg 1783^Rq4, Kan-
derbrügg (Dorf, Bäuert) 1838^D IV Frut.

xandərbrü᪷k-almi, an der kanderbrügg veldt 1524‒93^U168,
~wịdi (K.) IV Frut.

Dorf südöstl. Frutigen; ehemaliger Etappenort an der Handels-
strasse Bern‒Wallis. Diese führte hier über die Kander (GLS II,
722).

Kandergrund ⊙

xandərgrund (Dorf, Gde.), per fundum … dictum «den
Kandergrund» 1352, 1389‒1460^Ud, Im kandergrund
1505^U172, In dem Candergrundtt 1534^U99, im kander grund
1538^U148, um 1540^U168, Bäurt Kandergrund 1783^Rq4, 1838^D
IV Kandergr.

innərxandərgrund (Talschaft, grosser Bezirk), innərxan-
dərgrundallmi (Wa., Wei.), ussərxandərgrund (Talschaft)
IV Kandergr.

Schwzd. Grund ‹Talgrund, -sohle, Niederung, Ebene› (Id. II,
772).

Kandersteg ⊙

dər xandərštē᪸g (Dorf, Gde.), de Kanderstege 1336^N, Kan-
dersteg 1368, am Kandersteig 1380, an dem Kandersteg
ca. 1430^U78, in Kandersteg 1446^Rq1, am kannderstaͤg
1505^U172, 1524‒80^U169, 1538^U148, Kandelsteg pagus 1577^Sch,
am Kanderstäg 1578‒79^A, Candelstäg 1587^C3, am Khan-
dersteg 1589/92^C3, Der Candersteg 1620^Rm, unfern von
dem Cander steg 1688^Rq1, am Kandersteg 1783^Rq4 IV Kan-
derst.

Name vom alten Übergang über die Kander, der zum Gemmi-
und Lötschenpass geführt hat.

Chänel

A) i dər xe᪸nnlə (wo künstliche Wassergräben zu einer al-
ten Mühle führten; heute zugedeckt) I Lengn.; im xe᪸nu
(Wa., K., 6 Quellen) I Tschugg; ein mat bletz gelegen in

filename: BENB_I_2_257.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 413

der dorfmarch von Yegestorf, lit zem Kenelle 1347 II
Jeg.; Jnn dem kenel 1518^U74, Aber ein stuck Matten, Jm
kennel 1518^U74, drü manwerch vffem Känel 1573/74^U77a II
Rum.; Ein halb Manwerch Naͤbenn denn kennlen 1518^U74
II Wiedl.; Zelg zum Känel um 1530^U142 III Oppl.; Kanel
by Wyssenburg 1575^C3 IV Därst.; ein aker, lit am kenele
1324, an Kenel 1394^UT IV Diemt.; Inne an die kenel
1505^U172 IV Frut.; i də xendlə (frühere Wasserleitung,
jetzt eingedeckt) IV Kandergr.; bonum ze dem Kenel
1321 IV Reich.; bim xe᪸nəl (Ha.) V Bön.; dər xe᪸nəl (natür-
licher Graben, steil, 2mal) V Brienz; ein guͦte heiszet der
kenel 1397 (STA BE, F. Interlaken), die kenella 1493^U84,
die kenella 1530^U95 V Därl.; im xe᪸ne᪷l (Bergheumahd) V
Gutt.; ufəm xe᪸nəl (Haus neben ehemaliger Wasserzulei-
tung) V Obried; bi xe᪸nnlən (früher lange Holzkännellei-
tung, Waldband) V Ltbr. Weng.

B) aa) geissxe᪸nəl (Wa., Lischen) V Obried; gle᪸kxxe᪸nnlən
(Salzstreustelle mit Salzkännel) V Grindelw.; roməxe᪸nəl
(Heumäder) V Ndried; lamməršlüöxtxe᪸nəl V Haslib.;
lindəxe᪸nəl (Wa.) V Obried; lindəxe᪸nnəllẹwi᪷, auch: špị̄xər-
ralī᪷wị (Ruheplatz) V Obried; Im loübenn kennell 1518^U74
II Attisw.; me᪸ssxe᪸nəl (Wa., Wei.) V Obried; rumpfəlxe᪸nəl
(Graben) V Obried; štẹ̄xe᪸nu (Wassergraben, verschalt),
urk. Steinschalengraben III Obhof.; štẹ̄xe᪸nəl (Graben
unter Niesenspitze), štẹ̄xe᪸nəlgrabə (steiniger Graben am
Niesen), štẹ̄xe᪸nəlweŋ (steile Wände am Niesen) IV
Wimm.

ab) bịšofxe᪸nu (Hof) I Biel Madretsch.

ac) im gri᪷ənə xe᪸nnəl (Bergheu) V Gutt.; hoxe᪸nel (langer
Gratzug) V Ringg.; rōtxe᪸nəl, dər rōtəxe᪸nnəl = ä. Leute
(Graben, Rinne) V Obried; tswiššəxe᪸nnlən, auch bi xe᪸nn-
lən (früher lange Holzkännelleitung, Waldband ober-
halb der Wasserleitung) V Ltbr. Weng.

b) Auswahl: xe᪸nəl, xe᪸nu = ~: ~axxər I Port; an den ke-
nelachren 1480/90^U44 II Kopp.; der kaͤnell acher 1531^U59 II
Limp.; Der kaͤnelacher 1531^U97 III Obthal Möschberg;
xe᪸nnlənek (Rinnsale), uf dər xe᪸nnəlek (Felsrücken) V
Grindelw.; ~gass (Weg) III Zoll.; ~grabə (kännelar-
tige Rinne im Abhang) III RütibR.; genantt kenell holtz
mattann 1531^U59 II BürzH.; ~hü᪷ttli II Langt.; ~xēr
(Wegkehre) III Eriz; ~lox (K. in Form eines Kännels) II
Rum.; das Känellmadt 1621^UP II Lotzw.; ~matt(ə) I
Aeg.; I Bür.; I ObwilbB.; I Piet.; II Grab.; II Jeg.; II
Kopp. (in der kenelmatten 1480/90^U44, in der kenel mat-
ten 1500^U48); Die kaͤnellmattenn 1534^U100, Kaͤnelmatten
1573/74^U77a II Rum.; xe᪸numat (, Quartier), Känelmatt
1885^Le II Wiedl.; lit neben der kenel matten 1500^U48, Kä-
nelmatt (K., heute Holzmatt) 1821/22^{Plan Hopf} II Willad.;
xe᪸numat (Wi.) II Zaugg.; Denne die kaͤnelmatten 1531^U97
III Köniz Oberried; t xe᪸numat (K. an Hang bis Graben),
Die kaͤnelmatten 1531^U97, Känel-Matt 1745 (Pfrund-Ur-
bar) III Vech. Utzigengraben; xe᪸numatgrabe (Graben,

filename: BENB_I_2_257.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 414

Wa.) III Vech.; … da der Kenelbach in die Ilfis gat 1371,
kaͤnelbach 1531^U136, kaͤnelbach 1534/35 (Arch. Langnau),
an kenelbach 1569^U72 III Langn. Bärau; Die kleine kä-
nellmat 1668^U100 II Münchr.; zu dampfwyl am Känell
berg 1531^U97 I Seed.; die Känel-Beunden 1761^A II Aarw.;
im xe᪸nelbüəl (Wi.) IV Erlenb.; an den känelbuͤl 1543^U154
IV Diemt.; xe᪸nəlšluəxt (Holzschleif), zwuschent der Ke-
nelschluͦcht … 1408^{Rq. II. 6.} die känel schluͦcht 1535^U161 V
Ltbr.; ds xe᪸nətu᪷ (Grundbesitz in Form eines Kännels),
OV: Käneltal III Obthal; xenələwẹ̄dli (Wei.) IV Frut.;
xe᪸nəlwẹ̄dli (Wei., Wa.) IV Obwil; xe᪸nəlwē᪸g (Waldweg) I
Twann; ds xe᪸nəlwē᪸li (Wa.) V Sax.

C) -i: xe᪸nəl(l)i (Mahd in Kännelform) V Brienz;, xe᪸nəlli
(Wi., Ha.) V Därl.; xe᪸nəlli (kleiner Kännel) V Schwan-
denbBr.

-ələ: xe᪸nələ (K.), ein acherbletz zur Känelen um 1530^U142,
Jn der kaͤnelenn 1531^U97 III Gerz.

Abe Känels guͦt um 1525^U20 I Treit. (und weitere Zuss. mit
-acher, -bach, -schür im weitern Bereich des Seelands,
wohl Besitzernamen und tw. appell. gebraucht).

Schwzd. Chännel m. ‹rinnenförmige Vertiefung, meist künstli-
che Wasserleitung, Kanal›, mhd. kanel, kenel, ahd. chanali aus
lat. canalis (Id. III, 310). Tw. in Zuss. mit Besitzername Känel
(besonders in Bargen BE), s. FNB 3, 201f., evtl. auch von Känel
(alteingebürgert in Aeschi b. Spiez und im Kandertal (FNB VI,
128).

Chänerech

dər xe᪸nərəx (tief eingeschnittener Seitengraben, der sich
als Talbach durch verschiedene Gemeindebereiche hin-
durchzieht und in die Ösch mündet) II Heimisw./
Ndösch/Rum./Wynigen; Känerech (Taglöhner-Ge-
schick) 1838^D, Känerich (Hof) 1928 Ortsbuch der
Schweiz II Heimisw.

xe᪸nərəxbax (Bach) II Wynigen; das Känerechbächlein
1782‒84^Reg III Heimisw. Kaltacher; xe᪸nərəxrein (steile
Weide) II Wynigen.

Nach Hubschm. Burgd. S. 731 eine kollektive -ahi-Bildung zu
Chänner, Nbf. von Chännel ‹Wassergraben›, mit der Bed. «Ge-
gend mit den Wassergräben». Die Schwierigkeit dieser Deutung
besteht darin, dass im Kt. Bern (im Gegensatz zur Ostschweiz ‒
schon mhd. ist kener in St. Gallen belegt ‒) die Lautung Chänner
nicht bekannt ist und dass das längst unproduktive Kollektivsuf-
fix -ahi meist bei Pflanzennamen erscheint, jedenfalls kaum bei
spätern Lehnwörtern.
Anstelle des Suffixes -ahi wäre wohl eher das Namenglied -aha
‹Bach› anzunehmen.

Channe

Item ein halb Jucharten under der kannen … 1500^U48 II
Krauchth.

Item ii Juch heisset der kann acher 1500^U48 III Lind.; an
die kan mattan 1531^U59 II Graf.; beim Kannenbaum

filename: BENB_I_2_258.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 415

1666^Le II Ndbipp; xannəboum (K.) II Wolfisb.; xannə-
bọ̄m (Weg, id. mit amslər) III Belpb.; ~ (K., Bort) III
Rüml.; xannəbo᪷umaxər (K.) I Schwad.; ~ (K.) II
Aeflg.; ~ (K.) II Krauchth.; xannəbọ̄maxər (K.) II
Wiggisw.; xannəboumaxər (K.) III Gurbrü; ~ (K.) III
Kirchl.; ~ (K.) III Rüegg.; ~ (K.) III Zimm.; Martj
Kindtlers Kannenbirbaumsacherlj 1735^S III Boll.; xan-
nəbodə (Hei., K.), im Kannenboden im Kältberg 1791^A,
Kanneboden (Hof) 1838^D III Lütz. Grün.; dər xannəbụ̈əụ
(Hei., K.) III Häutl.; ann Heini kisers kannenbu̍ell
1535^U101 III Ndwicht.; xa᪷nnəmbi᪷əl (Wa., Wie.) V Ltbr.

im xe᪸nnlər (K.) II Inkw.

Schwzd. Channe(n), Chante(n) f. ‹Kanne› (ahd. canneta, chanta,
Id. III, 373). Einfaches Kanne in Flurnamen vielleicht nach der
Form, vielleicht aber bei einer Channe(n) genannten Wasserfas-
sung oder einer Schenke? ‒ Channeboum ist eine Klammerform
aus Channe(n) [-birn-]boum, vgl. DWB V, 166.
Channe(n)boum-acher usw. sind Klammerformen zur Vollform
Channe(n)bir(n)boumacher usw. Die Kannenbirne ist eine alte
Birnensorte, die nach der Form einer Kanne benannt worden
sein soll.

Kanone

dər kxạnu᪷nnəhu᪷bəl (Geländevorsprung; ehemals militär.
Musterungsplatz in Erlenbach-Au, evtl. Exerzierort der
Kanoniere) IV Diemt.; kxano᪷nəxēr (Wegstelle; vor Jahr-
zehnten ist hier im Militärdienst eine Kanone über den
Strassenrand hinabgefallen) III Sigr.; i᪷m kxanōnərōr
(Passage zw. zwei Felsen zw. Muttlerenhorn und Wirzel-
egg) V Ltbr. Mürr.

Schwzd. Kanone ‹Kanone› (Id. III. 309). ‒ Als jüngere Namen
verraten sich diese Gebilde schon durch den Anlaut kx- statt x-.

Chäntsch-

xe᪸ntšibodə II Jeg.; Item by dem kaͤschen thurli ein halb
Jucharten … 1535^U101, by dem Kenntschen türle 1565^U111 II
Urt.

Evtl. zum PN Kentzen/Känzig.

Chanzel

ufəm xantsu᪷ (Aussichtspunkt) I Twann; dər ~ (Kuppe
wie Kanzel, bewaldet) II Krauchth.; ~ (Anhöhe im
Hinterdorf) II Erisw.; ~ II Wallwang.; ~ (K.), auf'm
Kanzel 1838^D II Wynigen; ~ (kl. Hei., K.), Kanzel 1838^D
III Eggiw.; ~ (Fluh im Walde) III Langn.; ~ III Müh-
leb. Ledi; ~ (Fels in Form einer Kanzel) III Rüsch.;
xantsəl (Felskopf) IV Reich.; ~ (Alpenrosen-Vorsprung)
V Brienz; ufəm xantsəl (Erhebung am Gyglimad) V
Grindelw.; ~ (kanzelartige Felsstöcke) V Gutt.; ~ (Fel-
sen in Kanzelform) V SchwandenbBr.; uf dər xa᪷nntsəl
(Felsform im Grat des Wetterhorns) V Ltbr.

dər fu᪷xsəxantsu (Waldteil, ehemals Fuchsloch) II Herm.;

filename: BENB_I_2_258.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 416

dər kākəxantsəl (natürliche Fels-Kanzel, oft von Krähen
besetzt) V Grindelw.; dər ge᪸isxantsəl (vorspringender,
bewaldeter Punkt) V Gadm.; dər bu᪷əxbodəxantsu (Egg,
Hügelzug im Buechboden) III Trub.

xantsəle᪷k, selten uf dər xantsəl (Heulandstreifen, der auf
eine Fluh herabreicht) IV Lenk; an der Kanzelegg (heute
unbek.) 1778^A V Unters.; d xantsəlfluə (Fluh, von Wald
umgeben) IV Kandergr.; xantsugrabə (Fluhabsturz) III
Belp; xantsəlgre᪸bə V Bön.; ~grāt (Berggrat) III Rüsch.;
~grind (Fels, sieht aus wie eine Kanzel) V Gsteigw.;
~me᪷dli᪷ (Vorsprung wie Kanzel) IV Adelb.; ~tannə
(Waldecke) IV Zweis.

-li: xe᪸ntsəli᪷ (Felsen im Wald) II Farn.; ~ III Sigr.; xe᪸nt-
səlli (Felsstock) V Schatt.; xantsəli᪷ (kl. Bödeli oben im
Gehrichumm) IV Kratt.; ~ (kl. Felskopf) IV Zweis.; ~
(steiler Fels in Form einer Kanzel) V Matten.

-əlti: xantselti᪷, u᪷f əm ~ (Felsstock in Staldifluh) V
Brienzw.; ~ (Felskanzel nördl. der Hütten von Bühlen)
V Brienzw.

-ələr: xantsəllər, bi᪷m ~ (grosser Stein) V Schatt.

Schwzd. Chanzel m., f. (ahd. chancella f. < lat. cancelli (pl.)), ei-
gentlich ‹Chorschranken›, mhd. kanzel ‹Altarplatz›, meist aber
schon erhöhter Sitz des Predigers in der Kirche; vgl. Id. III, 377f.
In Flurnamen auf kanzelähnlich erhöhte Bodengebilde, meist
felsige Erhebungen übertragen.
Die ältere Sprache weist männliches und weibliches Geschlecht,
oft nebeneinander auf. Im Schwzd. ist Chanzel als Masc. auf die
innern und westl. Mdaa. beschränkt. Wenn in unsern Namen
«die Chanzle(n) vorkommt, handelt es sich wohl um jüngere Be-
nennungen, wie z. B. die touristisch interessante Felsform im
Wetterhorngrat.

Känzig-

Denne ein halbe Juchartten Jn der kleinen Ruͤtj, Stostz
windtshalb vff Hanns Kentzig den Jungen … 1573/74^U77a
II Obbipp; gegenn der kentzen haldenn 1518^U74, vnnd der
kenntzen haldenn 1518^U74 (mehrfach) II Wiedl.; im
kxe᪸ntsihọ̈̄fli (Hei.) II Attisw.; kxe᪸ntsighöutsli, das Kän-
zigshölzli 1666^U77a, kxe᪸ntsigbo᪷də, der Känzigsboden
1666^U77a, im Känzigsboden 1790^A II Obbipp.

Hieher?; Item ein studt weydt am kaͤnnser 1531^U76, Känn-
ser 1532, Kentzer 1631 (Pfrundurbar) II Ursenb.

FN Känzig, alteingebürgert in BE Oberbipp und Wiedlisbach
(FNB III, 202).

Chap-/Chäp-

dər xe᪸p (Hei.) II Affolt.; dər xe᪸p (kl. Hei., auch: Wildis-
bärgmoos) II Waltw.; xe᪸phüsli (kl. Hei.) II Leim.; xapər-
matt III Bow.; xapihụ̄s (Hei.) II Affolt.; dər xe᪸pi᪷hof
(1 Hof) II Wyss.; xe᪸piwẹ̄d (Wei.) IV Kanderst.

dər xe᪸plər (Hei.) II Affolt.; xe᪸plərgfē᪸u (Hei.) II Sum.;
xe᪸pləršpits (Wa., wenig K.) II Sum.

filename: BENB_I_2_259.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 417

Hieher?: Kappishaus 1838^D, im Kappisberg, Kappis-
bergweid 1796^A II Erisw.

Kurzform zum PN Kaspar (Id. III, 403).

Chapf

dər xa᪷pf (Wi.) I Rad.; ufəm xapf (Hei., hochgelegen), vi-
netum dictum «der Kapph» 1347, «der Caphf» 1348, der
acher am Kaphe 1358, uff dem Kaff, genemmet den
Kapf 1386, ir guͦt vnd reben, genemet der Kaphff 1399^K4,
ab dem kapff um 1532^U13, 1561^A, 1564^A, 1585^UP, auf dem
Kapf zu Twann 1780^C3, Kapf (Rebgut mit Gebäuden)
1838^D I Twann; dər xạpf (Häuser, Anhöhe) II BürzH.; ~
(Wald), uff dem kapff 1518^U74, der Kapf 1666^Le II Obbipp;
lit neben dem kapfen 1480/90^U44, 1500^U48 II Willad.; in
der Kapfen 1528^A II Sum. (nicht lok.); dər xapf (Weiler,
K., auf Höhe), genampt der Kapf 1526, 1530^Rq1, auf dem
Kapf 1775^A, Kapf, Hinter- (Heimath) 1838^D III Arni/
Obthal; dər xapf (Wei., 2 Ställe und Schule: uf fordər~,
hiŋərxapf), Kapf 1542^A, Kapf, Vorder- u. Hinter- (2 Häu-
ser, 1 Hof) 1838^D III Eggiw.; ~ (Hei., K.), Der Kapf ist
ouch ein bÿfan̄g vj Juchartten stost vnden vf die schluͦcht
1533/42^U128, genant der kapff 1591^U130, im Kapf (Ha.)
1838^D III Gugg. Schwendi; xa᪷pf (Hei., Käserei), Im
Kapff (ob der Landstras) um 1530^U142, im Kapf (Ha.)
1838^D III Gurz.; Vf dem kapf 1531^U97, 1561^U97 III Müh-
leb.; dər xapf (Hügel mit Gehöft, Kuppe bewaldet), die
holieba am kapf vor dem vorst kurz nach 1430^U78, uff dem
Kapf 1665^Rq7, aufem Kapf 1699^A, 1770^A, Kapf (Ha.) 1838^D
III Neu.; Kapf, hinter u. vordere (Häuser) 1838^D III Ob-
thal; Der kappff: dise Allpp 1530^U135, uf dem kapf
1547^U137 III Sign.; am kapf ii jucharten 1533^U133 III Toff.;
dər xapf (Hei.), am kapf am Gybell 1502^U157, von der weid
im kapff 1515^U158, Kapf (Hof) 1838^D IV Bolt.; ein guͤtlin,
genemt am Kapphe 1348/58^N, am Kaph 1360/68^N, am
Kapff 1486^U166, am kapff gelegen zuͦ eschlon
1488‒1514^U166, Der kapff, stosszt einthalb an loͤwimat
1497‒1521^U167 IV Erlenb.; u᪷fəm xapf (Hei., Kuppe) IV
Frut.; dər xapf (Heuland, Wa.) IV Kandergr.; im xapf
(einige Hei., mässig steil, in Bäuert Hintereggen), gnemt
der Kappf 1357, 1524‒80^U168, 1543^U154, am Kapf (2 Häu-
ser) 1838^D IV ObwiliS.; i᪷m xapf (Ha., K.), usserthalb Port
bÿ dem Kapf gelegen 1441^Rq3, waͤgsame im Kapf 1505^Rq3,
1510^UP, an dem kapff 1543^U154, Kapf bei Reutigen 1587^C3,
1624/27^C3, wohnhafft im Kapff zuͦ Röütingen 1630^UT, im
Höchen Kapf 1681^Rq3, im Kapf 1710^Rq3, im Kapf (4 Häu-
ser) 1838^D IV Reut.; dər xapf (Bergheu, unter den Pla-
nene) IV Saanen; xapf (Allmend, leichter Hubel), uff
dem kapff 1488^U156, von der weyd im kapf 1502^U157, von
dem kapff 1515^U158 IV St. Steph.; dər xapf (Heu-, Weid-
land auf Felskopf) IV Zweis.; i᪷m xapf (Alpstafel) V Bön.;
dər xapf (Wohnsitz, Heugüter auf Geländevorsprung) V
Grindelw.; ufəm xapfən (Felsköpfe am Blattenstock) V
Innertk.

filename: BENB_I_2_259.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 418

B) aa) eixapf (Scheune) IV ObwiliS.; frouəxapf (Reb-
land) I Twann.

ac) uf fordər~, hiŋərxapf III Eggiw.; im Höchen Kapf
1681^Rq3 IV Reut.; Der spitzkapf 1531^U97 I Rad.; u᪷ssərxapf
(Hei., K., Wa.) III Eggiw.

b) vff dem kapff acher 1518^U74 II Obbipp; der kapfen
acher 1531‒53^U70 II Trachsw.; an kappff 1480‒90^U44, am
kappffacher um 1470‒90^U44, am kapff acker 1500^U48 II
Willad.; kapffacher 1591^U130 III Gugg.; 1534^U100 III
Gurz.; 1532^U125 III Mühleb. Mauss; 1502^U123, 1532^U125 III
Neu.; xapfaxər IV Saanen; das kapfacherlj 1531^U97 I
Rad.; die Kopf-Allment hinter St. Steffen (sic) 1785^C3 IV
Zweis.; xapfek (bewaldeter Abhang) V Bön.; in der zelg
… genant kappveld (sic) 1532^U125 III Mühleb. Mauss;
xapfgrabə (auch xrapfə-, xarpfə-) IV Saanen; Kapfgut
1787^A IV Obwil; xapfhansə wẹ̄dli IV Diemt.; xapfhouts
(Wa.) III Neu.; ~hụ̈si (Handweberei) III Eggiw.; ~hüttə-
šleif (Schleif im Wa.) V Bön.; ~hü᪷ttli (Hei., K.), Kapf-
hüttli (Ha.) 1838^D III Eggiw.; ~mād (Wildheu) IV Saa-
nen; ~nasə (Staatswald), un̄der der kapfnaszenn durch
1547^U137, Kapfnasen 1607/08^A III Eggiw.; xapfbax
(Bach, Graben) IV St. Steph.; xapfbax V Bön.; ~plattə
(Felskopf) I Twann; ~plattə (Felswand an der Strassen-
biegung) IV Reut.; ~bodə (Rain und ebener Boden) IV
Reut.; ~brunnəšleif (Holzschleif) V Bön.; ~riəd (heute
nicht mehr bek.) III Neu.; ~šuəụhūs (Schulhaus) III Eg-
giw.; ~šwaŋ, dər obər, dər uŋər ~ (versch. Hei., Käserei,
Wa.), im Kapfschwand 1760^A, Kapfschwand (3 zer-
streute Häuser) 1838^D III Eggiw.; by dem kapfturlj
1543^U154 III Reut.; xapfwaxt (höchster Punkt des Chapf)
III Eggiw.; ~wau᪷d (Wa. über Chapfplatte) I Twann;
~waụd III Obthal; usz dem kapfwalld 1547^U137 III
Röth.; dər xapfwaud (grosser Wa.) III Sign.; im Kapf-
wald (bei Thun) 1567^C3 III Thun; ~wald (Wa.) IV
St. Steph.; ~we᪸ụdli᪷ (kl. Wa.) III Arni; ~wē᪸g (Weg zum
Chapf) I Twann; ~wēd (Wei., Wa.), ~wedli (Wei., Hütte)
I ObwilbB.; ~weidləni (pl.) (Heuland) V Unters.; ~wị̄tə-
šleif (Schleif im Wa.) V Bön.

C) -li: xe᪸pfli᪷ I Twann; ~ (2 Hei., K.) III Arni; ds ~ (Ha.)
III Gurz.; ~ (auch: kxapfi᪷; Abhang) IV Frut.; xe᪸pfli᪷
(Wi.), im Käpfli (Ha.) 1838^D IV ObwiliS.; zwo juchart uff
dem kapffiberg 1540^U14 I Arch.

-ere: xapfərə, fordəri, hi᪷ŋəri ~ (Höhenzug mit 3 bzw.
1 Hei.), die hohwelde von Kappherron 1344^Rq1, in der
kapfferen 1531^U144, an der Kapfferenn gegen der Lan-
genegck 1577‒80^C3, an der Kapferen im fryen gricht Ste-
vissburg 1592^A, 1637^UP, 1699^A, Kapfern (10 Häuser)
1838^D III Eriz; an die kapferregg 1531^U144 III Eriz; xapfə-
rəmōs (1 Hei., K.) III Oblang.; am kapferstalden um
1530^U142 III Steff.

-i(n): bÿ dem kapfin am holtz, bÿ dem kappfi, zuͦ dem
kappfin; uff die kappfin gruͦben, by der kapfis gruͦben

filename: BENB_I_2_260.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 419

1480/90^U44, by der kapfis gruͦben 1500^U48, bÿ dem kapfen
weg, u̍ber den kapfin weg 1480/90^U44 II Kopp.

PN: von demselbigen an Hannss Kapffers guͦtt 1646^UT III
Obthal Möschberg.

Schwzd. Chapf m. ‹rundliche Kuppe, Bergvorsprung, Aussichts-
punkt›, ahd. chapf ‹Ort, von dem man ausschaut›, mhd. kapf (Id.
III, 407).
Zu ahd. chapfēn, mhd. kapfen ‹schauen, bes. verwundert
schauen›; also eigentlich ‹Ort, wo man Ausschau halten kann›.
Vgl. Zs., Gr. u. Gr. S. 325, und zur Verbreitung, vorwiegend in
der voralpinen Schweiz: ders. in Alem. Jahrb. 1962/63 S. 272,
mit Streuungskartenskizze. Verbreitet auch im Schwäbischen, s.
Schwäb. Wb. IV, 201.

Kaplan-

an der Capplany guͤtter von Schadow 1500^U48 III Thun;
… stost … an der Caplani guͦtt 1535^U101 III Worb.

Mhd. kaplânîe f. ‹Kaplanei›, zu mhd. kapellân (aus lat. capel-
lanus) ‹Kaplan›.

Chappe(n)

xa᪷ppə (Rebberg, erhöht) IV Spiez; uf dər xappən (Rücken
einer Fluh, Alpweide) V Meir.; stost fürhin uff die kappa
um 1525^U20 I Brütt.

xappənaxər (K.) I Erlach; xappəhu᪷bu (Kuppe, K.) II
Farn.; ~mō᪷s (Hei.), im Kappenmos 1344, in dem Kap-
penmoss 1351 III Wattw.; ~re᪸be (K., auf Kuppe) I Fin-
sterh.

-i: ds xü᪷jərxe᪸ppi (waldloser Buckel oben in den Guglen)
V Bön.; im štrumpfxe᪸ppi (früher Wei., jetzt überwaldet,
Form eines «Strumpfchäppi») IV Saanen.

Schwzd. Chappe(n) f. ‹Mütze von verschiedener Form: Kapuze,
Haube› (Id. III, 383ff.). Ahd. cappa, mhd. kappe, aus volkslat.
cappa ‹Mantel mit Kapuze›, landschaftlich übertragen auf «kap-
penförmige» Bodenerhebungen.

Chappele

hinder der Cappellenn von Valmbringen 1553^U8a I Biel
Falbringen; bÿ dem grossen stein bÿ dem Capellen heist
Jn der loͤtschen 1474^U30 I Büet.; under der capellen zuͦ
oberbüren 1479^U11 I Bür.; Vff den cappellenn ein … Ju-
charten 1531^U97; by der Cappellen 1530^U33 I Eps.; bÿ der
cappellen 1533^U24 I Finsterh.; by der Cappelen um
1525^U20 I Gamp.; i dər xappələ (Reben), bÿ der capellen
15. Jhd.^U47, Ein Stuck Räbenn bÿ der Capalan genannt
1530^U132 I Twann; bÿ der Cappellen 1531^U59 I BürzH.; ge-
gen der Kappelen 1531^U59 II Graf.; scoposa dicta de Ca-
pellis 1325 II Iffw.; gegen der Cappellen 1531^U59 II Ker-
nenr.(?); by den capellen 1480/90^U44 II Kirchb.; nid der
capellen 15. Jhd.^U47 II Kopp.(?); Capelen 1495^Uk2 II
Rüegs.; Käppel (Ha.) 1838^D II Trachselw.; by der ka-
pellen 1437^U56 II Utztf.; xapələ (Weiler, bei Wynigen),

filename: BENB_I_2_260.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 420

Capella 1250‒56, in villa de Capellis propa Vriesemberg
1320, Cappell 1353, Ober/Nider Cappelen 1574^U53,
Obercappelen pagus ad dextram partem rivuli … situs
1577^Sch, Nidercappelen pagus filialis ad eiusdem rivuli
dextram partem situs … 1577^Sch, Ober-/Nieder-Kappelen
1838^D (Weiler samt Schulhaus) 1850^J II Wynigen; d
kxape᪸ụə (; Kapelle) III Arni; in der capellen uffen
unserm gebein (Beinhauskapelle) 1342 III Bern; xappələ,
in der Kapellen 1789^A, 1838^D, i(n) der Chappela usse(n)
(Häuser) 1911^Fr III Gugg.; via de Chapellon 1274, Käp-
pelein, Capelle (Hof) 1838^D III Köniz; d xappələ (K.) III
Konolf.; ob der kappellen 1531^U51 III Landisw.; die
Kappelen 1794^C3 III Rüsch.; uf dər xappələ (Dorfteil),
Kappelen (9 Häuser) 1838^D III Seft.; d kxape᪸ụə (Metho-
distenkapelle) III Sign.; an dem rinder merigte vor der
capellen ze Thun 1361, dz liecht der capell uf der toten
gebein 15. Jhd.^U47, an das … guͦtt der cappell Vffem Bein
1494^UT, die cappel zuͦm Crütz vor der statt Thun 1537^UT III
Thun; denne dri hofstette, heissent ze der Capel 1352,
zur Capellen 1533/42^U128, Kappelen (Theil des Dorfes
Schwarzenburg) 1845^D III Wahlern Schwarzenb.; an die
capell zuͦ wikerswil 15. Jhd.^U47 III Walkr.; stost an die
kappellen 1492^K3 III Worb; i dər xappələ (2 Hei., K.), ca-
pella de Rinkembach (Reichenbach) membrum predicte
parochialis ecclesie de Eschy 1453^Rq4, Kapelle (1 Ha.)
1845^D II Aeschi; ab dem fluͤlin by der Cappellen 1502^U157
IV Bolt.; Chapelle templum … ad dextram Sanae ripam
positum 1577^Sch IV Saanen Gstaad; Kappelen, obere u.
untere 1838^D III Saanen Abl.; an dər xappəllən (Häuser,
ehem. Frühmesskapelle) V Meir.

B) aa) Ze Blachen Cappelen 1485 (Eintrag
16./17. Jhd.)^U170 III Bern Bümpl.

ab) vor sant Imerskappellen 1363 I Erlach; Bleüers-Ka-
pelle (auch Kapelle U. L. Frau zu den sieben Eichen ge-
nannt, rechts am Weg von Mullen nach Ins) 1850^J (s. Sie-
ben Eichen) I Ins Mullen; vonn Sanntt Catrynenn Capel
waͤgenn … 1518^U74 II Wiedl.;

ac) zuͦ der Nidren kappellen 1378, an die nidren cappel-
len ze Thun 1440^UT, zuͦ der nidren capell 15. Jhd.^U47 … der
obren capellen 15. Jhd.^U47, Die obrenn Gapell ze Thunn
1531^U45 III Thun.

b) xapu᪷axər (K. u. Hostet), Vff den cappellenachern
1531^U97, Der cappelacher 1531^U97 I BusswbB.; ~ I Eps.; ~
I Finsterh.; der Cappell acher 1529^U92, der capelenacher
1531^U3 I Rad.; der cappelacher i jucharten 1528^U2 I Rapp.;
xapụaxər (K.), der cappelacher 1528^U2, Cappellacher
1642^UP I Schüpf.; ~ I Treit.; ~ I Vin.; genant der cappel-
len acher 1531^U59, Cappell acher 1531^U59 I BürzH.; der
kappellacher 1531^U59 II Kernenr.; xapəlaxər (K.) II
Limp.; Der capellenn acher 1534^U100 II Münchr.; der
kappell acher 1531^U70 II Trachsw.; der Capelaker 1658^UP
II Wyss.; am Cappelacher 1534^U100 II Grhöchst.; der

filename: BENB_I_2_261.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 421

cappelacher 1531^U97 III Kirchl.; xappələnaxər (K.), Der
Cappell acher 1535^U101, Capelacher 1554^U109, 1671^U100 III
Köniz Liebew.; Kappelenacker (Bauerngut) 1838^D III
Müns.; Der cappellacher 1531^U97 II Wohlen Oberdetti-
gen; der Cappellacher 1666^U100 III Zoll.; xappəllənaxər
(K.) V Gadm.; Der vnnder cappellacher 1531^U97 I
BusswbB.; (am) schwartzen Capellacher 1569^U72 II
Trachsw.; das cappellacherlj 1530^U95 I Diessb.; Cappell
acherli 1535^U101 III Stettl.; xa᪷pələfē᪸u (K.), uff dem cap-
pellennveld 1532^U4 I Aarb.; ~ I Walp.; ~ III Frauenk.;
an das cappellen velld 1533/42^U128, das cappelenvelld
1591^U130 III Gugg.; ~ III Wohlen; xappələgand IV
Aeschi; der Capellengarten 1687^UT III Thun; xapu᪷gass,
an der cappelgassen 1531^U97 I BusswbB.; an der capell-
gassen 1531^U97 III Muri Kräyigen; der Kappelengraben
1770/92^C3 II Wynigen; an cappellgraben 1493^U84, Capel-
graben 1525^U90, 1530^U95, 1538^U148, im Cappellen-Graben
1787^C3 IV Aeschi; Cappelengraben in der Föütersöy
1656^U152 IV Gsteig; xappələgriən I BusswbB.; nebent
dem Capell hag um 1525^U20 I Treit.; Das Cappelenn
holtz 1531^U97 III Muri Kräyigen; ds xape᪸lləhü᪷bəli (Wa.,
keine Spuren einer Kapelle) I Kalln.; ds kxape᪸uəhü᪷bəli᪷
(keine Kapelle mehr) I NdriedbK.; xapu᪷hüsli II Wyss.;
xa᪷pələxē᪷r, am cappellkher 1532^U4 I Aarb.; am cappel-
lennkher 1532^U4 I Kapp.; xapələmat (K.) I Hermr.; ~ I
Tüsch.; xappələmatt (Hei., K.), die Cappelenmatt 1755^A
II Sum.; dər xapələmatštu᪷ts, die kappen stallden mattann
1531‒53^U70, die Cappenstalden matt 1569^U72, Kappelen-
stalden 1885 (Siegfr. Atlas) II Trachsw.; peter mosers
Capellen mat 1569^U72 III Laupersw.; ~ III Seft.; ~ III
Wohlen; ~ IV Reich.; ~ IV Saanen; das Kappelen moss
um 1530^U142, das Cappellen mosz 1607 (Amt Thun, Urbar
Nr. 20) III Steff.; xapələbād (Häuser, früher Bad) II Wy-
nigen; xapələ bax (id. mit Wynigenbach) II Wynigen;
das guͦt in den Riedern an dem Cappelberg 1370, 1376 III
Bern Bümpl.; Cappellenberg 1554^U109 III Frauenk.; un-
der dem Kappelberg 1452^U79 III Obdiessb.; xapələnbodə
V Brienz; xa᪷pələša᪷nts (Wi. künstliche Schanze, jetzt ein-
gedeckt) I Aarb.; Kappelenschmitten am Kaufflisbach
1753^{Spit. Buch}, 1785^C3 II Saanen; die cappellen schuͦpossen
1531^U97 I Diessb.; xapələštaulə (Hei., steil) II Wynigen;
Kappelenstalden 1838^D IV Reut.; xappələštu᪷ts (Strassen-
teil) III Frauenk.; xappələšụ̈̄rli (Hei.) III Gugg.; xappə-
ləwald (Wa.) IV Aeschi; den Cappelen wäg 1526, Eintr.
17. Jhd.^U170 III Bern Bümpl.; Cappell zelg 1528^U2 I Bühl;
vf der Cappellen zelg 1534^U100, 1544^U117 III Grhöchst.;
uff der dorffzelg sonnst genampt capellenzelg 1591^U130
III Wahlern.

C) bim capeli als man gan liss gat 1532^U4 I Aarb.; xapəli᪷
(ä. Teil vom Ausserdorf) I Büet.; am Capplj 1528^U2 I
Bühl; xapəli᪷ (Hei.) I Diessb.; bim kappeli um 1525^U20,
bim Cappellj 1533^U24 I Finsterh.; im xe᪸ppəli᪷ (K., nichts

filename: BENB_I_2_261.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 422

von Kapelle bekannt) I Kalln.; zum cappelin vfhin
1531^U97, änet dem capelin 1532^U4 I Lyss, xe᪸pəli (Wi.), das
mattetli bim cappeli 1532^U4 I NdriedbK.; neben dem ca-
pelli 1528^U2 I Rapp.; hinderm cappellj 1530^U95, capelj
1531^U97 I RütibB.; hinder dem kappellj 1528^U2, By dem
Kappilj 1528^U2, käppili 1528^U2 … das Kappeli 1850^J I
Schüpf.; xe᪸ppəli I Vin.; ufəm xappəli᪷ (Wegkreuzung) II
Ausw.; bÿ dem Kraͤÿenn brunnen am Kaͤpelÿ gelegenn
1531^U52 II Burgd.; Cappellÿ 1531^U59 II Graf.; xapəli
(Wa., ehemals Kapelle) II Heimisw.; am Cappelj 1534^U100
II Jeg.; i᪷m xapəli (Hofst., evtl. früher Kapelle) II Ker-
nenr.; by dem cäppellin 1500^U48 II Kirchb.; by dem ca-
pellin 1480/90^U44, by dem Cäppelli 1500^U48 II Kopp.; by
dem cappelÿ, kappelÿ 1531^U59 II Limp.; xa᪷pəli᪷ (K.) II
Lyssach; im Cappeli 1794/98^C3, Käppeli, Weiss- oder
Neu- (Häuser) 1838^D II Münchb.; by dem keppenlin,
ann das keppenly 1518^U74 II Ob/Ndbipp; ds xappəli II
Rüegs.; ~ (kl. Hei.) II Sum.; Bim Capellj 1532^U62 II
Utztf.; bey dem Käppely 1526 (Eintrag 16./17. Jhd.)^U170
III Bern Bümpl.; ans cappellj 1531^U97 III Bern Matzen-
ried; vnnder dem cappilÿ 1531^U60, Hinder dem capelin
1534^U100, bym Kappeli 1735^S III Boll. Habst.; xe᪸pəli (ehe-
mals Kapelle?) III Gol.; xappəli (Ha.) III Gugg.; ~ (frü-
her Kapelle?) III Gurz.; 1838^D III Kirchl.; Käppeli
1838^D Köniz Schliern; by dem cappellin 1502^U123 III
Mühleb. Gümm.; xappəli (Wa.) III Muri; xe᪸ppəli (K.) III
Neu.; ~ (K.) III Rub.; ufəm xappəli (3 Häuser), im Kap-
peli beym Lindengraben 1785^C3, im Kapeli bey Emdorf
1790^A III Sigr.; bÿ dem cappeli 1531^U60 III Stettl.; xe᪸pəli᪷
(K.), bÿ dem cappelin 1531^U60, hinder dem caͤppelj
1531^U97, bim cappelj 1534^U100 III Wohlen; xappəli (7 Häu-
ser) IV Kanderst.; ~ (Schürguet, Spuren einer einstigen
Kapelle) IV Lau.; ~ (Wi., K.) IV Reich. Wengi; ~ (2 Hei.
bei der Brücke über Chouflisbach, links über der
Strasse), ~ (im Turpach am Weg von Gstaad nach Lenk),
~ (in Abläntschen) IV Saanen; im xappəli (Pflanzblätz)
IV Zweis.; xapəlli᪷ (Pfarrhaus; ehem. Kapelle), bei'm
Cappeli (Häuser) 1838^D V Bön.; xappəlli᪷ (2 Häuser), auf
dem Kappeli 1850^J V Ltbr. Gimm.: bi᪷m xe᪸ppəlli᪷ (Scher-
men u. ‹Ghirmi› am Aufstieg ins Urbachtal), das Kap-
peli (ein Haus in Unterstock, das auf das einstige Dasein
einer Kapelle schliessen lässt) 1850^J V Innertk.; ds xap-
pelli᪷ (am alten Weg im Rosengarten, wo in kathol. Zeit
eine Kapelle stand) V Obried; ~ (Ha. mit Scheuer: d xa-
pəllišụ̈̄r) V Ringg.; Denne vnnder Loͤtschers cappelj
1531^U97 III Boll.; vor dem Dorff hilterfingenn, da sannt
Joders Cappelj gestanden Jst … 1530^U95 III Hilt.

Kappeli(s)-, Käppeli(s)-: ~acher: ~ I Aarb.; ~ I Fin-
sterh.; ~ I Kapp.; der kappelis … acher 1529^U92 Rad.; der
Cappelÿ acher 1531^U59 II BürzH.; ~ II Ers.; der Cappel-
lisacher, Capplisacher 1531^U59 II Graf.; ~ II Kernenr.;
~ II Lotzw.; der Cappelisacker 1529/32^U58 II Münchb.;
Der Kappelisacher 1668^U100 II Münchr.; der Käppelisak-

filename: BENB_I_2_262.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 423

ker 1666^Le II Nd/Obbipp; durch den Kappelis Acker
1724^U170, 1762^U170 III Bern Bümpl.; xapəlisaxər (3 Hei.),
der Cappelisacher 1675^S, Kappelis Acker 1725/28^C3 …
1850^J III Boll. Itt.; Burgist.; ~ III Muri; ~ III Neu.; ruͦf
Loupers cappelisacher, caͤppelisacher 1531^U97 III Woh-
len Särisw.; xe᪸ppəlise᪸xər (Äcker) III Wilerolt.; xappə-
li᪷e᪷kə (K.) I Schüpf.

~fäld: Vff dem Capellj vaͤltt 1528^U2 I Bühl; ~ II Herzb.;
~ II Utztf. (früher Kapelle); i dər xe᪸ppəlisgass (Dorfteil)
II Ndbipp; ~grabə I Erlach; III Sigr.; ~hogər III Muri;
heist das capelj hoͤltzlj 1531^U97 II Obburg; Kappelihölz-
chen 1850^J III Muri; Käppelihubel (Fundstelle röm. Al-
tertümer) 1850^J III Vech.; ~hüsli II Heimisw.; Kappels-
häusli 1838^D III Langn.; ~lox (kl. Hei.) II Sum.;
~matt(e): ~ III Gol.; ~ III Laupersw.; ~ III Wilerolt.;
~bụ̈̄ndə I Erlach; ~šụ̈̄r (Scheune bei Haus xapəlli) V
Ringg.; ~štu᪷ts (an alter Staatsstrasse) III Wild.; ~wāld
IV Zweis.; Vff der Cappellj zelg 1532^U62 III Utztf.; Cäp-
pelj zelg 1531^U97 III Wohlen Särisw.; Cappelis zenden
1458, Abschrift um 1531^U34 I Bargen.

-el: i᪷m xe᪸ppu᪷ (Hei.) II Ochl.; dr xe᪸ppu (kl. Hei., K.) II
Trachsw.; xe᪸ppugrabə III Langn.; ~hüttə II Dürrenr.;
~wald III Langn.

-er: PN: Denne ein Juchart uff den flüen … nebent kap-
peler miner herrn hoff um 1525^U20 I Brütt.; Item durs
studly git i lib von cappelers matten 1529^U75 II Wangen.

Ahd. kapëlla < mlat. capella, Dim. zu cappa ‹kleiner Mantel›,
nach dem Mantel des Hl. Martin, dem Nationalheiligtum der
Franken (Kluge Etym. Wb.). Nhd.: Kapelle. Das Wort wird ins
alem. Schwzd. übernommen als kxappe᪸llə u. ä. (). Die altein-
heimische Lautung mit Reibelaut xappələ () findet sich fast
nur noch erstarrt in ONN, s. Id. III, 382 Chappel. Örtlichkeitsbe-
nennungen kxape᪸llə (mit anlautender Affrikata und Zweitbeto-
nung) weisen auf einen neuern Kapellenbau hin, im Kanton
Bern meist auf das Versammlungs- und Gotteshaus einer Sekte.
Die lebendigen und historischen Belege werden hier voll ausge-
breitet, weil sie beredtes Zeugnis für längst entschwundene Rea-
litäten sind: sie bezeugen den Kanton Bern gleichsam noch als
eine vorreformatorische «Sakrallandschaft».
Freilich bleibt nicht völlig ausgeschlossen, dass in einzelnen un-
serer Belege auch eine PN-Kurzform (zu Kaspar) oder der Fami-
lienname Käppeli (in BE Wynau alteinheimisch) bzw. Kappeler
(in BE Wattenwil altbelegt) verborgen sein könnte.

Kappelen b. Aarberg ⊙

xapələ (Dorf, Gde.), Capella 1228, ecclesia de Capellis
1236, de Chapellon 1247 oder 1248, de La-chapela 1255
oder 1256, in villa Chapellon prope Arberc 1259, de Cha-
pellun 1262 … de Capellis 1270 … ze Kappellon 1305, ze
Kappelle 1323 … de Kappellen 1355 … ze Cappel 1367,
wider die Capellen 1377, mit den doͤrffern … Capel 1377
… daz dorf ze Cappel 1380 … in capellis um 1398^U25 … gen
Cappellen 1409 oder vorher^U1 … zuͦ Cappellen 1427^U78 …
zehenden ze capellen ca. 1450^C2 … ze Cappellen 1492^UP …
Cappellenn 1551^U32, zu Cappellen 1575^C3 … Cappelen …

filename: BENB_I_2_262.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 424

ad sinistram Arolae partem 1577^Sch … Kappelen 1838^D I
Kapp.

Nach der Volksüberlieferung stiftete hier bei den Werdthöfen
die Königin Bertha eine längst wieder verschwundene Kapelle.
Der Name Kappelen beruht auf der syntaktischen Grundlage
mhd. ze der kapëllen.

Käppeli b. Nessental ⊙

im xe᪸pəlli, i xe᪸ppəllənən (Weiler, ehem. Standort einer
Kapelle, von der nichts mehr bekannt ist), Käpeli, Cä-
pelli 1845^D, Cäpelli (beim Wirtshaus im Nessenthal)
1850^J V Gadm. Ness.

xe᪸pəllixēr, dər xēr (Strassenkehre der Sustenstrasse; vgl.
xērlis im xēr) V Gadm. Ness.

Diminutiv zu Chappel ‹Kapelle› (Id. III, 382).

Chäps-

bi᪷ dər xe᪸pslərə (ehemalige Zündkapselfabrik), Käpselifa-
brik 1858 (Plan E. Beck), Kapselfabricke 1870 (Plan der
Stadt Bern), Kapselfabrik 1882 (Siegfr. Atlas) III Bern.

Ehemalige eidg. Zündkapselfabrik im heutigen Hunzikergut.
Diese Zündkapseln bestanden aus kupfernen Hütchen und der
hineingepressten, aus Knallquecksilber und Salpeter bestehen-
den Ladung. Die Fabrik wurde 1876 dem Eidg. Laboratorium
Thun angegliedert. Sie ist heute samt dem Namen verschwun-
den. Ehemalige Lage Koord. 598 300 / 198 250.

Kapuziner

dər kxaputsịnər, kxapitsịnər (; nach der Form be-
nannte Bergspitze auf dem Grat zwischen Zuckerspitz
und Dent de Ruth) IV Saanen.

Char/Charr/Charre(n)

Eine gesicherte Trennung dieser sinnverschiedenen Na-
men mit -a- und -ā- ist schwierig, da meist ältere Belege
fehlen und die Gewährsleute auch nicht Auskunft wis-
sen. Die Aufteilung geschieht hier vorwiegend nach der
Realprobe im Gelände.

I Char

A) Char 1312^VI IV Saanen; im xār, dir ts xār ụ̈̄si (Wa.,
überwaldeter Fels) V Grindelw.; im kxār (felsiges Tal) V
Schatt.

B) aa) Jtem ein stu̍ckli heisszet das loͤffelkar 1493^U84, das
Loͤffelkhar 1530^U95 V Därl.; dər to᪷tsxarr (Schleif) V
Iseltw.

ac) im i᪷nnərə kxār (Geländemulde, wo früher Heu ge-
wonnen wurde, heute überwaldet) / im u᪷ssərə kxār (Ge-
ländebuckel und Steinrinne; beide Orte zw. Leide-
schwand und Chapf) V Bön.; ds o᪷bər xār (zerrissenes,
zerklüftetes Gestein, Bach) / ds u᪷ndər xār (Kar, ohne
Bach) V Isenfl.

filename: BENB_I_2_263.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 425

b) bi᪷m kxārhe᪷gli (ehemals Hag, der die Geissen im Och-
sental einschloss, Zaun, um die Schafe zu schützen in
Nähe von Kar) V Schatt.; in dər kxarhola (steile Hang-
mulde zw. vorderm und hinterm Hohgant) V Habk.; ts
kxarhü᪷ri, ~hōrə (bewaldeter Felskopf) V Gsteig; ts kxar-
blatti (, Felsgebiet) V Gsteig; kxarple᪸tsə pl. (zwei be-
wachsene Stellen, westl. v. Kar) V Schatt.; xarrwaŋ
(Grashang, rechts unter der Sichlen im Justistal) III
Sigr.

II Charre(n)

xarrəfe᪸ud (ufəm, im) (oberster Teil der Gemeinde gegen
die 7 Hengste; Karren) III Eriz.

III Charre(n), Charr

(Der) karren acker bergshalb 1533^U22 I Erlach; Gitt ab
Karrenn guͤtternn 1530^U21, uf karrer halden um 1525^U20,
vff karren halden 1533^U22 I Ins; xarrgadənmad, auch
~medər (K., heute Stelle im Flugplatz) V Meir.; kxar-
houts, ~acher (Wa. u. K.), zwüschendt dem karren holtz
1531^U59 III Limp.; xarrhouts (auch: ‹kxeihö᪷utsli᪷), uffy an
das karren holtz, genannt zkarren holtz acher, genant
karren fluͤ holtsz 1531^U59 II BürzH.; xarhoutsbodə (kl.
Ebene im Wa.) III Belpb.; im xarhouts (Wa., gegen Gur-
nigel) III Gurz.; xārmatt (K. mit Karrweg) I Seed.; …
stost an die karmatten 1502^U123 III Neu.; nebenn karren
matt, vor an karreren mat 1530^U95 I Büet.; xarrbrü᪷k (stei-
ler Karrweg, der mit Knüppeln belegt, «brügglet», war)
II Krauchth.; … ann die karren strasz 1535^U101 I Lyss; an
der karren stras 1480/90^U44, karren sträsz 1500^U48, vnnd
der karrstrasz 1531^U97 III Ers.; nebent der karren strasz
1437^U56, die Karrenn strasz 1532^U62, an die karr strasz
1532^U62 II Utztf.; an die Karrstrasz, Karren strasz 1532^U62
WilerbU.; gat die karrstras darüber 1532^U125 III Müh-
leb.; xarrwē᪸g (von landwirtschaftl. Fahrzeugen benütz-
ter Weg) II Krauchth.; Teufels-Karrweg oder Fahrweg
(Felsschichten: Sage) 1850^J; xarəwē̤dli (Scheuer mit Um-
land, in Wäresweid) IV Zweis.

xarərhụ̈sị (Hei., K.) III Walkr.

Item ii Jucharttenn Stost ouch an karrachs acher …
1531^U76 II Wangen.

I: Nhd. Kar n. als geomorphologische Bezeichnung für ‹Gebirgs-
kessel, Mulde› (Kluge, Etym. Wb.; DWB V S. 264) ist dem
Schweizerdeutschen im Gegensatz zum Bair.-Österr. fremd (vgl.
O. v. Greyerz, Sprache, Heimat, Dichtung, 1933, S. 105). Hinge-
gen kommt occasionelle Übertragung der im Berner Oberland
geläufigen Benennung Char n. für ein ‹hölzernes Gefäss, wie
Trog, Kübel› in Frage (Id. II, 420; Zinsli, Gr. u. Gr. S. 325). Die
Lautung kxār steht im Verdacht, von ndh. Kar beeinflusst zu
sein.
Zumindest im Volksbewusstsein scheinen einzelne Char-Namen
mit Charre(n) ‹zerklüftetes Felsgestein› (s. d.) in Verbindung ge-
bracht worden zu sein, z. B. in Isenfluh.
Im Namen kxarhüri, ~hōrə ‹bewaldeter Felsblock› (Gsteig), das
ein Gewährsmann als Ghar- transkribiert, steckt wahrscheinlich
das Adj. g(e)-hār ‹mit Haar bzw. Flaum, Flechten bewachsen›
(Id. II, 1510).

filename: BENB_I_2_263.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 426

II: Charre(n) ‹Gebiet kahler, ausgelaugter Kalksteinflächen im
Gebirge, Felsrippen›. Id. III, 422 nennt als Beleggebiete AP; GL;
SG; SZ; UR. Obschon als Synonym zu Schratte(n) (s. d.) nicht
reich belegt, dürfte es sich doch um ein altes schweizerdeutsches
Mundartwort handeln, das bereits bei Stalder II, 87 verzeichnet
ist und auch von der wissenschaftlichen Geologie aufgenommen
wurde.
Die Deutung in Grimms DWB Bd. V, 223 bzw. 204 im Zushg.
mit Char, nhd. Kar ‹Bodensenke im Gebirge› (s. d.) ist unhalt-
bar. Wahrsch. ein vorrom. (kelt.?, vorkelt.?) Alpenwort *kar(r)
‹Stein›; s. Zinsli, Gr. u. Gr. S. 325 mit der Etymologie J. U. Hub-
schmieds.
III. Schwzd. Charre(n) m. ‹zwei- oder vierrädriges Fuhrwerk›
(Id. II, 422), ahd. karro, mhd. karre m. < lat. carrus ‹Wagen›. ‒
karrachs, ‹Karrenachse› (schon bei Maaler) s. DWB V, 227.

Chärb-

i dər xē᪸rbə (Hei.; schattige Mulde) II Rüegs.; xē᪸rbə (id.
mit Schmidige-Mösli) II Waltw.

das Kerbenhäuslein hinter dem Wasen 1791^A II Sum.
Hornbach; tsum xe᪸rbəštẹ̄ (grosser Felsblock im Wald) I
ObwilbB.

Schwzd. Chërbe(n) f. ‹Kerbe, Einschnitt› (Id. III, 450).

Karbid

kxarbidwē᪸g (; früher ein Weg bei einer nun abgegan-
genen Karbidfabrik) II Langt.; kxarbị̄ti (Karbidfabrik;
im Volksmund: d fleišderri, weil die grosse Hitze dort die
Arbeiter ausdörrt) V Meir.

Chärchel

im xe᪸rxəl (Wa., Felsen) V Obried; gịtsị(k)xe᪸rkxe᪷r (Fels-
kessel, wo man Gitzi einsperrte) V Obried (Aussprache
nach Gemeindebesprechung!).

Schwzd. Chärchel m. ‹Kerker›, mhd. karkaere, karkel; kerkel
früh entlehnt aus lat. carcerem (gesprochen karkere), als das lat.
c- auch noch vor Palatal die k-Aussprache hatte (s. Kluge, Etym.
Wb.; Id. III, 457).

Chärder

xē᪸rdər (Bergmahd) V Obried.

xē᪸rdərbē᪸rg (Wi.) V NdriedbI.

Schwzd. Chärder m. eig. ‹Köder›, dann aber im BO und weiter-
hin auch ‹Regenwurm› (Id. III, 458); toponomastisch auf längli-
che Formen übertragen.

Chäret-

i᪷ dər xē᪸rətšwe᪸ŋi (kl. Hei.), Kehretschwendi 1838^D, xē᪸rət-
šwe᪸ŋigrabə III Langn.

Charge

uf dər hiŋərə, uf dər fordərə xārgə (K., nördl. vom Hof
Bätzibode); darüber dər xārgəwaud (Wa.) III Obthal.

Unklar, evtl. Zusammenhang mit Char im ersten Glied?, vgl.
aber auch karg f. ‹Gewichtslast, Frachtbrief›, ital. cargo; Goetze,
Frnhd. Glossar S. 131.

Karl

kxarlsru᪷ə (Wa., Fels, Aussichtspunkt) III Bern; xarlị-
matt (2 Hei.), genant die karlismatten 1591^U130 III Gugg.;
kxa᪷rlištuts (steile Wegstelle) V Gutt.; i dər kxarimatt (K.,
früherer Besitzer hiess vermutlich Karl) I Büet.; ds
kxārisbē᪸rgli, wo?: a kxāris bē᪸rgli (Alp, Wa.; Besitzer:
Karl Reichenbach) IV Saanen; xārləs šmittə (Schmitte,
nach dem heutigen Besitzer) IV Zweis.; xārləwē̤d (K.;
zum FN Karlen) IV Zweis.

PN Karl bzw. FN Karlen, meist Besitzerbenennungen.
Im Karlistutz in Guttannen soll nach unserm Gewährsmann
eine mundartliche Wendung verborgen sein: «Karl» bedeute so-
viel wie ‹Überanstrengung›; e᪸r kxārligət ‹er mag nicht mehr›.

Chärn-

Genskernen s. diesen Stichwortansatz; wassərxē᪸rnə (K.) I
Rapp.

xe᪸rnho᪷uts (Wa. bzw. K.), das kernn holtz 1521^U31 I Orp./
Safn.; dər xē᪸rnəšpịxər (Hei.), Kernenspeicher 1838^D II
Obburg; xē᪸rnəweid (Vorsass) V Brienz.

dər xe᪸rnəfaŋ (Wei., Wa.), Kernen Fang 1488^U166, zwei
Mannsmad Jn kernen vang 1497^U167, im Kernenwang
1524^UP, in kernen vang 1524‒93^U168, um 1540^U168, 1548^U160,
Kernenfang (Hof) 1838^D; xe᪸rnəfaŋmād (Wi., Wa.); xe᪸rnə-
faŋwē̤dli (Wi., Wa.) IV Zweis.; xe᪸rnə betštat (felsige Weg-
stelle) IV Bolt. Schwarzenmatt; dər xē᪸rnəbodə (Wei.) IV
Diemt.

Schwzd. Chërn(e) m. ‹Kern›, mhd. kërne, kërn swstm. (Id. III,
465). Die Zus. Wasserchärne könnte auf die (allerdings in Id. III,
310 für BE nicht belegte) Nebenform Chärnel zu schwzd. Chän-
nel ‹Wasserrinne› u. ä. zurückgeführt werden.
Der FN Kernen ist im Simmental altbezeugt (FNB III, 229;
HBLS IV, 477).

Karolina

i᪷ dər kxaro᪷linə, heute angeschrieben: Aarolina, im An-
klang an Aare (längliches Gebiet mit einigen Häusern,
Sportplatz; Namenherkunft dem Gewährsmann unbe-
kannt) I Aarb.; i dər kxarlinə (trockenes, steiniges Land)
I ObwilbB.; kxarolịnəwāld (Wa., steil) IV Diemt.

Offenbar weiblicher Besitzername, da der PN Karolina im
19. Jhd. im Kt. Bern ziemlich häufig war.

Charpfe

xārpfəgrabə (K.; früher Graben mit Karpfen) I Safn.

Schwzd. Charpfe(n) m. ‹Karpfen› (Id. III, 477).

Charr/Charre s. Char

Chärscheli

i᪷m xē᪸ršəli᪷ (Wei., Wi.), Kärselen (Ha.) 1838^D IV Därst.; ~
(Sennhütte, Wei., Wa.) IV Diemt.

Etymologie s. Kärselen.

Kärselen ⊙

i dər xē᪸ršələ (Weiler), vnder der Kescherren 1402^UT, Zuͦ
Kersellen 1535^U101, in der Kerseren 1697^A, in der Kärselen
1780^A, Kärselen 1838^D III Ueb.

kxe᪸ršələhubəl III Thier.; xē᪸ršələmō᪷s (K., früher Moos)
III Längenb./Ueb.; i᪷m xē᪸ršələšlatt (Häuser) III Blumst.

J. U. Hubschm., Thun S. 178 führt Kärselen, gesprochen Chär-
schele, zurück auf ein altromanisches *karežera ‹Riederen›, Ab-
leitung mit -era < āria von kareš < lat. cārex, Akk. cāricem
‹Riedgras›; ebenso P. Glatthard, Aare/Saane S. 82. Nach roma-
nistischer Auffassung (N) ist allerdings der altrom. Ansatz *kare-
žera nicht gesichert: suffixale Ableitung von carice ergäbe
*karets-eárea > kartsiaria < kartsiera. Für den Germanisten
bleibt es fraglich, ob daraus im alem. Mund xē᪸ršərrə, dissimiliert
xē᪸ršələ, werden konnte.

Kartafel s. Gattafel

Charter-

xārtərwe᪸udli, xārtərwāud (Wa.) II Ausw. Aerbolligen.

Nach Gewährsmann: «Wald des Karters»; Charter war der
Übername eines Karten-Machers zum Wollekämmen (vgl. Id.
III, 491).

Kartüser

dər kxartü᪷sər (; Wa., gehörte früher dem Kloster
Thorberg) II Krauchth.; Der Carthu̍ser acher 1531^U97,
vom Carthüser acher 1659^U100 III Vech. Sinn.; an der kar-
thuser guͦtt 1488‒1514^U166 III Blumst./Thun; an der Kar-
tüseren guͦtt nach 1523^U141 III Hilt.; an der karthuser guͦt
1529^U92, chartuser guͦtt 1531^U60, carthuser hoffstad 1531^U60,
an der Carthuser holtz 1529^U92 III Konolf.; vnnd karthu-
sers matten 1522^U41 II Aarw. oder Umkreis; der Cartüse-
ren reben 1579^UT III Thun.

Kartäuser ‹Orden der italienisch eremitischen Reformbewegung
des 10./11. Jhds., dessen Wiege die 1084 vom Hl. Bruno gegrün-
dete Grande-Chartreuse in der Dauphiné war›. Das bernische
Kloster Thorberg war eine Kartäuser-Stiftung; vgl. HBLS IV,
457/8. In Reblandnamen kann auch die Bezeichnung Kartüser
für eine Weinsorte stecken; vgl. Id. III, 492 «in der Umgegend
der ‹K.› gewachsener Wein».

Chas-

im kxasər, kxāsər, xasər (Hei.) II Madw.; der Kaserhoof

filename: BENB_I_2_265.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 429

1794^A II Ndbipp (hiezu evtl. auch der folgende Beleg: ii
jucharten an der Gaserren 1423^UBS II Ndbipp.).

xasərə (K.), Kasern (Haus, zu Garneul gehörend) II Hei-
misw.; xasərə (Weiler), ein halbe Juchart genant die khä-
sera 1530^U42, Jn der kaserenn, vff der Gasaran zelg
1531^U76, Kasern 1838^D II Rohrb.

xasərəhö᪷utsli (K.), xasərəbē᪸rg (K., Wa.) II Rohrb.

Kaser als FN (FNB 3, 212: Niederbipp und Thunstetten) liegt bei
Kaserhoof II Ndbipp sicher, bei den andern Namen wahrschein-
lich zugrunde. Chasere ist umlautlose Form zu Chäsere ‹Ort, wo
Käserei getrieben wird› (Id. III, 513).

Chäs-

Übersicht:

Chäs, Chäser, Chäsere

Chäs:

B) b) II: 7; III: 10; IV: 6; V: 5

Auswahl: dər xe᪸saxxər (K.) III Belpb.; le᪸bər xe᪸shü᪷ttə
(Käserei) III Eggiw.; xe᪸shü᪷ttəho᪷gər (Wi.) III Langn.; ds
xe᪸smi᪷uxgre᪸bli (Bach) III Eriz; xẹəsmilxrē̤ (Wei.) IV
Zweis.; xē᪸sbo᪷də (Wi., Wei.) III Homb.; ds xẹ̄sbö᪷di (Alp)
IV Wimm.; dər xē᪸sšleif V Matten.

Hieher?: ds xe᪸sətụ (Hei.), im Käsenthal 1794^A, 1838^D III
Arni.

C) Chäsi: xe᪸si (Käserei) III Langn.

Chäserei (xe᪸sərei, xe᪸serī; ) kl. Auswahl: bi᪷r ~ (Käse-
rei, K.) III Wattw.; buəmbəxe᪸sərei, šopf~, waud~ III
Schangn.; auti ~ (Wi.) II Kernenr.

~axxər (K.) III Konolf.; xẹsərị̄gü᪷ətli (Schürguet, früher
Bäuertkäserei) IV Saanen; xịəsərị̄brü᪷k IV Lau.

Chäser:

A) dər xe᪸sər (Hei.), Käser 1838^D II Wyss.

B) b) I: 3; II: 6; III: 1; V: 5

Auswahl: dər xē᪸sərhōf (Hei.) II Kldietw.; xe᪸səršhūs
(Weiler), [zu Käsertzs 1604^UP], Käsershaus 1785^A, 1838^D;
xe᪸səršhūsgass (Hei.) II Leimw.; xe᪸səršhushȫ᪷xi (K., An-
höhe) II Leimw./Ursenb.; Käsershauswald 1838^D II
Leimw.; in dər xe᪸sərmad (Alp) V Haslib. Hohfl.; xe᪸sər-
matt (, K.), uff den Keserennmattenn 1532^U4, vff der
kesermattenn 1533^U23 I Bühl; i᪷m xe᪸sərbē᪸rgli (Wa.) II
Rüegs.; xē᪸sərbo᪷dən (Wi. mit Scheune) V Ltbr. Weng.;
xe᪸sərštatt, štatt (Alp) V Haslib.; du̍n vlaͤchken zder
Kaͤserstatt 1344 V Ltbr. Weng.

Hieher?: xe᪸səlaxxər (K.), am käsellacher 1533^U III
Rüegg.

C) ds xē᪸sərli (Wa., Alp) V Meir.

Chäsere:

i᪷ dər xe᪸sərə (K.), Keserren 1362, 1370, 1377, 1422^C1, das
mösli by käsern 1420/30^C2, ze keseren 1425^U78, 1521^U31, iij

filename: BENB_I_2_265.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 430

meder vff der keserenn 1531^U97, zuͦ ober kesernn 1535^U101 I
Bargen/Walpw.; xe᪸sərə (K.), xe᪸sər I Schwad.; i dər
xe᪸sərə, xēsərə (Wa., Gestrüpp) III Gugg.; j mad Jn der
kesera 1531^U97, Jnn der kaͤseren 1535^U101, 1674^U100 III
Rub. Trimst.; in territorio de Kheserron 1316, ze keseren
1419^Uk2, 1419^Wäger III Rüegg.; ~ (Hei.), Käsern (Alp)
1838^D III Trub; xē᪸sərrən (Alp), o᪷bər ~ V Hofst.

Hieher?, allenfalls zu Kaiser: i᪷ dər xẹ̄sərə (Hei.), Kaisern
1838^D III Zimm.

xe᪸sərənek (), ~fluə, uffy an der kässeren fluͦ 1531^U136
III Trub; ~matt (K.) I Walpw.; xe᪸sərəbrü᪷nnli, xēsərə-
brü᪷nnli III Gugg.; i᪷ dər xe᪸sərə tšants (Ecke Kanal-Rö-
merstrasse, Schanze) I Bargen; xe᪸sərədǖ᪷rli II Ursenb.;
keseren weg, kaͤser weg, keserweg 1531^U97 I Bargen; ke-
serennweg 1532^U4, käser weg 1551^U32 I Kapp.; xe᪸sərəweid
(Wa.) II Ursenb.

Schwzd. Chǟs m. ‹Käse› (Id. III, 502); in FLNN kann sich das
Wort auf Grundstück-Abgaben beziehen (Id. III, 513).
Schwzd. Chäsi ‹Käserei› (Id. III, 513). Chäsere ‹Ort, wo Käserei
getrieben wird› (Id. III, 513) entweder aus spätlat. cāsāria ‹chau-
mière, hutte› (Jaccard, 86), wahrscheinlicher aber aus spätlat. cā-
seāria ‹Käserei› (Hubschmied Burgd., 722).

Chäs und Brot

xē᪸s u brōt (Weiler), zwischen Käss- und brodt 1668^P, Käs
und Brod, ein Dörflein 1782‒84^Reg, Hans Kornmann zu
Käs und Brod 1806 (Dok. buch Bern Nr. 12), Käs und
Brodt 1838^D III Bern Obbott.

Nach der volksläufigen Deutung soll der Name sich auf den
kriegerischen Auszug der Berner nach Laupen beziehen, bei
dem sie sich am 20. Juni 1339 hier ausgeruht und mit Käse und
Brot gestärkt hätten. Doch handelt es sich zweifellos um eine
aetiologische Sage, die durch keine historischen Dokumente be-
legt und wahrscheinlich jüngern Datums ist. Justinger verzeich-
net das Ereignis 1420 nicht.
Die gleiche Namenfügung kommt in der Schweiz und im
deutschsprachigen Ausland auch weiterhin als Örtlichkeits- wie
als Personenname vor: die Freiburger etwa nennen ihr Mittel-
land (Tafers, Düdingen, Heitenried) scherzweise Zwischen Käse
und Brot. Im Rheinland kennt man neben andern einschlägigen
Benennungen nach dem Molken den Flurnamen am Käs und
Brot in Dür-Froitzheim, «Käsenbrot» in Wupp-Lützenkirchen
(s. H. Dittmaier, Rhein. Flurn. 1963, S. 133a). Sogar im ehemals
noch rätoromanischen Chur des 14. Jahrhunderts wird uns ein
Beleg Vial da Paun a Caschül überliefert, den das RNB II,
S. XXIV freilich eher auf einen Mann dieses Namens beziehen
möchte. Ein miles dictus Kese und Brot wird uns urkundlich
1290 aus Basel bezeugt (A. Socin, Mhd. Namenbuch, S. 305, 464),
einen gleichnamigen Mann verzeichnet Schwäb. Wb. IV, 244,
und nach W. H. Riehl «Land und Leute» (1861, S. 322) soll ein
Würzburger Bischof Heinrich von Osterberg seinen Hofhalt so
kümmerlich ausgestattet haben, dass man ihm den Namen Käs
und Brot gegeben hat.
Auch wenn man in unserm Weilernamen einen Bezug auf
grundherrliche Abgaben erwägen mag (vgl. etwa Finsterhen-
nen), machen es die angeführten Belege doch wahrscheinlicher,
dass wir es mit einem Spottnamen auf eine vielleicht kleine und
wenig ertragreiche Bauernsiedlung zu tun haben.

filename: BENB_I_2_266.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 431

Vgl. dazu noch Id. III, 503/4 und A. Iten, in «Schweizer Volks-
kunde», Korrespondenzblatt der Schweiz. Ges. f. Volkskunde 35
(1945) S. 76ff.

Chaslepalg

i᪷m xasləpalg (Alp, ca. 30 Kuhrechte, privat), Kaslupp-
balg, im (Berggeländ) 1845^D IV Lenk.

Schwer, sicher zu deuten! Vielleicht ursprünglich *xāslabalp
bzw. *xāsluppalp zu Chäs-Lab, -lapp, -lupp n., mhd. kaeselap
‹Lab für das Gerinnen der Käsemasse› (Id. III, 952); -alg statt
-alp wäre durch Dissimilation in dem nicht mehr verstandenen
Namen zu erklären.

Chasper

dər xašpər (Hei.) II Erisw.; ~ (Vorsass) IV Lau.; xaš-
pəraxər II Lütz.; xašpərgri᪷nd (Felsen, der ein Gesicht
bildet) V Lütsch.; xašpərshūs (Hei.), im Kasparshaus
1771/72^A II Wyss.; v̍ber Caspars müszlj 1537^U100 III
Kirchl.; in dər xašbri᪷bəwē̤d (Wei. des Kaspar Rieben)
IV Lenk;

xe᪸šbərli (id. Chalchofershus) II Sum.; xašpərli IV Lau.; ds
xašpərli (Scheuergut), xašpərlimād (Wildheumad) IV
Saanen; xe᪸špi᪷hūs, xe᪸špi᪷hụ̈sli (Hausbezeichnungen) II
Affolt.; xašpismōs (Wa.) III Hilt.

xašpərə II Grab.

Besitzername Kaspar (Id. III, 532/533).

Hieher?: xašigattər (Aussichtspunkt, Grenztreffpunkt
von Dürrenroth, Wyssachen und Sumiswald, Weid-
grenze) II Dürrenr.; xašishūs (2 Hei., K. u. Wa.; das
obere Haus, auch sennburəhūs genannt), Kaschishaus
1838^D II Sum.

Wahrscheinlich die Kurzform eines PNs im 1. Wortteil, viel-
leicht zu Kaspar? ‒ Nach Gwp. soll Kabisberg (s. d.) ursprüng-
lich xašisbe᪸rg gelautet haben.

Kasse-

kxassəland (K., der Nutzen floss in die Forstkasse) I
Rapp.; kxassəmattə (überbautes Gebiet, das der Spar-
und Leihkasse gehört) III Steff.

Schwzd. Kasse ‹Kasse, Sparkasse, Bank› (Id. III, 501).

Chaste(n)

A) dər xaštə (Wa., eng), stosset an den Castel 1500^U48, Ka-
stenholz 1838^D II Krauchth.; im mittlərə, uŋərə xaštə (ei-
nige Häuser), im Kasten 1520^UP, Claus im Castell 1526^U49,
Jm Castenn 1574^U53, Huic adduntur Casten vicus …
1577^Sch, von dem oberen Berg Casten 1595^U54, im Kasten
underhalb Burgdorff 1635/38^C3, im Kasten 1790/91^C3, im
Kasten (die «Alte Strasse» heisst hier «Kastenstrasse»)
1840^J II Seeb.; dər xaštə (K.) III Vech.; xaštə (Wohnge-

filename: BENB_I_2_266.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 432

biet, erhöht), Kastel, Ober u. Unter Kastel (Name von
Rebbezirken) 1850^J IV Spiez.

Unsicher, da nicht mehr zu bestätigen: nach Jahn, Kt.
Bern 1850, S. 336: «Ein anderer alter ‹Kasten›, das
heisst: Kastell soll im Dorf Meyringen auf dem Platze,
wo es ‹an der Rudenz› heisst, gestanden haben»; nach
dem «altvolksthümlichen Namen ‹Kasten›» scheine es
«ein römisches Kastell gewesen zu sein».

B) aa) dər fuksxaštə (Schürgut, schattig; dort war wohl ə
fukslo᪷tsi ‹Lauerstelle der Fuchsjagd›) IV Saanen;
wassərxaštə (Ortsbezeichnung bei der Wasserfassung in
der Allmend) V Ltbr. Weng.

ac) dər ruotəxaštə (Fluh, Ziegen-, Schafweide), über die
Roten Schu̍pfen 1518^Rq1, Rothenkasten = Rothefluh
(Schöpf) 1716 in Sam. Bodmers Marchbuch^Wä IV Bolt.

b) hinden am Casten acher 1646^UT III Konolf. Herolfin-
gen; Zelg an kastenn fluͦ 1535^U101 II Obburg; xašdəngüöd
(Hei. in Mulde) V Meir.; im xaštəhouts (Wa.), Kasten-
holz 1838^D, 1850^J II Krauchth.; xa᪷štəhüsli (kl. Hei.),
xa᪷štəmattə (Wi.), xa᪷štəre᪷in (K., steil) II Seeb.; von dem
kastenstalden 1502^U157 IV Zweis.; tsem xaštəštein
(Hei., Wegstelle mit Felsblöcken) V Grindelw. Bussalp;
xaštəwaud (Wa.) II Seeb.; II Wynigen; III Vech.

Schwzd. Chaste(n) m. ‹Trog, Schrank›, übertragen wohl für ‹eng
eingeschlossene Örtlichkeiten›, ahd. kasto, mhd. kaste m. ‹Be-
hälter› (Id. III, 535). Nach Id. gehören manche mit Kasten- ge-
fügte ONN zur Bed. ‹Truhe, in der wichtige Schriftstücke aufbe-
wahrt werden, Archiv› oder ‹Gebäude zur Aufbewahrung des
Gült- oder Zehntengetreides›. Die besonders in östl. Mdaa. be-
kannte Bed. ‹Felswand› dürfte erst aus Namen für Gebirgsfor-
mationen abstrahiert sein.
Doch kann in Kasten-ONN allenfalls auch ursprüngliches Cha-
stel (s. d.) vermutet werden, was offenbar durch den Hinweis von
Gewährsleuten auf Ruinen nahegelegt werden sollte.

Chastel

A) an die gassen, die in castell get 1528^U2, Im Castell ein
Sateli 1535^U101 I Lyss; das Guͦt am Kastell 1520^U131 III
Belp; ufəm xaštəl, xaštəltu (Häuser, ebenes Land), Ab Si-
nem guͦt gheissen am castell 1530^U95, Am Castel 1531^U144,
der Kastel («schanzenartiger Hügel unterhalb Sigris-
wil …») 1850^J III Sigr.; bim xaštəl (‹alte Burgstelle›), am
Kastel 1348/58^N, Kastel («gewaltige Erdwerke, jedoch
ohne Burgruine») 1850^J IV Erlenb. Latterb.

B) b) der castellacher 1532^U4 I Lyss; Kastelacker 1895^Z I
Treit.; castellacher 1591^U130 III Gugg. Kalchstätten;
xaštəlaxxər, xaštuaxxər (Hei.), der Castell acher 1531^U136,
bisz an Castelacher 1534 oder 35^{Arch. Langn.}, Kastelacker
(2 Häuser) 1850^J III Langn.; xaštuou (), lit ze Kastel-
ouwe 1353 III Belp; xe᪸štlifurə, denne uf der castelfurenn
1533^U133, Kästlifurren (Hof) 1838^D, 1850^J (das «kastellar-
tige» Erdwerk aus unbekannter Zeit, das ca. 200 m vom
Hof entfernt liegt, heisst heute Bufelhölzli, vgl. Burgen-

filename: BENB_I_2_267.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 433

karte der Schweiz I, S. 21) III Rüegg.; xaštu᪷hu᪷bu᪷ (Wald-
teil), castellmatten 1528^U2 I Seed. Baggwil; xaštumatt, Ca-
stelmat 1609, Kastelmatt 1886^Bu III Belp; underm Ka-
stelbuͤle, Kastelsbuͤle 1356, an die allmendt genant ca-
stellbüell 1591^U130, Kastelbühl (Stelle eines ehemaligen
Kastells, Hügel seitwärts von Kalchstetten) 1850^J III
Gugg.; Kästelrain (Waldung bei Oltigen) 1850^J I Rad.;
Zuͦ Kastellstetten (Hof) 1512^U127 III Gugg.

Chastelen: xaštələnek (Egg, Strassenbiegung; ) III
Gugg.; Kastellen-Hubel 1707^A, Kastelenhübel (höchste
Spitze des Frienisberges) 1850^J I Seed.

C) -er: im xaštələr, xaštələrbē᪸rg (Hei.) II Kldietw.; xaštə-
lər (K. am Wa.) III Konolf.; das Kastellera (was sind
zwo matten) 1531^U144 III Thun; xaštələrwaud (Wa.) II
Rohrb.

Castels: Des Ersten Ein halb mad mattenn lytt zuͦ Castels
1533^U24 I Treit. (? vgl. Kastelacker 1895); xaštuts, auch:
xarštuts (K., steiles Weideland), ab dem castels ist zwei
meder 1532^U125, in Kastels (auf halber Höhe des Gümme-
nenstutzes heisst es ‹im Kastels› …) 1850^J III Mühleb.
Mauss.; zwo juchart genant der kastelsacher stosend bi-
senhalb an das narrenmos 1532^U125 III Mühleb. Mauss.

Schwzd. Chastel n. ‹Schloss, Burg› (allg. nur noch Name) (Id. III,
534f.). Vor der 2. Lautverschiebung entlehntes Wort zu lat. ca-
stellum. Unsere Namen gehen zweifellos nicht aufs Frühmittel-
alter zurück, sondern sind später mit diesem verschobenen
Lehnwort Chastel gebildet worden. Die ältesten castellum-Na-
men im alpinen Raum erscheinen mit der «Ersatzlautung» G-
wie in Gestelen / frz. Châtillon WS; vgl. auch unsere Artikel
Gastlosen und Gestler.
Problematisch ist die Lautung Castels: wenn der Beleg zuͦ Castels
1553 wirklich in Treiten lokalisiert werden muss und mit dem
dortigen Kastelacker 1895 zusammengebracht werden muss,
dann dürfte in der Endung -els einfach die im Seeland analogisch
verbreitete Namensuffixgestalt auf -s angenommen werden (vgl.
P. Zinsli, Eine Suffixlandschaft im westschweizerdeutschen
Ortsnamenbereich, Den Haag 1956), wie wohl auch die verschie-
denen Kastels in Düdingen, Bettlach und Grenchen und sicher
auch die mit der Endung -s versehenen Kastels, Castels in Grau-
bünden häufig bloss romanische Ortsnamen im deutschen
Mund mit dem analogisch verbreiteten «ON-Suffix» sind, vgl.
H. Schmid, VR 12 (1951), 21‒81.
Ursprünglicher könnte vielleicht die Lautung Kastels im Be-
reich von Mühleberg Mauss sein, wo schon sehr alte Verkehrs-
wege durchgingen. Wenn man nicht eine Übernahme von lat.
castellum am Ort annehmen will, darf vielleicht eine altromani-
sche fem. Nbf. angenommen werden, die RNB II, 84a vorsichtig
erwägt bei der urkdl. Lautung castellas 1576 für Malders.

Kasthofer

kxaštho᪷fərplats, kxaštho᪷fərštei (schöner Aussichtsplatz
mit Gedenkstein zu Ehren von Albrecht Ludwig Kastho-
fer 1777‒1853) II Langt.

Albrecht Ludwig Kasthofer, 1777‒1853, Forstmeister des Kan-
tons Bern (HBLS IV, 461).

Casti- †

uf eim Stein, hiesz der castinen-stein 15. Jhd.^Rq4 IV Kratt.

Nach unserer Quelle ist hier um 1400 der Junker Petermann von
Krauchthal zu Gericht gesessen «umb einen totslag». Der Her-
ausgeber der Rechtsquellen zitiert mehrere Zeugenaussagen aus
dem 15. Jhd., wonach sich in Krattigen ein Gerichtsstuhl befun-
den habe. Die Örtlichkeit ist heute nicht mehr bekannt; von den
damals in diesem Zusammenhang genannten Orten existiert
noch der Sennstalden (an der Grenze gegen Leissigen gelegen).
Ob castinen auf lat. castigare ‹züchtigen› zurückgeht, wie der
Herausgeber vermutet, muss aus lautlichen Gründen fraglich
bleiben.

Kastlanei

kxaštlanẹi, auch: i᪷ dər xaštlanị̄ (; Bauerngut) IV Saa-
nen.

Kastlanei f. ‹Amtsbezirk eines Kastellans›. ‹Die 4 Castlaneien
Saanen, Ösch, Rötschmund und Rosigniere› 1623 Rq (Id. III,
535).

Chastona †

subtus la chastona in la louwina 1312^Zw (am alten Sträss-
chen zwischen Stalden und dem Oberdörfchen Laue-
nen; an dieser Stelle heute zwei Bauernhäuser, genannt
Schlössli; das benachbarte Staldenhaus besitzt schloss-
artigen Unterbau mit Gewölbe) IV Lau.

Kastor

dər kxaštōr (Zwillingsbergspitze zu Pollux; Engelhörner,
ohne Namen im Siegfried-Atlas und in der neuen Lan-
deskarte) V Schatt.

Früher scheinen die benachbarten Spitzen von Bergsteigern ein-
fach als die Zwillinge bezeichnet worden zu sein; der südöstliche
wurde 1901 erstmals bestiegen und danach «gewöhnlich Kastor
genannt» (Hochgebirgsführer durch die Berner Alpen von
H. Dübi). Die Namen Kastor und Pollux sind sekundär in Anleh-
nung an die Monterosa-Gipfel gegeben worden, die früher auch
volkstümlich die Zwillinge hiessen.

Kater-

ultra pontem de Quatrowa, Quatrowaz, Quatrowac
1312^V1 joria de quatrowac 1312^V1, in fine de quartowac
1324^V2, in joria de quatrowaz 1324^V2, iuxta rivum de «Ka-
ter Walt» 1341 (FONTES RERUM BERNENSIUM
fälschlich «Kacer Walt»), quatrewac 1355^V3, ultram pon-
tem de quatrewac 1360^V4, kxatərəwē᪸g (; heute auch
e᪸bnitke᪸ssli), kxatər(ə)we᪸gbrü᪷k (heute meist nur noch: d
brü᪷k) IV Saanen.

Katharina

von Sannt Katharinen 1553^U8 I Lengn.; vonn Sannt Ca-
trynenn Capel waͤgenn 1518^U74 II Wiedl.; in capella …

filename: BENB_I_2_268.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 435

beate Katherine 1453^Rq7, sannct Katherinen 1479^C1 III
Laupen.

der acher …, dem man sprichet «sant Katherinon acher»
1337 I Bür.; an sant katherinen guͦt von thun 1500^U48 III
Herbl.; an Sannt katrinen pfruͦnd matten 1493^U84, an
Sannt Cathrinen pfruͦnd matten 1530^U95, 1531^U144 III
Thun.

bi᪷m kxatšhụ̄s (Wohnhaus und Grundstück beim Staub-
bach; kxatš ist Familienzuname, z. B. kxatšadolf usw.,
insgesamt diə kxatšiga, nach der Urgrossmutter Katha-
rina) V Ltbr.

Hieher?: dər kxe᪸təllər (Hei.) V Grindelw.; von dess us-
seren Amptz wegen dass man ketterliss ampt nempt
1531^U144 III Thun.

Katarine (Id. III, 560f.) mit dem volkstümlichen Namenbeleg
Kättler (verächtlich) aus AP; zu ketterlis ampt vgl. jurisdictione
exteriori, quam Wernherus dictus Katterlin tenet 1323, mit dem
u̍ssern ampte, des Wernher Katterli phliget 1323, Thun. Zu den
Patrozinien der Hl. Katharina von Alexandrien im Kanton Bern
vgl. Andres Moser, Die Patrozinien der bernischen Kirchen im
Mittelalter, Z. f. schweiz. Gesch. Bd. 52 (1958) S. 27ff., bes. S. 44.

Hieher?: dər kxe᪸tər (Hei.), dər hi᪷ŋər ~ (Hei.), Käterhaus
1838^D II Wyss.

Katsch- s. Katharina

Chatz

A) xats (steiles K.; früher Haus) II Waltw.; xats u mụ̄s
(2 Felsen, Sage!) III Pohl.; d xats (Scheune) III Trub; ~
(Bergspitze, Form einer Katze) IV Saanen; ~ (Felsband
im Wald) V Obried.

B) b) I: 9; II: 14; III: 44; IV: 18; V: 15

davon: ~loch I: 1; II: 2; III: 9; IV: 4; V: 1

~steig, ~stiig I: 3; II: 1; III: 11; IV: 1; V: 1

Auswahl: xatsaxxər (K.) ii juch heisset der katzacher
1480/90^U44 katzenn acher 1531^U45 II Rumend.; xatsəfad
(Weg) V Brienz; ~ge᪸ssli (Weg) III Konolf./Ndhün.;
bysz in katzen grabenn 1531^U136, katz graben 1534 oder
1535 (Gde'archiv) III Langn.; dər xatsəgrabə (Felscou-
loir; wurde früher beherrscht von einer Felspyramide,
die wie eine Katze aussah) IV Lau.; ~grāt (kl. Hei.), im
Katzengrat 1702^A, 1838^D III Langn.; dər xatsəgriŋ (Wa.),
hieher wohl auch: im Katzenanttlit 16. Jhd.^UP III Eriz; u᪷f
em ~ (Waldkopf, Egg) III Schangn.; xatsəgrind IV Ob-
wiliS.; bim katzen lo 1542^U104 III Boll.; xatsəlox (K., kl.
Mulde) II Krauchth.; ~ (Gebiet mit viel Schachtelhal-
men) III Blumst.; ~ (Wei., vertieft), das katzenloch ist
ein Jucherten 1593^U134 III Rüml.; ~ IV Diemt.; ~ (Heu-
land, Mulde) IV Erlenb.; xatsəllox (Wei.) V Innertk.;
xatsmatt (K.) katzen matten 1480/90^U44, 1500^U48 II Ru-
mend.; xatsbəx, obər/uŋər (2 Hei.), Katzbach 1838^D;

filename: BENB_I_2_268.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 436

katzbach grabenn 1531^U136 III Langn.; xatsbach (Hei.)
Katzenbach 1676^A, Katzbach 1838^D; Katzbach acher
1530^U132, 1531^U97 III Vech.; Katzenberg (Wa.) 1838^D III
Zimm. Obermuhl.; xatsəpfād (Weg) IV Gsteig; ~ V
Ringg.; xatsbru᪷nnə (Hei.), Katzbrunnen 1838^D II Hei-
misw.; katzennbuͤl 1533/42^U128, 1591^U130, 1630^UP, 1838^D III
Rüsch.; xatsəšpru᪷ŋ (Felswand, Weg) IV ObwiliS.; dər
xatsəštāldə (Wintergut), katzen stalden 1488^U156, 1502^U157,
17. Jhd.^UP, 1838^D IV St. Steph.; xatsəšte᪷i (errat. Block,
Wi.), zem katzenstein 1391^Uk2 IV Spiez; iuxta viam, que
dicitur Chazzunstaga um 1131, Chatzenstage 1362, 1390
I Seed.; xatsəštị̄g (K., Wa.), am katzennstÿg ij Juchrten
1531^U97; Katzenstygacher, katzensteigacher 1735^S; Kat-
zensteigwald 1838^D III Boll.; xatsəštị̄g (K.), i juch am
katzenstig 1498^U46, 1500^U48 III Brenzk.; ~ (3 Hei.), Kat-
zennstÿg 1533/42^U128, 1530^UP, Katzensteig 1798^A, Katzen-
styg 1838^D; xatsəštịghu᪷bu (Hei.), ~rẹ̄n III Wahlern; der
Katzenstyg (Pfrundgut) 1532/33^A V Brienz; xatsəštī᪷u
(Wa.), Katzenstiel 1838^D I Kapp.; dər xatsəšwants (3 Hei.)
V Meir.; ~šwe᪸ixi (Graben) III Fahrni; bi᪷m ~tri᪷tt (Weg-
stelle) V Grindelw.; die matten im katzenzagel 1528^U2 I
Lyss.

C) -li: ketzlibrunnacher 1531^U97, kätzlin Brunnacher
1670^U100, die ketzlin brunnen matten 1535^U101 III Worb.

-i: in kaͤtzy mosz 1531^U136 III Trub; xatsimatt, auch xat-
sə~ (Wa. von minderwertiger Qualität) III Wohlen.

-er: dər xatsər (Ha.); d xatsəršwaŋ (Wei.) II Sum.

-ere: i᪷ dər xatsərə (K.) II Iffw.; ~, die Katzeren 1535^U101
III Lohnst.

katzerenn acher, katzerenn holltzs 1531^U59, xatsərəwaud
(Wa.) Katzerenwald 1838^D II Iffw.

Schwzd. Chatz f. ‹Katze›, bes. das weibl. Tier (Id. III, 582).
Chatz- als BW kann die schwierige Gangbarkeit eines Pfades
oder den geringen Wert eines Landstückes anzeigen; in vielen
Fällen bleibt das Benennungsmotiv undurchsichtig.

Chätzer

xe᪸tsərsgrabə (Waldgraben) I Tschugg, xe᪸tsərs xrattə
(Stelle, wo mehrere Lawinenzüge zusammentreffen) V
Bön.

Jn der ketzerÿ ein Juchrten, neben der gassen 1531^U97 II
Ers.

Schwzd. Chätzer m. ‹Häretiker, verwünschter Mensch›, beson-
ders auch (ohne religiösen Beiklang) Chätzers ‹verwünscht, ver-
flixt› (Id. III, 596).

Chauf-

im xaufə (K., schattiger Hang), Kalfenacher^P III Englisb.

Etymologisch vielleicht mit lat. calvus ‹kahl› (REW³ 1532, FEW
2, 106a) zu verbinden, dessen toponomastischen Reflexe in der
alpinen Suisse romande für ‹abschüssiges, kahles Gelände› be-
legt sind (GPSR 3, 466).

Kaufdorf ⊙

xoufdərf, xọ̄fdərf (Dorf, Gde.), Cuffedorf 1148, de Koͮf-
dorf 1319, 1344, … denne twing vnd ban ze Koͮffdorf
1345^N, Kofdorf 1356, 1357, 1361, von Koufdorf 1367^Rq1 …
kouffdorff 1501‒1526^U85 … Kaufdorf 1577^Sch, Kaufdorf
1838^D III Kaufd.

xọ̄fdərf (Wa.), xọ̄fe᪷k, ob dər xọ̄fe᪷k, xọ̄fmō᪷s (Wa.) III
Wattw.

Da andere Anknüpfungspunkte zu fehlen scheinen, ist Kaufdorf
am ehesten als ‹Ort, wo man einkaufte›, zu deuten, obschon von
einem alten Markt nichts bekannt ist; vgl. Kaufbeuren in Bay-
ern, das ursprünglich nur Beuren hiess, aber seit 1301 den Unter-
scheidungszusatz Kauf- erhielt, nachdem die Stadt als Mittel-
punkt der Umgebung Bedeutung erlangt hatte (s. Hist. ON-Buch
von Bayern, Stadt und Landkreis Kaufbeuren 1960 S. 34, wo
auch auf die gelegentliche Schreibunsicherheit Kuf- hingewie-
sen wird). Auch im sächsischen ON Kaufungen u. ä. steckt die
Bed. ‹Kaufstelle, Handelsplatz› (Bach, Dt. Nkde II, 1 S. 168).
Das Grundelement -dorf könnte durch blosse ‹Ablenkung› nach
den verschiedenen ‹Dorf›-namen der Umgebung zugewachsen
sein; das Bestimmungsglied aber ist mangels früher urkundli-
cher Belege kaum anders zu deuten.

Chefi(g)

A) Bi dər xefi᪷ (Stück Land) III Belp; Kefie, die an der
Ringmur, die alt Kefie, genempt der nu̍w thuren, die nu̍w
Kefye 1389‒1460^Ud III Bern; d kxefi (Wa.) III Vech.; kefi
1590, keffie (Gefängnisturm) 1665^Rq5 IV Saanen; d xebi
(Schrund, Graben) V Brienz.

B) xefige᪸ssli III Belp; xefigge᪸ssli᪷, Kefich Gässli 1764^C3 III
Bern; xefigrabə (steiler Graben) IV Lenk; xefitūrm III
Belp; xefigtū᪷rm, an vnser alten kebyen turn 1413^Rq1 III
Bern.

Schwzd. Chefi, Chebi n., f. ‹Käfig›, später ‹Gefängnis› (Id. III,
162/4); ahd. chevia, mhd. kevje, aus lat. cavea, vulgärlat. cavia
(Kluge, Etym. Wb.).

Chegel

A) Stost Schattenhalb uff kegel … 1529^U92 I Rad.; dər xẹgụ
(Ladeplatz für Holz) III Ndhün.; dər xe᪷gəl (Gratfluh ob
Letschberen) V Bön.; dər xegəl, xegəlmād (Boden im
Mürrenberg) V Ltbr. Mürr.

B) der keigelacher 1531^U97 III Wohlen Mörisw.; item
agrum dictum der Chegelacher 1314 V Wild.; ufəm xe-
gəlmād, dər xegəl, dər xeglər (ebenes Stück Wiesland, so-
gar zum Kegeln geeignet) V Ltbr. Mürr.; xẹ̄guplats (Platz
im Chatzestigwald) III Belpb.; xe᪷gəlbo᪷dən (muldenför-
miges Wiesland) V Brienzw.; xe᪷gəlbo᪷dən (Stück ebenes
Land in Allmend) V Därl.; xegəlrein (Wei.) IV Lau.; im
xeigureis (früher Kegelplatz) III Frauenk.

C) xeglər s. xegəlmād.

Schwzd. Chegel wie nhd., ‹besonders der Spielkegel, auch sonst

filename: BENB_I_2_269.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 438

von kegelförmigen Gebilden› (s. Id. III, 179f., wo zur Lautung
Cheigel neben Chegel gehandelt und auf ONN hingewiesen
wird). ‒ Chegel- -maad, -rein, -boden u. ä. Namen weisen meist
auf (ehemalige) Kegelspielplätze hin.

Kehrsatz ⊙

xe᪸sits (Dorf, Gde.), curia dicta Cerrisaz 1270, curia sita in
Kesaz 1277, de Kersaz 1281, an die marche von Kersaz
1281/82, in banno ville Kercerren 1282, in Cherzaz 1284,
von Kersatz 1293, 1295, enzwüschent Wabern und Cher-
satz 1318^N, Kersatz 1326, 1334, 1357, 1364 …, Kaͤrsatz,
Kaͤrsetz, Khersatz 1479‒1563^Ar, Kersetz 1520^U131 Kärsetz,
Kersertz 1529^U93 …, Kersertz 1574^C3, Chersatz 1577^Sch,
Kersatz 1577^C3, Kärsatz 1577^C3, 1582/83^C3 …, Käsertz
1756^Rq1, Kersatz 1759/62^Rq1 …, Kehrsatz 1838^D, 1850^J III
Kehrs.

an die Kaͤrsatz matten 1535^U101, xe᪸sitstāu (auf der LK:
Gurtentäli) III Kehrs.; under dem Kersatzweg 1379 III
Köniz.

Hieher?: xe᪸(r)si᪷tswẹ̄d (; Hei., heute: šwann) III
Rüegg.

Die Herkunft des Namens ist umstritten. Eine Möglichkeit be-
steht in der lat. Grundlage ceresētum ‹Kirschbaumhain›, wo mit
Lautverschiebung von anlautend k- und postvokalischem -t zu
rechnen wäre. Dabei müsste -ē- schon sehr früh zu germ. -ā- ge-
worden sein wie in Suēbi > Suābā, -mēr(us) in latinisierten PNN
zu -mār.
Kaum annehmbar ist die Herleitung aus casalita ‹Wohnungen,
Wirtschaftsgebäude oder Ställe› (Gatschet, in: Arch. d. Hist. Ver.
des Kts. Bern Bd. 9 S. 380) wie auch die Deutung als ‹der Satz, die
Terrasse am Kehr› (J. U. Hubschm. in: VR 3, 75; Schweiz. Leh-
rerzeitung Bd. 78 (1933), 40).

Cheib

A) dər xẹ̄b (Strasse von Tanne bis Längacher; bei der Ein-
weihung Brünnlirain (brü᪷ndlirẹ̄n), dann auch Brunne-
stutz (bru᪷nnəštu᪷ts) genannt, heute aber allg. Cheib geheis-
sen; passartiger Übergang mit gefährlich nach aussen
neigenden Kurven; Sage mit Teufelsstein) III Arni; ufəm
xe᪸ibən (Kuppe, licht bewaldet) V Innertk.

B) an keibenacher 1532^U125 I Rad. Olt.; an … keibenacher
1529^U92, an keybenacher 1531^U3 I Seed. Frieswil; der key-
benacher 1531^U59 II Aeflg.; an die keiben acher 1531^U59 II
BürzH.; xeibaxxər (K., ursprünglich Schindanger, heute
überbaut) II Jeg.; xeibenaxxər II Langt.; der keyben
Acher 1520^U131 III Belp; der keyben Acher 1498^U44 III Ko-
nolf. Ursellen; xeibəge᪸ssli (Gasse) II Attisw.; im Kei-
bengässli 1666^Le II Ndbipp; xeibəgrābə (träger Bachein-
lauf in die Aare, wo Tierkadaver angeschwemmt wer-
den) I Bür.; xeibəgrābə (Graben öst. vom Dorf) II
Farn.; xi᪷bəgrabə (Ausbuchtung in den Flühen, wo frü-
her die toten Tiere hinuntergeworfen wurden) III

filename: BENB_I_2_270.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 439

Gugg.; xeibəgrabə (Graben) III Kriechw.; Im keyben
graben 1531^U136 III Trub; fürhin an keyben hag 1531^U59 II
BürzH.; zer Keibhalden 1370 I Meinisb.; xeibholə (Wa.,
id. mit Hebammewäldli), an der Keib haltten um 1531^U34
I Safn.; xeibhōlə, xeibələrein (Wa.) I Meinisb.; xeibə-
hö᪷utsli᪷ (Wa.) II BürzH.; xẹ̄bəhorə (schwieriger Kletter-
berg), Ruͤdi Jennis von Balzenberg hat … Keibenhorn
halber an Nider Stogken ein mes, daz Keibelhorn, Key-
bel horn 1300/68^N IV Diemt./Erlenb.; xeibəllexxər (Wa.,
Löcher) V Meir.; Inn der Keyben mattann 1530^U132 III
Muri Güml.; d xe᪷ibənou (Wa.) III Thun; bi dem keib
birboum 1437^U56 II Utztf.; der keyben bletz, genannt das
keyben bletzly 1531^U59 II BürzH.; by dem keib boüm um
1531^U34 I Biel; 1 Juch zum Keibenboum 1454^S, der Kei-
benbaumacher 1735^S III Boll.; vnnder dem keibenboͮm
1531^U97 III Boll. Deissw.; der keyben boum acher 1531^U59
II BürzH.; am keyb buͤll acher, an den keybbuͤll bletz
1531^U59 II BürzH.; im Keibenriet 1308, an Keibenried
weg um 1530^U142 III Steff.; an Keybstalden 1542^Rq6 III
Schlossw.; der kheibenn stalldenn 1534^U100 III Wicht.;
Jm kheibennzyl ij Jucherten 1531^U97, Am keibennzilhag
1531^U97, 1535^U101, 1559‒79^U119 III Müns.

C) -(e)len: xe᪸ibəllən (Wa., wüste, steile Wei.) V Gadm.;
xe᪷ibellek (Wa., steil) V Ringg.; Keibelhorn s. Keibenhorn.
-eler: dər xeibelər (Acker), Keibeler 1802, 1816^Petitmermet, ds
xeibələrsaxxərli II Münchb.; stost vfhin an keibeler
1531^U97, 1535^U101 II Rupp.

-et: Jm keybett zwu̍schen der Brünn Matten vnnd desz
Spyttels Mattenn 1518^U74 II Wiedl.; der keitbetacher
1529^U92 III Wohlen Uettl.

Schwzd. Cheib m. ‹Aas›, mhd. keibe m. ‹Leichnam, Aas› (Id. III,
100ff.). In ONN meist in bezug auf einen Schindanger oder eine
Stelle, wo Aas hingeschafft bzw. durch Wasser herange-
schwemmt wird, vereinzelt auf eine ehemalige Gerichtsstätte.
Einigen Namen, besonders steilen Strassenstücken oder schwer
zu bearbeitendem Gelände liegt aber Cheib affektisch als
Schimpf-, Fluchwort zugrunde; vgl. die Erklärung des Gewährs-
manns von V Ringg. zu dem steilen Waldhang Cheibelegg: əs išt
ən xeib da u᪷əfhi ts xō᪷! Ob unsere Keibenbaum-Belege ‒ Id. III,
103 nennt auch einen Keiben-Birnbaum für LU Sempach ‒ mit
den durch Id. IV, 1289 erwähnten Kîb-Bäumen erklärt werden
können, ist wegen den schon sehr früh verzeichneten Diphthon-
gen mehr als fraglich. Eher dürfte es sich um Bäume einer alten
(Birn-)Fruchtsorte handeln.

Cheiser

A) von einem acher genant der Keyer 1528^U2 I Piet.; xei-
sər (K.) I RütibB.; xeisər (kl. Ha.) II Ursenb.

B) an … keyser acher 1531^U76, 1532, 1631 (Pfrundurbar) II
Ursenb.; xẹ̄səre᪷k, … montem nuncupatum Keiserecka
1390 (Gipfel westl. von IV Bolt.) IV Bolt./Plaf-
feien FR; xeisərgri᪷ən (Gelände an alter Aare, das an ei-
nen ehemaligen Magistraten namens Kaiser erinnert) I

filename: BENB_I_2_270.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 440

Dotz.; gitt von keiserin guͦtt 1485^U15 I Ins; xẹ̄sərhüsli᪷
(ehemaliges Schachenhäuschen, nach Brand neu aufge-
baut) II Utztf.; Jm keisers mu̍szlj 1534^U100 III Burgist.;
ze keisers boum 1484^U126, ze keysersboum 1533^U129, Zuͦ
Lanngenwyl Jm bodenn keisers boum 1533/42^U128 III
Wahlern Schwarzenb.; genant keyseren ried um
1525^U20, genempt der keyserin Riedt 1530^U21 I Ins; xei-
sərštu᪷əu (Aussichtspunkt auf waldiger Rippe, Grauholz)
III Boll.; xeisərštuəl (Heumahd, kanzelartige Fluh) V
Ndried.

C) ds xẹisərli (Hei.) IV Saanen; xẹiserlis mattə (K., heute
unter Wasser) II Frauenk.; xeisərlimat (K.) III Köniz.

ufəm xeisərlər (Wildheugebiet) V Brienz.

Schwzd. Cheiser m. wie nhd. das Haupt eines Kaiserreichs, ahd.
kaisar, frühstes Lehnwort < lat. Caesar.
Ausser Cheiserstuel und vielleicht dem Bergnamen Cheiseregg
dürften die meisten unserer Örtlichkeitsbenennungen auf einen
Besitzernamen zurückgehen. Als Familienname ist Kaiser im
altbernischen Gebiet allerdings nur in Herzogenbuchsee altbe-
legt (FNB III, 204), Keiser überhaupt nicht (FNB III, 219).

Cheist-

dər xe᪸ištən (Hei., Bergecke) V Innertk.

xe᪸ištəllamm (Graben des Gadmerwassers), von wegen
der Keisten Brügg … über die Ahren 1618, vid. 1744^U173 V
Innertk.

im xẹ̄štli (Hei.) III Teuffenth.; im obərə xẹ̄štli, Keistli
1838^D (Hei.; auch ds pfị̄ffli, Pfeiffli 1838^D), xẹ̄štlištē᪸g (Steg
über die Zulg), xẹ̄štliwaud (Wa.), xẹ̄štliwẹ̄d (Wei.) III
Eriz/Horr. Buchen; im xeišti (Tagweide) V Brienz.

Schwzd. Cheist, Cheiste(n) m. ‹Schoss, Keimling› von Kartof-
feln, auch von Getreide (Id. III, 543). Nach DWB V, 499 nur
schwzd.
Eventuell zum Verb keisten ‹keimen› (Grimm) als eine Örtlich-
keit, wo die Pflanzen im Frühling zuerst keimen?

Kel- †

de pecia zem Kelbuzbome um 1320 IV Därst. (oder Um-
gebung).

Kelch- †

an Hanns Rüffenacht Kelchmad 1646^UT III Obthal
Möschberg; gelegen an guͦtten Brunen stost an kelch ak-
ker 1497/1516^U167 IV Lenk Gutenbrünnen.

Kaum zu Chelch m. ‹Kelch›, das im Schwzd. wenig üblich ist (Id.
III, 229); eher verschrieben für Chilch- ‹Kirch-›.

Chelle(n)

A) d xẹuwə (Vertiefung im Wald) I Bargen; ~ (K., Hohl-
form, in der sich bei starkem Regen Wasser sammelt), ob

filename: BENB_I_2_271.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 441

der kellen 1529^U33 I Jens; an Niclaus Suris kellen 1528^U2 I
Rapp.; ~ (K.) I Worben; an das guͦt heisset die kellen
1500^U48 II Hasle; xeuwə (K., Mulde) II Heimisw.; ~ (kel-
lenähnliches Tälchen) II Krauchth.; ~ II Ursenb. Hof
Richisberg, Bongarter der Brunmeister git von dem güt-
lin In der kellen ii mütt dinckels 1429^U78 loc. III Bern?; in
der Kellen 1728^A, 1790^A (zinspflichtiges Gut) III Eggiw.;
i dər xeuwə (Hei.), Kelle 1838^D III Grhöchst.; xeuwə
(Wa., an Lichtung Chelle anschliessend) III Häutl.; uf
der kellen 1531^U96 III Kirchl. Herrenschwanden; xeuwə
(Hei.), in der Kellen 1790^A, Kelle (kl. Hei.), in der Kellen
(Ha., Hühnerbach) 1838^D III Langn.; xeuwə (Hei.), in
der Kelle (Ha.) 1838^D III Obdiessb.; i dər xeuwə (Hof,
ohne besondere Lageeigenschaft, wogegen ein Hof i᪷ dər
xeuwəwẹ̄d deutlich in einer Mulde liegt), die kellen, un-
der der kellen 1533^U133 III Rüegg.; i dər xellə (Ha., K.) III
Thier.; xeuwə (kl. Hei., Gelände formt eine «etwas hol-
perige» Kelle), in der Kellen 1790^A, Kelle (kl. Gütchen),
in der Kellen (Ha.) 1838^D III Trub; xeuwə (Hei. in Wald-
mulde), bisenthalb an die Kellenn 1533/42^U128, in der
vordern, in der hintern Kellen (Höfe) 1838^D III Wahlern
Schwarzbg.; xellə, in dər xellən (Alpwei., Scheidegg) V
Grindelw.

B) aa) gịbuxeu᪷wə (; Hei. südl. des Gibelwalds) III
Langn.; milxxe᪸lə (Alp, Sennhütte, Wei., Wa.), von dem
fang in milchkellen 1502^U157, in milchkëllen 1515^U158 IV
Zweis.; i dər mụ̄xẹuwə (K., nördl. abfallend) I
Müntsch.; bụ̈əu᪷xeuwə (Hei. an steilem Abhang), bụ̈əu᪷-
xeuwəweịd (Hei. mit Zugütlein) III Langn.; aber van
nesa nünhoupten zinsz van den wasser kellen ii sh
1488^U156 IV Zweis. Oberried.

b) xellə-, xeuwə-, xel-: ~axxər (K.) II Krauchth.;
~höutsli (Wa.) I Jens; ~hü᪷bəli III Thier.; ~mat (Ha., K.)
III Thier.; ~mōs (K.) III Wahlern; das Buͦcholz, daz da
heisset Kelenbach 1336, ~rein (Wa.) I Meik.; ~re᪷in (Wa.)
I RütibB.; ~waud (Wa.) II Heimisw.; ~wẹ̄d III Rüegg.

C) i, -li: Im kellin (K.) 1549^U59 II Zaugg.; im xeuwi (Hei.)
III Eggiw.; im xelli (Rodung am Hang mit kellenförmi-
ger Eintiefung), das holtz gnempt im kellin 1411^UT, … von
dem tu̍rlj vf vff dem Kelli 1488^UT, im Kelli 1710, 1738,
1740, 1775^A, Kelli (Hof) 1838^D III Hilt.; im xeuwi (Heu-
land mit Scheuerlein) III Sigr.; xe᪷lli (Rebberg) IV Spiez.

xellifluə (Fels) III Hilt.; xelligrabə (Einschnitt) III Hilt.;
Kellihölltzli 1573^UT III Thun Strättligen; xeuwihu᪷bu
(Wei.) III Eggiw.; xeuwiwand (Fels, Schiefer bei Chelli)
III Sigr.; xelliwē᪸g (Weg) III Hilt.

Einschlägiges Diminutiv oder Personenname?: Item die
proͤpst ze Wangen hant vor ziten von vnserm gotzhus en-
phangen … j Scoppñ. dicta kelis Scoppñ … ein acker ge-
nant kelis acker ist ij Juchart … v. 1464^U38a II Wangen
(vgl. aber auch Kelnhof, s. unter Chäle(n)).

Schwzd. Chelle(n) f. ‹Kelle, Küchengerät zum Rühren und

filename: BENB_I_2_271.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 442

Schöpfen›, ahd. kella, mhd. kelle ‹Schöpflöffel› (Id. III, 199). Die
einschlägigen Namen mit Primärumlaut -e und geminiertem -ll-
sind durchwegs ‒ ausser dem einzigen Beleg in Grindelwald ‒
aufs voralpine Gebiet beschränkt, während sich Chäle(n) (s. d.)
als typisch alpine Benennung erweist. Nicht ausgeschlossen wer-
den kann aber hie und da bei derselben allgemeinen Bedeutung
von ‹Bodenvertiefung› ein volksetymologischer Ausgleich in
der Lautung.

Chelsi-

… vnd ein halbes mans matt in Gurtzellen inn Gu̍rn mat-
ten vff den Kelsen … 1433^UT III Gurz.

xeusi᪷mat (Hei.), am Celsingen, an Chelsingen 1312, ein
matten zuͦ kellsinge, kellsimatten 1533^U133, Kelsimatt
1838^D III Rüegg.

xeusimatgrabə (Bächlein) III Rüegg.

Chelte-

xe᪸utəhu᪷bu᪷ (Wa. mit keltischen Ausgrabungen) I Piet.; ds
xö᪷utəhü᪷bəli (prähistorische Grabstelle im Badwald) II
Herzb.

Namen neuerer prähistorischer Fundstellen. Hinweise auf die
Kelten.

Kem- †

Vff dem khem j Juch 1531^U97 III Vech. Dent.; … bis an das
türli so gen Ringgortzwil get, vnnd an das kem vnd vff
das kem, von kem bisz an den lengen acker … 1472^C2 (=
March der Herrschaft Oberhofen zwischen Eichfuren
und Melbäumen) III Sigr./Obhof.

Hieher?: Im liechttxerswyl der kembs acher 1547^U137 III
Sign. der kemlisacher 1480/90^U44, vom acher vff dem
kemlislo 1470^U47, i juch am kemlitz slo 1470^U47, lit vff dem
kempflislo 1470^U47, am kemlitz schlo 1500^U48, uff dem
kemlitz lo 1500^U48 II Kopp.

Wohl PN, z. B. Kurzform *Kemi zu Kaminolf, das in St. Gallen
839, 874 belegt ist (Fm I, 593).

Chemi

im Kemin (wo?) 1479‒1563^Ar; Kemi 1479‒1563^Ar II
Höchst.; xemi (Landstück, «Wüeschti») III Langn.;
xemi (2 Hei. auf Anhöhe), Kemi 1628^UP III Mirch.; xemi
(K., steil) III Vech.; xemi IV Gsteig; xemi IV Saanen;
xemi (steiler Weg) IV Zweis.; im xemi (Übergang vom
Kleinen Gletscher zum Titlisjoch), bi᪷m kxamin (, en-
ger Durchpass, Stück des Triftgletschers, von den Ein-
heimischen Im Stock genannt) V Gadm.; Kemmi (Grenz-
ort zw. Amt Interlaken und Thun) 1757^A V Interl.

xemifluə (Felsen, Wa.) IV Bolt.; xemiwaud (steiles
Waldstück) II Rüegs.; xemiwe᪸udli (Wa.) III Vech.

filename: BENB_I_2_272.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 443

xeməli (Scheuergut, steiler, unten zugespitzter Rain) IV
Lau.

Wohl hieher?: dər xemis (K., Wa.) II Bow.; dər xemisbodə
(Alp) IV Kandergr.

Schwzd. Chemi, Chämi n. f. ‹Kamin, Rauchfang›; aufs Gelände
übertragen auch «dem Innern eines Kaminschlotes vergleich-
bare enge, steil ansteigende Felsschlucht bzw. durch eine solche
Schlucht führender Steig» (Id. III, 257, 259; Zs., Gr. u. Gr.
S. 325). Der Chemis ist wohl als elliptisches Relikt aufzufassen,
vielleicht Chemis(boden)?

Kemmeriboden ⊙ s. Chammer

Kemp- †

In den Kempen 1370 I Biel oder Safn.; … windshalb uff
urss niclis heist der kamptacher 1528^U2 I Aarb.

Zu lat. campus bzw. campitum.

Chempf s. Champf

Kenen- †

Item der Acher in dem Kenenstal … um 1400^K6, item ein
Jucharten Jm keinstal … 1534^U100 II Jeg.

Cheer

A) im Kehr zu Gümmenen 1653^A I Gümmenen; Ze dem
Kere 1312, Denne vor dem kher 1530^U95 I Leuz.; im xēr
(K. bei Aarebogen) I Meinisb.; Aber am kerr ein fiertelli
1521^U31 II Walp.; im xēr im bidmə (älter nur Bidme) II Af-
folt.; im xēr hiŋə (mehrere Häuser), Kehr (2 Häuser)
1838^D II Heimisw.; xēr (Hei.) II Ursenb.; xēr (Hei., steil,
viele Kurven), im Kehr (Häuser) 1838^D II Wynigen; im
Keer 1577‒80^C3 das mattbletzlj vnnderm kher 1531^U97 III
Frauenk.; dər xēr (Hei.), im Kehr (Ha.) 1838^D III Gerz.;
xēr (Strassengebiet) III Gurz.; xēr (2 Häuser, K.) III
Heimb.; zem Kere 1340 III Hilterf.; xēr III Kehrs.; Am
kher ein Jucharte 1535^U101 III Köniz Liebewil; xēr (Hei.)
III Konolf.; xēr (Hei.) III Längenb.; xēr (Quartier), bisz
an den ker vnnd ob dem ker 1534/35^Archiv, Kehr (2 Häu-
ser) 1838^D III Langn.; xēr (Hei.) III Mirchel; xēr III
Oblang.; xēr III Rub. Trimst.; xēr (3 Häuser), im Kehr
(3 Höfe) 1838^D III Rüegg.; Denne ein matten heist Jm
ker … ein weidlj 1533/42^U128 III Rüsch. Bärenwart; ge-
nant der ker in der worblen gelegenn 1529^U92, … der ker
ist ein Bletz matten 1531^U60 III Stettl.; xēr (1 Hei. und
Wohnhäuser) III Thier.; die rormatten … lit oben am
kher 1533^U133 III Toffen; im xēr (2 Hei.) III Uet.; xēr

filename: BENB_I_2_272.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 444

(Hei.), Kehr (Ha.) 1838^D III Vech.; dər obər xēr (kl. Hei.),
ab zweyen mdern in der keren 1533^U129, im Kehr 1752^A,
im Kehr (zerstreute Häuser) 1838^D III Wahlern; xēr
(Hei.) III Walkr.; xēr (auch: vorem Bach; Dorfteil), im
šattigə xēr (K., schattig), im Kehr (Häuser im Dorf) 1838^D
III Wattw.; xēr (Hei.) III Zäz.; im xēr (Wohnhäuser, K.)
IV Aeschi; von eyner Juchartten der ker (evtl. appell.?)
1502^U157 IV Bolt.; xēr (Hei.) IV Diemt.; im xēr (Weg-
kehre) IV Frut.; in də xērə (Wi., Wei. am kurvenreichen
Bergsträsschen) IV Frut.; sitis an Obervelde post do-
mum Johannis zem Ker in valle de Frutingen 1315^N IV
Frut.; xie᪸r (Hei.), im Kehr (Ha.) 1838^D IV ObwiliS.; von
sinem guͦtt genent zuͦ dem ker 1502^U157 IV St. Steph.; im
xēr (2 Häuser an Kehre der alten Strasse) IV Reich.; im
xēr (Kehre der Sustenstrasse) V Gadmen; im xēr (Stras-
senanfang des Endwegs), ufən xērən (Wegkurven zwi-
schen Unter und Ober Lauchbühl, Alp Scheidegg), xēr
(ehemals Weg bei Schluecht, Bussalp), das guͦt vnd lene
zum kere in der schluͦcht 1391^Urk., nemlich Truben hofstat
in Kere … 1409^Rq8, stost an Ker 1535^U161, im Kehr (Ha.)
1838^D V Grindelw.; i᪷ xẹ̄rən (Strassenkehren) V Gutt.;
i᪷m xẹ̄r (Wi., Biegung nach Süden im alten Aarelauf) V
Hofst.; d xẹ̄ra (Wegkehren zwischen Lauterbrunnen
und Wengen) V Ltbr.

Durheim 1838 verzeichnet den Namen Kehr durchwegs
für Häuser, ausserdem noch in den Gemeinden Stadt
Bern, Oberbalm, Höchstetten, Münsingen, Walkringen,
Zimmerwald, Eggiwil, Schwarzenegg, Thierachern
(2mal).

B) aa) ab) ac): I: 5; II: 9; III: 17; IV: 6; V: 42.

aa) Auswahl: ~ = xēr im Grundwort

alọ̄s~ (Strassenkurve im Wald) I Lengn.; aŋkxə~ (Stras-
senkurve, von wo einst eine Wasserleitung zum Anknen
in die Käserei führte) II Wyssachen; ẹ̄xa~ (K., wo
grosse Eiche gefällt) II Krauchth.; fị̄ršlaxt~ (Kehre in
Gridenstrasse) V Gadm.; fliətəli~ (ən) V Brienz; gömfi-
tụ̈̄rə~ (ein Arbeiter beim Wegbau bewahrte dort Konfi-
türe auf) V Wild.; he᪸ftli~ (an der alten Sustenstrasse) V
Gadm.; kxanōnə~ (Wegstelle, wo dem Militär eine Ka-
none über den Strassenrand gefallen ist) III Sigr.; xapələ
~, ii jucharten am cappellkher 1532^U4 I Aarb./Bargen;
kxatsəxẹe᪸ra IV Adelb.; xraxə~ V Obried; balm~ V
Obried; bō᪷nə~ V Ringg.; bürštə~ III Blumst.; sidələr~
V Gutt.; šlatti~ V Brienz; im Schaufelcher zu Amsol-
dingen 1795^A III Amsold.; tụ̈fəls~ (Kurve der neuen
Strasse) V Günd.; wagə~ (früher die Stelle, wo Eisenerz
mit Zweiräderwagen geladen wurde) V Innertk.; wal-
lis~ (am Gemmipass) IV Kanderst.; wildsou~, wöšhafə
~ III Blumst.

ab) flijərgrīt~ (Frau Zurflüe von Niederried hat hier ei-
nen Weg machen lassen) V Obried; balmərs~ (Wegkehre
im Guferwald, wo Balmern der Schlag traf) V Isenfl.;

filename: BENB_I_2_273.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 445

baltsərs~ V Habk.; ši᪷ntər~ III Schangn.; tietri᪷xs~ (Ort,
wo sich ein Mann namens Dietrich erhängt hat) V
Brienzw.; tsūngret~ (Kehre bei der Zaungrete) V
Obried.

ac) e᪸bənə ~ V Matten; feištə ~ II Krauchth.; fịštər ~ III
RütibR.; ge᪸x ~ II Dürrenr.; he᪸rdigə ~ V Ltbr. Gimm.;
zuͦ Hinderkeer vff Voglersholtz 1538^Rq1,4 III Albl.; im xāltə
xē᪷r V Gutt.; di lụ̄tərə xẹ̄ra IV Gsteig/Saanen; i᪷m bȫ᪷sə ~
I Seed.; su᪷nnəg ~ V Gadmen; šwartsə ~ V Isenfl.

B) b) I: 6; II: 7; III: 19; IV: 11; V: 9.

b) xēraxxər I Leuz.; der keracher 1531^U59 II Graf.;
xēraxxər II Wynau; xēraxxər, an Lienhard Zenders
Kehracher 1671^U100 III Köniz Liebewil; keracher 1533^U133
III Rüegg.; xērek V Gadmen; xērgrabə III Gerz.;
xērgrabə RütibR.; xērgrāt III Langn.; xērhouts, xēr-
höutsli III Frauenk.; xērhöutsli, Kehrhölzli 1838^D III Kö-
niz; xērhubu III Obhof; xērhubəl V Grindelw.; Kehrhü-
beli 1838^D III Köniz; oberes, unteres Kehrhaus (2 Häu-
ser) 1838^D III Gerz.; xērhüsli, Kehrhüslin 1647^A, Kehr-
häusli 1838^D II Lütz.; oberes, unteres Kehrhäusi (Land-
gut) 1838^D III Bern Bolligen; xērhüsi III Obbalm; Kehr-
häusi (Ha.) 1838^D III Zimmerw.; xērlišən V Brienz; xēr-
lox I Bussw.; an das ker mad 1524‒80^U169 IV Frut.; xēr-
matt, die khermatten xvj meder 1534^U100, Kehrmatt (Ha.)
1838^D III Konolf. Hürnberg; an ker matten 1524‒80^U100
IV Frut.; xērmōs III Konolf.; xērmü᪷li, die Kehrmühle
im Guggisberg 1794/8^C3, bei'r Kehrmühle (Ha.) 1838^D III
Gugg.; xērbits II Obburg; xērplats; xērbodə; xērbē᪷rtər;
ager in «Keresbru̍clon» 1312 I Leuz.; xērwē᪸g; xērwald,
xērwaud (6mal): xērme᪸dli; xērwẹ̄d; xērwẹ̄dgrabə; xēr-
wẹ̄dli; xērwe᪸gləni; xērweŋən; ze Cherwile 1257 II ? (nicht
zu lok.); Kehretschwendi (Ha.) 1838^D III Langn.

C) -i, -li: im xēri (Gebiet an steilem Fussweg, Heimwesen)
V Habk.; im Kehrli (Ha.) 1838^D IV Diemt.

wagəxēri (Wegstück) III Köniz; Wässercheri^Jv II Unt./
Obsteckh.; xērigrabə (alter Graben für Bewässerung der
Wässermatten) II Rohrb.; xēr-, xērigrabə (id. mit Wäs-
sercheri) II Unt./Obsteckh.; i dər xērimattə (K., Strasse
mit Haarnadelkurve) IV Bolt.

PNN: xē᪷rseka (Wi.; FN Zumkehr), xērliaxxər (K.) II Zie-
leb.; Kehrlishaus (Ha.) 1838^D III Schangn.; Kehrlisbo-
den (Ha.) 1838^D III Schangn.; xērli᪷šlupf (Rinne) V
Obried; xērliwald (Wa.) V Brienz; xērlisxēr, xērliswaŋ V
Gadm. ‒ In Wengen; xērlishof (Hei.) III Schangn.; die
weid ze kerliss brunnen 1529^U93 III Köniz (PN?).

Hieher?: ennent den Kerlossen 1357 I Lengn.

Chēr, Pl. Chēre(n) m. ‹Wendung, Wegkehre›, syn. ‹Rank›, mhd.
kēr m. (Id. III, 430); chēri f., Verbalabstraktum, örtlich-konkret
verwendet (wie Schmelzi, Risi u. ä.). Ahd. *chērīn, mhd. kēre f.
(Id. III, 441). Das Wort ist auch appell. lebendig, und es ist
schwer zu entscheiden, wo es nun völlig zum Namen erstarrt ist.
Seltsam ist immerhin das Überwiegen der Namenbelege im ge-
birgigen Sektor V für Fügungen mit Chēr als Grundwort.

Ker- †

die Kertt Mattann 1530^U132 III Belp; ein juchart genant
kerata 1540^U14 I Arch.; duas posas sitas ze ritzembach zer
kereton 1436^U121 III Ferenb. Rizenbach.

Kertt Mattann wohl ‹gekehrte M.›; kerata, Dat. -on, wohl -āta
Verbalabstraktum zum Verb kehren i. S. von ‹zum zweiten Mal
pflügen› oder von ‹wenden des Grases beim Heuen› (Id. III,
435). Die Chērete(n) ist die Handlung des zum zweiten Mal Pflü-
gens, dann eben auch örtlich verwendet; vgl. dazu Id. III, 434ff.

Kernenried ⊙

xē᪸rnəried (; Dorf, Gde. ehem. Burg), castrum Ker-
renriet infra decem dies a Bernensibus fuerat destructum
1318, in Riede 1321, in villis et territoriis de Riede, inter
Kerrenriet et Gravenriet 1329, Kaͤrrenriet 1329, ze dem
dorf ze Kerren Riede 1336, de Kerrenriet 1337, 1345,
1376, ze kernenriet 1380^U55, Kerrenriet 1380, Riede 1381,
…, ze Kerrenriet 1389^R2, 1389‒1460^Ud, 1434^K4, Kernenried
1442‒69^Ar, Kerrenried 1452^U79, 1466^UT, zuͦ kaͤrnen ried
1531^U59, Kernnenriedt vel Kerrenriedt 1577^Sch … Kärnen-
ried 1584/85^C3, Kernenried 1838^D.

xē᪸rnəriədwaud II Kernenr.

Nach Hubschm. Burgd., S. 744f. gehört der Beleg ad Riete von
894 (FRB I, 256) wahrscheinlich auch hieher; indessen ist eine
Zuordnung dieses und anderer Belege mit dem einfachen Wort
Ried kaum mehr möglich, da Grafenried, Zauggenried und Ker-
nenried aneinander grenzen. Die Burg Kernenried war Stamm-
sitz des Rittergeschlechts der Kerren, Dienstleute der Kyburger
(Mülinen V, 104; HBLS IV, 478).
Belege und Erklärungen zum Namen Kerro bei Hubschm.
a. a. O. Zur Kerrenburg s. besonders Burgenkarte der Schweiz,
Blatt 1, Text S. 27.

Kerren- †

ze Kerrenmatt 1387, 1466^UT II Hindelb.

Zum PN Kerro, wie auch das räumlich anschliessende Kernen-
ried (s. d.).

Kerz- †

zwu̍schen kertzmatten vnd den wechselmatten 1531^U97,
1534^U100 II Hindelb.

Vgl. evtl. Gertzmatt II Wiedlisbach.

Cherzers-

xẹ̄rtsər-, xẹ̄rtsərsštrāss (Strasse, Hausparzellen) I
Müntsch.; kertzersweg 1532^U4, von eim gstud heist kert-
zerszyl 1532^U4 I Kalln.

Zum ON Kerzers FR.

Kesler †

Anderthalb Juchertt am gesler bi dem bloͤwenn Hag, ein
Halb Juchertt zum gesler, Lÿtt am ketzler, im gaͤsler, ein

filename: BENB_I_2_274.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 447

Juchertt heyst der ketzler 1518^U74, am Kaͤtzler 1573/74^U77a
II Wiedl.

stostt an kesler acher, .. ann denn kesler grabenn, .. an
das kesler brünly 1518^U74 II Attisw./Rum./Wiedl.

Jn der kesleren, .. an dye kesleren 1518^U74, Jnn der
Kesszleren 1573/74^U77a II Attisw./Wiedl.

Stostz an Kesszleren graben 1573/74^U77a II Attisw./
Wiedl.; llytt vntten an der kesleren matt 1518^U74, an die
Kesszlern matt 1573/74^U77a II Rum./Wiedl.

Die historischen Lautformen sind so verschiedenartig, dass der
Namenursprung kaum zu erkennen ist. Nach den späteren
Schreibungen wohl Anschluss an Chessler m. eigentlich ‹Kalt-
schmied, Spengler›, dann aber volkstümlich ‹Fahrender, Bettler
…› (Id. III, 522), so in manchen Flurnamen der dt. Schweiz.

Chessel, Chessi

A) xe᪷ssu (Mulde), den halbteil des kessels 1361 III
Blumst.; i᪷m xe᪷ssu (K.) III Frauenk.; xe᪷ssu (Wa.,
Schlucht) III Langn.; dər xe᪷ssu (Scheune, K.) III Röth.;
xe᪷ssəl III Sigr.; i᪷m xe᪷ssu (ehem. Scheune) III Trub; von
dem kessell 1502^U157 IV Bolt.; i᪷m xe᪷ssəl (Alp), Kessel
1845^D IV Därst.; dər xessəl (Hei.), im Kessel 1786‒87^C3,
Kessel 1838^D IV Diemt. Oey; xessəl (Schürgut) IV Gsteig;
i də xe᪸sslə, das mad gnemt der Kessel 1357 IV ObwiliS.;
uf də xesslə (Alphütten) IV Saanen Hornberg; di innərə
/ussərə xesslə (2 Hei.), von zwöy Jucharten in kesslen ob
den studen 1488^U156, 1502^U157, ann die keszlen 1524‒93^U168,
um 1540^U168, Kesslen 1838^D IV St. Steph.; dər xe᪷ssəl (Wa.)
IV Zweis.

B) a) III: 3; IV: 5; V: 1

b) I: 1; II: 1; III: 10; IV: 14

Auswahl: a) he᪸ksəxessəl (s. Artikel Häx); i᪷m poxtəxessəl
(Schlucht) IV Adelb./Frut.; dər obər trifdxessəl (grosse
Gletschermulde) V Gadm.; dər nass/troxə xessəl
(2 Trichter im Wald) IV Zweis.

b) uf dər xessuek (Wei., Stall); xessuekwe᪸udli (Wa.) III
Eggiw.; dər xessugrabə (Seitengraben der Emme) III
Eggiw.; xessəlgrabə IV Wimm.; xessulox (Wei.) III
Frauenk.; d xessəlmattə (Hei.), in der Kesselmatten
1838^D IV Gsteig; d xe᪷ssụou (Au, K.; früher gab es bei den
Giessen drei tiefe Löcher) III Müns./Ndwicht.

C) -li: bim xessəli IV Lenk Hohberg.

xessəligri᪷ndə (Felsköpfe im Wald) V Habk.; xe᪷ssligruəbə
III Köniz Obwang.; xe᪷ssəlibax I Rad.; bi᪷m xessəllištẹi
(Allmendstück) V Därl.

Chessi: i də xessənə (Wei., felsig, mit Vertiefungen) IV
Bolt.; Jm kesi 1530^U95 IV ObwiliS. (vgl. A)); xessiaxxər
II Ndösch; xessiloxek (; Wa., Wei.) III Schangn.;
dər xessibax (Bach, der in eine Felsmulde fällt) V Grin-
delw.; undəri/obəri xessibi᪷dmər (Felspartie) V Gutt.;
xessisbodə (Hei.), Kessisboden 1838^D II Sum. Hornbach;

filename: BENB_I_2_274.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 448

xessibodə (Wa.), bey den Kessisboden Güdteren 1554^U170,
Kaissise boden 1688^P (Willomet), Kessisboden 1762^U170
III Köniz Obwang.; der hinder kessibodenn, der nider
vnnd ober kessibodenn 1531^U97 III Frauenk.; in də
xessibödə (Wei. mit lochartigen Vertiefungen) V Leiss.;
xessištei (runder Felsblock) V Bön.; xessištē̤ IV Adelb.
Stigelschwand; xessitulə (Läger, vertieft) IV Bolt.; im
xessiturə (Felskopf), Kessiberg 1716^Bd (laut Wä.) V Gutt.

Chessler: im xe᪷sslər (Wa., in dem sich angeblich Kessel-
flicker aufgehalten haben) II Zieleb.; i᪷m xesslər (Ha.) IV
Frut.; dər xẹsslər (Wei.) IV Saanen.

Chessler-: I: 3; II: 5; III: 7; IV: 1; V: 1

Auswahl: Kesslersfang 1691^MW, Kässlersfang auf den
Möseren 1694^U152, in Kesslers Fängen (Ha.) 1838^D IV Saa-
nen Schönr.; xesslərgass, Kesslergass (Gütchen) 1838^D,
1850^J III Boll. Itt.; xesslərgrābə (Wa., Graben; war frü-
her Aufenthaltsort der Kesselflicker) I Bür.; di obəri/
uŋər xesslərhü᪷ttə (Hei.), Kesslerhütten 1838^D II Wyss.;
xesslərlox (Wa.), Kesslerloch 1798^A II Sum. Hornbach;
Kesslerschachen (7 Häuser) 1838^D III Langn.

Chesslere: i᪷ dər xe᪷sslərə (Hei.), Kessleren 1838^D II
Reisw.; xesslərə (Kesslergasse) V Matten; uf dər xesslər-
ra V Ringg.

Schwzd. Chessel m. wie nhd., besonders auch ‹runde Bodenver-
tiefung›, oft bei Wasserläufen (Id. III, 516).
Während dieses Wort eine gemeingerm. Entlehnung aus lat. ca-
til(l)us darstellt, geht ahd. kezzī(n), schwzd. Chessi (Id. III, 518)
auf das verwandte lat. catīnus zurück (Kluge, Etym. Wb.); da
sich die Bedeutungen von Chessel und Chessi nicht unterschei-
den, wird hier beides in einem Artikel vereinigt.
Die Berufsbezeichnung schwzd. Chessler (Id. III, 522) ist auch
im Kanton Bern zum FN geworden (FNB III, 230). Als Chessler
wurden aber seit alter Zeit auch die nicht-zünftigen herumzie-
henden Kesselflicker bezeichnet; sie erscheinen in abschätzigen
Namen für deren zeitweilige Aufenthaltsorte.

Cheste-

am Kestenholzweg 1666^Le II Ndbipp; annderthalbe Ju-
charttenn bim koͤstenn boum 1533^U23 I Mör.; dər xö᪷šti-
bọ̄m (Wi.) IV Zweis.; xeštələboummattə (K.) I Mör.

Schwzd. Cheste(le) f. ‹Kastanie›, mhd. chesten(e) (Id. III, 541).
Wie die Zusammenstellungen der bernischen Bezeichnungen
bei H. H. Bosshard (Mundartnamen von Bäumen und Sträu-
chern, Zürich 1978, S. 195, 165) zeigen, können damit sowohl
Rosskastanie (Aesculus Hippocastanum) als auch Edelkastanie
(Castanea sativa) gemeint sein.

Chestel

dər xe᪷štu᪷ (steiles Waldstück), vom Ried am kestel gele-
gen 1529^U92, 1531^U3, der Kästelrain 1838^D I Rad. Olt.

Wohl Chastel (lat. castellum) doch mit schwer erklärbarem Um-
laut wie in Gestelen WS und weiterhin.
Chestel (bewaldeter Bergrücken) ist auch in Liesberg BE (Lau-
fental) belegt.

Chetti

šperxö᪷ttiwaud (Wa.) III RütibR.; šperxö᪷ttiwē᪸g (steiler
Waldweg) III Wattw.

bi᪷r xe᪷ttišmi᪷ttə (Kettenschmiede) III Rüml.

Schwzd. Chetti, Chötti f. ‹Kette› (Id. III, 563). Sperchötti bedeu-
tet eine Kette zum Hemmen der Wagenräder oder Schlittenku-
fen und weist damit auf steiles Gelände hin.

Chieffere

di obəri/uŋəri xịəffərə (2 Hei.), Kiefern 1838^D; xịəffərə-
waud III Belpb.

Von der Lage her ist der Name zu erklären als «Ort, bei dem
viele Kiefern wachsen» (vgl. die Ableitungen Farn-ere, Ärbs-
ere). Allerdings fehlt im Schwzd. das Wort Kiefer zur Bezeich-
nung der Waldföhre (Pinus silvestris); im Kanton Bern heisst
der Baum Dähle. Trotzdem könnte hier Kiefer aus dem nhd.
Fachwortschatz entlehnt worden sein (vgl. die entsprechenden
Belege bei Bosshard, Mundartnamen bei Bäumen und Sträu-
chern, S. 142ff., Karte 4) mit diphthongischer Aussprache des
geschriebenen Namens, wie sie im 19. Jhd. noch üblich war.

Chieli-

dər xiəligrabə (Bachgraben), den kieligrabenn 1547 (Aar-
berg, Urbar Nr. 78), Kuͤlingraben 1577^Sch, Kieligraben
1788^C3, Kühligraben 1794/98^C3 I Seed.; xüəli᪷mattə (Wei.,
Wi.), by der ku̍elj matt 1547 (Urbar Nr. 78); xüəli᪷matre᪷in
(Wa.) I Schüpf.; dər xüəlibax, xiəlibax (Bach, Graben,
K.), am kielibach, by dem kielenbach 1528^U2 I Schüpf./
Meik.; kielebach acher 1528^U2 I Schüpf.; Kühlewil III
Englisb. (s. d.).

Alle Namen sind im selben Raum Seedorf/Meikirch/Schüpfen
zu lokalisieren; dazu kommt wohl auch der Siedlungsname Küh-
lewil am Längenberg.
Das gemeinsame Element ist wahrscheinlich ein PN Kielo u. ä.
(Fm I, 986). Belegt ist dieser Name offenbar nur in ONN, aber
jedenfalls auch in solchen des weitern obd. Raumes (wie Chie-
lendorph, Elsass, 8. Jhd.). Vgl. auch Kieligen GL (ze Kielingen
1518), das von Zopfi, Glarner Gemeinden (S. 66) ebenfalls zu
Kielo gestellt wird.
Die Formen auf -üe- sind demnach sekundär entstanden, offen-
bar in volksetymologischer Anlehnung an schwzd. chüel ‹kühl›
oder allenfalls schwzd. Chüeli ‹Kühlein›.

Chien

xiə (Dorf, Bäuert Kien-Aris), Henricus de Chine 1175, de
Cheina 1181/82, de Kiene 1220, Kena 1226, de Chieno
1226, 1228, de Chiene 1228, de Kyna 1232, de Chenis
1233, de Kieno 1233, de Cheine 1234, de Chieno 1236, de
Chienis 1236, de Kine 1242, (12 weitere Belege bis 1300,
immer mit de:) Kyena, Chiena, Chyno, Chyene, Chino,
Kieno, Kienis, Kiena, Kyene, Quina, Quiena, Kyeno, de
Kien 1306, ze Chien 1317 … zuo kien 1538^U148 … die Bäurt
Kien 1783^Rq4, 1838^D IV Reich.

Chiene IV Reich (s. d.).

filename: BENB_I_2_275.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 450

hoxiə (Alp), Hochkien 1438^Rq1, 1485^UP, am Berg
Hochkhyen 1603/04^A, Hoch Kien 1620^Rm, 1783^A, 1838^D
IV Reich.

kienacher 1531^U97 III Köniz Mengest.; d xiəne᪷k (Grat,
Weide), [Kronegg 1757^A,] Kienegg 1784^A IV Reich./V
Isenfl.; dər xiənekhaŋ () IV Reich. Kient.; Kieneÿ,
Küneÿ 1535^U161 V Lütsch.; d xiəgassə (Weg), an die kien
gassen 1524‒93^U168, um 1540^U168 IV Reich.; kienholtz
1531^U97 III Köniz Mengest.; Kienholz V Brienz (s. d.);
kienholtz 1535^U161 V Lütsch.; kienholtz um 1430^U78 V
Ringg.; u᪷f əm xịəhorə (Berggipfel, bewaldet; es sollen
dort früher Kienfackeln hergestellt worden sein) IV
Bolt.; Heinricus de Kienlowinon 1299, 1303, das guͦte ze
kienloͮwinon uff den fluͤn in der parochie sant Beaten ge-
legen 1383^Uk2, 1535^U161 V Beatb.; Kien louwinen 1535^U161 V
Lütsch.; an die khien mattan 1531^U59 II Rüdtl.?;
xiənbax (Bach, Wa., Wei.), ze Kienbach 1381, 1385, 1399,
1535^U161 V Günd./Lütsch.; xiənbaxwe᪷idli᪷ (Wi.) V Günd.;
xiənbe᪸xli (Heuland, Wei., Wa.) V Günd.; i᪷m xịəmbe᪸rg
(Wa.), Kienberg 1838^D IV wimm.; Kienberg 1563^U144 IV
Diemt.; xi᪷ənbē᪸rg (Wa., mit viel harzigem Föhrenholz),
dem kyenberg holtze 1391^Uk2, Kienberg 1515^Rq8, 1529^U169,
1535^U161, 1568^U169, Kienbergwald 1747^A, Kienwald 1838^D V
Unters.; bi᪷r xiəbrü᪷k (überbautes Land) IV Reich. Kien-
Aris; ds xiəbru᪷ni (Schafberg) IV Reich. Kient.; Kien-
schafberg 1786^C3 IV Reich. Kient.; Kiental IV Reich.
(s. d.); Kienwald 1838^D IV Reich. Kien-Aris; xiənwāld IV
Zweis. Blank.

Hieher?: uff einem agker, genempt zem kÿenbirboum
1419^C1 III Hilt.

C) -er: dər xịənər (Hei.; häufiger: gẹ̄ssbe᪸rg) III Ndhün.;
kieners acher 1533/42^U128 III Wahlern Schwarzenb.; d
xi᪷ənəršflu᪷ə (Wa., Felsen) II Krauchth.; dər xịənərgri᪷ŋ
(Wa., Geländevorsprung) II Krauchth.; Kienershaus
(Neubruch) 1838^D III Freim.; ds xiənərhüsli (Hei.), Kie-
nerhäusli 1838^D II Lütz. Enkl.; ds xiənəršmōs (K.) III
Uet.; Kienersrüti III Kienersr. (s. d.).

Hieher?: die khienntershalldenn 1531^U97 III Muri Kräyi-
gen.

-ere: xi᪷ənərəhö᪷utsli, die gemeine kienera 1531^U97, an die
Khieneren 1554^U109, Kieneren (Tannwald) 1838^D III Kö-
niz Gasel.

-erli: ds xịənərli (K., Scheune) IV Aeschi.

-i: im xi᪷əni (Wa./2 Hei.), Kienÿ 1435 (Kopie 17. Jhd.)^Uk2,
im Kieni 1703^A, 1780/81^A, im Kieni (Ha.), unterm Kieni
(Tannwald) 1838^D III Obhof./Sigr.

uf dər xi᪷əniek (bewaldeter Fels) III Sigr.; o᪷bər/u᪷ndər
xiəniekšopf III Sigr.; xi᪷ənigrabə III Sigr.; Chienibach
1546^U147, Kienbach 1435 (Kopie 17. Jhd.)^Uk2, Kienerbächli
oder Marchbach 1780/81^A III Obhof./Sigr.

Schwzd. Chien m., n. ‹Holz der Waldföhre (pinus silvestris)›,
z. T. auch der Baum selbst, der aber im Bernbiet normalerweise
Dähle oder Föhre heisst (Id. III, 320). Zu den endungslosen

filename: BENB_I_2_276.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 451

Baumnamen in ONN vgl. die Anm. zu Eich (ONB I/1, 70).

Zur Bezeichnung des Baumes s. auch H. H. Bosshard, Die Mund-
artnahmen von Bäumen und Sträuchern (Zürich 1978), S. 28
(Karte) und 142ff. Kiener als FN (FNB III, 233) ist in vielen ber-
nischen Gemeinden altbezeugt; bis ins 18. Jhd. gab es in Bern
auch ein Burgergeschlecht Kienberger.
Chieni: wohl eine ahi-Bildung (Kien-ahi ‹Ort, wo es viel Kien-
holz oder Föhren gibt›).

Chiene

d xiənə (Fluss), lit im Kiental, stosszet an die kienna
1493^U84, 1530^U95 … an kienen um 1540^U168 IV Reich.

xiənigrabə (Graben mit Fluss, Wa.) IV Reich. Kien-Aris;
ds xiənəwē̤dli (Heugut) IV Reich. Kient.

Etymologie s. Chien.

Kienersrüti ⊙

xiənəršrüti (: Weiler, Gde.), Kienersrütte 1676^A,
Kieners Rütti Gerichts Kirchdorff 1739/40^C3, Kieners-
reuti 1838^D III Kienersr.

PN als Besitzername oder Berufsbenennung Kiener (FNB 3,
233).

Kienholz ⊙

xiənholts (Weiler), im Kyenholz 1340, in daz Kienholtz
1353, 1363, ob dem Kyenholtze 1374 … Kienholz (Kien-
holz-Allmend) 1838^D, 1850^J V Brienz.

Kienholz ‹Kienwald›; der so benannte Weiler wurde mehrmals
durch die Wildbäche verschüttet. Von einer Burg Kien, die laut
Jahn im Raum Kienholz gestanden sein soll, weiss die neuere
Fachliteratur nichts.

Kiental ⊙

xiəntəl (Seitental der Kander; Dorf, Bäuert Kiental), de
Kyental 1305, ze Kiental 1311, im Chiental 1317, von
Kiental 1349, 1354, 1360, 1368, 1379 … Kuͤnthal, per
quam fluit rivus Kuͤn appellatus 1577^Sch … Kienthal 1838^D
IV Reich.

im kientall grund 1524‒92^U168, um 1540^U168, 1758^C3; xiəntəl-
štrāss, i᪷m xiəntəlwāld (Wa.), Kienthalwald 1838^D IV
Reich. Kient.

Etymologie s. Chien.

Kieris- †

von einer hoffstat genempt In kieriszbechli um 1430^U78,
Im kierisz bechli 1436^U78, im Kierisz Bechli nach 1436^U78
IV Reich. Scharn.

Kiesen ⊙

xi᪷sə (Dorf, Gde.), Chisun 1236, in Chison/Chisun 1250,
de Kison 1253, Chison 1257, Kison-Chison 1299, in Ky-

filename: BENB_I_2_276.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 452

son 1305, von Kisen 1313, villa de Kyson 1335, ze Kysen
1343^Rq1, Kyson 14. Jhd.^UP zu Kisen 1358, 1361, zu Kiesen
1368, von Kyson 1372, 1375‒77, 1380, 1383‒85, 1388,
1390, Kisen/Kison/Kysen 1389‒1460^Ud, ze Kisen 1423^C1
… von Kisen 1527^UT, Kÿsen 1530^U142 … Kisen 1587/89^C3,
Kiesen 1838^D III Kies.

ds xi᪷səšlo᪷ss, dər xi᪷səwaud III Kies.

Etymologie s. Chise.

Chifel

u᪷fəm xi᪷fu (Geländevorsprung mit Häuschen), Kiffel
1838^D III Röth.; dər o᪷bər/u᪷ndər xịfəl (Fluh) V Brienz.

Schwzd. chifel m. ‹(Unter)Kiefer, Kinn; Fruchthülle› (Id. III,
175 ohne Hinweise auf toponomastische Verwendung).
Vgl. zum Brienzer Beleg (-ị-) noch P. Zinsli, Das Berner Ober-
land …, in: Festschrift A. Bach S. 342: evtl. zu lat. cubulum >
schwzd. Güfel, Gifel, Chobel, Chufel.

Chil-

d xi᪷lei (Talgebiet, Alp), des berges Kyley 1357, 1367, …,
Kiley 1449^UT, an dem berg Kyleie 1455^UT, …, im alten und
nu̍wen berg an Kiley 1489^UT, …, Kuͤeley 1608^UT, uff Kiley
1617/22^C3, Chiley 1620^Rm, … Kiley 1838^D IV Diemt.
Schwend.; xi᪷lbodə (Wei.) IV Saanen; uf əm xi᪷ləbodə
(Wei.) IV Zweis.; xi᪷ləbödə, xilbödə IV Zweis.

d xi᪷llərə (Wei. in Gorneren) IV Reich. Kient.

Schwzd. Chil(l)e f. ‹Alpenampfer (rumex alp.), Eisenhut› (Id.
III, 206).

Chilch-/Chirch-

xi᪷uxə, xi᪷lxə (I‒V) xüuxə (II)

xi᪷lhə (IV), xi᪷lə (II), xi᪷rxə (vz.)

Zur Verteilung der verschiedenen Formen s. SDS II, 110
und V, 39.

A) a) xi᪷rx (Hei., Wirtschaft; angeblich Kirchenraum zur
Neutäuferzeit), Kirch (Häusergruppe mit Schule) 1838^D
III Bleik.; i᪷ də xi᪷lxə (Wa., Fels) IV ObwiliS.; d xil(x)a
(Felskegel von der Form eines Kirchturms) V Iseltw.;

b) bei: bir xi᪷uxə (Dorfteil) I Kalln.; bir xi᪷uxə, bei der Kir-
che (Häuser) 1838^D II Fraubr./Graf.; bir xi᪷uxə II Jeg.;
bei der Kirche (Dorfteil) 1845^D II Kopp.; bir xi᪷uxə (Quar-
tier mit Kirche im Zentrum), bei und hinter der Kirche
1838^D II Moosseed.; bei der Kilchen (Ha.) 1838^D II
Waltw.; bir xi᪷uxə III Blumst.; bir xi᪷uxə (Dorfteil) III
Thier.; bir xi᪷uxə (Hof), bei der Kirche 1838^D III Zimm.; bi᪷
dər xi᪷lxə, bi᪷r xi᪷lxə (Umgebung der Kirche) IV Adelb.; IV
Frut.; IV Kanderst.; bei der Kirche (einige Häuser)
1838^D IV Lau.; bi᪷r xi᪷lxə(n) V Beatb.; V Brienz; V Grin-
delw.; V Habk.; V Meir.

c) hinter: hi᪷ŋər dər xi᪷lxə I Erlach; I Ligerz; hi᪷ŋər dər
xi᪷uxə (Dorfteil) I Rapp.; die erst zelg hinder der kilchen
1480/90^U44 II Kopp.; hi᪷ndər dər xi᪷lhə (Wi. mit Scheune),

filename: BENB_I_2_277.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 453

hinter der Kilchen 1713^MW IV Lau.; hi᪷ndər dər xi᪷lxən
(Wohngebiet) V Grindelw.

d) weitere Präp.; ob der Kirche (Häuser) 1838^D III
Wattw.; ob dər xi᪷lxə (2 Hei.) IV Saanen; ob dər xi᪷lxə V
Leiss.; uf dər xilxən (Wei.) V Sax.; ob der/bei der und
hinter der Kirche (Dorfteil) 1845^D I Lyss.

B) aa) d gemšixi᪷lxa (Fels, auf dem die Gemsen herum-
klettern) V Bön.; bedəllixi᪷lxən (Felskopf oberhalb Bö-
deli) V Brienz; Thalkirche (turmhohes Felsstück) 1850^J
IV Frut.; to᪷kəlisxi᪷lxə (Höhle) 1850^J IV Bolt.; to᪷kəlixi᪷lxə
(Fels) IV Zweis.; Ruͤdolfus minister in Waltkil 1261, ca-
pellam Walkilche 1262, Waltkilch 1269, 1274, in Wal-
chilche, de Waltkilche 1274, Waltkilch 1295, Rector ec-
clesie Walchilch 1302/04^N, Waltkilch 1312, 1332,
1423^UBS, ze Waltkilchen 1464^U73, waldkylch 1518^U74, Walt-
kilch 1530^A, Waltkirchen 1638^UP; waudxi᪷uxəfe᪸ud (K.)
1609^Le, 1666^Le, 1850^J; Waltkilch weg 1423^UBS, waldkyl-
chenn weg 1518^U74 II Ndbipp; u᪷f dər wi᪷rtnərəxiuxə (Grat
und Spitze) 1850^J III Blumst.; tswe᪸rglixi᪷lxə IV ObwiliS.

ab) d wi᪷lhe᪸lmsxi᪷lxa (zerklüfteter Fels) V Günd./
Ltbr. Weng.

ac) die alte Kirchen (Ha.) 1838^D III Konolf. Ursellen; di
dị̄tši xi᪷lxa (Felsblock mit Wald) V Grindelw. Bussalp; di
u᪷ŋəri xiuxə (K.) I Täuff. Vgl. auch den Artikel Meikirch.

b) I: 97; II: 167; III: 178; IV: 39; V: 36

davon: -acher(li) I: 26; II: 40; III: 42; IV: 6; V: 1

-gass, -gässli I: 2; II: 16; III: 13; IV: 5; V: 4

-matt(e) I: 12; II: 25; III: 19; IV: 2; V: 1

-büel II: 2; III: 12; V: 3

-wäg I: 25; II: 37; III: 31; IV: 7; V: 4

Auswahl: xi᪷uxaxxər (K.), i juch heisset der kilchacher
1480/90^U44, an negelisz kilchen acher 1531^U51 II Rumend.;
xi᪷uxaxxər (K., z. T. überbaut), der Kilchacher 1334 III
Belp; de agro dicto Kilhaker um 1320, Kylchacher 1357,
kilchacher 1524‒93^U168 IV Erlenb.; xilxek (Wa.) V
Gsteigw./Matten; xi᪷lxfluə (Berggipfel, Übergang Hoh-
kien-Saustal), Kirchfluh 1779^Wä IV Reich. Kient./V
Isenfl.; ds xi᪷lxəguət (K.) I Gamp.; xirxhaudə (Hei.), Jn
der kilchhallden 1531^U97, 1534^U100, 1544^U117, an der
Kirchhalten 1838^D III Grhöchst.; casale dictum zem
Kilchof 1346 I Eps.; i᪷m xi᪷uxəho᪷lts (K.), das Kylhenholtz
16. Jhd.^UP, Kirchenholz (Ha.) 1838^D I ObwilbB.; xi᪷lxho᪷rə
(Berggipfel) IV Frut./Kandergr.; j Jucharten achers
heisszet der kilchen iuchart 1493^U84, 1530^U95 III Forst; an
der kilchen Loͤlj, dem kilchloͤlj 1531^U97 III Wohlen Uettl.;
von der Kilchmatten 1426^U78 III Burgd.; xi᪷uxmatt (K.),
Die kilchmatten 1531^U97, 1535^U101, kilchmattacher 1531^U97
II Mülchi; xiuxmatt (Hei.), Die kilchmattenn 1534^U100,
Kirchmatt 1838^D III Vech.; xi᪷lxmōs (Wei., Moos, Winter-
gut), vff kilchmos 1425^U78, Kilchenmoss 1655/56^A IV
Bolt.; Kilchbach 1533/42^U128, kilchbechlj 1542^U128 III
Rüsch.; i᪷m xiuxəban (Wa.), im Kilchenbahn 1748^A, Kir-

filename: BENB_I_2_277.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 454

chenbann 1850^J III Röth.; dər xi᪷lxbe᪸rg, xi᪷uxbe᪸rg, xi᪷ltbe᪸rg
(K.), am kilchberg um 1525^U20, 1533^U22, an dem kilberg
1533^U22 I Ins; xü᪷upərg, xi᪷upərg (2 Häuser), Kiltberg
17. Jhd.^UP, Kilperig 1790^C3, 1850^J II Roggw.; im xi᪷lxbo᪷dən
(Hei.), Kilchboden 1838^D V Grindelw.; xi᪷upu (2 Hei.),
zem Kilchbuͤl 1304, 1354, 1380, von Kiltbuͤl 1389^R2, 1641^A,
Kilchbül 1650^A, Kiltbühl 1796^A, xi᪷upuweid (Wi.) II Af-
folt.; dər o᪷bər/u᪷ŋər xi᪷uxbu (2 Hei.), Kilchbül 1646^A,
Kilchbühl 1699^A, Kirchbühl 1699^A, Kirchbühl 1737^A,
1838^D III Schangn.; xiuxrē᪸bə (Reben) I Lig.; xi᪷lxštaldə
(Hei.), am Kilchstalden 1726^A, 1787^C3, 1838^D III Fahrni;
an dər xi᪷lxštatt (Dorfteil), 1838^D V Ltbr. Gimm.; dər xi᪷lxə-
štein (Felsblock, bei dem angeblich in Pestzeiten Gottes-
dienst gehalten wurde; gilt auch als Herkunftsort der
kleinen Kinder) V Ltbr. Weng.; dər xi᪷uxštị̄g (K.), i bletz
heist am kilchstig 1498^U46, Kilchstygenacher 1646^UT III
Konolf.; d xi᪷lxstirən (türartige Einbuchtung im Fels) V
Gadm.; xi᪷uxwe᪸gaxxər (K.), j Juchartt litt am kilchweg
gan oberwil um 1531^U34 I Diessb.; dər xi᪷uxwe᪸g (Ha.), am
Kirchweg 1838^D II Rüegs.; xi᪷uxwē᪸g (Hei.), Kilchweg
1838^D, 1845^D III Buchh.; im xi᪷uxwē᪸g (K.), ob dem kilch-
weg 1346, 1530^U95 III Sigr.; am xi᪷lxwe᪸g (Wi. mit Scheu-
nen) V Hofst.; ds xi᪷lhəwẹidli (ehemals Wei., jetzt über-
baut) IV Saanen; xi᪷uxətse᪸ug, xi᪷uxtse᪸ugaxxər (K.) III
Rigg.

Kilchfultigen III Rüegg. s. Fultigen; Kilchmühleberg III
Mühleb. s. Mühleberg. Vgl. auch die Artikel Kirchberg,
Kirchdorf, Kirchlindach, Kirchenthurnen.

C) -li: xi᪷uxli (K.) I Wengi; xi᪷uxli (Gupf) III Blumst.;
xi᪷uxli (Felskopf) III Gugg.; ds xi᪷lhli (Fels) IV Lau.; bim
xi᪷lhli IV Lenk; i᪷m xi᪷lxli (Fels); i᪷ də xi᪷rxə, xi᪷rxləni (hohe
Flühe) IV ObwiliS.; ds xi᪷lxli (Stein auf einer Alp) V Bön.

gẹ̄ssxilxli III Eriz; ds geissxi᪷lhli (Felszahn) IV Lau.

dər xi᪷lxligle᪷tšər IV Lenk; dər xi᪷lxlištokx (Berggipfel), die
Kilchleni 1760^Wä V Gadm./Gutt.

-ere: d xi᪷uxərə (Hei., unterhalb der Kirche) III Rüsch.

Kilch-Weih > Chilbi: xü᪷ubi᪷plats (Wi.) II Melchn.

PN) Kilcher: Kilcherslehn (Ziegelhütte, Hof) 1838^D III
Rüegg.; d xi᪷uxərmatt (Hei.), neben der kilcher matten
1533/42^U128, Kilchermatt 1838^D III Wahlern.

xi᪷uxmeiər (K.) III Rub.

xi᪷uxəmāwaud (Wa.) II Herzb.

Schwzd. Chilche f. ‹Kirche›, mhd. kirche swf. ahd. chirihha mit
alem. Nbf. chilihha, chilcha f., in der Toponomastik oft Name
von Bergen, Felsen (Id. III, 229).
Da die Kirche meist den Mittelpunkt eines Dorfes bildet, bezie-
hen sich die Namen von Dorfteilen häufig auf ihre Lage zur Kir-
che: bei der Kirche, hinter der Kirche usw.
Die Zus. Toggelichilche bezeichnet meist den Aufenthaltsort von
Zwergen (Toggeli) im Gebirge (Id. III, 236).
Chilcher bedeutet ursprünglich ‹Kirchgänger› (Id. III, 236),
kommt aber westlich der Aare auch als FN vor (FNB III, 235,
z. B. Gde. Wahlern); Kilchenmann ist ein FN aus dem nordöstl.
Kantonsteil.

Chilcheri

i dər xi᪷lxəri (K., Wohngebiet) III Obhof.

Schwzd. Chilch(e)höri f. ‹Kirchgemeinde, Pfarrei›, mhd.-alem.
kilchhoere (Id. II, 1577).

Chilt-

xi᪷utbexli (Hei.), im Kiltbächlin 1698^A, im Kiltbächli
1729^A, Kiltbächlein 1838^D II Waltw.

Da der Hof angeblich an einem alten Kirchweg liegt, ist eine
Entwicklung Kilch- > Kilt- denkbar (vgl. Kilchbühl > xi᪷upu,
z. T. Kiltbühl geschrieben). Eine Zus. mit schwzd. Chilt ‹nächtli-
cher Besuch von Burschen bei Mädchen› (Id. III, 242) scheint
weniger wahrscheinlich, ist aber auch nicht auszuschliessen.

Chimis-

ximi᪸sbendər, ximəsbendər (Grasbänder); ximi᪸sblatti᪷
(Grasbänder) V Ltbr. Gimm.

Örtlichkeiten, an denen der in Küche und Volksmedizin be-
kannte ‹Kümmel›, schwzd. Chümmi, entrundet Chimmi m. ‒
eine Bezeichnung verschiedener Pflanzen ‒ wächst (Id. III,
294f.); mhd. kumin, kümel, ahd. kumil m., aus dem Semitischen
über das Romanische ins Deutsche gelangt (s. Kluge, Etym.
Wb.). Id. verzeichnet allerdings aus dem Einsiedler Klosterar-
chiv um 1500 auch einen PN Kümi Töuber.

Chimmer-

xi᪷mmərsbo᪷dən (Waldwiese mit Scheune) V Brienzw./
Hofst.

Chind-

B) b) ein hoͤltzlj heist der khindennholtz 1530^U95, Kinden-
hölzlein 1838^D I Büet.; xi᪷ndərhubəl (kleiner Felskopf,
von wo aus Kinder dem ‹Bärgdorfet› zuschauen.) IV
Saanen; zer Kindenmat 1329, zwey meder genant die
kinden matt 1542^U104 III Walkr.; d'xi᪷ndbetti᪷ V Hofst.; di
xauti xi᪷mpetti (Bucht) III Sigr.; Kalte Kindbetti 1716^Bd
IV Adelb./Kanderst.; bir xaltə xi᪷mmpe᪷tti᪷ V Habk.;
Kalte Kindbette 1771^P V Beatb.; xi᪷ndbettihorə, Strubel
mit dem Kindbettihorn 1760^Wä IV Adelb./Kanderst.;
xi᪷ndbe᪷tti᪷hu᪷bel V Brienzw.; xi᪷ndbe᪷tte᪷rsek V Hofst.;
xi᪷ndbettərəštē̤ IV Bolt.; xi᪷ndbettərəwē᪸g II Krauchth.

C) -li dər xi᪷ŋli᪷štẹi (errat. Block) I Dotz.; bim xi᪷ndli᪷štē̤
(Findling) III Amsol.; xi᪷ndlištei (Felsnase) V Matten.

Schwzd. Chind ‹Kind› (Id. III, 336ff.) ‒ Einesteils Bezüge zum
Appellativ Chind, anderseits evtl. Umdeutung aus Chinn
‹Schlucht› (s. d.). ‒ PN Kind für BE nicht altbelegt.
Chindbetti: meist Ereignisname; so z. B. di chalti Chindbetti in
der Gde. Sigriswil, wo vor ca. 80 Jahren die Merliger eine Frau
gefunden haben, die dort auf einem Kahn ein Kind geboren ha-
ben soll. ‒ Chindlistei: im allgemeinen nach dem Volksglauben
ein Stein, bei dem die kleinen Kinder gefunden werden; so z. B.
in der Gde. Dotzigen, wo man berichtet, dass dort die Kindlein

filename: BENB_I_2_278.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 456

unter dem Chindlistei hervorgeholt wurden. Hingegen wird in
der Gde. Boltigen überliefert, dass dort vor Zeiten ein Mädchen
Zuflucht gesucht und ein Kind geboren habe.

King

dr (k)xiŋ oder (k)xiŋšpi᪷ts, d xiŋšpi᪷tsxe᪸lən V Schatt.

Benannt nach dem englischen Erstbesteiger Sir H. S. King.

Chinn

A) xinəni, i də xinənə (steiles Waldstück) IV ObwiliS.

B) a) ds bu᪷səxind (Felseinschnitt mit Bach) V
Ltbr. Gimm.; Der Schneeberg Drimelkind genant
(Schlucht des Trümmelbaches) 1620^Rm, 1716^Bd V Ltbr.;
ds bo᪷txənxinni (Geröll, Wa.) V Brienz.

b) xingrabə (Schlucht); xinguət (Wintergut); ximpax
(Wildbach); xinbodə; xinbodəwē̤d(-li) IV Lenk; i᪷m xi᪷nriəd
(Wei.), zwischent dem Kinden Riede 1357 IV Därst.;
xi᪷fluə; xi᪷fluəbodə (Wei.) IV Zweis.; im xindwāld, d
xindwe᪸ld (ehemaliges Wildheugebiet, jetzt aufgeforstet);
xindwaldmē᪸dər V Ringg.; xinəxe᪸lə, xinəxe᪸ləbalm IV Ob-
wiliS.; d xi᪷nəwē̤d (Wei.) IV Reich. Kient.; ds xi᪷nəwē̤dli
(Vorsass) IV Lau.; xi᪷nigrabə (Graben; auf der Karte:
Chieni-) IV Erlenb.; xi᪷niri᪷tsa (Wildheugebiet) IV Zweis.

Schwzd. Chinn, vereinzelt Chi n. ‹enge Schlucht, Felsspalte› (Id.
III, 320). Da der appellativische Sinn in weiten Gebieten erlo-
schen war, wurden manche Chinn in Namen volksetymologisch
zu Chind ‹Kind› umgedeutet.
Die Lautformen Chinni sind wohl nicht mit schwzd. Chinni
‹Kinn› zu erklären, da dies Wort in der Toponymie kaum zu be-
legen ist. Chin(n)i wie auch Chinneni dürften als Plurale der neu-
tralen -ja-Stämme anzusehen sein.
Zur Verbreitung des typisch westschweizerdeutschen Bergworts
vgl. die Streuungskarte in Zinsli, Walser Volkstum 1968, 1976⁴
S. 184 mit Anm. 158a.
Die Etymologie ist noch umstritten: J. U. Hubschmied vertrat
burgundische Herkunft. ‒ Wahrscheinlicher ist Zusammenhang
mit ags. cinu f. (ô-Stamm), cine (ôn-Stamm) ‹chink, fissure,
depth, cavern›; neuengl. chine mit besonderen Bedeutungen wie
‹a fissure in the surface of the earth›, ‹a deep and narrow rawine›
… (The Oxford Dictionary of English Etymology 1979 S. 170);
dial. dän. kin ‹Spalte› (Walde-Pokorny I, 544); neuniederl. keen,
mnl. kene ‹barst, kerf, kloof›, s. J. W. Muller, Over twee oude wa-
terloopnamen: Loos en Kin, Kene, in: Nomina Geographica
Neerlandica, Xde Deel, Leiden 1936, besonders S. 39ff., wo zahl-
reiche Ortsnamen wie Kene, waterloop op Walcheren («aquam
que vocatur kene et perfluit ad aquilonem» 1190); Kortekene
1217, Cortekine 1271, heute Kortjèn in Noord-Beveland usw. mit
Schreibformen kin(e)-, kinne-, kene-, kenne- angeführt werden.
J. W. Muller bezeichnet kin als einen «Ingwaeonschen Water-
loopnamen». Zur geschichtlichen Herkunft s. J. Pokorny, Indo-
germanisches Etymologisches Wörterbuch, Bern 1948‒52 S. 355:
id. Wurzel gei-: gi- ‹keimen, sich spalten›; got. keinan, ahd. kī-
nan. Der Ansatz für das alpine Wort Chinn mit doppeltem Nasal
kann auf sekundärem Angleich an ‹Kinn› (Gesichtspartie, got.
kinnus, ahd., asächs. kinni n.) beruhen oder teilweise bloss als
Schreibform gewertet werden, da ja auch die nördlichen Belege
sporadisch als kinne, kenne im Schriftbild erscheinen.

Chinz-

B) b) obre kintzenmatt 1531^U97 III Kirchl.

C) -li: das kintzlimoss 1531^U97 III Häutl.

-i: i᪷m xi᪷ntsi᪷ (Weiler), das ku̍ntzi 1531^U97, das kintzi
1535^U101, im Kinzi 1838^D, u᪷fəm xi᪷ntsi᪷axxər, xi᪷ntsi᪷axxərfē᪸ụ,
das kintzi holtz 1531^U97, 1535^U101, Kinzihölzlein 1838^D II
Rupp.

-ig: i᪷m xü᪷ntsi᪷g (Alpweide), Kinzigmäder 1878/1935^Siegfried-^blatt IV Frut.

Die hier zusammengestellten Namenformen sind schwer zu
deuten und vielleicht nicht einheitlich.
Am naheliegendsten wäre es, einen PN Chuonz(o) als Grundlage
anzunehmen (Kzf. aus einem zusammengesetzten Namen mit
dem Bestimmungswort ahd. kuoni ‹kühn›). Indessen wäre zu er-
warten, dass in unsern Mdaa. der Diphthong erhalten geblieben
wäre (vgl. etwa den bern. FN Künzi, mdal. Chüenzi s. Id. III,
379f.) und es ist schwer, eine Entrundung zu -i- anzunehmen in
Gebieten, die diese Lauterscheinung nicht kennen.
Verlockend wäre aus rein lautlichen Gründen die Annahme ei-
nes Zusammenhangs mit dem auf südlichem deutschem Sprach-
gebiet verbreiteten Gewässernamen Kinzig, der nach Th. Gei-
ger, Die rechten Nebenflüsse des Rheins, Wiesbaden 1963 S. 68
bzw. BzN 16, 244 zur alteuropäischen Hydronymie gehört.
Kinzge, auch Kinz, ist im benachbarten Breisgau auch Flurname
und vor allem noch teilweise lebendiges Appellativ für
‹schluchtartige Hohlwege› (es wurden da rund 170 verschiedene
Kinzigen gezählt). Vgl. dazu A. Bach, Dt. Nkde. II § 438, der Kin-
zig anscheinend irgendwie zu unserm Chinn stellt mit der Be-
merkung «im Oberwallis und in Graubünden meint es schlecht-
hin ‹Schlucht›»(?). K. P. Roos, Die Flurnamen der Freiburger
Bucht 1966, S. 67‒71 verzeichnet eine Überfülle historischer
Formen mit Kinzeg, die er alle, auch mit den einfachen Lautun-
gen Kinze, Kinz zur alten Gewässerbenennung stellt, z. B. auch
einen kinzen acker 1341 u. ä.
Dem gegenüber rechnet A. Bach jedoch auch mit einem anders-
artigen Kinz: Kinzheim im Elsass geht auf Kuningishaim zurück;
aber einen eindeutigen PN bringt er nicht bei.
Entscheidend bleibt gegenüber den Kinzig-Namen im angren-
zenden Norden, dass unsere bernischen und die übrigen entspre-
chenden schwzd. Namen ‒ ausser dem Kinzigpass (UR) ‒ kein
g/k-Suffix aufweisen; vgl. zu unsern bernischen Belegen noch
etwa Kinzen GL, LU, ZH … und Zuss. wie Kinzhalden, Kintzhu-
sen AG, Kinzengraben LU u. a., die doch auf einen heute nicht
mehr eruierbaren alten PN in der sw. Gen.-form schliessen las-
sen. Nach den Überlegungen von Fr. Zopfi für xintsœ/Kinzen
‹Weide und Wald unweit des Unterstafels der Altenoren› ist die
Stammsilbe aus deutschem Wortgut nicht zu deuten, hingegen
ergibt die Annahme eines vordeutschen *kint- oder *kent- eben-
falls Schwierigkeiten (Fr. Zopfi, in: Jahrbuch des hist. Vereins
des Kts. Glarus 1941 S. 74 mit Anm. 2).

Chipf-

xi᪷pf, xü᪷pf

A) i᪷ dr xi᪷pf, in der Küpf 1529^A, Jnn der kipff … huß vnnd
hoffstat, genempt Jnn der kipff 1530^U69 II Dürrenr.; d
xi᪷pf II Heimisw.; an der kûpf 1423^UBS II Ndbipp.; i᪷ dər xi᪷pf
(engste Talstelle), Jnn der Kÿpff 1531^U52 II Obburg; von

filename: BENB_I_2_279.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 458

der kypf 1495^U65 II Rüegs.; ein hushofstat in der kipf
1437^U56, in der Kypff 1532^U62 II Utztf.

B) b) der Kipfacker 1802^P II Münchb.; der kypff acher
1518^U74, der Kipfacker 1666^Le II Ndbipp; Kipfacherli
1802^P II Münchb.; a᪷ dr xü᪷pfga᪷ss I Lengn.; i᪷m xi᪷pfgrabə
II Heimisw.; a᪷m xi᪷pfəllā᪷nd V Ltbr. Weng.; d xi᪷pfmat,
Kipfmatt 1802^P II Münchb.; an der kipf matten 1423^UBS,
ann der küpf matt 1518^U74 II Ndbipp; Stost vnndenn an
die Kipffmattann 1531^U52 II Obburg; xi᪷pfbē᪸rg (Hei.), i᪷m
xi᪷pfbē᪸rg (Wa.) II Heimisw.; xi᪷pfənštọkx V Innertk.; dr
xipfštuwə III Laupersw.

C) FN: -ər: xü᪷pfəraxər III Arni; kipfersacher 1531^U97 III
Müns.; ds xi᪷pfərweidli oder ds xü᪷pfərweidli II Erisw.

J. U. Hubschm. Burgd., S. 728 hat den Namen auf lat. cippus bzw.
*cippa ‹Pfahl› zurückgeführt und als frühe Entlehnung ins Ger-
manische erklärt, wo es über die Bedeutung ‹Stemmpflock, Wa-
genzunge, eichelförmiges Krummholz am Wagen› im Oberdeut-
schen auch auf gipfelförmiges Gebäck übertragen worden sein
soll und schliesslich in ONN ein sichelförmiges Grundstück be-
zeichnen soll.
Er hat sich dabei möglicherweise auf eine frühere Auflage von
Kluges Etym. Wb. gestützt, wo «Kipfel, dial. auch Gipfel, Wei-
zenbrot in Form eines zweigipfeligen Weckens» gedeutet wird
mit der Bemerkung: «Vielleicht verwandt mit ahd. kipfa mhd.
kipfe f. ‹Wagenzunge› (Quelle lat. cippus)».
Es mag jedoch fraglich bleiben, ob eine solche Entlehnung bis in
die römische Kaiserzeit zurückreicht, wo c- vor Palatal noch als
reiner Verschlusslaut zu gelten hat wie in Fällen von Kiste (lat.
cista), Kirsche (lat. cerasum) und wenigen anderen. Noch mehr
Bedenken erweckt der semantische Wandel von klass.-lat. cippus
‹Spitzsäule, Grenzpfahl, Verschanzungspflock› zu ‹Wagen-
zunge›, dies zu ‹gipfelförmigem Gebäck› und schliesslich zur
Benennung einer Bodenform.
Obschon eine tragbare Brücke dazu nicht gefunden werden
kann, scheint schwzd. Chipf doch am ehesten deutscher Her-
kunft zu sein und mit dem Typus Gupf, Gipf(el) verbunden wer-
den müssen. Vgl. auch die Flurnamen Kipfbichel, Kipfenberg,
Kiphinhalden 1260 beim Schwäb. Wb. IV, 387.
Der FN Kipfer ist im Emmental altbeheimatet (in Langnau, Lau-
perswil, Lützelflüh, Signau, Sumiswald; vgl. FNB III, 237; mit
der Form Küpfer in Arni, Bäriswil, Oberdiessbach, Schlosswil,
Worb; FNB III, 301).

Kir(en)bach †

in dem Kircbache 1356?, Apud kyrenbach 1425^K10, zuͦ ki-
renbach 1487^K10, Jm Kirbach 1533/42^U128 III Gugg.

Kaum hieher?: ab der müli im kielbach 1591^U130 III Amt
Schwarzenburg.

Die Belege sind zu verschiedenartig, um eine eindeutige Etymo-
logie festzulegen. Wenn man für das Gotteshaus nicht die alt-
alem. Lautung Chilch- voraussetzen müsste, wäre Kirch(en)bach
zu erwägen; vgl. Birch > Bir … vgl. z. B. Birizug, Birrhard, Birr-
feld, Birr (A. Iten, Zuger Namenstudien [1969] S. 115). Bach, Dt.
Nkde. II § 527 verzeichnet einen ON Kirberg < Kirchburg.
Wenn man von Kiren- ausgeht, könnte es sich um einen alten
Gewässernamen handeln, der heute im ON Kirn (Kreis Kreuz-
nach) weiterlebt (Bach, Dt. Nkde. II, 410, 3), der jedoch nicht ge-
deutet wird; vgl. Chirel.

filename: BENB_I_2_280.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 459

Eine eindrückliche, aber wenig gesicherte Erklärung böte sich
mit got. (asilu-)qairnus ‹Eselsmühle›, aisl. kwern, as. quern, ahd.
quirn, chwirna ‹Mühle› (S. Feist, Got.-etym. Wb.³ S. 59), also
‹Mühlebach›. Vgl. Buck S. 135: Kirnbach, Kürnbach zu ahd.
quirn ‹Mühle› (ohne Ortsangabe).

Kirchberg ⊙

xi᪷upərg (Dorf, Gde.), Kyrchberc 994 (Kopie v. 1266)
de Chilhberch 1182/83, de Chilichperc vor 1203, de
Chilhperc 1208, de Chilperch/Chilhberch 1227, curtem
Kyrchberc 1266 … in Kilchperg 1278, in Kylchberg
um 1300, in Kilperg/Kilchperg 1303 … de Kylchberg
1342 … ze Kilchberg 1426^U78 … zuͦ Kilchperg 1481^Ch5 …
Kÿlchberg 1531^U59 … Kilperg 1592/95^C3, Kylberg
1627/29^C3, Kiltberg 1639^A, 1683^A …, Kirchberg 1838^D II
Kirchb.

xi᪷upərgštrōss, Kilchperg strasz 1532^U62, am xi᪷upərg-
štrȫ᪷ssli, i᪷m xi᪷upərgwaud, an dem kilchbergen weg 1437^U57,
ann kilchperg weg, an dem kilchperger weg 1531^U62 II
Kirchb.

Das hohe Alter der Siedlung wird durch die dem Hl. Martin ge-
weihte frühmittelalterliche Kirche bezeugt.
Zum Problem der Namen auf -berg s. Glatthard, ONN zw. Aare
und Saane S. 326ff.

Kirchdorf ⊙

xi᪷u᪷tərf (Dorf, Gde.), Chilthorf 1228, de Chiltorf 1229,
apud Kyltorf/Kylhtorf 1250, Kilctorf 1259, in Chilctorf/
Chilchtorf 1260, de Quirtorf 1285, de Kilchtorf 1293, de
Kilchdorf 1307, … gegen Kilchtorf/Kilchdorf 1336, 1368
… von Kilchterf 1352, Kilchdorf/Kilchdorff/Kiltdorf
1389‒1460^Ud, … Kilchdorff 1479‒1563^Ar … Khilchdorff
1586/87^C3, zu Kiltdorff 1605/07^C3, … Khilchdorff 1632^A,
zuͦ Kildorff 1672^UT, Killtorff 1704/19^C4, Kirchdorf 1838^D
III Kirchd.

Die Kirche, die dem Dorf den Namen gab, wird erstmals im Lau-
sanner Kartular von 1228 genannt.
Zur Frage nach Alter und Bedeutung der Namen auf -dorf s.
Bach, Dt. Nkde. 2, 2 § 598/599.

Chirchen

dər xi᪷rxən oder xi᪷rxəd (Talriegel), Der Kirchen monticu-
lus 1577^Sch, Kirchet 1850^J V Innertk.

innərkxi᪷rxən, Jndrunt dem ky̍rchen 1393^Uk2, … inet dem
Kirchen 1629/31^C4 V Innertk.

Chirchet, häufig volksetymologisch verändert Kirchen, wird von
J. U. Hubschmied (VR III S. 82) auf lat. circinus bzw. circātus
‹Kehr› zurückgeführt. Dies Lehngut muss allerdings auf eine
frühe Zeit zurückgeführt werden, wo im Romanischen k vor i
noch nicht zu tš geworden ist; weiteres s. ebd. S. 77.
Gatschet versuchte, wohl dieser Schwierigkeit wegen, den Na-
men zu ahd. chirchôdi ‹Kreis, Umzäunung› zu stellen (Jb. SAC
IV S. 500).

Kirchenthurnen ⊙

xi᪷uxətū᪷rnə (; Dorf, Gde.), Roͮdolfus de Thornon
1201, Tornes 1228, Henricus vicarius de Turindon 1262,
de Turnden 1318, Turndon 1325, in dem dorfe ze
Kirchturnden 1349, ecclesia de Turdon/Turden 1351, ze
Turndon 1357, 1358, 1363, in Turnen 1360, in der Paro-
chie Thorndon 1360, dorf und dorfmarch von
Thur(n)don 1360, in der parrochie von Thurondon 1361
… ze Kilktu̍rndon 1362, im kilchspel Turnen 1371, zu
Kilchturnen/Kilchturndon 1373, der zenden ze Kilch-
turndon in der parrochie von Turndon 1373, Kilch-
tur(n)den 1389‒1460^Ud … in der barrochy von Turndun
1397^UT, … Kilchenturnden 1479‒1563^Ar … Einem kilche-
renn zuͦ Tuͦrnenn 1488‒1514^U166 … Jn der Kilchhoͤrj turn-
nenn 1531^U97 … dess gerichtzs zuͦ Kilchdu̍rnen 1535^UT … zuͦ
Kilchenthurnen 1559‒79^U119, Kilchthurnen 1572^C3, Kilch-
thurnen 1577^C3, quinta parochia est Turnen 1577^Sch, Kir-
chenthurnen/Thurnen 1838^D III Kirchenth.

xi᪷uxətū᪷rnəwaud III Rigg.

Nach Hubschmied VR III, 77 ist romanische Herkunft wahr-
scheinlich: < rom. *tornes ‹Kehren›. (Vgl. auch P. Glatthard,
Ortsnamen zwischen Aare und Saane, 1977, p. 97ff.)
Durch «moderne» Schreiber ist im 1. Namenglied altalemanni-
sches Chilch- in schriftsprachliches Kirch- verwandelt worden. S.
auch Mühlethurnen.

Kirchlindach ⊙

li᪷ŋəx (Dorf, Gde.), Lindenacho 1185, Lindenacho 1221,
Lindnacho 1255, ze Chilchlindnacho 1305, villa de
Kilchlindnach 1317, in dem dorf ze Kilch-Lindnach
1341 … Kilchlinnach 1389‒1460^Ud, Kilchlindnach
1442‒69^Ar … Kilchlindach 1531^U97, zuͦ kilchlindnach
1534^U100 … pfarre Kilchlindach 1579^Rq1, Vff der Kilchlind-
nach Zellg 1599^U114, Kilchlindach 1637^Rq1, Kirchlindach
1838^D, Kirchlindach 1850^J III Kirchl.

am grossen kilchlindnach wald 1534^U100 III Kirchl.

Kirchlindach ist offenbar das Lindach bei der Kirche. Ein früh-
mittelalterlicher Kirchenbau des 8. Jhds. aus Holz und seit dem
10. Jhd. ein Steinbau ist hier gesichert, wo die Abtei St. Johann-
sen schon vor 1185 Güter besass (HBLS IV, 498f.; Kunstführer
der Schweiz III, 344ff.).
Der Name wird von P. Aebischer nicht als dt. Lind(en)ach(e)
‹Lindenbach› gedeutet, sondern als gallorom. *Lentiniâcum
zum lat. Gentilnamen Lentinius gestellt (ZONF 3 (1927) S. 34).
Vgl. dazu den Namen Lindach bei Burgdorf.
Zur Streuung der möglichen -ācum-Namen in unserem Bereich
s. Zinsli, Ortsnamen 1975, Tafel I, und Glatthard, ONN zw.
Aare und Saane, Karte 2 S. 94.

Chirel

A) Fluss: a᪷ dər xi᪷rəl, unser berg gelegen an Kirle 1352,
kirlenbach 1524‒80^U169, ad sinistram ripam occidentalio-
ris Chirlen 1577^Sch IV Diemt.

filename: BENB_I_2_281.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 461

Alp: dər xi᪷rəl, i᪷m ~, i᪷ ga i᪷ ~ (Wei., Wa.), an Kirl 1561‒62^A,
die march vnd zil der dryer bergen Kyley, Vildry vnd
Kirly 1534^UT, Chirieli, Chirlin 1620^Rm, zu iren bärgen …
Kirli 1641^Rq3, Kihrel, Kihrle 1838^D IV Diemt.

B ab) ērbs xi᪷rəl (Wei., Wa.), wī᪷smü᪷llərs xi᪷rəl IV Diemt.

ac) enətkxi᪷rəl, enent Kilr 1357, Enetkirle 16. Jhd.^UP, enet
kyrlj 1543^U154, Enethkirel 1568^UT, enətkxi᪷rəlāllmi, ~ mattə
IV Diemt.

b) dər xi᪷rəlgrāt, ~sāgi, ~šāfbē᪸rg, ~we᪸g IV Diemt.

Bisher ungeklärt; wohl vordeutsch.

Chirgeli

ds xi᪷rgəli (Wei., Wa.), an Kirgily 1534^UT, das Kirgely
1539^UT, Kirgeli (Alp) 1845^D IV Diemt.

d xi᪷rgəlišịbə (Felsgipfel, Pass), xi᪷rgəliwāld IV Diemt.

Kirmer †

iii Juchart nempt sich der kirmer ane dem loͤli 1521^U31, der
kyrmer an dem lölin 1530^U33 I Eps.

Kirn †

ein juhart zuo kirn gerten studen 1437^U57 II Utztf.

Vgl. die Bemerkungen zu Kir(en)bach.

Chirsi/Chriesi

a. Chirsi:

A) An der kirsi 1531^U97 I Rad.; vnden an die kirsi 1531^U97
III Englisb.; an die kirsj/an das kirsi 1531^U97 III Zimm.

B) b) der kirszacher 1531^U59 I ObwilbB.; xi᪷ršaxər III
Belp; ~, Der kirsacher 1547^U137 III Zäz.; der krepsenn
kirsiacher/die krisiacher 1531^U97 III Zimm.; der kyrsen-
acher 1538^U148 IV Aeschi; an [kuirsen] acher 1540^U168 IV
Reich.; d xi᪷ršaxərə, der kirsz acher um 1540^U168 IV Zweis.;
xi᪷ršgā᪷rtə, der kirsgart 1405^UT, bim kirszgarte 1530^U94, bim
Kirsgarten 1546^U147, Kirschgarten 1838^D IV Spiez; ob dem
Kirsse-garten 1328 V Interl.; der Kirsgarten 1351 V Un-
ters.; xi᪷ršigra᪷bə (Wei.) III Blumst.; xi᪷rsəmattə I Vin.;
xi᪷rsimatən V Brienz; dər xi᪷ršịbe᪸rg, Kirschenberg 1838^D
III Bigl.; dər xi᪷ršịbo᪷də III Eggiw.; ~ Trub; Kirschbo-
den 1838^D Mühleth.; dər xi᪷ršibodəgrabə III Trubsch.

Chirsboum: Im kirszboum um 1536^U20, am kirszboum
1533^U24 I Finsterh.

zum wilden kirsboum 1528^U2 II Büet.; beim Stumpen-
kirschbaum 1666^Le II Ndbipp; zuo dem wilden kirsboum
1437^U57 II Utztf.; vnder dem kirszboumen 1531^U60 III Ob-
diessb.; zum kirsböum 1498^U46 III Seft.; Kirszbouͤme
1534^U99, zuͦ Kirszboͤumen 1535^U101 III Ueb.

filename: BENB_I_2_281.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 462

xi᪷ršbo᪷umaxər I Schüpf.; der kirsboum acher 1470^U44 II
Ausw.; an den kirsbōmakerr 1423^UBS II Ndbipp.;
xi᪷ršboumaxər II Wiggisw.; ~ Zaugg.; xi᪷ršbọ̄maxər,
Kirschbaumacker 1732 III Belp; xi᪷ršbọ̄maxxər III
Brenzk.; xi᪷rsbo᪷umaxər III Gol.; der wild kirszboum
acher 1533^U107 III Kirchl.; xi᪷ršbo᪷umaxər III Mühleb.;
Im kirszboum acher 1535^U101 III Rub. Trimst.; kirszboͧm-
acher 1531^U96 III Wohlen Murz.; xi᪷ršbọ̄maxər III
Zimm.; xi᪷ršbo᪷ume᪸gərtə (K.) II Zaugg.; dər xī᪷rsbo᪷umme-

dər V Unters.; xi᪷ršbo᪷ummattə, die Kirszboum Matten
1667^U100 I Lüsch.; die kirszboum maten 1595^U113, die
Kirschbaum matten 1680^U100 I Meik.; xi᪷ršbọ̄mbe᪸xli᪷ (Wa.
u. Bach) III Wattw.; i᪷ də xī᪷rsbo᪷umrē᪸bə I Tschugg; d

xi᪷ršbǖ᪸mwē̤d IV Reich. Wengi.

Chirsboumere: xi᪷ršbọ̄mərə (Hei.) III Kienersr.; i᪷ dər
xi᪷ršbo᪷umərə III Thier.

dər xi᪷ršbüəl (Alp) IV St. Steph. s. Körst; xi᪷rsiburšt I
Grossaffolt.; xi᪷ršsu᪷pəhüsli II Kirchb.; u᪷f dər xi᪷rsdö᪷rri V
Bön.; die Kirss'töri 1726^A V Ringg.

C) xi᪷ršərə III Obdiessb.

b. Chriesi:

B) b) ab dem kriesacher 1591^U130 III Albl.; i᪷m xrēsaxər,
der Kriesacher 1368 IV Därst.; Kriesihüttli (Gut) 1838^D
II Sum.; ab dem kriesbifang 1533^U129 III Wahlern.

-bo᪷um: Jm krieszboum 1531^U97 III Bern; i᪷m xri᪷əspō̤m/
xrẹ̄sbō̤m, zum krieszboumen 1524‒80^U169, zum Kriess-
baum 1575/76^A, beym Kriesbaum 1779^A, im Kriessbaum
1789‒90^C3, Kriesbaum 1838^D IV Frut.; zem Kriesboum
1488‒1514^U166 IV Spiez; ufəm xrē̤sbọin (K.) V Gadm.; der
Krieszboum 1535^U161 V Matten; Kriessboum 1535^U161 V
Unters.

-bo᪷umə: xri᪷əsbọ̄mə (Weiler), Kriespoumon 1356, de
Kriesboͧmen 1390, zem Kriesboͧm/ze kriesboͧmen
1432^U78, ze kriesboumen 1484^U126, zu Kriessboumen
1489^A, Zuͦ Kriesbomenn 1512^U127, zuo Kriessböumen
1554^U109, zuo Chriessbeümer/zChriessbeimer 1577^Sch,
Kriesbaumen 1708^A, Kriessbäümen 1739/40^C3, Kriess-
baumen 1740/42^A, ~ 1796^C3, Kriesbaumen 1838^D III
Gugg.; by den Kriesboumen 1532^U125 III Mühleb.

-bo᪷umaxər: krÿszboͧm acher, kreyszboͧm acher,
krieszboum acher 1531^U59 II BürzH.; Kryesboumacher
1520^U131 III Belp; vff dem krieszboumacher 1531^U97, Der
krieszboum acher 1535^U101 III Köniz Liebew.; der kries-
boumenn acher 1533^U133 III Rüegg.; der Krieszboum
acher um 1530^U142 III Wattw.; der krieszboumacher
1531^U97 III Zimm.; am Krieszboum acher 1534^U99 IV
Aeschi; an Kriesboͧmen acher 1360 IV Reich.; Nider-
/Ober krieszboumacher 1531^U97 III Englisb.; xri᪷əsbọ̄mən-
aumid (Hei.) III Gugg.; Jm kriesboum krommen 1531^U97
III Zimm.; die krieszboͧm mattann 1531^U59 II BürzH.;
xri᪷əsbo᪷uməšụ̈r (Hei.) III Gugg.; ds xri᪷əswassərmedli᪷ V
Ringg.

filename: BENB_I_2_282.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 463

C) ds xrịəsərlị (Hei.), im xrịəseršbodə III Gugg.; am
kryesler 1518^U74 II Wiedl.

Schwzd. Chirsi/Chriesi ‹Kirsche›, mhd. kërse, kirse, ahd. kirsa
(Id. III, 478ff.). Zugrunde liegt der griech. Name kerásion für die
von Lucullus im westlichen Römerreich eingeführte Stein-
frucht, latinisiert cerasus f. ‹Kirschbaum›, cerasum n. ‹Kirsche›,
mdal. Chirsi. Auf der vulgärlat. Lautung ceresia beruht das eben-
falls vor dem Wandel von c zu ts übernommene oberrheinische
krēsia mit Diphthongierung des ē zu ie (wie spēculum > ‹Spie-
gel›, tēgula > ‹Ziegel›; Kluge, Etym. Wb.), mdal. Chriesi.
Über die geographische Verteilung der beiden Lautformen im
Kanton Bern s. P. Zinsli, Berndeutsche Mundart, 1957, S. 107
(mit Streuungskarte).

Chiis

bi᪷m xī᪷sfaŋ IV Lenk; xī᪷sgruəbə I Lyss; xī᪷sgru᪷əbə III Kö-
niz; s (k)xī᪷swe᪸rkx II Ndbipp.

Schwzd. Chis n. ‹Kies› (Id. III, 523). Neuere Anlagen zur Gewin-
nung von ‹Kies› (Chisfang, Chiswerk) und dessen Lagerung
(Chisgruebe). Der bodenständig-mundartliche Ausdruck wäre
Grien (s. d.).

Kiischleen

ds kxị̄šlēn (Hei.), am Chịịschlehn 1908^Fr, [auf dem Kislig
(viell. Kisslen) 1698/99^A], in der Keüschlen 1775/77^C3,
am Keuschlehn (Hä.), am Kischlen 1838^D V Grindelw.

Schwzd. Lehe(n), Leen n. ‹Pachtgut› (Id. III, 1231ff.), verbunden
mit einem schwer identifizierbaren Besitzernamen (Keusch
FNB III, 231, altbelegt nur im AG; Keusen alt in BE Riggisberg,
ebd. S. 232). Friedli, Grindelwald S. 539; «am Chiischlehn hatte
ein Asket als Lähenmaan … e᪷s lähen empfangen» (?). Ein Ge-
währsmann behauptet, es habe am Ort ein ausgestorbenes Ge-
schlecht Kysch gegeben.

Chise (Fluss)

A) d xi᪷sə III Bow.; Freim.; Herbl.; Konolf.; Mirch.;
Ndhün.; Obdiessb.; Oppl. (hier auch Hei.); Zäz. Kysen
1577^Sch, Kisen 1771^A III Bow.; kisen 1531^U60 III Freim.;
kisen, kisenn 1531^U97 III Herbl.; an die Kissen, zuͦ Khi-
sen, Kysen, Kisen, Kisenbach 1405‒1609^Rq6 … III Kies.;
in der kÿsen 15. Jhd.^U47 … an die Kisell 1531^U60 III Ko-
nolf.; der kisen 1542^U97 III Mirch.; an die kisenn
1534^U100, an der Khysen 16. Jhd.^UP III Obdiessb.; der khy-
senn 1535^U101, an die kissen 1547^U137 III Zäz.

B) ac) e᪸nə(t)xi᪷sə (K.) III Freim.

b) der kiszacher 1631^U97, das kis acherly 1498^U46, das kisz
acherli 1500^U48 III Herbl.; dər xi᪷sənaxər, der Kÿszacher
um 1530^U142 III Kies.; d xi᪷sənou (Wa.), die Kiesenauw
1788^A III Kies.; d xi᪷smat, an den kiszmatten 1531^U97 III
Herbl.; d xi᪷səmattə III Kies.; xi᪷səme᪸təli᪷ III Mirch.; xi᪷sə-
mō᪷s III Konolf.; xi᪷səbrü᪷k III Mirch.; der Kÿsen steg
um 1530^U142, Bim Kisennstaͤg 1531^U97 III Ndhün.; d xī᪷s-
wẹ̄d, Kiesenweid (Ha. mit Land) 1838^D III Oppl.

filename: BENB_I_2_282.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 464

C) -ere: bÿ der Kÿsera um 1530^U142 III Oppl.

Mit H. Krahe in BzN 1 (1949/50), 38 am ehesten zu der einstäm-
migen fem. -a-Bezeichnung ahd. *kisa ‹die Kiesige, die Kiesfüh-
rende› zu stellen; möglich wäre auch, *kisa formal als kontra-
hiertes *kis-aha aufzufassen. Der Flussname ist auf die Siedlung
übertragen worden, vgl. den auch formal analogen Fall Jona/Jo-
nen SG (H. Greule, Vor- und frühgerm. Flussnamen, 1973,
S. 120f.).

Chislig

xi᪷sli᪷gho᪷uts (Wa., Hang gegen den xi᪷sli᪷ggrābə), zwey me-
der … stossent … an kysernn holtz 1551^U32, fo᪷rdərə/hiŋərə
xī᪷sli᪷ggrābə (Gräben im Wald. Als Fortsetzung: aumə-
lịgrābə) I Bellm.; kxi᪷sslịŋsmattə/(k)xi᪷slịgsmattə (K.) I
Tschugg; xi᪷sli᪷gssāt, xi᪷sli᪷gsmattə (Saat gebräuchlicher)
IV Reich.

Kislegg 1389‒1460^Ud II Krauchth.

Die unter sich verschiedenartig gebildeten Belege von Bellmund
gehören offenbar als verschiedene Ableitungen zu schwzd. Chis
n. ‹Kies› (= Grien) (Id. III, 523), zu welchem kysernn eine kol-
lektive -aria-Fügung wäre, während Chislig- eine andere Ablei-
tung mit derselben Grundlage darstellt; vgl. Chisli(n)g m. ‹Kie-
selstein› (Id. III, 524), in Bellmund auch ‹grosser, runder Stein›
bzw. das Adj. chislig ‹kiesig, vom Erdboden› (ebd.). Die Benen-
nung Chislig für ‹kiesreiches Gelände› findet sich auch weiter-
hin in Flurnamen, z. B. in Küsnacht ZH.
Kislegg könnte zu schwzd. Chisel m. (Id. III, 523) + Egg gestellt
werden, falls es sich nicht um eine entstellte Schreiberform von
Chislig handelt.
Die übrigen Belege sind Zusammensetzungen mit dem im Kan-
ton Bern alteinheimischen FN Kisslig/Kissling (FNB III, 240).

Chiste

A) i᪷ də xi᪷štə IV Kanderst.

B) b) d xi᪷štəfabrịk III Konolf.; xi᪷štəfluə, Chistenflue
1911^Fr III Gugg.; dər xi᪷šti᪷hubəl IV Reich. Kienth.

C) -li: im Keistli/Kistli 1688^A, 1732^A III Unterl.

-ərə: i᪷ dər xi᪷štlərə (Hei.), an die kistlerren 1493^U84, die
Kistlerenn 1531^U144, in der Kistleren 1838^D III Höfen.

-ler: kistlers matten 1500^U48 III Müns.

Schwzd. Chiste(n) ‹Kiste, Truhe, Kasten› (Id. III, 543): mit meta-
phorischer Übertragung auf Boden- und Bergformen; vgl. Ki-
stenpass (RNB II, 441).
Chistler ‹Kistenmacher›, als FN alt in BE Aarberg und Hasle bei
Burgdorf (FNB III, 240); dazu Chistlere als Bildung für Grund-
stücke zu Besitzernamen auf -er; vielleicht ursprünglich
Gen. Pl.-Formen.

Chläbi

xle᪸bi (K., Hang) III Konolf.; xle᪸bi (Hang) III Langn.; ds
xle᪸bi (Hei., Hang) III Lind.; ds xle᪸bi (Wa., steiler Hang)
III Muri; xle᪸bi (K., Hang) III Vech.; d xle᪸biek III
Ndhün.; xle᪸bi᪷šo᪷pf (Felskopf) V Ltbr. Weng.

filename: BENB_I_2_283.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 465

Volksetymologisch als Verbalabstraktum zu chläbe ‹kleben› um-
gedeutet, etymologisch aber eher mit ahd. klëb n. ‹promonto-
rium, Vorgebirge, Bergvorsprung› (Graff, Ahd. Sprachschatz 4,
546; Sonderegger, Appenzell, 67; Zopfi VR XII, 310 A.; Schwäb.
Wb. IV, 464; Buck, 139) zu verbinden, das im Alem. als Klëb n.
‹steiler Uferhang, Felswand›, im Nd. (und entlehnt ins Hd.) als
Klippe f. (Kluge, Etym. Wb.), im Engl. und Skand. als cliff appel-
lativisch und toponomastisch als Relikt in germ. Randwortposi-
tion erscheint.

Chlack

B) a) dər fū᪷rkəxlak(x) (Bergübergang; id. mit Furgge-
lücke), dər brūštxlakx (Spalt im Felsen) V Bön.

b) der klagk acher 1521^U31 I Eps.; xlakxaxxər, der klack
acher genantt, stost vffhin an denn hag vnnd abhin vff
die mattann (id. mit Längjucharte) I Rapp.; gegen der
clackenden fluͦ 1530^U132 I Biel Böz.

C) -i: ds xlekxi (Vorsass), dər xklekxibrunnən (Seitenbach)
V Grindelw. Scheidegg.

-ərə: ds xle᪷kxərəwē̤dli (auch: xle᪷kxərwī᪷dli᪷) (Wei.) IV
Zweis.

-lər: im xlekxlər (Wi. + Acker), der kleckler 1528^U2,
1531^U97 I Rapp.; zem kleckler 1436^U121 III Ferenb.

Schwzd. Chlack m., mhd. klac m. ‹Spalte, Riss, Erdschrunde›
(Id. III, 639; Zs., Gr. u. Gr., S. 327). Die Umlautformen können
sich auch auf das Verbum chlecke(n) ‹zerspringen, bersten, Spal-
ten bekommen› beziehen (Id. III, 640).

Chläf- s. Chlef-

Klaff-

der klaffenacher 1528^U2 I Meik.; zu den klaffenden [blak-
ken], von klaffenden blaten 1488^U156, zu der klaffenden
blatten, ab den klaffenden Blatten 1502^U157, zuͦ den klaf-
fenden blatten 1515^U158 IV St. Steph.

-ərə: kxlaffərə (K.), Clafferen 1532^{Buchser-Urbar} II Münchenb.

Schwzd. Chlaffe(n) f., Chlaff m. ‹Spalte, Riss›, mhd. klaf(f) m.
‹Knall, Krach› (Id. III, 625, bes. 626ff.; Zs., Gr. u. Gr. S. 327).
Der Klaffenacher und das Kulturland mit der -ere(n)-Bildung
verlangt eher nach einer Deutung von Chlaffe(n) f. als Pflanzen-
name ‹Klappertopf, Hahnenkamm› u. ä. (Id. III, 626).

Chlammer-

d xlammərsgassən (Wegabschnitt durch das Stolli [Fels-
gebiet], klusartiger, enger Durchgang) V Brienz.

Der nach seiner Bildung nicht durchsichtige, schwer erklärbare
Name gehört zweifellos zu einer Grundlage, die im spätmhd.
Adj. klam(m) ‹eng› vorliegt (Id. III, 644; Kluge, Etym. Wb.) und
mit schwzd. Chlamm m. ‹Spalte› (Id. III, 643 f.; Zs., Gr. u. Gr.
S. 327) zusammenhängt, weiterhin mit der Sippe von klemmen;
vgl. auch die Parallele von norw. klamber ‹Felskluft›. Ein Besit-
zername Klammer ist unbekannt.

Chläntschi-

dr xle᪸ntšiaxxər, xlö᪷ịtši᪷axxər (K.) I BusswbB./Kapp.

Zum FN Kläntschi (alt nur in Aarwangen, Rapperswil BE,
Schüpfen s. FNB III, 241).

Chlapf

dər fordər/hiŋər xlapf (Hei.), du̍ gu̍ter, gelegen zem
Klappfe 1360, uff dem klapff 1452^U79, am Klapff
1479‒1563^Ar, Klapff 1530^U142, im Klapf Kirchhöre Ger-
zensee 1760^C3, im Klapf ob Gerzensee 1785^A, vorderer/
hinterer Klapf (Häuser) 1838^D III Gerz.

Hinter=Klapf (Ha.) 1838^D III Belpb.; dər höhəxlapf (Wa.,
Strassenstutz) III Gerz.

das Clapfgut 1531^U97 III Gerz.

Schwzd. Chlapf m. eigentlich ‹Knall, Krach› u. ä. (Id. III, 669ff.;
DWB V, 953ff.); doch wie bei Chlaff-, mit dessen Stamm Vermi-
schungen eintreten, auch das Ergebnis eines ‹Klapfs›, eine
Spalte, eine aufliegende Masse, z. B. Schnee, evtl. auch Erde.
Nach DWB V, 955 ist Klapf im Bairischen ein ‹abschüssiger Fels,
ein jäher Absatz›. In schwzd. Flurnamen offenbar verschiedene
Bodenformen, z. B. im rapəxlapf oder rapəxlaff eine ‹schief an-
steigende, längliche Abplattung im Hang des Buchberg›, s. wei-
teres bei M. Koch, Die Flurnamen der Gemarkung Thayngen,
Bern 1926, S. 101.

Chlapper-

xlappərgass (Weg im Dorf) II Ers.; Klappergasse (einige
Häuser mit Land) 1845^D IV Reich. Scharn.; xlappərlö᪷ibli
(Nydeggstalden 32‒38) III Bern; auf dem Klaperplatz
1714^A, Klapperplatz 1776^A (mehrere Häuser und Zoll-
statt) 1838^D II Lütz. Ranfl.; xlappərplats (s. Platzbrüggli)
III Rüd. Zollbr.

Schwzd. chlappere ‹klirren, klappern; schwatzen, plaudern› (Id.
III, 663ff.).

Klar- †

clarenmatten 1436^U121 III Ferenb.

Zum weibl. PN Chlara ‹Klara› (Id. III, 685).

Klaret

i᪷m kxlarētsakx (), der Klaretsak 1789‒90^C3, Claret-
sack (Landgüter, Geb.) 1838^D III Bern.

Schwzd. Klarēt m. ‹ein besonders in BE hergestellter, aber auch
weiterhin bekannter Gewürzwein› (Id. III, 685; DWB V, 999f.).
Vielleicht ein Gut, auf dem besonders süsser Wein gedieh, eher
sicher Spottname. Nach B. Weber, Hist.-topogr. Lexikon der
Stadt Bern S. 59 «Claretsack. Bis in die Mitte des 19. Jhd. Name
des Rest. Schönegg, Seftigenstr. 99; Claretsack, Näherer. Zu Be-
ginn des 19. Jhd. Name der Häuser Friedheim und Hühnersä-
del».

Claus

A) Niklaus

in quo loco ad honorem Dei ecclesia constructa beatis-
simi Nicholai 1115/1312^Rq5 IV Saanen.

Sankt Niklaus/(St.) Klaus

B) a) u᪷f sandi᪷kxlaus (Hei.; ⅔ zu Merzligen) I Bellm.; ein
vierteil einer Jucharten by Sant Niclaus um 1536^U20, ein
grosz Manwerch Rebenn gelegenn bÿ Sannt Niclaus
1533^U22, der Simbell acker bÿ Sant Niclaus 1533^U22 I Ins;
sant ni᪷kxlaus (Quartier von Merzligen, St. Niklaus (Häu-
ser)) 1838^D I Merzl.; St. Niklaus (kl. Dorf; die Häuser
auf der Nordseite gehören zu Nid.) 1838^D I Nid.; Sant
Niclausen nach by Wenge 1561^C3, Inter hunc (= Janzen-
haus) et parochiam est etiam alius parvus vicus, qui dici-
tur Sanct Claus 1577^Sch I Wengi; ein Juchartten bÿ Sant
Claus 1573/74^U77a, zu St. Niklaus 1574^U77a II Attisw.; der
wirt ze sant Niclauͧs 1389^R2, die herberg zuͦ sant Niclaus
15. Jhd.^U47, vͤllÿ kaderlÿ der wirt zuͦ sant niclaus 1470^U44, ze
sant niclaus i juch, in der dritten zelg hinder sant niclaus
im bruel 1470^U44, Sant Niclaus 1500^U48, Sant Niclaus by
Coppingen 1532^U62, von der matten ze Sant Niclaus nach
1545^K7, Sannt Clausen 1575^C3, Sanct Claus. Villa dicta
apud Sanctum Nicolaum 1577^Sch, zu St. Klausen
1584/85^C3, zu St. Niclausen 1613/17^C3, St. Niklaus 1757^A,
St. Niklaus (5 Wohnhäuser mit 5 Nebengebäuden) 1838^D
II Kopp.; i᪷m santịkxlaụs (K.), vnnder Sanntt Nyclaüsen,
anderthalb Juchertt, By sanntt Nyclaüs 1518^U74, St. Ni-
klaus 1666^Le II Obbipp; ein Juchertten achers bi sant
Nicklaussen 1520^U131, In der zellg Bÿ Sant Nÿckläwsz
bÿm Chrütz 1530^U132, bÿ Sannt clausen 1534^U100 III Belp;
zwuschenndt sant nicklaussen 1531^U60 III Boll.; Zuͦ Sant
Nicklausen 1530^U142, Ein Jucherten bim Sami niclaus
1531^U97, Zelg by Santt Niclau̍s 1535^U101 III Müns.; bi᪷ tsan-
tiglā᪷uwsə (Gebiet und Brücke; massiver ‹Schwy-bogen›;
vorm. Nikolaus-Kapelle), d santi᪷klā᪷uwsən brịk V
SchwandenbBr.; santiklousə/tsanti᪷kxlousə (Hei.) V Un-
ters.

meisxlausme᪸ttəli (Wi.) I Grossaffolt.; dər rigləxlaus (id.
mit rịguaxxər s. d.; K., sandiger Boden) II Bärisw.

B) b) heiset san Niclaus acker, gelegen vor Berne niden
uss 1385 III Bern; sant Nicklaus acher 1531^U60 III Boll.;
der acher … sant Nyclaus-acher 1328 V Unters.; an Sant
Niclaus guͦt 1529^U92, zwuschenndt sant Nicklaus guͤtren
1531^U60 III Boll.; ds ni᪷xsəhö᪷utsli (Wa.) III Neu.; ni᪷-
kxlousəs land (Hei.) III Rub.; zwuschent … sant Nicklau-
sen matten 1531^U60 III Boll.; Jn niclaus bomgarten ein
halb mad 1531^U97, Ein Bletzly genant Niglysz Boͤmgartly
1531^U96 III Wohlen Uettl.; nikxlousšpịts (Felsspitze) V
Schatt.; zu dem St. Niclausen thürlj 1774^Rq8 V Unters.

Schwzd. Chlaus, Kzf. des Vollnamens Nikolaus. Id. III, 687‒697
zeigt mit der Bedeutung dieses Namens im Volksleben auch die
mannigfachen Abwandlungen in unsern Mundarten. Sie spie-

filename: BENB_I_2_284.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 468

geln sich z. T. auch im bernischen Flurnamengut. Dabei ist oft
kaum zu entscheiden, wo mit dem Familiennamen Niklaus
(FNB IV, 202), Klaus (FNB III, 242), Glaus (s. d.) (FNB II, 325f.)
und wo mit dem blossen Vornamen zu rechnen ist.

Die überaus zahlreichen St. Niklaus-Namen gehen auf die ka-
tholische Zeit zurück, wo sie an Kirchen und Kapellen und de-
ren Gütern hafteten, und erweisen die hohe Verehrung dieses
Heiligen auch in unserem Bereich.

Klärihüsli

kxlē᪸rihüsli (Hei. u. K.), Klärehäusli (1 Ha. zu Doggel-
brunnen) 1845^D III Rüd.

Dim. zum PN Chlara ‹Klara› (Id. III, 685).

Chlätt-

einem garten Im kletnow 1537^U35, ab Irem garten Im
Clettnouw 1551^U35, Sechs gärtten In der Klättnouw
1551^U37 I Nid.; klettenguͦt 1448^U78 III Mühleb. Gümm.;
xle᪸ttəhof (Hügel und Höfe) III Ueb.; Klettenholtz
1433^UP, vͤlÿ wengers Jm kletten holtz 1488^U82, Christann
wenngers Jm klettenholltz 1493^U84 … Im Klettenholtz/
Klättennholltz 1531^U144 … Klettenholtz vicus exiguus
haud procul a lacu Anseltingensi positus 1577^Sch … Klet-
tenholz (Weiler) 1838^D III Thier./Ueb.; d xle᪸ttəmatt
(Hei.), Klettenmatten (Hof) 1838^D IV Bolt.; ein stuck im
kiental genempt das klettenᷠ mad, klätten mad
1524‒80^U169 IV Reich. Kient.; Cletten reben 1419^UT III
Thun.

Schwzd. Chlëtte(n) f. ‹Pflanzenname, Arctium lappa›; ahd. clë-
tha, clëtto, mhd. klëtte f.; weitere Flurnamen s. Schwäb. Wb. IV,
486.

Chlaue

bärəxlauə (Felssporn, der von Strasse durchschnitten
wird), Klauen Flúo = Rochers de Klauen (ongles) 1725^P,
Bären≈klauen≈flue 1734^P, 1736^P, In der Bärenklauwen
fluh 1753^P, Bärenklauen (Buchwald) 1838^D III Neu.

Wahrscheinlich nicht zum Pflanzennamen ‹Bärenklaue› (He-
racleum sphondylium; Id. XII, 1751); eher metaphorische Be-
nennung nach dem überhängenden Felssporn, der mit einer
Tierklaue verglichen wird (Id. III, 705ff.).

Clavaleyres ⊙

klawalē᪷r (; älter:) klawalẹirə (; Dorf, Gde.), ein
guͦt … genant Klafalery 1495^Rq7, unsere herrschaften …
und Clavaöiere 1535^Rq7, 1539^Rq7, freres de Clavallieres,
Clavalleres 1542^Rq7, 1566^Rq7, 1590^Rq7, 1591^Rq7, Clavalery
16. Jhd.^UP, zu Clavallery ob Murten 1576^C3, Clavaleyres
1838^D III Clav.

Zugrunde liegen dürfte frkpr. clavalèire ‹chicorée sauvage; ci-
chorium intybus sylvestre L., Zichorienwurzel›; in der Suisse ro-
mande öfters belegt (Gloss. IV, 100). Nach Durheim (Schweiz.

filename: BENB_I_2_285.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 469

Pflanzen-Idiotikon 1856, 23) wird mit diesem Begriff die Feld-
wegwarte bezeichnet, im Bernbiet auch als Sunnewirbel be-
kannt. (Vgl. auch Nomina popularia plantarum medicinarum
1963, 87).

Chlee

Kleeacker (Ha.) 1838^D I Piet.; Im klee acher 1535^U101 III
Belp; dər xlēaxxər (K.) III Belpb.; dər xlēaxxər (Hei.) III
Köniz; dər xlēaxxər III Mühleb.; der Cle acher 1529^U92,
der chle acher 1531^U60, der cleacher 1534^U100 III Stettl.;
kle acker 1497‒1516^U167, kleacher 1502^U157 IV Zweis.;
xlēaxxərhöutsli (Wa.) III Belpb.; ds xlēfē᪸u II Krauchth.;
ds xlēfe᪸ud, Kleefeld 1838^D III Bern Bümpl.; i᪷m xlēfe᪸ud
III Köniz Gasel; dər xlegartə (Hei.), Kleegarten 1838^D
III Wahlern; xlēhansətə I Finsterh.; ufəm xlē᪷hōf II
Kirchb.; xlēmattə, In der Clematte 1525^U20 I Täuff.; xlē-
mat II Kirchb.; xlēma᪷tə III Kaufd.; xlēmat III Rüd.;
xlēmat, Kleematt 1838^D III Sign.; xlēmatwē᪸g II Kirchb.;
xlēme᪸təli IV Frut.; xlēble᪸ts V Isenfl.; xlēbodə IV Därst.;
i᪷m xlēwē̤dli IV Därst.; i᪷m xlēwē̤dli IV Frut.

Schwzd. Chlee m., ahd. klēo, obd. chlēo, -wes, mhd. klē, -wes m.
‹Klee› (Id. III, 607ff.). Bestimmte Klee-Arten wurden im Acker-
gebiet als Futterpflanze angebaut.
Von Anfang an setzte sich die 1759 gegründete Ökonomische
Gesellschaft des Kts. Bern ein für eine Verbesserung der Land-
wirtschaft: Kunstgräser und Sommerstallfütterung sollten die
Heuerträge vergrössern. 1765 wandte sich J. R. Tschiffeli mit sei-
ner «Nachricht an das Landvolk von dem grossen Nutzen des ro-
ten Klees und dessen Anbau». Bald drängten ausgedehnte Klee-
graswiesen den Ackerbau und damit die alte Dreifelderwirt-
schaft zurück.

Chleebe

A) xlẹ̄bə (K.), im Kleben 1651/59^A, 1838^D II Bannw.;
xlēbə (Quartier, Hei., haldig), auf den/m Kleben 1838^D,
1865^Jv II Ob.- u. Untsteckh.

B) b) xlēbənaxxer(-li᪷) II Ob.- u. Untsteckh.; kleber acher
1531^U96 III Wohlen Uettl.; xlẹ̄bəhōf (Hei.), der Kleben-
hof 1666^U77a II Bannw.; Lütis Klebenhof 17. Jhd.^UP II
Aarw.; xlēbəštrōss II Ob.- u. Untsteckh.

Chlef-

A) i᪷ dr xlefələ (Hei.), auf den Kleffelen 1728^A, auf der
Kläffeley 1765^A, Klefelen (Höfe) 1838^D III Eggiw.; d
xle᪸ffəllən (Weg) V Brienz.

C) -er: ein halb juchart zem Kleffler 1423^UBS II Ndbipp.

Der Name des Hofs in Eggiwil wie der Acker zem Kleffler in Nie-
derbipp bezieht sich wohl auf Chlaffe(n) f. als Benennung von
Pflanzen, deren Samen zur Zeit der Ernte in den Hüllen klap-
pern: ‹Klappertopf›.
Der Brienzer Beleg mit der steilen Wegstelle lässt sich leicht mit
Chlaff, pl. Chläffe(n) m. ‹klaffender Spalt, Riss (z. B. in einem

filename: BENB_I_2_285.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 470

Felsen, in der Erde bei grosser Trockenheit)› zurückführen (Id.
III, 626/627). Gwm.: əs xle᪸fəllət ‹es ist trocken, gufrig›, d. h. kies-
artig, so dass es unter den Schuhen knirscht.

chlei s. chlii

Kleindietwil ⊙

xlị̄dịətu (Dorf u. Gde.), in Diotinwilare zw. 816 und 837,
in Dietwile 1287, ze Dietwil 1316, under dem doͤrflin zu
Dietwill 1377 (in Kopie 1464), Dietwil 1456^Rq1, ze Tiettwil
1464^U38a, cleinen diettwil 1485^U40, zu Thietwyl 1575^UP,
Kleinendietwyl 1577^Sch, von cleinen Diettwyl 1598^A, zu
kleinen Diettwyl 1612^UP, Klein-Dietwyl 1838^D, Klein-
Dietwyl 1850^J II Kldietw.

von kleynen dietwil berg 1530^U42 II Kldietw.

wilari- Zusammensetzung mit dem ahd. PN Dioto sw., Kurzform
zu Dietrich, -helm oder ähnlich.
Die Bestimmung als Klein-Dietwil erscheint erst Ende 15. Jhd.

Kleine Scheidegg

di᪷ xli᪷n šeidek (šeitek) (Passhöhe, -übergang) V Grindelw.
Wärg., xlị̄nnị šẹidek (), älter: šẹitek V Ltbr. Weng.

Etymologie s. Scheidegg.

Kleinhöchstetten ⊙

ts xlị̄hȫ᪷xšte᪷tə (; Weiler mit Kirche) Luzilinstetten
1250‒56, in dem dorf und dorfmarch von Hoͤnstetten nit
Alwadingen 1348, (Kirche) Honstetten 1353, ze Hoͤnstet-
ten 1380 (wohl hieher, weil zinspflichtig an Frauenklo-
ster Fraubrunnen; s. unten 1531), (Klein- od. Grosshöch-
stetten? ze Honstetten 1380, ze Hoͤnstetten 1388), Klein
Hoͤnstetten 1442‒69^Ar, 1479‒1563^Ar, Cleinen-Hoͤnstetten
1479‒1563^Ar, zuͦ hoͤnstetten 1501‒26^U85 (hieher?), vnser
frowen (von Fraubrunnen) guͦt zuͦ kleinen hoͤnstetten
1531^U60, von kleinen Hönstetten 1535^U101, …, Klein-Höch-
stetten 1838^D III Rub. Klhöchst.

xlị̄hȫ᪷xšte᪷ttənou (Schilf, Wasser, Sumpf, Gebüsch, Au-
land) III Rub. Klhöchst.

Nicht sicher zuzuteilen: in Honstetten 1146, entw. Höch-
stetten b. Koppigen, Gross- oder Kleinhöchstetten.

Eine der ältesten Ansiedelungen der Aaregegend mit frührom.
Kirche und Resten einer Burg (HBLS IV, 503).
In der Folge der Belege ist es interessant, dass die erste Nennung
1250‒56 noch mit dem Adj. ahd. luzzil, mhd. lützel verbunden
ist, während die späteren Namenformen mit dessen Ersatz
‹klein› gebildet sind.
Zur Namendeutung s. Grosshöchstetten.

Klemlis †

i Juchart In klemlis/klemlins riedt 1521^U31 I Brügg.

filename: BENB_I_2_286.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 471

Kaum mehr sicher deutbarer PN eines einstigen Besitzers; vgl.
aber «Klämi B Frut.» (Id. III, 687).

Chlemm- s. Chlemp-

Chlemp-/Chlemm-
1. Chlempe

A) d xle᪷mpa (Wa. im westl. Stockerbärg, beim Chlempe-
schleif) V Bön.; in/bi᪷n dər xlempən (Enge, Schlucht;
Weg eingeklemmt) V Gadm.; in/uf dər xlempən (Waldbe-
zirk, eingeklemmt) V Iseltw.

B) a) d botxənxlempən (ausgefressene, ausgewaschene
Runse, Klamm) V Brienz.

b) d xlempənek (Egg), dər xlempəgrabən (Graben) V
Iseltw.; xlempəšleif (Schleif) V Bön.; xlempəteil (s.
xlempi gleiche Gde.) V NdriedbI.; dər xlempəwaŋ (enger
Durchpass wie zwischen 2 Türpfosen) V Gadm.

C) -i: xlempi (Bergmad) V NdriedbI.; xlempigrabə (Gra-
ben ohne Wasserlauf) V Unters.

2. Chlemmi

A) in dər xle᪷mmi (felsiger Waldzug über Geislüüwi) V
Bön.

B) b) xle᪷mmitü᪷rə (turmartige Felsen in der Chlemmi), dər
o᪷brišt/mi᪷tlišt/u᪷ndrišt xle᪷mmišlẹif V Bön.

C) -li: ds xlemməlli (Wa. beim Grebischleif), d xlemməl-
lišleifə (heute gre᪸bišleifə) V Bön.

3. Chlemmer

dər xlemmər (Weg, der in ein Bachtobel führt) III Lan-
disw.

Die Flurnamen führen auf eine Grundlage germ. *klimm-/
*klamm- bzw. auf *klamb- im Sinne von ‹eng, eingezwängt› zu-
rück (Kluge, Etym. Wb.; Id. III, 647f.; RNB II, 442). ‒ Volksety-
mologisch werden diese Namen teilweise mit der fürs Berner
Oberland gebräuchlichen Bezeichnung Chlempe f. ‹Ameise› in
Verbindung gebracht.

Kleopatra

kxleopātra (; Zahn im Grat) IV Reich.

Von Bergführern nach der ägyptischen Königin geprägter
Name.

Chlepf- s. Chlopf-

Chlew-

Cleweᷠ guͦtt, Clewenn guͦtt 1530^U21, ze klewen wëg, am

filename: BENB_I_2_286.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 472

klewo weg, am kleuwen weg 1536^U20 I Brütt.; in der Cle-
wine Isel 1427^U78 I Lyss.

-ərən: in dər xleuwərrən (Scheunen u. K.) V Meir.; bey
der Klöüweren 1724‒26^A V Meir.

Hieher? Klüwenzuhn 1647^Bärtschi IV Adelb.

Alte bernische Namenabwandlung von Nikolaus (s. d.). Clewe
Pfluͦg ist auch eine Gestalt in Manuels satirischer Dichtung (Id.
III, 687ff.; Socin, Mhd. NB S. 7 Clewin).

chlii/chlei

xlị̄(n) Sektoren I‒V; xleị(n) Sektoren I, II, III, vereinzelt
IV, V.

B) b) Total I: 77; II: 114; III: 151; IV: 31; V: 25

davon: -acher I: 3; II: 4; III: 6

-feld I: 3; II: 7; III: 4

-holz I: 1; II: 4; III: 2

-matt I: 3; II: 3; III: 3

-weid II: 3; III: 5; IV: 3

-zelg(-li) I: 4; II: 10; III: 12; IV: 2

Älteste Belege: im kleinen feld 1357 I Lengn.; Kleinguͦt
1342 III Bern.

Auswahl: Der clein galm, Das clein galmli 1532^U4, Die
cleine ganseren 1532^U4 I NdriedbK.; das klein gouchettli
1529^U92 I Rad.; ds xlị họ̄le᪸si (Wei.) IV Zweis.; das klein
Hanff mattelti 1535^U161 V Ringg.; bi dem kleinen loelin
1437^U56 II WilerbU.; Hinder dem cleinen loͤlÿ 1531^U97 III
Grhöchst.; xlīnlölišbe᪸rg (Wa.) III Köniz; im xle̤mbax
(Hei.), der Kleinbach 1348, zem Kleinen bache 1359,
zem Kleinbach 1508^UT … IV Aeschi; von dem kleynen
buͤlti Anf. 16. Jhd.^U66 II Huttw.; ufəm xlị̄nnən bīəlti (Heu-
land) V Gutt.; xlị̄rōt (Häuser), Kleinroth (Dörfchen)
1838^D II Untsteckh.; xlẹrō᪷t (Weiler), im Kleinroth
1646^A, Kleinroth (3 Hei.) 1838^D, xlẹrō᪷twaud (Wa.) III
Arni; Inn der kleinen toͤuffe 1535^U101 III Köniz Gasel;
dər xlị wịnngartə (Gärtnerei) I Ins.

C) -ər: dər xlị̄nndər štelli᪷grabən (Bachgraben) V Hofst.

-i: j mad heisset cleine 1470^U44 II Seeb. Grassw.; u᪷f dər xlẹ̄-
ni᪷ (Hei.) IV Frut.; xlei᪷lị (K.) I Bür.

PN?: xlịni᪷smā᪷d (3 Häuser, K.), im Kleinismadt 1594^A,
Kleynissmatt 1624/27^C3, im Kleinismad 1632^UP, im Klei-
nissmad 1680^UT, im Kleinismaad 1688^A, Kleinismatt
(Gut) 1838^D III Längenb.

Toponomastische Zusammensetzungen zur Unterscheidung
gleichnamiger Örtlichkeiten nach ihrer Grösse.
Ahd. kleini, mhd. kleine, urspr. ‹rein, fein, zart›, dann anstelle
von lützel als Gegenbegriff zu gross entwickelt. Schwzd. chlii(n),
das heute chlei(n) weitgehend verdrängt hat, wird in Id. III, 653f.
wie auch (nach Mitzka) in Kluge, Etym. Wb. als Ablautform be-
trachtet. Nach einer andern Erklärung handelt es sich aber um
eine sekundäre «Alemannisierung» des ursprünglichen Di-
phthongs (vgl. zum Problem: R. Hotzenköcherle, Alemannisch
klin/klein, Die Geschichte einer Regression, in: Festschrift
Fr. Maurer, S. 118‒137 [1963]).
Zur appellativischen Verbreitung s. SDS IV, Karte 163.

Chlinge-

B) b) der klingelsacher, das klingels acherly 1528^U2 I
Schüpf.; Klingelacher um 1530^U142, klingellacher 1531^U97
III Gerz.; von dem klinchelfus 1502^U157, von dem clingel
fuͦs 1515^U158 IV Bolt.; ds xliŋəllo᪷x (Höhle; Steine, die man
hinunter wirft, tun lange xliŋlə) IV Gsteig; ds xliŋəllo᪷x
(Loch am Schafgalm) IV Zweis.; die klingels matten
1528^U2 I Schüpf.; dər xli᪷ŋụbo᪷də (Ebene im Wa.) III Arni;
dər xliŋəltsbrü᪷nnə (Hei.), Im klingeltzbrunneᷠ um 1536^U20,
am klingelszbrunnen um 1536^U20, bim klingen prunnen,
bim klingels brunnen 1533^U22, Der Klingelzbrünnen 1648
(laut 1914^Fr/Ins) I Ins; Klingelbrunnen 1554^U109, in Klingel-
brunnen 1554^U170 III Bern Bümpl.; bim clinge turly
1531^U96, bim clingenn tu̍rlj 1531^U97, das klingen tu̍rlj
acherlj 1531^U97 III Wohlen Uettl.

C) -ər: xli᪷ŋələr (K.) I Schüpf.; by clinglerseich 1532^U4 I
Kapp.

Schwzd. Chlinge(n) f. ‹Tiefe, aus der es herauf klingt, tiefe Stelle
im fliessenden Gewässer, Bergbach ‒ wohl auch Quelle›. Ahd.
chlingo m., chlinga f., mhd. klinge f. ‹Abfluss des Wassers, Tal-
schlucht›; vgl. das Verb mhd. klingen ‹von fliessendem Wasser:
rauschen, plätschern› (Lex. I, 1625/6; Id. III, 657; Zs., Gr. u. Gr.,
S. 327; RNB II, 442).

Clistra †

curatus de Clistra 1361 III Thier.?

Einzelbeleg; vgl. Müller, Obw., S. 26: Chlister ‹Alp, wo Grasflä-
chen von Felsbändern eingehegt sind›. Auch Alp Chlisterli. <
rom. *clustrum ‹eingehegtes Stück Land›.

Klob- †

kloben acher 1531^U60, Der kloberacher, Jn der kloberen
1531^U97 III Wohlen Uettl.

Einzelbeleg; möglicherweise zu Chlobe(n) m. ‹hölzernes Gerät
zum Einklemmen, Verpflöcken› usw. (Id. III, 617ff.). Eher aber
zu einem heute nicht mehr identifizierbaren Besitzernamen.

Chlofe

dər xlo᪷fən (Felsgrind) V Grindelw.

ə xlofən, pl. xlefən m. ist in Grindelwald ein geschmiedeter Ha-
kennagel; im Hausbau ‹ein vorspringender Balkenkopf mit ge-
meisselter Durchhöhlung› (Friedli, Bärndt. II, 416). Nicht im
Id.; wohl Nbf. zu Chlobe(n).

Chlöi

ds xlö᪷i (kleines Wohnhaus. Früher Bauernbetrieb. An
sonnigem Port oberhalb des Dorfes gelegen) III Sign.

Kaum als Spottname zu schwzd. Chläue(n), Chleue(n) m. f.
‹Kerngehäuse›, synonym Grübschi (Id. III, 706).

Chlopf-/Chlepf-/Chlöpf-

B) a) ho᪷ltsxlo᪷pfər (Fluhgrind bei der Moosfluh) IV Reut.

b) stost hin uff in den klepffberg neben ann die keszlen
1524‒80^U169, iiii mansz mad im schmidsried gelegen stost
hin uff in den klopffberg um 1540^U168 IV St. Steph.; ds
xlepftü᪷rli (ehem. Umzäunung mit Gatter, welches von
selbst zugefallen ist und dabei ‹geklepft› haben soll.
Heute Kulturland bzw. Wegstelle im Rothwald) II Dür-
renr.

C) -ər: xlepfərmȫsli (Sumpfgebiet im Wa.; s. rō᪷tmōs gl.
Gde.) II Huttw.

-i: xle᪷pfimōs (Schilfland, Wi.) II Obönz; xle᪷pfimōs (ehem.
Moos. Heute entwässert und Teil des Burgerwaldes) II
Wallwang.; xlepfibērimōs (Sumpf; kant. Naturschutz-
gebiet) II Ndönz.

-li: xlö᪷pfli᪷mō᪷s (ehem. Sumpfgebiet. Heute Wi. u. Häuser;
auch Turbenmoos genannt), das klepfflimossz 1530^U42 II
Thunst.; von zwöy Jucharten in kesslen ob den studen
lit ob dem klepfflis bach 1488^U156 IV St. Steph.; em
xlö᪷pfli᪷sbē᪸rg (Schilfbezirk, Moor), Klopflisberg (Gelände
mit Ha.) 1838^D IV Lenk; u᪷f xlö᪷pfli᪷sbe᪸rg (steiles Hei.), in
den kesslen ob den Studen by dem klepflisberg 1502^U157,
Klöpflisberg (2 Häuser) 1838^D IV St. Steph.; em
xlö᪷pfli᪷sbe᪸rgmōs (id. mit Klöpflisberg) IV Lenk.

FN: u᪷f dər xlo᪷pfərmatə (Wi.) IV Frut.; xlo᪷pfəštē̤smattə
(1 Scheuer unten auf Aegerten) IV Lenk; xlo᪷pfəšte̤mattə
(Teil eines Grundstückes, des Wilen- Hei.) IV Reich.

Bildungen zu schwzd. chlopfe(n) (Id. III, 680ff.) bzw. chlepfe(n)
(Id. III, 671ff.) ‹einen Chlapf verursachen; knallen, klatschen›.
Chlepfer, Chlepfe(n), Chlepfi (Id. III, 678ff.) ‹Name von Pflan-
zen bzw. der knallenden oder zum Knallen oder Klatschen ver-
wendeten Teile derselben›.
Besitzernamen: Klopfer (FNB III, 249); auch Geschlecht von
Kandersteg. Klopfenstein: Name verbreitet im Berner Oberland
(FNB III, 249).

Klori-

im Klory 1780^A, Klori/Clori (Ha.) 1838^D, ds kxlō᪷riweidli
(heute Wa.; Weidli am Verschwinden) II Sum.

Chloos

Chloos I:

A) xlō᪷s (Klosweg im Rebberg, von Mauern umgeben), in
dem Klos 1376, ein stu̍gk reben, lit in dem Klos 1389,
zweÿ manwerch Rebenn gelegenn Jm Closz 1553^U8a I
Biel; iii manwerck lit Im closz by der alten reben 1519^U18,
räben Im Klosz gelegen um 1536^U20, dry manwärck rä-
benn litt im Closz 1530^U21 I Gamp.; i᪷m xlō᪷s (Häuser;
Friedhof; früher Reben mit Mauern eingefasst), Ein
manwertt Rebenn Im Clossz 1530^U21, Jm klossz 1533^U22,
1536^U20, im Clos (Fundstätte röm. Altertümer) 1895^Z I

filename: BENB_I_2_288.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 475

Ins; le Klos (Gehölz) 1358, 1383, 1388 I Lig.; scoposa
que dicitur ‹der Clos› 1349 I Mör.; der Kloss 1381 I
Nid.; ein pletzlin in dem kloss 1474^U30 I Orp.; j matt bletz
Jm Klosz um 1531^U34 I Safn.; xlō᪷s (Reben), vineam dictam
‹den chloz› de Alphermme 1276, in den Reben gen. der
Kloss 1374, Chlos/Chlös 1895^Z I Tüsch.; i᪷m xlō᪷s (Reb-
berg), vinetum … vulgo dictum Klos 1311, u̍nser re(b)stu̍g-
ke, genempt der Klos 1406^{Erblehenbrief Kloster Engelberg}, Im Klosz
(Rebgut) 1530^U132 I Twann.

B) a) Fletschelet Klos 1365, eyn unser reben genant Flet-
zeletz closs 1374, Le Petit Clos 1382 I Lig.

b) Jm Closszacker 1533^U22 I Ins; u᪷f əm xlō᪷saxxər (K.) I
Kapp.; xlō᪷saxxərə (K.) I Mör.; Klosz acher um 1531^U34 I
Safn.; klossmatt 1528^U2 I Jens; zu closboum 1532^U4 I Bar-
gen; die clossz Rebenn 1533^U22 I Ins; Maritz niclaus ab
closis Ried 1551^U37 I Täuff.

C) -li: i᪷m xlö᪷sli᪷ (K.; Wohnquartier), Jn dem Klöszli
1531^U34 I Safn.

Chloos II:

A) xlō᪷sə (Hei.), Klosen (Ha. u. K.) 1838^D IV Diemt.

B) b) Jm Kloszacher 1631^U97 III Wohlen; vom Klosen-
acher 1543^U154 IV Diemt.; ds xlō᪷sənekli (Scheune u. K.),
dər xlō᪷səgrabə (Waldhänge) IV Diemt.; d xlō᪷səmattə
(Wohngebiet) III Thun; ds xlō᪷səbe᪸xli (Seitenbach des
Kirel; tiefe Schlucht) IV Diemt.

C) -ere: d xlōsnərə (Wei., Vorsass) IV Reich. Kient.

Chloos I: Begriff der Rebkultur; vgl. Weigold, S. 126‒128: Mit
Chloos < lat. clausu war ursprünglich ein durch hohe Qualität
ausgezeichnetes und deshalb von der allgemeinen Nutzung los-
gelöstes und jederzeit abschliessbares Grundstück bezeichnet
worden.
Chloos II: ebenfalls zur lat. Grundlage claus- (claudere), etwas
Abgeschlossenes bezeichnend: mhd. klōse, klōs ‹Klause›, auch
‹Felsspalt, Kluft› (Lexer I, 1630), in der Toponymie wohl auch
‹eingeschlossenes Grundstück›; vgl. dazu Sonderegger, Appen-
zell, S. 140ff.
Chloosnere: Zum BO Familiennamen Klossner (alt in Diemti-
gen).

Chloster

A) xlōštər (Gotteshaus u. Scheune) I Twann; i᪷m xlōštər
(Hei.), Kloster (Hof) 1838^D II Affolt.; ds xlōštər (Häu-
ser, Wirtshaus), Hanns Ffankhuser im Closter 1618^A, im
Kloster zu Erisweil 1783^C3, im Kloster (Hof) 1838^D II
Erisw.; dasz Closter … mit sinenn Murenn …, Sampt
dem Gasthusz vnd dem garttan … vnd Ein spicher dabÿ
1531^U59 II Fraubr.; von dem Boͧmgartten hinder Closter
1531^U50 II Krauchth.; zwu̍schen der Barfuͦssen closter
und kilchoff ze Berne 1380 III Bern; das closter 1531^U97,
des closters ze Kappellen, sant Augustines ordens um

filename: BENB_I_2_288.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 476

1611^Rq7 III Frauenk.; xlō᪷štər (ehem. Kloster) III Rüegg.;
Kloster (Höfe) 1838^D III Schang.; im Kloster 1779^A,
Kloster (Ha.) 1838^D III Trub; i᪷m xlōštər (Hei.), (am) Klo-
ster (Häuser) 1838^D IV Därst.; Kloster (Häuser) 1838^D IV
Aeschi; xlō᪷štər (Dorfteil) IV Kratt.; bi᪷m xlō᪷štər (abge-
brochenes Melkhaus; Felsblöcke; erinnert an Klosterbe-
sitz Interlaken) V Grindelw. Bussalp/Scheidegg; das
Closter Interlacken 1324^UP, das Spüli (ein Bach), so
durch das Closter laufft 1630/31^A V Interl.

B) ad) hi᪷ŋər əm xlō᪷štər (wenig gebräuchlich. Dafür:
fe᪸uaxxərli) I Orp.

b) xlōštəraxxər (s. wịtəbe᪸rg gleiche Gde.) II Graf.; Clo-
ster acher 1670^U100 II Münchb.; ein Jucharten heist der
closteracher 1531^U97, der closter acher 1531^U59, i juchert-
ten so man nempt das klein Closter acherly 1531^U59 II
Rüdtl. Alchenfl.; Klosteracker (Benediktinerkloster z.
hl. Kreuz) 1850^J III Trub; xlōštəralp (Heimwesen, zum
Kloster Thorberg gehörend), Klosteralp 1838^D (Ha. u.
Alp), Klosteralp 1850^J II Krauchth.; d xlōštərek
(Scheune, Wei., Wa.; Kloster stand in der Nähe), Kloster-
egg (Gütchen) 1838^D III Trub; bim closter vaͤldt 1531^U59
II BürzH.; xlōštərfē᪸u II Rüdtl.; die closter gassan
1531^U59 II BürzH.; Chlostergass (Strasse nach St. Urban)
1958^Jv II Obsteckh. u. Untsteckh.; xlōštərgass (Weg) IV
Kratt.; xlōštərgass (im Dorf Matten) V Matten; desz
Klosters giessen um 1531^U34 I Safn.; xlō᪷štər go᪷tštatt
(ehem. Kloster, heute Wohnsiedlung), xlō᪷štərguət (K.
mit ‹Hoschtet›) I Orp.; ein mansmad … stost an des klo-
sters guͦt 1500^U48 III Gurz.; Klostergut 1767/69^C3, Klo-
stergut (Hof) 1838^D III Trub; ein Jucharten … stost un-
den uff an desz klostersz guͦtt 1488‒1514^U166 IV Er-
lenb. Ring.; xlō᪷štərhogər (s. xlōstərxnu᪷bu) II Affolt.; die
Klosterhohlen 1794^C3 I Orp. Gottst.; xlō᪷štərholə (Wa.;
Hohle früher Klosterbesitz) I Safn.; ds xlōštərhö᪷utsli
(Staatswa., vorm. zum Kloster gehörend) II Krauchth.;
ein stük wald vnd holtz genant das Klosterhölltzli 1678^UT
III Steff.; Klosterhubel (steiler Hügel) 1850^J I Safn.;
xlōštərhu᪷bu (Wa., mit schöner Aussicht) I Schüpf.;
xlōštərxnu᪷bu (höchste Erhebung) II Affolt.; die closter-
mad 1533^U133 III Rüegg.; clostermad (Matte) 1493^U84,
1530^U95 IV Frut.; Hanns bouderschis Clostermatten
1533^U24 I Brütt.; xlō᪷štərmattə (K.), kloster matt
um 1531^U34 I Safn.; xlō᪷štərmatə (Pl.), Closter mattan
1531^U59 II Fraubr.; i᪷ dər xlōštərmat (K., gehörte zum
Frauenkloster), die clostermatten … stost … an das clo-
ster 1531^U97 III Frauenk.; clostermatten 1531^U59 II Graf.;
xlōštərmatə, die Clostermatt 1759^A II Münchb.;
xlōštərmatt (ehem. zum Kloster St. Urban gehörend) II
Roggw.; iiii mannsmeder … in der klostermatten
1488‒1514^U166 III Thun Allm.; xlōštərmatə (Hei.) IV
Därst.; ds xlō᪷štərmōs (K., ehem. Moos), xlō᪷štərmü᪷li (K.;
vormals Klostermühle) I Gals; Klostermühle (Mühle)

filename: BENB_I_2_289.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 477

1838^D I Gamp.; Klostermühle (Häuser) 1838^D V
Gsteigw.; xlōštərbax (Bach), der Closterbach zu Där-
stetten 1683‒84^A IV Därst.; xlōštərbodən (Alpwei.-Teil,
ehem. Hüttenplatz) V Lütsch.; xlō᪷štərrein (K. zu Kloster
Frienisberg gehörend) I Seed.; Klosterschwendi (Lehen-
gut) 1838^D II Krauchth.; xlō᪷štərštē᪸g (Bahnübergang im
Rebhaldengraben) I Seed.; d xlō᪷štəršteigruəbə (vorm.
ausgenützte Steingrube im Schoneggwald) II Wynau;
die closter strasz 1531^U59 II BürzH.; closter strasz 1531^U59
II Graf.; closter strasz 1531^U59 II Zaugg.; xlō᪷štərwaud
(Wa., vorm. Kloster St. Johannsen), der Klosterwald
1771^A I Gals; xlō᪷štərwē᪸g (durch ehem. Klosterwald) II
Fraubr.; Closter waͤg 1531^U59 II Graf.; xlō᪷štərwē᪸g (Weg
Utzigen‒Thorbergschwendi) II Krauchth.; Closter waͤg
1531^U59 II Rüdtl.; Closter waͤg 1338, 1493^U84, 1535^U161 V
Matten.

C) -(l)i: xlȫ᪷štərli (Dorfteil. Früher Kloster, heute Wirts-
haus Löwen) I Piet.; Klösterli (Ha.) 1838^D I Rad.; s xlȫ᪷-
štərli (auch xammexlȫ᪷štərli, Hei.) II Sum.; ds xlȫ᪷štərli
(2 Hei.), Klösterli (Ha.) 1838^D II Trachsw.; xlȫ᪷štərli
(kleines Hei.), im Klösterli (Häuser) 1838^D II Wynigen;
Klösterli (Taverne; 2 Häuser) 1838^D III Bern; xlȫ᪷štərli
(Ha.) III Eggiw.; xlȫ᪷štərli (Wohngebiet, früher Kloster
Interlaken), Klösterli bei Oberhofen 1780^A III Oberh.;
xlȫ᪷štərli (im Zusammenhang mit Kloster Rüeggisberg),
Klösterli (Ha.) 1838^D III Röth.; ds, im xlȫ᪷štərli (Ha., K.),
im Klösterli (Hof) 1845^D III Schangn.; ds xlȫ᪷štərli
(Landwirtschaftsbetrieb), in der Litschere oder sog. Clö-
sterli 1767^C3, im Klösterli 1789^A, 1790^C3, (Ha.) 1838^D III
Wahlern; Klösterli (Wirtshaus) 1838^D III Worb; ds xlȫ᪷-
štərli (Stelle am Weg von underm Birg nach dem hinde-
ren Entschligberg) IV Adelb.; ds xlȫšti (Mattland, jetzt
Rest.; gehörte früher dem Kloster Interlaken) IV Kan-
dergr.; ds xlȫ᪷štərli (Wirtschaft), Klösterli (Häuser)
1845^D IV Saanen.

-ərə: d xlō᪷štərə (Wa. und überbautes K.; ehem. Besitz
Kloster Interlaken, Rebgebiet) III Steff.

Schwzd. Chloster n. ‹Kloster› (Id. III, 700); ahd. klōstar, mhd.
klōster volkslat. *clostrum, zur lat. Grundlage claud- ‹abschlies-
sen›.
Die Namen weisen auf ehemalige Klöster oder auf Grundstücke
in vormals klösterlichem Besitz hin.

Chlötzhüsli

xlötshüsli (Ha., K.) III Boll.

Zum FN Klötzli (FNB III 249).

klueg †

von Ruͤfli Gruͤbers guͤt dem man spricht kluͤg 1427^U78 IV
Zweis.

kluͤg wohl Spottname ‹der Kluge›; mhd. kluoc ‹fein, zierlich,
zart›, schwzd. chluech, chlueg. Im Ahd. schon vor Einsetzen der

filename: BENB_I_2_289.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 478

Denkmäler ausgestorben, lebt aber in der höfischen Dichtung
und z. T. noch in alem.-schwzd. Mundarten nach (Id. III, 622;
Kluge, Etym. Wb.).

klugk- †

untz an die klugkleren 1420^C1, und dem hag nach untz in
die Klugklerren 1458^Rq1 II Bätterk.

Zu schwzd. Gluggere(n), Ggluggere(n) f. ‹Gluck-, Bruthenne› (Id.
II, 620)?
Chluck m. ‹Schlag, Streich› (nur GR Avers); vgl. aber mhd. kluc,
-ckes stm. ‹Bissen, losgespaltenes Stück›, belegt auch beim Zür-
cher Frisius (Id. III, 642; Lexer I, 1635).

Chlummere

xlu᪷mmərə (K., Wohngebiet), in der Klumeren (Ha.)
1838^D III Thun.

Nach Hubschmied, Thun, S. 175 zu lat. columbarium ‹Tauben-
schlag›, ‹Friedhof mit Aschenurnen›; vgl. Zinsli, in: Festschrift
A. Bach, 1965, S. 340 (mit Angabe weiterer Namen).

Klün- †

stost … an klu̍n Acher 1659^{(Seftigen Urbar)}, an der klünhalltten
iii juch 1533^U133, an der khlün Halden 1659^{(Seftigen Urbar)} III
Rüegg.

Schwzd. Chlǖne(n) f. ist im Baselland eine Wiesenpflanze =
Chlaffe(n) (Id. III, 656; 626, 3); hiezu?

Chluus

A) i᪷ dər xlūs (Wi.), in der Clus (Häuser) 1838^D I Eps.; in
der Clauss 1767^C3, in der Clus (Höfe) 1838^D I Täuff.; i᪷ dər
xlūs (Hei.), Jn der clus 1533/42^U128, in der Klaus (Hof)
1838^D, in der Klaus oder in der Klus 1850^J III Gugg.;
kxlūs (Loch; wildes Gelände) III RütibR.; i᪷ dər xlụ̄s
(Hei.), in der Klus (Höfe) 1838^D III Rüegg.; die Klusz
1530^U142 III Steff.; in der Cluss 1752^A, in der Clus 1784^C3,
in der Clauss 1795^A, in der Klus (Höfe) 1838^D III Wah-
lern; in der Klus 1850^J IV Bolt.; Klus 1850^J IV Erlenb.;
d xlụ̄sə (Eingang zum Gasterntal) IV Kanderst.; d xlụ̄s
(Wa., Wei.) IV St. Steph.; d xlụ̄s (Wei.; Wa. gegen Kal-
tenbrunnengraben), in clus 1502^U157, in kluss 1515^U158, in
Clus 1548^U160 IV Zweis.; in der xlǖ᪷s (Unterführung) V
Gadm.

B) aa) hāklixlụ̄s (Schlucht) IV Därst.

ac) gro᪷ssi/xli᪷ni xlụ̄s (Talverengung; Kluse wurden früher
zum Stauen des Wassers gebraucht, um das Holz ein
Stück weit zu flössen) III Langn.

b) kxlụ̄salp (Alp), xlụ̄sfluə (bewaldete Fluh), in den
Klausflühen (Wa.) 1778‒79^A IV Bolt.; dər xlụ̄sgrabə
(Graben mit bewaldeten Seitenhängen) II Krauchth.;
dər xlụ̄sgrabə (Gewässer bei unter Rafrütti) III Langn.;

filename: BENB_I_2_290.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 479

xlụ̄sgrabə (früher wurde hier Wasser zum Flössen ge-
staut, «kxlụ̄sət») IV Saanen; xlụ̄sho᪷rə (Berggipfel) IV
Bolt.; cluslutermatten 1591^U130 III Gugg.; xlūsmedli
(Heugelände) IV Lenk; Clusenbach 1577^Sch IV Erlenb.

C) -i, -li: i᪷m xlụ̄si (Privatberg) IV Adelb.; obər/u᪷ndər xlụ̄si
(K.) IV Erlenb.; ds xlụssli (Hei.; Fels bis an die Saane),
ausser dem Kleüsli 1684^Chorg. IV Gsteig; ts xlụ̈sli (Wei.) IV
Zweis.; ds xlụ̄si (Lawinenzug und Pfad) V Bön.; ds xlụ̄si
(enge Stelle, Klus) V Brienz; i᪷m xlụ̈̄si (enge Stelle;
Wohnquartier), im Klusi (kleine Häusergruppe) 1838^D V
Grindelw.; dər xlụ̄sigri᪷nd, dər xlụ̄siri᪷tt V Bön.; xlụ̈̄si sāgi
(Sägerei), dər xlụ̈̄sištadəl (Heugut), bim xlǖ᪷sitri᪷t (gefährli-
che Weidstelle; Fels) V Grindelw. Grindel u. Scheidegg.
-ər: xlụ̄sər (Egg Nähe Gyrsgrat) III Eggiw.; dər xlụ̄sər
(Streuestrich, Land) III Gugg.; xlụ̄sər (Grat bei Kurhaus
Blappach) III Trubsch.

Schwzd. Chlūs f. ‹Engpass, Schlucht, Runse; grosse Schleuse in
einer Schlucht, wo der Abfluss des Wassers so lange versperrt
wird, bis der Durchbruch stark genug ist, eine Menge aufge-
wahrten Holzes mitzureissen› (Id. III, 699). Ahd. klūsa, mhd.
klūse f. ‹Felsspalte, Kluft, Engpass; Schleuse; Einsiedelei›. Zu
lat. claudere ‹schliessen›, wobei das Wort in der alten Sprache
auch die Bedeutung ‹eingehegtes Grundstück› gewonnen hat,
die möglicherweise auch einigen unserer Flurnamen zugrunde
liegt.

Chlütte

xlü᪷ttə (Bauernhof im Herrengraben) II Affolt.

Möglicherweise Spottname; vgl. die Sippe Chlütter, -ere(n),
Chlütti, die etwas Plumpes, Unordentliches bezeichnet (Id. III,
705).

Chnab-

A) ein juchert acher … zwüschen kraetzers knaben
1474^U30 I Lengn.; die knaben an der Kumme 1348 IV
Aeschi.

B) b) dər xnābənaxxər (K.) II Seeb.; an der Knaben
hallde 1530^U132 III Belp; das guot heisset knabenhusen
1498^U46 III Homb.; Knabenhütten (Alp) 1838^D III Gugg.;
in deren Knaben matten 1577^Sch II Gond.; xnābənburg
(kleiner Platz; Aussichtspunkt) V Matten; xnabəried
(Ha.), das knabenried um 1533^U133 III Rüegg.

Bergknappenloch (Mine) 1850^J III Thun Strätt.

Schwzd. Chnab m. ‹Kind männlichen Geschlechts, lediger Bur-
sche›, spätahd. knabo, mhd. knabe m. ‹Knabe, Jüngling, Jungge-
selle› (Id. III, 709ff.); in der heutigen schwzd. Mda. dafür durch-
wegs Bueb-, während die ONN den alten Ausdruck erhalten,
z. T. wohl im Zusammenhang mit knabenschaftlichem Brauch-
tum. Vgl. dazu die ONN mit Bueb-.
Im Bergbau behauptet sich die Nebenform Knappe für den Mi-
nenarbeiter (Id. III, 743; Kluge, Etym. Wb.).

Chnächt

dr xne᪸xtaxxər (Scheune, K.) IV Aeschi; ds xne᪸xtsguət
(2 Hei.) IV Reich. Scharn.; ds xne᪸təni᪷nsəli (Standort des
Rest. Dählhölzli), Knechten-Inseli (Ha.) 1838^D III Bern;
der knaͤchtten boͧmgartten 1531^U59 II Fraubr.; Jn knecht-
ten zelg 1542^U128 II Rüsch.

-li: ds xne᪸xtli (K.) IV Aeschi.

Schwzd. Chnëcht m. ‹Knabe, männliche Person in dienender
Stellung, besonders landwirtschaftlicher Angestellter›, mhd.
knëht ‹junger Mann, Knappe, Held› (Id. III, 720ff.).
Für unsere Flurnamen ist aber der PN Knecht für einstigen Be-
sitzer zu erwägen (für BE alt in Gsteigwiler u. Kirchlindach,
FNB III, 252); altbezeugt als PN bei Socin S. 260 Chnectelin anno
894. S. 479 Jenninus dictus Knechli anno 1292.

Chnali

i᪷m xnali᪷ (Bergli auf ca. 1700 Metern mit 11‒13 Kuhrech-
ten) IV Reich. Wengi.

Nach Gewährsmann soll sich der Name auf die Donnerschläge
beziehen, die hier besonders stark widerhallen. Vgl. Id. III, 738
Chnall m., Widerchnall = Widerhall.

Chnaschlerre

d xnašlərra (Bergmad) V NdriedbI.

-aria-Ableitung von der Substantivierung des obd. bzw. alem.
Verbes chnaschle(n) ‹krachen, knattern› (Id. III, 763); vgl. ‹ein
gereusch, knaschlen oder getös› Fris., Mal.; also ‹Ort, wo es
kracht, tost›, vgl. M. Szadrowsky, ZNF 14 (1938), 53.

Chnebel

d xnebəlbri᪷k (Brücke aus Knebeln) V Meir., d xnebəlbri᪷k
(Brücke aus Rundhölzern) V Schatt.; d xne᪷bụbū᪷rg (Rui-
ne; heute Wa.), Kenebelsburg (Eichen-/Tannenwald)
1838^D, Knebelburg 1850^J I Bellm./Jens.

PN: der grosz/klein kneblis acher 1528^U2 I Meik.

Schwzd. Chnebel m. ‹Sparren, Knüttel, Bengel›, ahd. knẹbil,
mhd. knẹbel m. (Id. III, 713).
PN vgl. Socin, 424: Cuͦnrat Knebel von Lanser; dictus Knebelin
usw.

Chneispe

dər xneišpənaxxər od. ds xneišpərli (K.) III Rub.

Chneuw s. Chnöi

Knobloch †

die knoblocheren matte, lit nebent glotzen Knoblichs
matten um 1536^U20 I Ins.

Schwzd. Chnoblech u. a. ‹Knoblauch›, ahd. chlovolouh, mhd.
knobelouch m. (Id. III, 1006). Als FN ist Knobloch mitteldeut-

filename: BENB_I_2_291.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 481

schen Ursprungs, nach Fm II, 1557 allerdings bei uns 1408 im
Zürcher Steuerbuch und in zwei AG-Gemeinden schon vor 1800
bekannt. Es könnte sich aber in dem singulären Beleg von Ins
auch um einen Übernamen handeln.

Chnochestampfi

xno᪷xxəštampfəli᪷ (Ha.) III Obbalm.

Schwzd. Chnoche(n)stampfi f. ‹Knochenstampfwerk, auch Kno-
chenmühle› (Id. XI, 484).
Eine betagte Frau aus dem Dorf erinnert sich, dass sie früher
Knochen in die ‹Stampfi› gebracht hat, wo diese zu Mehl gemah-
len und dann als Dünger verwendet wurden.

Knoden †

ein Juchart In knoden um 1536^U20 I Müntsch.

Schwzd. Chnode(n) m. ‹Gelenkknoten, Knöchel, Knorren›,
mhd. knode m. (Id. III, 734f.): «Der Flurname ‹Im Knoden› (Zug
Hünenberg) mag auf Vergleichung eines hervorragenden Stei-
nes oder Hügels mit einem Knochen beruhen».
Zu erwägen ist auch ein Familienname: ‹In Knoden(acher)›:
vgl. Socin, 424: Wernher Knode («Knöchel»).

Chnöi

A) ds xnö᪷i (kleines Hei., knieförmig), Knie (Ha.) 1838^D II
Seeb.; ufəm/am xne᪷uw (Häuser; Wi.- u. Weideland), uf
dem Knoͤwe 1275, uf dem Knoͤwe (Gut) 1303, am Knöwe
1338^UP, Walter uf dem Knoͮwe 1347, uffem Knöuwe
1535^U161, auf dem Kneu (Ha.) 1838^D V Ltbr.

B) a) e᪸mməxnö᪷i (Strasse, Kurve und Kreuzung) III Rüd.

ac) Ober Kneuwen 1550^Ar II Sum.

b) j Jucherttenn Genannt der Knoͤüw acher 1531^U51 III
Landisw.; dər xnö᪷ie᪸kxə (K.) II Kirchb.; xne᪷ụgra᪷bən (tie-
fes Bachtobel, bewaldet), Kneuwgraben 1535^U161 V
Ltbr.; uff denn knöüw grad 1531^U136 III Trub; by dem
Knöubach 1535^U161, am Kneubach (Ha.) 1838^D V Ltbr.;
Knoͤbos (ehem. Waldbezeichnung bei Laupen) 1358 III
Laup.; dər xnö̤ibu᪷oəss (Sennhütte; Boden knieförmige
Erhebung) IV ObwiliS.; i᪷m xnö᪷ibōs (Wa. aufgeforstet) V
Bön.; i᪷ dər xnö᪷ibre᪸xxi (steiler Weg) I Lengn.; xnö᪷ibre᪸xxi
(Weglein bei kath. Kapelle) I Piet.; xnö᪷ibre᪸xxi (Wi., sehr
steil) I Safn.; d xnöibre᪸xxə (Waldweg) II Dürrenr.; von
der knêbrechen 1329, ein garten, gelegen oben ûss ze
Berne uff der Knoͤbrechen 1349, von der Knoͤibrechen
hin (Abhang der Grossen Schanze gegen die Stadt) 1388,
die knoͤuwbraͤchenn 1531^U97, uf der Knüwbrächen 1577^C3,
die Kneüwbrechen bei der Schanze in Bern 1732/33^C3,
Kniebreche 1850^J III Bern; xnö᪷ibre᪸xxi (s. badštubər glei-
che Gde.) III Laupersw.; xnö᪷ibre᪸xxə (Wa., steil, Weg
führt hinauf), knoͤuw braͤchenn 1530^U95, Vff der knoͤwbre-
chen 1531^U97, vff der knüwbrechen 1531^U60, Uff der knu

filename: BENB_I_2_291.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 482

braͤchen 1535^U102 III Ndwicht.; xnöibre᪸xxi (steiler Weg)
III Obbalm; xnö᪷ibre᪸xxə (K.; Abhang mit Weg), uff der
knöbrechen 1531^U144 III Obwicht.; d xnö᪷ibre᪸xxi (Wa.;
Rücken und sehr steiler Weg) III RütibR.; xnö᪷ibre᪸xxi
(Wa., sehr steiles Stück) III Schlossw.; d xnö᪷ibre᪸xxi
(steile Halde; auch xnö᪷ịbre᪸xxəwe᪸gli; Ha.), uff der Khnü-
brechi 1566^C3, Kniebrechen (Häuser) 1838^D III Steff.; d
xnö᪷ibre᪸xxi (steiler Fussweg) III Rüd.; dər xnẹuwbre᪸xxər
(kleiner Weg gegen Feld hinauf) V Grindelw.; xnẹu-
bre᪸xxi᪷štu᪷ts (Wegstelle) V Ltbr. Gimm.; xnẹuwbre᪸xxə
(Stück Weg am Berg, Kurve) V NdriedbI.; xnẹubre᪸xxən
(Saumweg, Wegkurve alter Scheideggweg) V Schatt.;
der Kneüwbrechen-Rein in Bern 1727/29^C3 III Bern; ts
obər/u᪷ŋər xnȫ᪷iu (Weiler, 2 Hei.), Jegkli ze Hu̍sern am
Knoͧibuͤl 1389^R2, Heyni kupferschmid von obere knoͤbel
1426^U64, Hans ze knöbül 1440‒1520^A, (Nidern) Knöwbuͤl
1479‒1563^A, Ober- u. Niderknüwell 1528^A, Claus zuͦ ober
knuͤbuͤl, Bastian zuͦ nider knuͦwaͤl 1530^U69, Oberknübel
1548^A, Oberkneibüel 1576^A, Kneübühl 1791^C3, Kneubühl
(Ob. u. Unter) (Höfe) 1838^D II Sum.; Knoͤbu̍l 1442‒68^Ar
III Rüd.; Kneubühl (Ha.) 1838^D III Thun Goldiw.; dər
xnö᪷ịbụ̈əụ (Hei.; knieförmige Anhöhe), Kneubel, Kneu-
bühl (Hof) 1764^Ry, Kneubühl (Ha.) 1838^D III Vech.; uff
knüwbüll 1543^U154 IV Diemt.; xnọ̈ibüələr (Hei.) I
BusswbB.; xnö᪷ibüələrlo᪷x (K., gehörte einem Kneubüh-
ler) II Krauchth.; xnö᪷ịsitə (Wei. b. Hinter Hohmatt) III
Langn.; d xnö᪷iwē̤d (Wei. im Spiggengrund) IV Reich.
Kient.; d xnö᪷iwē̤d (2 kleinere Wei., knieförmig), Kneu-
weid, Knieweiden (Alpen) 1838^D IV Reich. Wengi;
xneu᪷wē̤dli᪷ (Wei. u. 2 Häuser; steil) V Ltbr. Weng.

C) -li: bu᪷kxnö᪷ili (Auwald; volkstümlich. Sonst bokxəgriən
s. d.) I NdriedbK.; ds xne᪷uwli᪷ (Wi. mit 3 Häusern und
3 Scheunen. Fast zusammenhängend mit Kneu) V
Ltbr. Weng.; xneuwlisek (Waldsaum, Kuppe) IV Lau.;
xnö᪷ilimattə (Wi., K.) II Bleienb.

Schwzd. Chnöi (mit Hiatusdiphthong aus Chnǖw) n. ‹Knie›, ahd.
kneo, kniu, mhd. knie, -wes n. ‹Knie; knieförmige Ein- und Aus-
biegung› (Id. III, 774). In den Flurnamen als Geländeform eine
knieförmige Erhebung oder die Biegung eines Gewässers, Weges
usw.
Chnöibrechi f. Bezeichnung steiler Wege, schlechter Bergpfade,
meist nur in Lokalnamen (Id. V, 315). Dasselbe bezeichnet der
altertümliche Name Chnöibōs, -buoz, ahd. kniubuoze zum Verb
bōzan ‹stossen›, ‹Knieanstoss› (DWB V, 1426). Vgl. schwzd.
bōsse(n) ‹stossen› (Id. IV, 1728).

Chnolle

xnouwə (Hei.), der knollen ist ein weydt 1531^U76,
Knoll(en) 1532^U43, 1631^U43, Knollen (Hof) 1838^D II Ur-
senb.; auf'm Knollen (Ha.) 1838^D II Wynigen.

Schwzd. Chnolle(n) m. ‹Knollen, Klumpen, Erdscholle›, mhd.
knolle m. (Id. III, 740). Verwandt mit ahd. knol ‹rundliche Erhe-
bung›, schwzd. Nolle(n).

Chnopf

-li: vor dem knoͤpfflis hoͤltzlin 1535^U101 II Jeg.; bim knoͤpf-
flis hoͤltzlin 1535^U101 II Urt.

-(l)er: knopferacker 1436^U121 III Ferenb.; Knöpfershölzli
(Wa.; heute verschwunden) 1840^P, xnö᪷pflərshö᪷lzliaxxər II
Urt.

Anscheinend Besitzername, doch sind die Familiennamen
Knöpfer, Knopfer in BE nicht alt belegt. Vielleicht Spottname
(Id. III, 750). Vgl. under knöpflins halde 1423 Köndringen, in:
K. P. Roos, Die Flurnamen der Freiburger Bucht, 1966, S. 88.

Knör-

kxnȫ᪷rsaxxər (Acker, Wi. als Waldlichtung) I Leuz.

kxnörihu᪷bu (K., Wa.; das Hei. heisst hü᪷bəli), Knöris-Hü-
beli (Hof) 1838^D III Worb.

Familienname einstiger Besitzer: Knörr, altbelegt im Kt. SO:
Gossliwil, Nennigkofen, Lüterswil (FNB III, 256) bzw. Knöri, alt
in BE Boltigen, Urtenen, Zweisimmen (FNB III, 255).

Chnördere

xnȫ᪷rdərə (unteres Haus der Hulimatt) III Rüsch.

Chnubel

xnu᪷bəl, xnu᪷bu m.

A) am xnu᪷bu (K.) II Alchenst.; xnu᪷bu (2 Hei.) II Dür-
renr.; xnu᪷bu (Ha.), Knubel 1838^D II Erisw.; xnu᪷bu᪷ (Wa.)
II Ers.; xnu᪷bu (Hei.), Knubel 1838^D II Heimisw.; xnu᪷bu
(Hügel) II Lütz.; Vff der zellgk am knubell 1531^U59 II
Obösch; xnu᪷bu II Rüegs.; xnu᪷bu (K.) II Seeb.; de bono
dicto knubel 1464^U38a II Steckholz?; xnu᪷bu (Hei.), Knu-
bel 1838^D II Sum.; xnu᪷bu (4 Hei.), auf dem Knubel im
Dürrgraben 1766^A, 1791^C3, 1838^D II Trachsw.; xnu᪷bu
(K.) II Wangenr.; xnu᪷bu (Wei.) II Wynigen; xnu᪷bu (K.)
III Brenzk.; xnu᪷bu (Gemeindebezirk), Knubel 1838^D III
Eggiw.; dər fo᪷rdər/hi᪷ŋər xnu᪷bu (Hei.), Knubel 1531^U144
III Eriz; xnu᪷blə (K.), Knublen (Ha.) 1838^D III Gugg.;
xnu᪷bu (Hei.), hinder dem knupell 1531^U136, 1567^A, 1838^D
III Langn.; Chnuͦbuͦl 1250‒56, uff dem Knubel 1542^A III
Laupersw.; xnu᪷bu (Hei.), am knubel 1500^U48, 1838^D III
Linden; xnu᪷bu (Wa.) II Ndhün.; xnu᪷bu (Taunerhaus),
Knubel 1838^D III Rüd. Zollbr.; xnu᪷bu, auch hu᪷bu (An-
höhe im Wald) III Schlossw.; xnu᪷bu (Wa.), Das Husz
uff dem knubell 1530^U135, 1547^U137, 1838^D III Sign.; xnu᪷bu
(Hei.), auf dem Knubel (Ochsenknubel) 1838^D III Vech.;
dər xnubəl, ē᪸rmikxnubəl (breiter, felsloser Bergstock) IV
Kandergr./Reich.

B) aa) II: 35; III: 17; IV: 2; V: 3

ab) III: 5

ac) II: 4; III: 2; IV: 1; V: 1

b) I: 1; II: 7; III: 17

filename: BENB_I_2_292.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 484

Auswahl: aa) dər eixxnu᪷bu (Wa., K.) III Walkr.; ein
halbe Juch am gruͦbenn knubell 1531^U97 II Urt.; Ober-
/Unter Hasenknubel (kl. Gütchen) 1838^D III Langn.; d
hü᪷əndərxnu᪷bla (Felsvorsprung) V Habk.; dər
hundsxnu᪷bu (Wa., Felskopf) III Trub; dər li᪷ŋŋəxnu᪷bu
(Hei.) II Erisw.; o᪷bərbü᪷əuxnu᪷bu (Aussichtspunkt) II
Wynigen; Buochchnubel 1631^U43 II Ursenb.; burgknu-
bel 1480/90^U44, 1500^U48 II Ers.; burgxnu᪷bu (Hei.), Burg-
knubel 1838^D III Laup.; rossxnu᪷bu (Hügel, Wa.) II Af-
folt.; ruͤbennknubell 1531^U97 III Obthal Möschberg; uf
əm sāltsxnu᪷bəl (weisse Bergspitze) V Ltbr. Stech.; dər
šāfxnu᪷bu (Wa., Schafweide) II Krauchth.; šwaŋxnu᪷bu
II Hasle; šteixnu᪷bu (Wa.) II Obburg; dər štọ̄ffəxnu᪷bu
(Hei.) III Trub; wannixnu᪷bəl (bewaldeter Felskopf) V
Interl./Ringg./Unters.

ac) dər rōtxnu᪷bu (Gipfel) II Sum./III Langn.

b) der knubellacher 1531^U97 III Zimm.; u᪷f dər xnu᪷buek (be-
waldete Höhe) III Eriz/Röth.; xnu᪷buhü᪷ttə (Sennhütte)
III Eriz; xnu᪷bumatt (Hei.), Knubelmatt 1645^A, 1838^D III
Langn.; dər xnu᪷bubē᪸rg (Hei.), Knubelberg 1838^D II
Trachsw.; xnu᪷buwe᪸udli (Wa.) II Ausw.; xnu᪷buweid (K.)
II Gond.

C) -li: Das knubelj. ein pletzlj zwu̍schen dem zil vnnd der
Saltzmatten 1531^U97 I Rad.; uf əm xnü᪷bəli (Hei.), Knübeli
1838^D II Hasle; ds xnü᪷bəli, dər hoxnu᪷bu (K., Wa.) II
Rohrb.; xnü᪷bəli (Wei., Wa.) II Wynigen; xnü᪷bəli (Wa.),
die Weydt am Knübelin 1621^UP, Knübeli (Alp) 1838^D III
Eriz; xnü᪷bəli (mehrere Hei. auf kleiner Anhöhe) III Ko-
nolf.; uf əm xnü᪷bəli (runde Waldkuppe) III Oblang.; ds
xnu᪷bəli (Alp) III Trub; xnu᪷bəli (K.) III Wahlern.

-chnübeli (II u. III: je 4), Auswahl: gaugəxnü᪷bəli (Hügel,
auf dem früher ein Galgen gestanden sei) II Oeschb.;
be᪸rhegəxnü᪷bəli (Aussichtspunkt, Standort eines Wacht-
feuers, sagenhafte Burgstelle), Bärhegen-Knubel 1850^J II
Sum./Wyss.; j Juch zwu̍schen dem rossenn knu̍beli vnnd
dem weg 1531^U97 II Häutl.; söibərgxnü᪷bəli (Hei.), Säu-
bergknubel (Wei. mit Hirtenwohnung) 1838^D III Trub.

-ere: by den knublern (mad) 1474^U30 I Büet.; i dər xnu᪷b-
lərə, xnu᪷bəlswē̤d (Wei.) IV Zweis.

Westschwzd. Chnubel m. ‹kleinere rundliche Bodenerhebung›,
allg. knollenartiges Gebilde, z. B. auch Wucherung an Baum-
stämmen (Id. III, 717; Zs., Gr. u. Gr. S. 328, 39).
Chnublere, Chnubelsweed in Zweis. bezieht sich auf den Sim-
mentaler FN Knubel (FNB III, 256).

Chnuchel

i᪷m xnu᪷xuhụ̄s (Hei.), Knuchelhaus 1838^D I Grossaffolt.

Zum nordbernisch-solothurnischen FN Knuchel (FNB III, 256).

Chnüd- s. Chnütt-

Chnuppe

dər xnu᪷ppə II Rüegs.; d xnu᪷ppə (2 Hei.), auf der Knup-
pen 1788^A, 1796^C3, 1838^D III Linden; bim Knupenbrün-
nen 1681^Bu III Belp.

Schwzd. Chnūp, Chnuppe m. f. ‹rundliche Erhebung›, knollenar-
tiges Gebilde›; d. h. im wesentlichen wie Chnubel (s. d.), nach Id.
III, 745 aber im allgemeinen etwas grösser.

Chnüsli

xnụ̈sli᪷hu᪷bəl, Knäüsslis Hubel 1748/49^C3, auf dess Knüss-
lins Hubel hinter dem Weissenstein 1761/64^C3, Knüslis-
hubel 1838^D, Knüslihubel 1976^We III Bern.

Gerodeter Teil des Steinhölzlis, auf dem die Handwerkerfamilie
Knüsli von 1656 bis 1759 ein Gütchen besass (Weber S. 135).

Chnütt-

u᪷f, i᪷ dər xnü᪷di (K.) I Schwad.; ds xnü᪷ttəli (Hei.) III Sign.;
i᪷ dər xnü᪷tlərə (Wi., Wa.), knuttlersmatt 1528^U2 I Seed.;
xnü᪷tələrfe᪸ud (Wi.) I Büet.

Das Schwzd. Wb. (Id. III, 736f. bzw. III, 766f.) verzeichnet zahl-
reiche ähnlich lautende Wörter für knotenartige Gebilde: Chnü-
der(i), Chnüdi; Chnotti, Chnütti, Chnotter, Chnüttel. Da auch die
Bedeutung ‹verwachsener oder dicker Mensch› oft belegt ist,
könnten einzelne Ortsbezeichnungen auf dem Umweg über eine
Personenbezeichnung entstanden sein.

Chnutti

xnutti (Ha.) III Arni.

Bezieht sich wohl auf einen Besitzer. Knutti ist ein altes Simmen-
taler Geschlecht (FNB III, 257).

Kobeisse

i᪷ dər kxobeissə (Hei.), Kobeisen 1875 (Gde.-Plan) II Wy-
nigen.

Möglicherweise liegt in irgendeiner Form der Vorname Kobi zu-
grunde (Id. III, 109).
Vgl. auf Blatt S. A. Nr. 75 die Kobesenmühle in Niederhelfen-
schwil SG (732/259).

Kobel

i᪷ də kxobu᪷flüə (Fluh) II Heimisw.; ~hüsli (Haus) II
Wyss.; Kobelhäusli (Hof) 1838^D III Laupersw.;
kxobu᪷hü᪷ttə (Haus), Kobelhütten 1838^D II Sum.; ~hü᪷tli
(kl. Hei.) III Langn.; kxo᪷bu᪷we᪸udli, kxo᪷bu᪷ II Reisw.

Kobel: FN aus dem Emmental (altbezeugt z. B. in Langnau, Lau-
perswil; FNB III, 257; auch Id. III, 109). Schwzd. Chobel II m.
‹überhangender Fels› < lat. cubulum (Id. III, 109) ist aus namen-
geographischen Gründen auszuschliessen; vgl. P. Scheuermeier,
Einige Bezeichnungen für den Begriff der Höhle, Halle 1920,
S. 100‒101.

Kobi

A) bi᪷ kxo᪷bis (Hei.) II Affolt.; Kobi (Ha.) 1838^D III
Walkr.; Kobis (Ha.) 1838^D IV Diemt.

B) kxobi brands foršəs (Vorsass) IV Saanen; kxobis ge᪸ssli
II Rüdtl.; khobislegi (Teil einer Alp) IV Kanderst.; Ko-
bismätteli 1802 (Slg. Petitmermet) II Münchb.; Cobisz
mattan 1531^U59 II Zaugg.; kxobi gịərəts bodə (Wi.); kxobi
gịərəts brü᪷k IV Lau.; kxo᪷birẹ̄n (Hei.), Kobirain 1838^D III
Vech.; kxöbisšöpf III Sigr.; im kxo᪷bitsụ̈̄n (Heugut) V
Grindelw. Scheidegg.

C) i᪷m kxo᪷bəli (Hei.) III Thun; i᪷m kxo᪷bəli (Alp) IV Frut.;
ds khöbəli (Wi. mit Scheune) IV Kandergr.

Köbelihäusli (Ha.) 1838^D II Wynigen; am kxö᪷bəlištu᪷ts IV
Frut.

i᪷ dər kxöblərə (Wintergut) IV Frut.

Hieher?: d kxobənə (Wei.) IV Kient.

Schwzd. Variante des verbreiteten ‒ ursprünglich hebräischen ‒
PNs und FNs Jakob (Id. III, 32, 109).

Kobolt- †

vyer meder matten genempt kobolts matten 1551^U32 I
Bellm.

Alter, erloschener FN aus Biel (erwähnt bei W. Bourquin, Alt-
Biel, S. 11). Von den lebenden FNN ist Kobelt in SG, Koblet in
ZH beheimatet.

Choch-

xo᪷xaxxər (k.) II Obösch; Kochsmatta 1357 IV Därst.

Chocher: xo᪷xərhöutsli (Wa.) I Port; xo᪷xəri᪷nsəli (K.) I
Büet.; xo᪷xərəmatt (K.) I Hermr./Merzl.

Chöch-: xö᪷xu᪷ (Haus mit Umschwung) II Leimw.; xöxlər
(K.) III Gol.; xö᪷xlərə (Wi.) III Gurbrü; koͤchlisacher
1531^U97 III Mühleb.

Zusammensetzungen mit Koch-(er), kaum als Berufsbezeich-
nung, wahrscheinlicher durchwegs als FN: Koch (einst auch
Bernburger), Kocher (FNB III, 260), Köchli (FNB III, 261).

kögg- †

koͤggen acher 1529^U92, 1531^U60 III Rub. Allm. Be.

Wohl zu schwzd. Chog, Pl. Choge(n), Chöge(n) m. ‹Aas› (Id. III,
183ff.). Der Chögen-Acher wäre der ‹Schindanger›. Der Doppel-
buchstabe -gg- dürfte aufs Konto blosser Schreibtradition gesetzt
werden.

Chol-

1. Chol

B) b) I: 20; II: 48; III: 64; IV: 16; V: 15

davon: ~acher I: 3; II: 3; III: 5

~grabe I: 1; II: 1; III: 8

filename: BENB_I_2_294.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 487

~gruebe I: 6; II: 12; III: 11; IV: 2; V: 3

~holz I: 1; II: 7; III: 5

~platz I: 2; II: 11; III: 7; IV: 8; V: 7

~bode I: 1; II: 3; III: 6; IV: 3

Auswahl: xo᪷laxxər (Hei.), Kohlacker 1838^D I Schüpf.; ~
(K.), i juch heisset der kolacher 1480/90^U44 II Alchenst.;
~ (Hei.), Kohlackerhölzlein (Buchenwald) 1838^D III
Ndmuhl.; xo᪷le᪷k (waldige Erhebung) III Obhof./Sigr.;
xo᪷le᪷i, in dər o᪷bərən/u᪷ndərən (K.), Kohl Ey 1771^U164 V
Meir.; dər xo᪷ugrabə (Wa., Graben), koll graben 1535^U101,
Kohlgraben 1838^D; xo᪷ugrabəbax, xo᪷ugrabəplats (Holzla-
gerplatz; früher sei dort gekohlt worden) III Vech.;
xougruəbənaxxər (Wi.), ii Juchart nempt sich kollgruͦben
1521^U31 I Mör.; d xō᪷ugruəbə (Hei. am Wald), dye kolgruͦb
1518^U74, Jnn der Kholgruͦben 1573/74^U77a, 1838^D II Rum.;
~ (Hei.), kol gruͦb 1530^U69, Kohlgruben 1777^A, 1838^D II
Sum. Hornbach; xōugruəbəhouts (Wa.), ein stu̍cklj hoͤltzlj
Jn der kolgruͦbenn 1534^U100 III Kirchl.; xo᪷uho᪷uts (Wei-
ler), Kohlholz, Bauern~, Unter~, 1838^D II Diemersw.;
he᪷rəxo᪷uho᪷uts (Hei.), Kohlholz, Herren~, Ober~ 1838^D
III Kirchl.; ds xōulox (Wa.) III Trub; d xo᪷l~, xō᪷ubetti
(K.), die kolbette 1464^U38a II Wynau; dər xōuplats (K. am
Waldrand) II Krauchth.; bi᪷m xōlplats (Wei. im Wald)
IV Erlenb.; ~ IV Zweis.; ~ V Meir.; i᪷n xōlple᪸tsə (Wa.,
ehemaliger Köhlerplatz) V Wild.; i᪷m xoubodə (Wei.) III
Blumst.; xo᪷ubö᪷dəli (Waldlichtung) III Linden; u᪷f dər
xo᪷urụ̈ti (Hei.), einen acher, spricht man die Kolru̍ti 1373
I Leuz.; die kolru̍ti holtz vnd veld 1531^U97, 1543^U100 III
Walkr.; xo᪷ušwann (K., Häuser), Kohlschwand 1526^UT,
um 1530^U142, 1647^UT, 1838^D III Forst; Kohlschwärtzi
1735^S III Boll. Ferenberg; dər xo᪷lwị̄ər (selten: xo᪷lə~;
Waldsee mit schwarzem Boden) V Grindelw.

2. Chole

brūnxo᪷ləgru᪷əbə (K., Grube) II Gond.; štē̤xo᪷ləbalmə (Bal-
men in der Nähe des Kohlenbergwerks) IV Kandergr.;
ds xo᪷ləbē᪸rgli (Sömmerung) Kohlenberg 1838^D IV
Aeschi/Reich.; dər xoləbē᪸rg (Schafberg), Kohlenberg
1788^C3 IV Reich. Kienth.; u᪷f dər xo᪷ləšwande᪷k (Wei.) III
Sigr.; xo᪷ləwe᪸udli (Wa.) II Rum.; xoləweiər (Weiher; wäh-
rend dem 1. Weltkrieg wurde dort Braunkohle abgebaut)
II Gond.

3. Choli

dər xo᪷li (K., Wa.) II Dürrenr.; u᪷f əm ~ (K.) II Rumend.;
dər ~ (Wei., Wa.) II Sum.; i᪷m ~ (Hei., Wi.), im Kohli
1838^D III Schwendib./Thun; ds ~ (Wei.) V Sax.

colis acher 1531^U59 II Graf.; kolisz acher 1488‒1514^U166 IV
Diemt. Bächlen; xo᪷lis foršəssli (Vorsass); uf ~ grind IV
Saanen; xo᪷li᪷shūs (3 Hei.), Kolishauss hinter Thörigen
1787^C3, 1838^D II Ochl.; ein juch. heist kolis juchartten
1533^U133 III Rüegg.; xolilox (Wa.) III Rüegg.; u᪷f xolisbi᪷əl
(Hei.) V Grindelw. Bussalp; bis in kolis brunnen
1478^Uk2, 1533^U133 III Ndmuhl./Rüegg.; xo᪷li᪷bu᪷əx (K.) III

filename: BENB_I_2_294.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 488

Ferenb.; xo᪷lišwand (Heugaden); xo᪷lišwaŋgri᪷nd (bewal-
deter Felskopf) V Gadm.; xọli᪷šwand (Wa., Wei.) V In-
nertk.; xoliswē̤d (Wei.) IV Lenk; i dər ~ (Wintergut) IV
Zweis.

4. Choler(s)‒

I: 1; II: 8; III: 11; IV: 3; V: 6

Auswahl: xolərsaxxer (Hei.), Kohlersacker 1838^D III
Wahlern; die Kohlersfluh am Lombach 1741^A V Habk.
oder Unters.; Kolerzguͦt, Kolerzhus 1334 III Wahlern;
Kolers huse 1373 III Bern; xo᪷lərhüsli (Hei.), Kohler-
häusli 1838^D II Wynigen; im xolerlox (Wa.) IV Adelb.;
ein halb mad an der weitzmaten oder kolers ried 1531^U97 I
Seed. Dampfwil; dər xọləršlag (Alpweide); xọləršlag-
wāld (Wa.) V Gadm.

5. Cholere

i᪷ dər xo᪷lərə (K.), die kolera 1531^U97 II Kirchb.; ~ (waldige
Schlucht, Häuser, K.), koleren 1531^U144, Kohleren, Koh-
lerenwald 1838^D III Heil./Hilt./Thun; i᪷ dər xo᪷uərə
(Hei.), Kohleren 1838^D III Langn.; d ~ (Wa.), die Kohle-
ren (Tannwald) 1838^D III Ndhün.; ~ (2 Hei.), Kohleren,
Vorder~ und Hinter~ 1838^D III Trub; ~ (K., Wa.) III
Vech.; d xolərə (Wa.) IV Diemt.; i dər xo᪷llərə (Wei.) IV
Reich. Kienth.; ~ (Heumad) IV Reich. Scharn.; in dər
xollərən V Sax.

Cholere-:

Auswahl: uff der Colorn Egg; Jn Collorn graben 1631^U136
III Trub; Kohlerenbachwald (Tannwald) 1838^D IV
Adelb.; xo᪷lərəšlu᪷xt III Heil./Thun.

Cholerli:

xo᪷lərli (Hei.) III Heil.; xouərli (Hei.), Kohlerli 1838^D III
Horr.

Schwzd. Chol(l) m., n.; Chol(l)e f. ‹Kohle, Kohlenmeiler›, Id. III,
207; dazu Chol(l)er ‹Köhler›, auch als verbreiteter FN (FNB III,
267: Kohler).
Choli kann Dim. sein; es kann als Mask. auch ‹schwarzes Tier›,
besonders ‹Pferd›, bedeuten. Im westl. Oberland ist es ein alter
FN (FNB III, 268: Kohli).
Cholere: Ort, an dem Kohle gebrannt wurde, evtl. Besitz eines
Mannes namens Kohler.
Die zahlreichen Flurnamen beleuchten die wirtschaftliche Be-
deutung des Herstellens von Holzkohle, teilweise auch der Ge-
winnung von Steinkohle in früherer Zeit in unseren Gegenden.

Chööl

B) xö᪷lfē᪸l, xö᪷lfəl, xö᪷lfu (K.), am Kelvelt 1367, 1368, die
dritt zelg am koellveld 1480/90^U44, am koͤl veld 1500^U48,
koͤlfaͤld 1531^U59, vf dem khoͤlveld 1531^U97 … II Ers.;
xö᪷ufu (K.), die ander zelg heisset am köllveld 1480/90^U44,
khoͤlfeld 1530^U95, 1531^U59 II Obösch; i᪷m xȫ᪷u᪷fu᪷ (K., zwi-
schen zwei Wäldern), vff dem khoͤl vaͤldtt zwo Jucharten
1532^U62, Kohlfeldmatten 1794^C3 II Utztf.

filename: BENB_I_2_295.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 489

C) im xȫ᪷li (Hei.) IV Saanen Turb.; im Köhlisaker 1796^A II
Amt Sumiswald; xȫliəkə (Weg) I Sis.; koͤllys byfanng
1518^U74 II Ndbipp.

Schwzd. Chȫl, -i m. ‹Kohl› (Id. III, 212). Die Namen unter C)
dürften teilweise auf Personenbezeichnungen zurückgehen;
Köhli als FN ist im Seeland beheimatet (FNB III, 263).

Cholb-

A) ab einem stück Landtz Zkholben 1543^U154 IV Reut.

B) xo᪷ubaxxər (K.), i juch nempt sich der Kolbacher
1532^U4 I Bargen; xo᪷ubaxxər (K.) II Inkw.; ein agcher ge-
nemmet Kolbs agcher 1351 III Amsold.; xoubsgü᪷tš (Wa.)
II Ursenb.; ds xo᪷lbmād (Heumahd) V Grindelw.
Scheid.; die matten genemet Kolben matta 1351 III Am-
sold.; xoubəmōs (sumpfige Wiese), kolbenn mosz
1518^U74, 1537^A, 1573/74^U77a, 1666^Le II Obbipp; xōlbəbē᪸rg
(steile Allmend, Wa.) IV ObwiliS.; Ein Juchertt am kol-
benn bruoͤll 1518^U74 II Attisw.; Ein halb Manwerck Jm
kolbenn bruͤll, kentzings kolben Bruͤl 1518^U74 II Obbipp;
xolbrụ̈ti (K.) III Vech.; im xoubəšụ̈̄rli᪷ (Heuland), ab sim
gut genant kolbennschür 1543^U154 IV Reut.; i dər xolbštiərə-
wē̤d (Weide, Heuland) IV Diemt.; i᪷m xolbəwē̤dli (Heu-
land) IV Frut.

C) -i: ds xo᪷ubi (Hei.), das kolbj 1493^U84, 1530^U95, Kolbi
1838^D; das vsser kolbj (Wi.) 1493^U84, 1530^U95, 1531^U144; am
kolbin acher 1493^U84; ds xo᪷ubimōs (K.), Kolbimoos 1838^D
III Amsold.; xo᪷ubi (Hei.), kolbi 1531^U144 (hieher?), Kolbi
1845^D III Pohl.

-ere: Jn den kolberen um 1532^U13, 1540^U14, ein halb mad
mattenn zur kulberenn 1553^U8a I Lengn.

Kolb ist als FN im 14.‒16. Jhd. an verschiedenen bernischen Or-
ten bezeugt, so in der Gegend von Aarberg und von Amsoldin-
gen, vor 1800 auch in BE Lütschental und Oppligen (FNB III,
269).
Als Appellativ ist schwzd. Cholbe m. von ganz verschiedener Be-
deutung: ‹Keule, Pflanzenteil› usw. (Id. III, 225). Eine wichtige
Rolle spielt bei den Namen wohl die Bedeutung ‹spät kastrierter
Ochse›, die für den Beleg aus Diemt. (s. B)) sicher zutrifft; vgl.
16. Jhd.^Rq4: «der geheilten kolbstieren».

Chöldrist

i᪷m xö᪷ldrištmād, xo᪷ldrišt (Wi.), vj manmad am keldrisch
Jm Oberried 1551^U160 IV Lenk.

Möglicherweise mit PN zusammengesetzt; zur Lautung vgl. An-
drist (ONB I, 32). Denkbar wäre Verschleifung einer ursprüngli-
chen Namenform wie Kellhalder (Socin S. 381 u. 574)?

Kolmar †

ein hofstatt heisset kolmars hofstatt 1465^U39; kolmars
matte 1522^U41 II Madw.; von Kolmars schuͦppuss, von
1 schuppuss genant Kolmer schuppuss 1414^Rq1 II
?Rohrb.

filename: BENB_I_2_295.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 490

Wohl ein Herkunftsname; vgl. «ze Rôrbach fu̍nf schuͦpassen,
der buwet einen Uolrich Kolmer» 1330 (FRB V, 699).

Kolonei

kxo᪷lo᪷nei (), i᪷ dər ~ o᪷bə (Hei.), May Colonie 19. Jhd.
(v. Fellenberg-Archiv, Bern) I Meik.

Auf bisher unfruchtbarem Land liess hier im Mai 1826 Phil. Em.
von Fellenberg einen Bauernhof einrichten, auf dem heimatlose
Burschen ihren Lebensunterhalt verdienen konnten; es war ein
Ableger, eine Kolonie, seiner Hofwiler Anstalt. Vgl. K. Guggis-
berg, Ph. E. v. F. und sein Erziehungsstaat, II, 29ff.

Chom-

dər xo᪷mbərg (3 Hei. auf Anhöhe), am Kornberg 1591^A, im
Kornberg 1772^A, 1782‒84^Reg, 1838^D; xo᪷mek, xo᪷mwe᪸udli,
xo᪷mwe᪷iər III Schlossw. Oberhünigen.

Chom- ist durch Dissimilation aus Chornbärg (s. Chorn) entstan-
den.

Komet-

ds kxo᪷mē᪷təllo᪷ch (; trichterartige Vertiefungen an
zwei verschiedenen Stellen) V Bön.

Kommandant-

kxomadantəme᪸ttəli (Wi.) II Jeg.

Soll einem Kreiskommandanten gehört haben.

Chommet-

i᪷m xo᪷mətaxxər (K.) II Madw.; i᪷m xo᪷mətbo᪷dən, xo᪷məpo᪷-
dən (Bodenmulde in Form eines Pferdekommets) V
Ltbr. Pletschenalp.

Schwzd. Chommet, Kommet m. n. ‹Geschirr des Zugpferdes›, all-
gemein ‹Halsjoch für Zugtiere› (Id. III, 287). Nach Kluge, Etym.
Wb. kommt das Wort über den norddeutschen Osten seit dem
Hochmittelalter in unsere Sprache und erreicht sehr spät erst
oberdeutsches Gebiet. Hier seltene Übertragung aufs Gelände
wie Sattel, Joch u. ä.

Comp- †

iij Juchertten an der Compenien, ij Juchertten genant der
Compengen 1531^U59 II Etzelk.

Wohl rom. Lehn- (Fremd-)Wort, am ehesten frz. campagne, das
aber seinerseits erst im 16. Jhd. aus dem Italienischen übernom-
men worden ist. Die entsprechenden schwzd. Belege sind denn
auch viel jünger (Id. III, 305).

Komtur-

j acher … nempt sich desz komethürs acher 1531^U34 I Orp.
oder Umgebung; kxomtūrəwaud (Wa.) III Köniz.

filename: BENB_I_2_296.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 491

Schwzd. Komtūr (mhd. komentiur) ‹Vorsteher der Niederlas-
sung eines Ritterordens› Id. III, 287 (Comendur). Die Deutsch-
ritter hatten ihren Sitz in Köniz.

Congli- †

die Conglimatt 1382 IV Kratt.

Könidei

kxö᪷ni᪷dẹi (Weiler, heute eher ẹigənaxxər genannt), Kü-
nidey 1690^Oppliger, im Künidey 1708^A, im Küridey 1748^A,
Künidey 1838^D I Lyss.

Nach E. Oppliger, Lyss, Seine Geschichte, Biel 1948, S. 10, gehö-
ren von der Bildung her die beiden Weiler Künidey (Ey des
Kueri) und Niggidey (Ey des Niko) zusammen. ‒ Schwierigkeiten
bietet allerdings das verbindende -d-. Vielleicht ist Niggidey ur-
sprünglich die ‹Ey eines Nikodemus› (s. Nikedē Id. IV, 714).
Durch sog. Ablenkung wäre dann Künidey aus der Grundlage
‹Ey eines Chueri oder Chueni› erwachsen, wobei die Aussprache
mit anlautender Affrikata entweder durch Assimilation des Ar-
tikels d Chueri-, d Chueni-Ey oder durch Einfluss der Schrifttra-
dition zu erklären wäre.

Köniz ⊙

A) xü᪷nịts (Dorf, Gde.), in villa Chunicis 1011‒16 (nach
einer Kopie), [Chunil 1208], prepositus Cunicensis 1221
od. 1222, 1224, 1226, in Cunicensi loco, Cuniensem lo-
cum 1226, Cuniz prepositura et parrochia 1228, eccle-
siam de Kunits 1229, Kunecz 1232, Kuniz 1235, Kunytz
1235, Chuniz 1256, 1257, Chunis 1257, Chiuniths 1258,
Cunitz 1263, Chüniz 1267 … Könitz 1368, ze Ku̍nitz 1368,
1370, 1373 … Kuͥnitz 1491^Rq1, Chunitz 1529^U93, Chünytz
1530^U132, Kunitz 1531^U60, Kinytz 1533^A, Cünitz nach
1545^K7 … Könitz 1838^D III Köniz.

B) Chüniz- (Auswahl): dər xü᪷nịtsbe᪸rgwaud, des Kuͥnitz-
berges 1307‒1403^Rq1, 1375^R3, 1379 … III Köniz; die koͤniz
buͦchen am bach 1520^U131 III Kehrs.

C) ku̍nitzers guͤtter 1500^U48 III Gurz.

Noch nicht gedeuteter, aber zweifellos vordeutscher Name einer
an urgeschichtlichen Funden reichen Gemeinde (vgl. HBLS IV,
525). Koenizer, Koenitzer: ausgestorbenes Geschlecht der Stadt
Bern und altes Geschlecht von Uebeschi bei Thun (HBLS IV,
525).

Konolfingen ⊙

xo᪷no᪷ufi᪷ŋə, xo᪷nufi᪷ŋə (Dorf, Gde., Amtsbezirk), Cho-
nolfingen 1148, 1226, Chuͤnolvingen 1240, Koͤnolvingen
1309, Kuͦnolfingen 1320, Konolfingen 1321, Chuͦnelvin-
gen, Chuͦnolvingen 1322, Konolfingen 1334, Chuo-
nolfingen 1337^K5 … Konolfingen 1529^U92, von grosen hön-
stettenn gen konellfingenn 1530^U135, Chonolfingen das

filename: BENB_I_2_296.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 492

landgricht 1577^Sch, Konellfingen 1580/81^C3, Konolfingen
1838^D III Konolf.

ds xo᪷nufi᪷ŋəmōs (K., entsumpft) III Konolf.

-ingen-Bildung zu einem ahd. PN *Chuonwolf (vgl. Chonulf
(Fm I, 374), Cunulf (Fm I, 383)). Die Kontraktion von Chuon- >
Chon- ist lautgesetzlich schwer erklärbar, doch ist auf ahd.
St. Galler Schreibformen wie Chonrat für Chuonrat, aber auch
auf Kurzformen wie Cono für Cuono und Chuono hinzuweisen.

Konrad

bi᪷m kxonradštei (erratischer Block, Gedenkstein für den
Oberförster Max Conrad, 1881‒1930) II Burgd.

Konvent

kxonwe᪸ntsmattə (; K.) I Gals.

Die Benennung bezieht sich auf das nahegelegene Kloster St. Jo-
hannsen.

Kopenhagen

kxo᪷ppəhāgə II Ndönz.

Diese scherzhafte Bezeichnung des Dorfteils Eggen hat offenbar
die Häufigkeit des FN Kopp (s. d.) zur Ursache.

Chopf

A) i᪷m xo᪷pf (2 Hei., Anhöhe), im Kopf 17. Jhd.^UP, 1838^D II
Madw.; auf dem kopf 1668^UT III Thun; in də xe᪷pf (kopf-
ähnliche Felsbrocken) V Ltbr. Stech.

B) aa) I: 3; II: 6; III: 6; IV: 1; V: 3

ab) III: 1; V: 1

ac) II: 1; III: 1; V: 1

b) II: 3

Auswahl: a) u᪷fəm gansəxo᪷pf (Wa.), der ganskopff z. den
birchen 1528^U2 I Meik.; i᪷ də hö᪷rndli᪷xö᪷pf (Wa., Fels) III
Sigr.; rappəxopf (Wa., Anhöhe) II Lotzw.; Ratten kopff
1595^U54 II Wynigen; tiərhagxopf (Teil des Dorfwaldes)
III Wahlern; tšo᪷lixo᪷pf (Wa.), der Schöllikopff 1530^U42 II
Thunst.; šwartsxo᪷pf (waldige Anhöhe) III Boll.;
(Spionskopp s. Spion).

b) xopfaxxər obər/u᪷ŋər (2 Hei.), Kopfacher 1838^D II
Waltw.; xo᪷pfrein (Wa.) II Seeb.

C) i᪷m xö᪷pfli (Waldteil) I Leuz.; xö᪷pfli I Schwad.; zwey
Manwerch, Lygen in den köpflinen, stost … oben an die
kepflin fluͦ 1530^U42 I Twann; xö᪷pfli (Wa., kl. Anhöhe),
Köpfli 1850^J II Bannw.; am Köpfli 1794^A II Ndbipp Wal-
den; i᪷m xö᪷pfli (K., Wa.) II Reisw.

-chöpfli I: 1; II: 4; IV: 1

Chöpfli- I: 1; II: 1; III: 1

Auswahl: fennəršxö᪷pfli (Felsgrind) IV Saanen; im weijər-
xö᪷pfli (Wa.) II Madw.; am Buchlisköpfli 1666^Le II

filename: BENB_I_2_297.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 493

Ndbipp; ab einer weydt genannt kopfflisbüellweydt
1591^U130 III Rüsch.

Hieher?: xopfəŋgrabə; i᪷m xopfəmbodə (Wa.); xopfətsand
(Graterhebung) V Därl.

Schwzd. Chopf m. ‹Kopf›, in der Toponomastik häufig für ‹Fels-
vorprung, rundliche Erhebung› (Id. III, 408; Zs., Gr. u. Gr. S. 48,
328).
Die wenigen Namen im Oberland sind nicht alt; dort dringt das
Wort eben erst ein und ersetzt älteres Haupt (SDS IV, 1).

Kopp-

Kopp:

an dem guͦt gnemt Koppenlen 1349 III Steff.; kxoppən-
biəl V Schatt.

-li: ds xọpli (K.) V Gutt.

Koppi:

ds xoppi (Heuland, Scheunen), im Koppi 1838^D V Hofst.;
kxo᪷ppis, im u᪷ŋərə/o᪷bərə (Hei.), gegen dem guͦt koppis ge-
nant 1531^U144, im Koppis 1693^A, 1838^D III Horr.; dazu, gl.
Gde.: kxoppiswe᪸udli, ~höutsli (Wa.); ds ~we̤dli (Hei.).

uf dər kxo᪷ppisek (Geländevorsprung) V Brienz; kxo᪷ppis-
brü᪷k (Holzbrücke über die Zulg) III Eriz/Horr.

Kopp: alter FN in den Gemeinden Niederönz, Ochlenberg,
Wiedlisbach (FNB III, 273). Vgl. Kopenhagen. Offenbar war der
Name früher auch im Oberland verbreitet.
Koppi: Diminutivische Nebenform zu Kopp.

Koppigen ⊙

xo᪷ppigə (Dorf, Gde.), Ruͦdolfo de Chopingen 1181 od.
1182, 1182 od. 1183, Choppingen 1275, Koppingen 1313,
Coppingen 1324, 1328, Koppingen 1334, 1360, 1363,
1364 … Koppigen 1838^D II Kopp.

in der zelg ze koppiken weg, nid dem koppeken weg
1437^U56, Coppinger weg 1532^U62; Coppinger weg acher
1532^U62 II Utztf.; Coppinger zelg 1532^U62 II Utztf.

ingen-Name zum ahd. PN Coppo, Choppo (Fm I, 371; Kauf-
mann 83/84).

Chor-

i᪷n dər xo᪷rbālm (Felshöhle), Chorbalm 1850^J; xo᪷rbalm-
be᪸xli V Ltbr.

Chorherr, Chorrichter: xō᪷rherəgass III Amsold.; ds
xo᪷rixtərš lo᪷x (Hei.) III Zimm.

Schwzd. Chor n. m. ‹vorderster, erhöhter Teil des Kirchen-
raums› (Id. III, 444).
Der Name Chorbalm scheint sein Bestimmungswort nach der ge-
wölbten Form erhalten zu haben; Amsoldingen war im Mittelal-
ter Sitz eines Chorherrenstiftes.

Korante

i᪷ dər kxorantə (), kxərantə, kxrantə (3 Hei.), Curren-

filename: BENB_I_2_297.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 494

ten 1838^D II Wyss.; dər gụrantihubəl (Alpteil zu Hinder
Bultschnere) IV Bolt.

Romanisches Lehngut? Die beiden Belege sind wohl zusammen-
zustellen, wobei der Affrikata-Anlaut kx- durch Agglutination
des bestimmten Artikels erwachsen wäre: d korantə. Auf ur-
sprünglich nicht affrizierten Anlaut deutet die Schreibung Dur-
heims 1838 mit C-; dies und der Akzent verraten fremde Her-
kunft. Grundlage?

Chorb

A) xorb, i᪷m grossə/xlinə xorb (2 Felskessel, Wa.) IV Er-
lenb.; dər xō᪷rb (Wei. mit Geländehöcker von der Form
eines umgestürzten Korbes) V Grindelw.

B) a) dər brō᪷kxō᪷rb (K.), im Brodtkorb 1792^A II Attisw.;
dər brō᪷kxō᪷rb (K., Weg) II Dürrenr.; dər brō᪷kxō᪷rb (K.),
Brotkorbmatt 1802^{Slg. Petitmermet} II Münchb.; dər brō᪷kxō᪷rb
(Mulde von der Form eines Brotkorbes) II Rüegs.;
Brodkorb 1840^Kataster II Urt.; dər brō᪷kxō᪷rb III Arni; dər
brō᪷kxō᪷rb (Wei., Wa.) III Langn.; dər brō᪷kxō᪷rb III Ob-
diessb.; dər špịsxorb (Hei.), im Speisskorb 1754/55^A IV
Zweis.

b) xo᪷rbme᪸ttəli, Korbmätteli 1531^U43 II Ursenb.; u᪷fəm
xo᪷rbi᪷əl (Wei.) V Grindelw.; xorbwāld (Wa.), im Korb-
wald 1749/50^A, 1838^D IV Därst./Erlenb.

C) ds xȫ᪷rbli, xǖ᪷rbli (K., 2 Stellen), von eym gutt genampt
im körblin, von dem kurblyn, dz körbly 1502^U157, 1515^U158
IV Bolt.

i᪷m xlịnə xörbli (Schafberg, Felskessel) IV Därst.; ds xlịnə
xörbli (Schafberg, Mulde) IV Zweis.

xörbəlihorə (Horn) IV St. Steph./Zweis.; xörbli᪷slouənə
(Lawinenzug) IV Därst.

Hieher?: xörbərslox (Wa.) I Tüsch.

Schwzd. Chorb m. ‹Korb› (Id. III, 451).
Brot-, Speisekorb beziehen sich auf die äussere Gestalt, allenfalls
aber auch auf den Ertrag (wie Hunghafe(n) usw.).
Chorber, Chörber m. ‹Korber› (Berufsname; Id. III, 455). Einen
Chörberacher gibt es auch in Wenslingen BL und in Pfaff-
nau LU (bei letzterem handelt es sich nach Zihlmann S. 164 und
311 um die Berufsbezeichnung des Korbers als Übername).

Kordeli- †

die Kordelismatt 1780^C3, Cordelismatt 1795^A, Kordelis-
matt 1885^Le II Wiedl.

Zss. mit PN im ersten Namenglied: Cordula (?).

Chorn-

u᪷f dər xorənek (Hei.) IV Frut.; dər xo᪷rəneka (K.) IV
Frut.; d xōrənflü᪷ö (K., Felsband) V Haslib. Reuti; xo᪷rəl-
legi (Wi. mit Scheune) V NdriedbI.; korn matte 1531^U144
III Amsold.; Ann der khornn matten vier meder 1535^U101
III Pohl.; an der khornmattenn 1534^U100 III Täg.; xo᪷rə-

filename: BENB_I_2_298.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 495

ma᪷ttə (K., Wohngebiet) IV Spiez; korn Berg 1530^U135,
1547^U137 III Sign.; am kornberge 1391^Uk2 V Brienz; Korn-
berg s. auch Chom-; ds xo᪷riəd (, mehrere Hei.), Korn-
ried 1838^D IV Aeschi; xorsakx, xornsakx (Hei.), im Chor-
sack 1838^D, 1911^Fr III Wahlern; xornšwertsi (K.), ein Ju-
chartten ackers nent sich korn schwertzy 1533^U23 (vgl. die
Belege Hochschwertzy 1533^U23, s. Horb-); xo᪷rəwe᪷idli (K.,
Wohngebiet), Kornweidli 1838^D IV Spiez; khornn zelg
1554^U108 III Vech. Linden.

PN-Bildungen:

ein mad heisset kornmans matt 1480/90^U44, kormans
matt 1500^U48 II Willad.; xornərmattə (K., der einstige Be-
sitzer soll Gormann oder Kormann geheissen haben) I
Gals.

Hieher? kornismatten 1531^U97 I BusswbB.

Schwzd. Chorn n. ‹Korn, Samen, Getreide› (Id. III, 469); im
Oberland mit Sprossvokal: Chore(n).
Das Bestimmungswort Chorn- bezieht sich wahrscheinlich in
der Regel auf die Bewirtschaftung; möglicherweise auch etwa
auf Abgaben.
Der FN Kormann eventuell aus Korn-mann hervorgegangen) ist
im Kt. Bern altbezeugt (FNB III, 274: Bern, Gerzensee).

Körst †

in den matten zem Choͤrste 1321, zem koͤrst 1391^Uk2, ein
stügk zem koͤrst 1396^Uk2 V Interl.; einen acher Ze siben
koͤrsten 1370 V Wild.; dər xi᪷ršbü᪷əl (Alp), uff körstbull
1502^U157, ein mad uff den linsen … stost obsich ann
körschsbuͤl 1524‒93^U168, kuͤrschsz buiel um 1540^U168 IV
St. Steph.

Westschwzd. Körst m., ein altes Getreidemass; entsprach wie
Chor < mlat. corus dem Malter, seltener auch ein altes Acker-
mass (dem Joch entsprechend) (Id. III, 487 bzw. 445).
Körst ist auch als FN bezeugt, so um 1400 im Älteren Jahrzeit-
buch von Jegenstorf (K6); wahrscheinlich geht der Name aus
St. Stephan auf diesen FN zurück.

Köscherren †

den aker vnder Kescherren 1402^UT III Thier.; so denne ze
Koͤscherren 1429^UT III Buchh. Heimenschwand.

Chossi

i᪷m xossi (Wi., Ha.), ein matten, gelegen am Stoffelberg,
genant das Koͤssi 1361, das guͦt in der Kossinon geheis-
sen 1394^Uk2, Kossini 1535^U161 V Därl.

Hieher?: i᪷m xosər (Industriegelände); xosərfe᪸ud (K.);
xosərrein (steiler Waldstreifen) II Burgd.

Schwzd. Chosi n. ‹Durcheinander, Schutthaufe› (Id. III, 525).
«Wenn ein Bergbach ausgetreten ist, bleiben Choseni (Ge-
schiebe) in der Wiese liegen» (BO); vgl. auch Chosenmätteli
(H. Müller, Obwaldner Namenbuch 1952 S. 142). ‒ Ungeklärt
bleibt die Verschärfung des s-Lauts.

Kostara †

drü meder Jn Kostara (2. Ex.: in Koszhara) 1535^U161 V
Leiss.

Kosthofen ⊙

xo᪷štho᪷fə (Dorf), de Gozechofen 1226, Gozekoven 1227,
Coczekoven 1233, Chozchoven 1249, Chozhoven 1250,
Chozinchoven 1250‒56, Chozkoven, Chozchoven 1262,
Gozchoven 1263, Kotzkofen 1337, von Kotzekofen,
Kotzkoffen 1350, Kotzkoven 1351, 1367, 1376, 1378,
Kotzkofen 1432 … kotzkhouen 1532^U4, Kotzhoffen 1559^C3
… zu Kotzhofen 1605/07^C3, Kosthofen 1771/79^C3, 1838^D,
1850^J I Grossaffolt.

Hieher?: das kotzgraben acherlj 1528^U2 I Schüpf. Ziegel-
ried.

-inghofen-Bildung mit einem PN, der im Bereich Basel‒Freiburg
seit Beginn des 13. Jhd. als Chozzo, latinisiert dictus Kozze (Socin
S. 148) erscheint.
Ungeklärt bleibt der sekundäre Übergang unseres ONs von
Chotz- zu Chost-; wahrscheinlich (amtliche?) Verschönerung.

Chotz-

ds xo᪷tsị (K.; Nachbargrundstück: xụtsə), Der acher Jm
kotz, Jm kotzi 1531^U97, Jm kotzi 1534^U100, Der kotzacher
1531^U97, 1563^U97, Das kotzacherlj 1531^U97 III Vech.

das kotzgraben acherlj 1528^U2 I Schüpf. Ziegelried.

PN; vgl. Kosthofen.
Der Name Kotz erscheint im süddeutschen Gebiet um Freiburg
urkdl. mehrfach. K. P. Roos, Freiburger Bucht, erklärt, Kotz sei
ein reichbegütertes breisgauisches Adelsgeschlecht gewesen
S. 419 A. 1. Verf. gibt u. a. folgende Belege: Gundelfinden 1341 in
kozzen, Eichstetten 1451 ob des kotzen matten, Merzhausen 1482
by kotzen acker.

Chouf-

xoufaxxər (Hei.), Kaufacker 1838^D II Wyss.; Am khouf-
acher bru̍ndli j Jucherten 1531^U97, German Sifridts
Khouffacher 1646^UT III Obthal Möschberg; kouffacher
1502^U157 IV Bolt.; Kaufdorf III Kaufd. (s. d.); xoufherə-
we᪸udli (kl. Wa.) II Lotzw.; xọ̄fmattli (Wi.) IV Reich.; am
khouffweg ein juch 1533^U133, Kaufweg (Ha.) 1838^D III
Rigg.

Kaufmann: xo᪷ufmə (Hei.) II Ursenb.; xo᪷ufmənsgārtən
(Garten) V Iseltw.; xo᪷ufməsmatta (Wi.) V Günd.

Chouflis-: xouflisaxxər (K.) III Frauenk.; xọuflisbax
(Bach), rivum de coufenbac 1312^V1, 1324^Zw, Koufflis bach
1470^Rq5, 1641^U152, 1669^U153, 1695^MW IV Saanen.

Hieher?: der kuͦff acher 1500^U48 III Bigl.; Die Köüfferen
1646^A III Schangn.

Schwzd. Chauf m. ‹Kauf, Handel› (Id. III, 164ff.), wohl Grund-
stück, das gekauft oder verkauft wurde.
Schwzd. Chauf-Ma(n) bedeutet im Gegensatz zum Nhd. laut Id.

filename: BENB_I_2_299.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 497

IV, 265 ‹Käufer›; unsern Namen liegt aber wohl Kaufmann als
FN zugrunde, das in mehreren bernischen Gemeinden (z. B.
auch Iseltwald; FNB III, 214) seit langem beheimatet ist.

Chräbs/Chrebs

A) dər xre᪷bs (Wei., Hütte) IV Diemt.

B) krepsacher 1531^U97 III Wohlen Särisw.; xre᪸bsgrabə II
Roggw.; xre᪸bsəgrabə (Bach, Graben) III Schlossw.;
xre᪸bsəgrabə (Waldbächlein) III Steff.; j Juchertten am
Krebsz holtz 1531^U51, kreps holtz 1595^U54 II Seeb.; das
krepshus ein mad 1533^U133 III Rüegg.; ds xre᪸bslox (Hei.),
Krebsloch 1838^D; xre᪸bsloxaxxər II Krauchth.; xre᪸bsbax
(Bach, früher reich an Fischen und Krebsen), krebsbach
1528^U2, 1529^U92, 1531^U96, krepsbach, krepsenbach 1531^U97,
… I Meik./III Kirchl./Wohlen/Zoll.; dər xre᪸bsbax
(Bach) II Wangenr.; Krepszbach um 1530^U142 III Gerz.

C) i᪷ dər xre᪸bsərə (K.), krebsserren 1422^Uk2, krepseren
1595^U54; xre᪸bsərəbax II Seeb.; xre᪷bsərə (Wi.) III Belp;
xre᪷bsərə (K.), [die kraͤpfferen] 1531^U96, Krebseren um
1670^{Urbar Bern I Nr. 47} III Gelt.; xre᪷bsərə (Wa., früher Ha.),
Krebsern 1838^D III Rüegg.; xre᪷bsərə (K.) III Toff.

Schwzd. Chrebs m. ‹Krebs›, mhd. krëb(e)z (Id. III, 781). Neben
dem Tier ist in einzelnen Namen wohl der im Amtsbezirk Sefti-
gen besonders häufig beheimatete FN Krebs (FNB III, 283) ent-
halten.

Chrache

A) dər xraxxə (K., Wa., Graben), krachen 1535^U101 II
Urt./Wiggisw.; dər xraxxə (Wei.) III Blumst.; dər
xraxxə (Hei.), krachen 1591^U130, 1684^UP, 1723^A, 1838^D III
Gugg.; dər xraxxə, xraxxəsitə (steiler Waldgraben) III
Langn.; xraxxə (Ha.), im Krachen 1838^D III Mühleb.;
Jm krachen ein mad 1535^U101 III Ndwicht.; i᪷m xraxxə
(Bergspalte) III Sigr.; xraxxə (Hei.), im Krachen 1838^D
III Wahlern; ein mattenn … heist der krachenn 1531^U97,
1542^U104 III Zimm.; i᪷m xraxxə (Hei.) IV Frut.; i də xre᪸xxə
(Bergheu) IV Saanen; dər xraxxən (Lawinenzug), Kra-
chen (Tannwald) 1838^D V Grindelw.; u᪷fəm xraxxən
(Wegstück) V Günd.; xraxxən (K., Wi., Wa.), Ein vor-
sasszli genant der krachen in der bürd Jseltwald
1524‒80^U169 V Iseltw.; im xraxxən (Ha.) V Ltbr. Gimm.;
im xraxxən (Wa., Wi.) V Obried.

B) aa) holdərxraxxən V SchwandenbBr.; holtsxraxxə
(Waldgraben) II Ers.; i᪷m ī᪷xraxxə (Hei.), Weinkrachen
1838^D III Rüegg.; xrụ̈tsfluəxraxxə (verlassener Sand-
steinbruch) II Krauchth.; dər löwəlixraxxə IV Saanen;
mittəlki᪷fərxre᪸xxə IV Saanen; balmxraxxən (Bergheu-
mahd) V Ringg.; dər bo᪷txənxraxxən (steiler Graben,
Schleif) V Brienz; brandxraxxən (Wa.) V Wild.; d bü᪷əl-

filename: BENB_I_2_299.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 498

xre᪸xxə (Felsschöpfe, Runsen) IV Lau.; i᪷m būšəxraxxə
(Tal) IV Därst.; tālxraxxən (bewaldete Eintiefung mit
Weg) V Ltbr. Stech.

ab) Der Cunikrachen dise halbe Juch. 1671^U100 III Köniz
Liebew.; ȫrlis xraxxə (Wi.), rütələršxraxxə IV Gsteig;
ann Suri krachenn 1535^U101 III Bern.

ac) im fīštərə xraxxə (Lawinenzug) IV Gsteig; im šwārtsə
xraxxə IV Saanen; šwārtsxraxxə (Fels) IV St. Steph.; im
wi᪷ldən xraxxən/im tsamən xraxxən (Fad, Unterbrechung
eines Felsbandes; 2 Stellen) V Brienz.

B) I: 1; II: 1; III: 6; IV: 3; V: 11

Auswahl: xraxxənek (Wi.) V Ltbr. Weng.; krachenn gra-
benn 1531^U136 III Trub; xraxxəgrabə (steiler Graben) IV
Reich.; xraxxəmattə II Madw.; im xraxxəmōs (Hei.) IV
Aeschi; im xraxxəbrand (Teil der Allmend) IV Ob-
stock.; xraxxəšleif (Wa.) I Biel; bi᪷m xraxxənšte᪸g (Stelle
am Gadmerwasser, früher Brücke) V Gadm.; dər xraxxə-
wald (Wa.) V Beatb.; im xraxxəwāld (Wa.) V Wild.

C) -li: ds xraxli IV Adelb.; xre᪸xli (Heuschleif) V Bön.;
bi᪷m xre᪸xli (Kamin) V Brienzw.; im xraxli (Wei. u. Berg-
heu, Lawinenzug) V Gutt.

xalbərxre᪸xli (Felseinschnitt) V Brienzw.; xre᪸xligand
(Schuttfeld) V Brienzw.

-i: ds xraxi, im xraxi (Wei.) IV Bolt.

xraxigrabə, xraxihorə (felsiger Gipfel) IV Bolt.; in dər
xraxiwe᪸id (K.) V Haslib. Hohfl.

-ler: dər xraxlər, xraxələr (K., Wa.), ein halb Juchartten
Jm Krachler, lÿdt bÿsenhalb an der Wulffispergeren ei-
nig hag 1573/74^U77a II Rum./Wolfisb.

Hieher?: i᪷m xraxxəndən (Schuttkegel) V Innertk.

Schwzd. Chrache m. ‹(tiefe, enge) Schlucht, Felskluft› (Id. III,
783; Stalder, Id. II, 126; vgl. auch Zs., Gr. u. Gr. S. 99).

Kraft- †

Ein Juchrten heist der krafftacher 1531^U97, 1543^U97, Die
krafftenmatt 1531^U97, 1534^U100, 1535^U101, 1745^U116, Der ober
krafftt und matt acher 1535^U101, Krafftenmatt acher
1659^U101 III Vech.

Hieher?: der krefft acher 1531^U59 II Iffw./Zuzw.

Kraft steht hier wohl als FN. Ein Heini Krafft ist z. B. 1464 in
Langenthal bezeugt; heute existiert der Name noch in mehreren
Gemeinden ausserhalb des Kantons Bern (FNB III, 279) als Bür-
gergeschlecht.

Chrage

dər xragən (Egg, kragenförmig) V Brienz; dər xragən
(enge Rinne, Wi., Wei.) V Gadm.; uf əm xragə (Felskopf)
V Gutt.; dər xragən (Ausläufer einer Schlucht) V
Schatt.

im medərxragən (Wi.) V Brienz; i᪷m tši᪷ŋələxragən (felsi-
ges, enges Tälchen) V Ltbr. Mürr.

filename: BENB_I_2_300.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 499

ds xragəwe᪸lli (schmaler Waldstreifen) V Gadm.

Schwzd. Chrage m. ‹Hals, Schlund, Gurgel; Kragen› mhd. krage
swm. ‹Hals von Menschen und Tieren, Nacken› (Id. III, 789).
Für die meisten Flurnamen ist von der Grundbedeutung ‹Hals›
auszugehen in Übertragung auf enge Stellen (Zs., Gr. u. Gr.
S. 323).

Krähling s. Chreelig-

Kräiligen ⊙

xrē᪸iligə (Weiler), Chreulingen 1250‒56, in Krewilingen
1275, ze Krewlingen 1329, 1389^R2, 1437^U56, Krawlingen
1510^Rq1, Kraͤuwlingen, Kraͤiwlingen 1532^U62, Chräüwlin-
gen 1559^A, Kraͤingen vicus exiguus 1577^Sch, Kräwlingen
1582/83^C3, Kräuwligen unver Bätterkhinden 1587^C3,
Kräüwlingen 1624^A, 1626^UP, Kräüwligen 1644/47^C3,
Kreylingen 1726/29^C3, Krayligen 1838^D II Bätterk.

i᪷m xrē᪸iligəfe᪸u (K.) II Bätterk.

Alte -ingen-Bildung mit einem germanischen PN, der urkund-
lich nicht mehr belegt ist.

Chräje

A) d xrē᪸iə (Hei.), Krayen 1838^D III Trub; d xrē᪸iə V Beatb.

B) a) dər hōxrē᪸jən, undərəm hōxrē᪸jən (Alpgebiet) V Grin-
delw. Itramen.

b) I: 14; II: 17; III: 16; V: 5

davon: ~acher I: 1; II: 3; III: 2

~bärg I: 10; II: 4; III: 2

~büel II: 2; III: 5; V: 2

Auswahl: j Juchertten genant der krÿ acher 1531^U59 II
BürzH.; kreienacher, kreÿenacher 1480/90^U44, 1500^U48 II
Hells.; krÿenacher 1668^U100 II Münchr.; krÿacher
1531^U97 III Boll. Habst.; krÿacher um 1530^U142 III
Sigr. Merligen; ds xre᪸ihouts (Wa.), am Kreyenholtz 1387,
bim kräholtz 1528^U2, vorm kreÿholtz, vor dem kraͤyenn-
holtz 1531^U97, krÿholtz 1534^U100 … Krayholz 1838^D II Hin-
delb./Mötschw.; xrē᪸jəmatt, die krÿenmatt 1531^U97, um
1532^U13 II Mülchi; das Krÿen mosz 1412^U165, 1535^U101 III
Amsold./Ueb.; am knubel am krijen bechly 1500^U48 III
Linden?; xre᪸jəbē᪸rg (bewaldete Anhöhe), an dem
Kreyenberg 1341, an dem Kregenberge 1347, im Krei-
genberg 1464^Rq1, Kraͤgenberg 1486^Rq1, kreyenberg 1521^U31,
krÿenberg, kregenberg um 1531^U34, Kräÿen berg 1533^U132 …
I Biel; uf əm xre᪸iəbē᪸rg (K.), vff dem krienberg um 1525^U20
I Brütt.; xrē᪸iəbe᪸rg (K., teilweise Reben), Kryenberg
1355, Krigenberg 1417^Uk2, im Kreyenberg hinter Erlach
1791^A I Erlach; xrē᪸iəbe᪸rg (K.), am krienberg, kryenberg
um 1525^U20, am krienberg, khrienberg, krigenberg 1533^U22,
Kreÿenberg 1786^P I Ins; xrē᪸iəbe᪸rg (Wohnviertel), Kreien-
berg, Kregenberg, Krienberg 1357, kreienberg 1474^U30,

filename: BENB_I_2_300.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 500

krÿenberg um 1531^U34 I Lengn.; kryenberg 1521^U31 I Sis.;
krÿennberg, krÿenbergacher 1531^U97 II Mülchi; xrē᪸iəbərg,
xrē᪸ibərg (K.), am Kreyemberg dritthalb Jucharten ackers
1434^K4, kriegenberg, kregenberg 1480/90^U44, kregen berg
1500^U48, Kräyenberg 1531^U51, 1595^U54 II Seeb.; Krienberg
um 1530^U142, kryenberg 1535^U101 III Rub.; xre᪸iəmble᪸ts (kl.
Acker) V Ringg.; bÿ dem Kraͤÿenn brunnenn 1531^U52 II
Burgd.; xrē᪸iəbru᪷nnə (Hei.), Krayenbrunnen 1838^D III
Vech. Utz.; u᪷ssər/i᪷nnər xrē᪸iəbüəu (K.), uff dem kreyen
buͤl 1518^U74, 1666^Le II Obbipp; ds xre᪸iəbüəu (Ha., Scheune),
Kräyenbühl 1788^A, 1838^D II Sum. Hornbach; Krayen-
bühl-Leist (Gesellschaftshaus mit Anlagen) 1838^D III
Bern; xrē᪸ibụ (Hei.), z kräiennbül 1547^U137, 1788^A, auf dem
Kraybel 1790/92^C3, Krayenbühl 1838^D III Zäz.; xre᪸iənbiəl
(Anhöhe), am Krayenbühl (Ha.) 1838^D V Brienzw.; ds
xrē᪸iəmbi᪷əl (Geländevorsprung) V Grindelw.; uf dər xre᪸i-
jəmburg (höchster Punkt des Kirchet) V Innertk./
Schatt.; kraͤyenn Spitz 1531^U136 III Trub; ds xre᪸iəwe᪸udli
(Wa.) III Bow.

C) -li, -i: ds xrē᪸ili (Wei.) III Trub; i᪷m xrāji᪷, xrē᪸ji᪷ (Wi. mit
Scheune) IV Adelb.; xrē᪸ji᪷ IV Frut.

-er: xrē᪸iər (Wa., Fels); d xrē᪸iərlouəna; dər xrē᪸iəršlu᪷pf;
xrē᪸iərwāld V Bön.

-ere: d xrē᪸iərə (Hei.), die kraͤuwera 1533/42^U128, kraͤibera
1547^U128, kräüwerenn 1591^U130 III Rüsch.; d xrē᪸iərə (Wei.)
III RütibR.; d xrē᪸iərən (Alp) V Haslib.

Hieher?: xriənbax (K.), neben dem krienbach 1528^U2 I
Schüpf.

Die aktuellen Namenbelege deuten auf einen Anschluss an
schwzd. Chräje(n) ‹Krähe, Rabenkrähe›, ahd. chrāja, mhd. krae-
je, scheinen also Örtlichkeiten zu bezeichnen, wo sich gerne
Krähen niederliessen. Dieser Deutung widersprechen jedoch die
zahlreichen urk. Belege auf kry(en), die sich nach der Hiatus-
diphthongierung von ī > ei offensichtlich mit Chräje(n) misch-
ten. Zur Erklärung dieses überlieferten kry(en) kommt der aus
altschweizerischen Wörterbüchern bekannte Ausdruck kry für
‹Kranich› in Frage (Id. III, 803f.; Paul Zinsli, Über Ortsnamen
im Amt Erlach, in: Aus der Geschichte des Amtes Erlach, Biel
1974, S. 81f.).

Chräjel

A) d xre᪸ilə (K.), zwo Juchart genant der kreüwel um
1525^U20, Chrääilenachere 1914^Fr I Finsterh.; ufəm xre᪸uwəl
(Hei.) IV Adelb.; dər xre᪸wəl (Hei.) IV Saanen; dər xre᪸jəl,
xre᪸üəl, xre᪸wəl (3 Scheunen), von dem gutt am kravel
1502^U157, am kraͤwel 1515^U158 IV Zweis.

B) krewelsz acher 1488‒1514^U166 IV Zweis.; Krauvels
metteli um 1530^U142 III Steff.; Kreüwel weyd 1725 (StA
Luzern) II Sum. Hornbach.

C) krauwlis büchlis acher 1532^U125 III Mühleb.

Schwzd. Chräuel, Chraiel m., ahd. chrawil, chrowil, mhd. kröu-
wel, krewel m., mit verschiedenen Bedeutungen, besonders

filename: BENB_I_2_301.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 501

‹Kralle, Gartenwerkzeug mit 2‒3 gebogenen Zinken› (Id. III,
920f.). Wahrscheinlich meist Formübertragung auf ausgezackte
Landstücke. Belege wie krewelsz acher und ähnliche Fügungen
im Berggebiet könnten als genetivische Zuss. erklärt werden (s.
M. Szadrowsky, Eine hochalemannische Ortsnamenfügung, in:
ZONF 5, 1929, S. 44ff.) legen aber auch die Vermutung eines
heute unbekannten Besitzernamens nahe (vgl. Chrouwilo im
ON Chrouwillingen 11. Jhd., Fm I, 367); J. L. Brandstetter deutet
in «Der Geschichtsfreund» Bd. 74, Stans 1919, S. 16 den Flurna-
men Kreuel, Hof an der Halde westl. von Horw LU, mit einem
PN Krewilo, der zwar nicht belegt ist, den er aber aus den Fami-
liennamen von Kräulingen (1352), Krewlinger (1443) erschliesst.

Chräjige

xre᪸jigə (Dorfteil), in Mure, Chreingen 1240, ze Kregin-
gen 1258, apud Kreginen 1259, de Krengen 1295, Krein-
gen 1297, 1310, de Kraingen 1317, de Kraͤngen 1343, ze
Krengen 1353, von Kreyngen 1369, Kreingen 1375,
Kriengen (sic, hieher?) 1388, Kreygingen 1452^U79, Kraͤyn-
gen, Kraͤyingen 1479‒1563^Ar, kreygen 1492^K3, Kräÿgenn
1530^U132 … Kräyigen 1722/24^C3, Kräylingen bey Muri
1739/40^C3, Krayigen 1838^D III Muri.

xre᪸jigəfe᪸ud (K., Häuser), kraͤichennbuͤl 1531^U97 III Muri.

Alte -ingen-Fügung mit einem nicht mehr erschliessbaren PN;
einen «procurator (von St. Blasien) dictus Kreia 1261» verzeich-
net Socin S. 575; vgl. auch Crailine (Fm I, 376).

Krall s. Chrauere

Chräller

i᪷m xre᪸llər (Wi.) IV Frut.

Chram-

Jennis Kremers in der Kramgassen 1379 II Burgd.;
xrāmgass (Gasse der Altstadt, laut Weber erstmals 1667
so genannt) III Bern; xrā᪷mlọ̄bəwē᪸g (Holzerweg) III
Wattw.; xrāmbrü᪷k (s. Chramburg).

Chramer- Chrämer-:

xrē᪸məraxxər (K.) II Rohrb.; Chrämeracher 1876^Jv II
Steckh.; xre᪸mərsaxxər (K., Ha.) IV Därl.; Kramers-
acherli 1532^{Slg. Petitmermet} II Münchb.; kremers eich 1474^U30,
kraͤmers Eÿch um 1531^U34 I Orp.; ds xrē᪸mərge᪸ssli (Weg)
III Konolf.; Cramers grabenn 1518^U74, Kramers graben,
ein halb Manwerch am Kromersgraben Jnn Wiettlispa-
cher Einig 1573/74^U77a II Wiedl.; Krämerhaus 1838^D II
Affolt.; xroməršhūs (Weiler), Der hoff Kramers husz
genant 1539^U71, Kramershauss 1678^A, 1838^D, xromərš-
husbē᪸rg (K.), im Kramershausberg 1780/82^C3, 1838^D,
xroməršhusšaxxə, im Kramershausschachen im Dürrgra-
ben 1791^C3, 1798^A, 1838^D, Kramerhauswald (Tannwald)
1838^D II Trachsw.; Krämerhaus (Ha.) 1838^D III Langn.;

filename: BENB_I_2_301.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 502

Krämerhaus (Ha.) 1838^D III Röth.; xrē᪸mərhūs III
Schangn.; Krämerhaus (Ha.) 1838^D III Toff.; ds xramər-
hụ̈sli (Hei.), Kramershaus 1786^C3, 1838^D II Heimisw.;
Krämerhäusi (Ha.) 1838^D III Rub.; xrē᪸mərsmattə (K.,
Ha.), i madt grasz In kremers madt 1521^U31, Kremer mad,
kraͤmers matten 1531^U34 I Safn.; xrōməršmatt II Iffw.; an
der kramern maten 1569^U72 II Lütz.; Kramersmatt
1532^{Slg. Petitmermet} II Münchb.; xrē᪸mərmattə (Wi.) II
Münchr.; xrāmərbax (Hei.) II Trachsw.; Krämerberg
(Ha.) 1838^D II Trachsw.; xramərbodə (Hei.) II
Trachsw.; xrē᪸mərsriəd (Hei.), Krämersried 1838^D I Orp.

xrē᪸mərei (; Hei.), in der Krämerei 1838^D; xrē᪸-
məreigrabə (Graben) III Thun.

Hieher?: die kramen matten 1480/90^U44 II Alchenst.

Schwzd. Chrām m., im nördlichen Verdumpfungsgebiet Chrōm
‹Krambude, Krämerware› mhd. krâm(e) (Id. III, 809) bzw. Chrä-
mer m. ‹Kleinhändler› mhd. krâmaere (Id. III, 814).
Zu Chramer: In der älteren Sprache und damit auch in den Na-
men kommen viele umlautlose Formen vor. Der FN Kramer ist
laut FNB III, 280 auch im Emmental beheimatet.

Chramburg I

xrāmbərg (Weiler, Burgstelle am südwestl. Abhang des
Belpbergs, ehem. Stammburg der Freiherren von K.),
Heinricus de Chraunburc 1224, Cranburc 1225, Crahen-
borhc 1231, Kramburch 1232, Chranburch 1240, Chram-
burch 1240, Cronburch 1241, Cranburc 1241, Chraburc
1245, Chramburc 1249, Chranburc 1249, Kramburc
1252, Cranburc 1268, Crambor 1275 (nach einer Kopie),
Crhaemburch 1279^N, Kranburch 1287, 1288^N, Kramburg
1289, Kranburg 1300, Chramburg 1317, Kranburg 1322,
Kramburg 1331, 1354, 1360, Kranburg 1360, 1367,
Kramburg 1373, ze Kronburg 1381 … Kramberg
1544/45^A, Chramburg 1577^Sch, Kramberg 1721/22^A,
Kramburg 1838^D III Gelt.

xrāmbərgfluə (Felswand), xrāmbərg, xrāmbərgwaud
(Wa.), an buͦch walld Der Sich nempt der kranberg
1531^U96, Kramburgwald (Buchenwald) 1838^D III Gelt.

Das BW dieses Burgennamens könnte mit Kran-, mhd. krane
‹Kranich› erklärt werden, das durch Assimilation an -burg zu
Kram- wurde. Vgl. Burgennamen mit ähnlichen BWW wie Fal-
kenstein, Greifenburg. Die ältesten Belege deuten jedoch auf eine
genitivische Komposition mit ahd. krā, krāwa, mhd. krâ, krâwe
‹Krähe› hin; s. dazu Sonderegger, Appenzell S. 209ff. Über die
Vertauschbarkeit von -burg und -berg s. Heinrich Boxler, Die
Burgnamengebung in der Nordschweiz und in Graubünden,
1974, S. 79ff.

Chramburg II

u᪷f dər xrāmburg (ehem. Burg südöstl. von Gstaad, im
14. Jhd. von Joh. von K. erbaut; Mauerreste erhalten),
crambor (cranbor?) 1312^V1 IV Saanen Gstaad.

filename: BENB_I_2_302.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 503

xrāmbrü᪷k (Brücke unterhalb der ehem. Burg), Krambrüg
1491^Zw, 1605^U152, Krambrugg, Krambrügg 1676^MW, Kram-
brug 1730^MW, Krambrugg (Häuser) 1838^D IV Saanen
Gstaad.

Etymologie s. Chramburg I.
Zur Ruine Chramburg s. Zwahlen, J. R. D., in: Berner Zeitschrift
für Geschichte und Heimatkunde 21 (1959) S. 116 u. 123.
Chrambrügg ist als Klammerform Chram(burg)brügg zu verste-
hen.

Kramer s. Chram-

Chrampf-

xrampfəlēn (Hei.), im Krampfenlehn hinter Sumiswald
1792/93^C3, 1838^D II Sum.; der krampfel acher 1529^U92,
1531^U3 I Rad. Ostermanigen.

Zugrunde liegt wohl ahd. chramph ‹gekrümmt, schmal, einge-
zwängt› (O. Schade, Altdt. Wb. Bd. I S. 510).
Zur entstellten Schreibform Krampfgrat (Anhöhe über Dieters-
wil) II Krauchth. (Hubschm., Burgd. S. 736) s. Champf-.

chrank-

xraŋkxəmbe᪸xli, xraŋkxəngre᪸bli (Graben mit Schmelzwas-
ser) V Ltbr.

Schwzd. chrank ‹krank, schwach, gering› (Id. III, 833).

Chrankwil

i᪷ ds/im xraŋkxwīl (; Rebberg), K(r)ankwile 1369, uff
unserm rebstu̍gke allem genempt Krankwile 1372, ze
Kranchwile 1373, Kranchwil 1378, Kranchwile 1386, zuͦ
der burg so genant ist granwil, die altÿ burg genempt zuͦ
granwiler 15. Jhd.^U47, grandwyler 1427^Wg, granwÿler
1440^Wg, (zu der Burg) granwiler 1481^Wg, (die alte Burg)
granwÿler 1511^Wg I Twann.

Als Bestimmungswort ist ein altalem. PN anzunehmen, evtl.
*Kranko ‹der Schwache, Geringe›, zum Adj. mhd. kranc
‹schwach, gering› (vgl. den Beleg für einen PN aus Erlach von
1485 krouchs erben, oder FNB III, 279 Kräuchi).
Die erst im 15. Jhd. auftretenden Lautungen Gran(d)- scheinen
später unter roman. Einfluss entstanden zu sein. H. Weigold,
Rom. Helv. 24 (1948) S. 131 nimmt im Gegensatz zur histori-
schen Überlieferung ein ursprüngliches Grandvill(i)er, frz.
grand+willare an. Die einst auch so bezeichnete Burg scheint
den Namen des Geländes übernommen zu haben, wie etwa Eich-
stalden bei Boltigen i. S., Ruine Aris bei Reichenbach, Burg Rap-
perswil (Kt. Schwyz), vgl. Heinrich Boxler, Die Burgnamenge-
bung in der Nordostschweiz und in Graubünden, 1976, speziell:
Sekundäre Burgnamen S. 66ff.

Chranz

dər rō᪷səxrants (K. auf einer Erhebung; beim Pflügen
wird im Kreise gefahren) III Arni.

filename: BENB_I_2_302.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 504

Hieher?: am krentzbuͤl 1487^K10 III Wahlern?

Schwzd. Chranz m., wie nhd. (Id. III, 837).
Offenbar wird auf den Rosenkranz, die zu einem Kreis geschlos-
sene Gebetschnur der Katholiken, angespielt.

Chrapfe-

Krapfenacker 1689^MW, Krapfengässli 1709^MW, Krapfen-
heimweid 1732^MW, Krapfenbrügg 1662^MW IV Saanen;
xrapfəlū᪷swẹid (Heuland) V Ltbr. Wengen.

Die Belege scheinen auf einen Besitzernamen hinzuweisen. So-
cin, S. 424, verzeichnet fürs Elsass vom 13. Jhd. an verschiedene
Krapho, Craphe; als FN ist Krapf in der Ostschweiz (TG, SG) alt
belegt (FNB III, 281). Doch könnte auch schwzd. Chrāpf(en) m.
f. ‹Haken, gekrümmter Gegenstand überhaupt› in metaphori-
schem Sinn für etwas Gekrümmtes zugrunde liegen (Id. III,
842); mhd. krapfe, krape swm. ‹Haken, Klammer› (Lexer I,
1712). Inwiefern Chrapfe(n) als ‹Backwerk mit Füllung› in Frage
kommt, muss offen bleiben; vgl. Müller, Obw., 186 Chrapfen-
zug.

Chratte

A) xrattə (K.) II Kopp.; xrattə (Wa.) III Obdiessb.; dər
xrattə (K.) III Zimm.; xrattə (bewaldeter Fluheinschnitt)
IV Ndstock.

B) a) xe᪸tsərs xrattə (Stelle, an der mehrere Lawinenzüge
zusammentreffen) V Bön.; dər loubxrattə (Ha.), im Laub-
kratten 1797^A, 1838^D III Zäz.; im sịtxrattə (Scheune mit
Wiese) IV Zweis.; šteixrattə (K.) III Wohlen Innerberg;
i᪷m tālxrattə (Alp, Schafberg) IV Därst.; im tsịtxrattə
(Wei., Wi.) IV Saanen.

b) xrattənaxxər (K.) I Finsterh.; xrattənaxxər (K.) III
Obwicht.; xrattəfluə III Obdiessb.; xrattəgrabə (Gra-
ben) III Eggiw.; xrattəried (K.) III Kriechw.

C) -li: ds xre᪸tli (2 Hei.), Krättli 1838^D III Eggiw.; ds xre᪸tli
(Wa.) III Gugg.; ds xre᪸tli (kl. Hei.), im Krätli 1838^D III
Wahlern.

Schwzd. Chratte m. ‹kleiner, bauchiger Korb› (Id. III, 869). In
Ortsnamen: ‹trichterförmige Senkung im Erdboden, Talenge,
Schlucht ohne Ausgang› (Id. III, 871).

Chrattige

xrattigə (Hei.), Kratigen 1838^D III Laupersw.; Krattigen
IV Kratt. (s. d.).

xrattigmattə (K.) IV Kandergr.

dər xra᪷ti᪷gər (K.) I Walpw.; Kratingers hofstatt 1531^U144
III Amsold.

Ein PN Krattiger ist in Schüpfen vor 1800 eingetragen (FNB III,
282), daneben im Kt. Freiburg.

Krattigen ⊙

xratti᪷gə (Dorf, Gde.), de Krattingen 1295, um 1300^Rq4, das

filename: BENB_I_2_303.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 505

dorf von Kratingen 1302, Krattingen um 1320 … Kratti-
gen 1838^D IV Kratt.

i᪷m xratti᪷kgrabə (tiefer Bachgraben, Wa., Fels, Wi.), Krat-
tigengraben, Krattig-Graben (Ha.) 1838^D IV Kratt./
Spiez Faul.; xratti᪷ghāltə IV Kratt.

Hubschm., Frutigen (S. 28, Anm. 62) postuliert einen PN
*Kratto, der aber nicht zum Förstemann-Beleg Crato, Gradu (I,
665) passt. Dass ein alemannischer Name Kratto u. ä. aber exi-
stiert, scheint aus dem ON Krattenhofen (Krieger, Topographi-
sches Wb. Badens, Sp. 1256) hervorzugehen.

Chratz

A) dər xrats (steiles Weglein) III Röth.; dər xrats (kl.
Hei.) III Sign.; im xrats (Wei.) V Brienzw.

B) a) i᪷m hanəxrats (K.) I Rapp.

b) II: 1; III: 4; IV: 3; V: 9

Auswahl: kratz acher 1531^U76, 1532^U43 II Ursenb.; im
xratsfa᪷d (Wa. mit Felsstufen) V Gutt.; Kratzhalden
1538^UT III Wachs.; i᪷m xratsxu᪷mi (Alp), Kratzkummi
1838^D IV Frut.; dru̍ mans mat an Kratzmatten 1393^UT,
xratsmattigrabə (tief eingeschnittener Bachgraben),
xratsmattiwāld (Wa.), Kratzenmattwald 1838^D IV
Diemt.; xratsbax, Kratzbach 1416^UT, 1493^U84, an kratzen-
bach 1500^U48, kratzbach 1530^U95 … III Thun; am xratsbịəl
(K., Scheune) V Haslib. Reuti; dər xratswāld (Wa. mit
Geröll) V Gadm.; in xratswē᪸ldən (Wiese, Weide) V Gadm.

C) -i: ds xratsi (Alp) IV Reich. Wengi; ds xre᪸tsi (Wei.,
Häuser) IV Wimm.

Chratzere:

j Juchertten vff der Kratzeren 1531^U51 II Wynigen; xratsə-
rə III Bow.; xratsərə (K., steil) III Englisb.; xratsərə
(Wi.), an der Kratzerron 1352, Kratzerenn 1529^U93 … III
Köniz; die kratzeren 1530^U135, 1547^U137 III Sign.; i dər
xratsərə (steiler Wald) III Vech.; xratsərə (Teil einer
Bäuert) IV Frut.; xratsərə (Wi., Wa.) IV ObwiliS.; xratsə-
rə (Hei.) IV Reich. Kien-Aris; xratsərrə (Wi.) V Bön.; d
xratsərrən (Geröllhalde), an Kratzara 1535^U161 V Brienz;
in dər xratsərrən (Heugüter) V Grindelw.; uf dər xratsərrə
(Wi.), an Kratzeren 1535^U161 V Leiss.; d xratsərra (Wi.,
z. T. Wa.) V Obried; d xratsərra V Sax.

Chratzere-: II: 2; III: 2; IV: 4; V: 3

Auswahl: xratsərəgrabə (Bach), kratzgraben 1505^U172 IV
Frut.; Kratzerengrat um 1600^Wä V Bön.; Kratzren grath
1620^Rm V Leiss.?; i᪷m xratsərəmād (Scheune) IV Erlenb.;
Kratzerenwald (Tannwald) 1838^D III Köniz.

Hieher?: im Kratzer berg 1529^U93 III Köniz.

Chrätzere:

xrē᪸tsərə (K., auch: xrattə), die ander zelg heist in der krat-
zerren, jn der kratzerrin, in der kratzerrÿ 1480/90^U44, ii
juch. ligent in der kratzeri, in der kratzeren 1500^U48 II
Kopp.; xrē᪸tsərə (Wa., vom Vorigen jetzt durch die Auto-

filename: BENB_I_2_303.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 506

bahn getrennt), xrē᪸tsərəīšlāg (Wa.) II Utztf.; i juch in
der kretzerrin bym alten holtz 1480/90^U44, in der kratze-
ren 1500^U48 II Willad.

Chratzmann:

dər o᪷bər/u᪷ŋər xratsmə (2 Hei., schlechtes Land), im
Krazma 1765^A, Kratzmann 1771^A, Kratzmatt 1838^D,
xratsməgrabə (Bachgraben), xratsməštu᪷ts (Wegstück) III
Landisw.; xratsmə V Schatt.

Chratzers-:

Kratzersgraben 1647^{Kirchen- u. Pfrundzinsrodel} IV Adelb.; Chrat-
zershus 1953^MW IV Lau.; Kratzerswand bei Diemptigen
1389‒1460^Ud, kratzers Swand 1497‒1521^U167, kratzers-
schwand 1524‒93^U168, um 1540^U168 IV Diemt.; xratsərswē̤d
(Wei.) IV Frut.; kratzers zun 1538^U148 IV Frut.

Schwzd. Chratz m. ‹Felsrinne›, evtl. auch ‹enger Raum, Durch-
gang› (Id. III, 928; s. auch Zs., Gr. u. Gr. S. 328, und Sondereg-
ger, Appenzell S. 54f.).
Chratzere f. ‹Gelände mit vielen Einschnitten, z. B. Bachrun-
sen›; -aria-Bildung zu Chratz, teilweise mit Umlaut.
Die Namen auf Chratzers- erinnern an den bes. im Oberland hei-
mischen FN Kratzer (FNB III, 282).

Krauchthal ⊙

xrọuxtu, xrọ̄xtu (Dorf, Gde.) de Crouchtal 1108/22^N,
Crochtal 1181/82, Crohtal 1208, 1218, Chrochtal 1224,
Chrohtal 1227, Kroͧchtal 1227‒49^N, Chroͮctal 1244,
Chrohctal (so FRB) 1245, Crochtal 1250, Krocthal 1256,
Kroͮchtal 1273, Crochtal 1275^N, Chrochtal 1281, Kroͮch-
tal 1282, Krouchtal 1293, Kroͮhtal 1295, Crouchtal 1299,
Krochtal 1299, 1301, Chroͮchtal 1301, Crouchtal 1310,
1315, de Krouchtal 1343, von Kroͮchtal 1344, Krouchtal
1346, 1347, Kroͮtal 1349, Kroͮchdal 1350, Crochtal 1350 …
Kroͧchtal 1500^U48, 1529^U92 … Krauchthal 1577^Sch, 1735^A,
1790^C3, 1850^J II Krauchth.

dər xrouxtu᪷bē᪸rg, xrọ̄xtu᪷bē᪸rg (K.), krouchtalweg 1531^U97 II
Krauchth.

Zu schwzd. Chrank, Chrauch m. ‹starke Biegung, Wegkrüm-
mung› (Id. III, 835); s. auch Chrouch-.

Chrauere

d xrāuərə (Hei.) II Iffw.; uf dər xrāuərə (Hei.), in der
Kralleren 1796^A, 1838^D III Eggiw.

Hieher?: genempt kröwers guͦtt 1551^U32 I Bellm.

FN Krall; vor 1800 in Eggiwil heimatberechtigt (FNB III, 280).

Chrääze

glasxrētsə (Hei.) IV Saanen.

xrē᪸tsəlox (Mulde) II Dürrenr.

xrē᪸tsli (K.) II Limp.; ds xrē᪸tsli (unbewohntes Hüttchen)
III Eggiw.

filename: BENB_I_2_304.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 507

xrē᪸tsərə II Kopp./Utztf. (zu diesem Namen, der nach
den historischen Belegen nicht hieher gehört, s. Chratz).

Schwzd. Chrǟze f. ‹Rückenkorb›, ‹Traggestell› u. a., mhd. kretze,
krenze f.; im heutigen Berndeutschen besonders auch ‹(Vo-
gel)Käfig, abschätzige oder scherzhafte Bezeichnung einer
menschlichen Behausung› (vgl. auch Chrutzli) (Id. III, 924). In
unseren Flurnamen: Formübertragung nach dem Tragkorb und
zweifellos auch Spottname. Nach Id. Zusammenhang mit
chräze(n) ‹mühsam tragen›.

Chrebs s. Chräbs

Chreg-

uf əm xrēgbodə, dər kxrēgbodə (Wi.), dər kxrēgwāld, dər
kxrēg (Wa.) IV Diemt.

Chreelig-

Kreligs Fang 1663^U153 IV Saanen; xrẹ̄əligsfluə (Felswand)
IV Zweis.; von dem krelingsboden 1502^U157 IV St. Steph.;
xrẹ̄əligswē̤d (Wei., Vorsass) IV Zweis.

FN Krähling, heimatberechtigt in Boltigen (FNB III, 278). Ein
Spengler namens Cuͦntz Krêling ist z. B. in Thun 1362 bezeugt.

Krenger-

krengers matten 1531^U144 III Thun; d xreŋərə (kl. Hei.) III
Ndmuhl.; d xreŋərə (Bauernha.) III RütibR.

FN Krenger, heimatberechtigt in Rüti b. R. (FNB III, 286); vgl.
auch: dem Hentzman Krenger, sigristen zu Scherzlingen 1503^UT.

Chresse-

ds xre᪷ssəmmōs (Allmend), Kressichbrunnen 1535^U161 V
Ringg.

Schwzd. Chresse(ch) ‹Kresse›, mhd. kresse m. f. (Id. III, 852).

Kreuter s. Chrut

Kreuzweg ⊙

xrụ̈tswē᪸g (Weiler) III Unterl.

Etymologie s. Chrüz.

Chride-

ds xridəbrü᪷nnəli IV Saanen; xrīdələ (K.) II Melchn.

Schwzd. Chrīde(n) f. ‹Kreide› (Id. III, 787). Im Berndt. ist das
lange ī weit herum gekürzt worden. Hier vielleicht auf den weis-
sen Kalkrückstand bezogen?
Chrīdele vielleicht durch Dissimilation aus Chrīd-ere entstan-
den.

Chriech-

B) b) kriechen acher 1530^U42 II Lotzw.; j Juchertten ge-
nant der kriechen acher 1531^U59 II Rüdtl.; Kriechen
hölltzlÿ 1542^U146 III Obhof.; i jucherten by den kriech-
böumen 1532^U4 I Bargen; kriechboumacher 1528^U2 I
Büet.; Stost zuͦ Einer sitten an den kriechboͧm, j Juchert-
ten genant der kriechboum acher 1531^U59 II BürzH.;
kryech boum acher 1518^U74, 1666^Le II Wolfisb.; posses-
siones … dictas Kriechbuͦme 1316 III Belp od. Umge-
bung; Kriechenried 1542^U146 III Obhof.; i᪷m xri᪷əxəwaud
II Gond.; Kriechweg, Kriegweg 1535^U161 V Ltbr.; Krie-
chenwil III Kriechw. (s. d.).

Hieher gehört wohl auch: ein bletz acher bim
kriegszboum um 1525^U20 I Ins.

C) ds xri᪷əxli (Hei.), Kriechenloch 1838^D II Wyss.

Hieher?: dər xri᪷əxen (mit Erlen aufgeforstetes Rutschge-
biet, durch das sich ein Pfad hinaufwindet), xri᪷əxəmbe᪸xli᪷
V Ltbr. Weng.

Schwzd. Chrieche(n) f. ‹eine Art Pflaumen, Kriechen-Pflaume,
prunus insititia› (Id. III, 785), ahd. kriach-, crieh-boum, mhd.
krieche swf. ‹Pflaumenschlehe›, rôte kriechen ‹Vogelkirschen›
(Lexer I, 1727), auch ‹wilde Schlehe, prunus spinosa› (DWB V,
2205).
Krieche f. wird meist erklärt als eine ‹früh aus Griechenland im-
portierte Frucht›; ahd. chriah ‹der Grieche›. Nach Kluge, Etym.
Wb. beruht die Lautung, da ein entsprechendes mittellat. Wort
fehlt, auf der Umdeutung eines verschollenen germ. Ausdrucks.
Belege wie kriechenacher können leicht als Klammerformen
kriechen(boum)acher verstanden werden. Doch liesse sich auch
an einen alten Besitzernamen Kriech denken. So gehörte Krie-
chenried 1542 III Obhof. wohl jenem 1175 erwähnten Kriech de
Oberhoven. Vgl. auch Kriechenwil.

Kriechenwil ⊙

xri᪷xəwīu (; Dorf, Gde.), uf dem dorff ze Kriechen-
wile 1357, Jn der digki vnd ze kriechenwil 1430^U78, crie-
chenwil 1434^Rq7, Kriechenwil 1479‒1563^Ar, 1502^U123 …
Griechwyl vicus exiguus 1577^Sch, Kriechiwyl 1664^A …
Dikki oder Kriechenwyl 1838^D III Kriechw.

Namenkompositum von -wil(er) mit dem PN Kriech (auch latini-
siert Graecus), einer Herleitung vom Volksnamen wie Frank.
Ahd. chrea(c)h, mhd. Krieche ‹der Grieche›; die Formen mit G-
sind erst im Humanismus aufgekommen (Fm I, 377; II, 1733; So-
cin S. 424, 554). Hist. PN-Belege aus dem Bernbiet: Günther der
Kriech 1422 (Deutschordenskomtur zu Sumiswald), H. dictus
Kriech de Obernhoven 1175 (FRB I, 456), her Hans der Kriech
1363 (FRB VIII, 507).

Chrieg-

Chrieg(s)-: xriəgaxxər (K.) I Bür.; xriəgaxxər I Meik.;
kriegacher 1528^U2, kriegacherli 1528^U2 I Schüpf.; kriegak-
ker 1533^U24 I Treit.; xriəgaxxərə, kriegacher 1480/90^U44,
1500^U48, an den kriegachern 1531^U97 II Ers.; u᪷fəm xriəg-
axxər II Kirchb.; xriəgaxxər II Ndösch; Kriegaker

filename: BENB_I_2_305.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 509

1423^UBS, 1518^U74 II Ndbipp; xriəgaxxər (K.) II Rüegs.;
kriegacher 1534^U100, 1535^U101 III Grhöchst.; Krieg acher
1390 III Obbalm; xriəgaxxər (K.), kriegacher 1531^U97,
Krieg-Acker 1745^U116 III Vech.; Kriegsegerdon 1360 III
Gerz.; xriəgge᪸ssli II Obburg; Kriegs-Gässli 1745^U116 III
Vech.; dər xriəgsgrabə IV Gsteig; d xriəgshaudə (Wa.) I
Leuz.; xriəgsho᪷uts (K.) I Rapp. Dietersw.; xriəgsho᪷uts
(Wa.) II Bärisw.; Kriegsholz 1838^D II Obösch; benndict
meÿers krieg holz 1531^U97 III Kirchl.; Krieghubel (Ha.)
1838^D III Müns.; die krieghurt 1531^U97 II Rupp.; Krieg-
haus (2 Ha.) 1838^D II Obburg; xriəgslü᪷kxə, kriegs lu̍k-
kenn 1535^U101, 1850^J III Rub., im kriegmad 1502^U157 IV
Zweis.; xriəgsmād (Schafberg) V Ltbr. Stech.; d xriəgs-
mattə (Wi.), kriechmatt 1528^U2 I Meik.; die kriegmatta,
der kriegmatten 1432^U78, an die kriegsz matten 1529^U92,
1531^U3, an die kriegmaten 1560^U97 I Rad.; xriəgsmatt I
Walpw.; xriəgmatt (K.) II Deissw.; Kriegmatt 1423^UBS II
Ndbipp; xriəgmattə II Rüegs.; d xriəgsmatt (K.), krieg-
matten 1531^U97, 1535^U101 II Rupp.; xriəgsmattə (K.), krieg-
matt 1493^U84, 1530^U95, 1531^U144 III Amsold.; xriəgsma᪷tt
(K.) III Kriechw.; xriəgmōs (K.) I Finsterh./Sis.; xriəgs-
mōs (Wi.), kriegmosz 1425^U78, 1502^U157 IV Bolt.; ab dem
krigblezze um 1320 IV Erlenb.; kriegsz bodenn 1531^U136
III Langn.; xriəgsriəd (K., Ha.), Kriegsried 1850^J III
Forst/Wattw.; xriəgsri᪷tsə IV Lenk; eyner halben schuͦ-
possen hat sich etwa kriegs Schuͦpossen genempt 1521^U31
I Jens.

-li: ds xriəgli (Ha.) III Muri.

-er: dər xriəgər (K.) III Arni; xriəgeršhūs (2 Hei.), Krie-
gershaus 1789^A, 1838^D II Sum. Schonegg.

Schwzd. Chrieg m. ‹Zwist, Streithandel; Prozess; Krieg› (Id. III,
793). In vielen Fällen dürfte die Benennung auf einen Rechts-
streit zurückgehen; Chriegacher ist somit ein Acker, um dessen
Besitz gestritten wurde. Diese Auffassung vertritt auch
Hubschm., Burgdorf (S. 737) und verweist auf den Parallelfall
schwzd. Strit-.
Daneben kann aber auch der FN Krieg namenbildend gewirkt
haben, der z. B. in der Gemeinde Muri beheimatet ist; vgl. FNB
III, 288.

Chriesi s. Chirsi

Chrinne/Chrinde

A) i dər xri᪷ndə (Bergsattel) III Eriz; i dər xri᪷ndə (Hei.), in
krinnen 1531^U144 III Sigr.; u᪷f dər xri᪷ndə (Einschnitt) IV
Frut.; dər xri᪷nə, u᪷bərə xri᪷nə (Alp, Übergang), Chrinnen
1577^Sch, zur Krinnen 1715^MW IV Gsteig/Lau.; die kren-
nen um 1540^U168 IV Reich.?; d xri᪷nnən, di᪷r d xri᪷nnən (Weg
durch Felsband) V Brienz; di xlị̄n/grō᪷ss xri᪷nna (je zwei
Einschnitte beim Schwarzhorn und beim Krinnenhorn)
V Grindelw.; bir xrinnən (Übergang) V Ltbr. Mürren.

B) aa) fu᪷rkixri᪷ndə, fu᪷rkəli (Übergang) IV Adelb./
St. Steph.; mittagsxri᪷nnən V Brienz; bu᪷ndərxrində

filename: BENB_I_2_305.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 510

(Passübergang) IV Adelb./Kanderst.; bu᪷rgxri᪷nnən
(Einschnitt) V Brienzw.

ac) di lụ̈̄terri xri᪷nnən (Einschnitt) V Brienzw.

b) IV: 2; V: 9

Auswahl: dər xri᪷nnəfi᪷rə, xri᪷nnəŋgletšər V Grindelw.;
xrinnəngrē᪸tli (Felsvorsprung, Bergheu) V Obried; i᪷m
xri᪷waŋ (Bergheu), Kringwanng 1524‒80^U169 V Ltbr. Mür-
ren; Krindenweid 1665^Rq5 IV Gsteig.

C) ds xri᪷nnị (Weg, K., Wa.) III Vech.; i᪷m xri᪷ndi, u᪷fəm
xri᪷ndi, u᪷f dər xri᪷ndi (Pass, Alp) IV Erlenb./Reut.

xri᪷ndigrabə (Graben) IV Reut.; Krinnimos 1546^U147 III
Obhof.

Hieher?: xrenəmatt (Wi.) I Rapp.

Schwzd. Chrinne, Chrinde f. ‹längliche Vertiefung, Einschnitt,
Kerbe›, ahd. chrinna, mhd. krinne (Id. III, 827; Zs., Gr. u. Gr.
328); zur Etymologie vgl. auch DWB V, 2318f.; Hubschm., Frut.
S. 5, 56 (A. 22); Hubschm., Thun S. 174 mit kelt.-idg. Bezug. Be-
merkenswert ist die Häufung dieses Namentypus im alpinen
und voralpinen Gebiet.
Die Zugehörigkeit von xri᪷waŋ, Kringwanng 1524‒80, (Mürren)
zu unserem Wort geht weniger aus den sprachlichen als aus den
örtlichen Gegebenheiten (xri᪷nnə in der gleichen Gemeinde) her-
vor.

Chriis-

d xri᪷sek, xri᪷sekəni (Vorsasse), crissegk, Krissegk 1535^U161,
dər xri᪷sekrabən (Graben), xri᪷sekštu᪷ts (Wegstelle) V Grin-
delw.; uf dər xri᪷seklə (; 3 Hei.), [krigleck
1479‒1563^Ar], vff der kriszeglen 1529^U92, 1531^U60, Vf der
kriszecklen 1534^U100, Kriesegglen 1838^D III Obdiessb.; ds
xrī᪷sfiərtu (Ort, an dem Tannäste zurechtgeschnitten wur-
den) I Nidau; im xrī᪷sfiərtəl (Dorfteil) V Brienz; i᪷m
xressgrabə, xrī᪷sgrabə (Hei.), im Kreesgraben, xressgrabə-
waud (Wa.) II Rüegs.; xrī᪷sgrōt (Waldgrat) II Dürrenr.;
in dər xri᪷shālta (Heuland mit Stauden und Nadelbäu-
men) V Gsteigw.; im xri᪷shau (Wa.) III Fahrni; ii juch lit
am krisbuͤl 1498^U46, 1500^U48 III Gurz.; am kriszbuͤl wider
Hursselden vsz 1498^U46 III Konolf.; dər xri᪷sbụ (Hei.),
Kriesbühl 1838^D III Linden; dər xri᪷swē᪸g (Hei.), Kriesweg
(Kreisweg) 1838^D III Arni; xri᪷sweid (Hei.), under der
Krisweid 1714^MW IV Lau.; xrī᪷swē̤dli (Wei., Wa.) IV Ob-
wiliS.

Schwzd. Chrīs n. ‹Reisig, besonders von Tannen› (Id. III, 853),
ahd. hrīs, mhd. rīs. Dient in getreidearmen Regionen auch als
Streue, wird sonst verbrannt oder zum Ausebnen von Fahrwe-
gen verwendet.

Christ-

Christen:

Der cristan acher, Cristans acher 1531^U97 I Rad.; xri᪷štən-
axxər (K.) I Rapp.; xri᪷štəsaxxər (K.) I Schüpf.; xri᪷štəhōf
(2 Hei.) II Berk.; xrištəlö᪷ffu᪷ (K.) I Mör.; genempt Cri-

filename: BENB_I_2_306.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 511

stans matte 1389 III Stettl.; xri᪷štisbē᪸rg (2 Hei.), Ulrich
Kristansberg ze Obern Gummen gesessen 1378, Cristen-
berg 1479‒1563^Ar, Christis bärg 1531^U136, Christes Berg
1645^A III Trubsch.; xrištərits (Alpweide) IV Gsteig; von
dem gut uf Kristans siten 1374^Qw V Innertk.; xri᪷štətsụ̄n
(Burgerland) IV Reich.

Christeli:

bo᪷ttxri᪷štəlihụ̄s (Ha.) III Rüd. Ranfl.; i᪷m xri᪷štəligrabə
(Waldgraben) II Hasle.

Chrigel(i):

Kriegelhaus (Ha.) 1838^D, xri᪷gəshuswē̤d (Wei.) III Trub;
ds xri᪷guhụ̈slị (kl. Hei.) III Walkr.; Criglenbach 1543^U154
IV Därst.; Krigeli (Ha.) 1838^D, xri᪷gəligrabə (K.) III
Röth.; xri᪷gəligre᪷bi (Bach) III Langn.

Christoffel:

xri᪷što᪷ffəlplats (; alter Name des Bubenbergplatzes)
III Bern (s. die weiteren Zuss. bei B. Weber, Hist.-Topo-
graph. Lexikon der Stadt Bern, Bern 1976).

Weitere Bildungen:

dər xri᪷štələr (Waldplatz) II Dürrenr.

d xri᪷štələmattə (Wi. mit Scheune) IV Diemt.; xrištələrbo᪷də
(Wei.) V Leiss.

dər xri᪷štigər (kl. Hei.) II Trachsw.

xri᪷štli᪷xərein (K.), Cristinen rein, Cristina rein um 1525^U20,
Cristina Rein, Christina Rein 1533^U24, Christinen Rein
1667^U100 I Brütt.

Schwzd. Christ(en) (Id. III, 868), männlicher Taufname Chri-
stian; dazu die Nebenform Chrigel (Id. III, 793) bzw. Chri-
stoph(el) (Id. III, 869), volkstümlicher Name des Heiligen, des-
sen Standbild am Christoffel-Turm in Bern angebracht war.
In Lenk und Saanen sind Christeler bzw. Christeller alteingeses-
sene FNN (FNB I, 379). Christen kommt laut FNB I, 380 in vie-
len bernischen Gemeinden als FN vor.

Christall-

bi᪷ dər xri᪷štālhọ̈li (Höhle) IV Därst. Walalp.

Schwzd. Christall, wie nhd. (Id. III, 868).
Das Wort scheint aber in der Mundart nicht sehr bodenständig
zu sein, da hier Strāl- gilt.

Chrom(m)e/Chrum(m)e

xrom(m)ə, xrum(m)ə m. (vz. f.)

A) im krommen i juch 1532^U4 I Bargen; i᪷m xru᪷mmə (K.) I
Bellm./Sutz; xro᪷mmə (K.) I Bühl; in loco ubi dicitur
zem Krommen 1328, [krunnen um 1531^U34] I Diessb.; i᪷ dər
xro᪷mmə (K.), ein Mad Im krummenn genempt 1529^U33 I
Eps.; i᪷m xru᪷mə (Häusergruppe), Krumma 1572^A, Krum-
men 1635^UP, 1788^C3, 1838^D I Grossaffolt.; xru᪷mmə (K.) I
Hagn.; xru᪷mmə (K.), ii Juch heist der krummen 1521^U31,
1528^U2, 1529^U33 I Jens; im krommen i mad 1532^U4 I Kapp.;
xru᪷mmə (K.), in dem krummen 1528^U2, Jm krommen

filename: BENB_I_2_306.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 512

1531^U97, 1532^U4 I Lyss; i᪷m xru᪷mmə (K.), den krumen um
1531^U34 I Orp.; xru᪷mmə (K.) I Scheur.; xru᪷mmə (K.), ne-
ben dem krommenn, Jm Krummenn 1529^U33 I Stud.; a dər
xro᪷mmə (K.), im krommen 1532^U4 I Walpw.; im kromen
1437^U56, Khrommen 1532^U62 II Bätterk.; im Krommen
1538^Rq1, Kromen (2 Häuser) 1838^D III Albl.; xrumə (Wi.),
Kromme (Hei.) 1845^D III Aeschl.; im xro᪷mə (Hei.),
1 mansmad im Krummen 1486^U166 III Blumst.; dər xro᪷mə
(K.), zwo Jucharten heist der krommen 1531^U97 III Eng-
lisb.; in Kromon 1389‒1460^Ud, im kroma, der kromo
1436^U121, der krommen 1532^U125 III Ferenb.; xro᪷mə (Hei.)
III Forst; der Kromo 1357, der krommen (K., s. u. Chru-
menacher) III Gugg.; den agker genempt hinder der kru-
men 1419^C1 III Hilt.; drÿ Jucharten Stossent ob sich an
den krummen 1531^U97, der krommen 1532^U125 III Müh-
leb.; by dem kromen 1430^U78 III Neu.; der krommen ein
mad 1533^U133 III Ndmuhl.; xromə, Krommen (Hof),
Krummen 1838^D III Rüegg. Hinterf.; zem Kromen 1347,
Kramen 1356 III Sigr.; an krummen (korr. zu:) krom-
men 1493^U84 III Thun; Jm Krommen 1563^U110 III Vech.;
xromə (Wi.), ab … dem biffanng hinder dem hus genampt
der krommen 1591^U130 III Wahlern; xro᪷mə (Hei.), ze wat-
tenwil in dem nidren kromenn 1493^U84 III Wattw.; ab ei-
nem halben mad im kromen 1529^U92, nebem krommen
1531^U97 III Wohlen; dər xrọmə (K., Scheune) IV Bolt.;
i᪷m xromə (Weiler), ufem Kromen 1370, 1502^U157, Sin guͦt
der krommen Jm boͤschenried 1548^U160, das Krommen-
guth 1789^A, Krommen 1838^D IV Lenk; kromen, krommen
1543^U154 IV Reut.; dər obər/undər xromən (Wi.) V
Obried; im xromən (Wi., von Steinmauer umgeben) V
Schatt.; ein matstügk genempt die krumma 1395^Uk2 V
Wild.

B) aa) Entlenkrummen 1448^U78 III Mühleb.; gē̤ssxrọmə
(Wa.) III Gugg.; vor dem hasen krummen 1521^U31,
1529^U33 I Eps.; Jm kriesboum krommen 1531^U97 III Zimm.;
lo᪷ubxru᪷mə (K., von Wald umgeben) III Rüml.; blakxromə
III Zimm.; weid krumma 1542^U104 III Englisb.

ab) ds mūrərs xromen (Hüttchen) V Obried.; Ruͤdis
Krummen 1535^U101 III Ueb.

b) I: 2; II: 3; III: 9; IV: 4; V: 6

Auswahl: krom acher, krumen acher, krum acherlÿ
1531^U59 II Iffw.; xru᪷mmaxxər (K.), der krommacher
1531^U97 II Mattst.; krommen acher, der krumenacher
1531^U97 III Bern; am kromo acker duas posas terre
1436^U121, der krummacher 1532^U125 III Ferenb.; dər xru᪷mən-
axxər (Hei.), der Krumacker 1356, am krummenacher
1591^U130, 1674^A, Krummacker (Krummenacker) 1838^D III
Gugg.; krommenacher, krummenacher, krumm acher
1531^U97 … III Wohlen; dər xru᪷mmənaxxər (Wi., Scheu-
nen), kromacher, krumacher, krumenacher 1502^U157,
krummenacher 1548^U160 IV Bolt.; die krommen aͤgerden
1531^U97 III Wohlen; xru᪷mməhūs (Hei.) III Mühleb.;

filename: BENB_I_2_307.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 513

xroməxe᪸nəl (Heumähder, Heuschleif) V NdriedbI.; kru-
menbach 1437^U56, Krombach matten 1532^U62 II Bätterk.

C) -li: xrö᪷mli I Bühl/Hermr.; Jne den kremlinen 1521^U31,
krummelle, krümle 1529^U33, kromli um 1531^U34 I Eps.; ds
xrö᪷mli (Hei.) I Täuff.; ds xrü᪷mli (Wi.), j mad bletz genant
das kremlÿ, am kroͤmlÿ, am kremlin 1531^U59 II Limp.; des
müllers kroͤmlÿ 1480/90^U44 II Ndösch.; biffang genannt
im vorderen krümli 1591^U130 III Gugg.; im xrö᪷məli (Hei.),
im Krömelen 1838^D III Nofl.

hüənərxrömli IV Saanen; ein bletz matten nempt sich Jo-
nis kremli 1521^U31, Jonis krämli 1530^U33 I Eps.; eyner mat-
ten, nempt sich retzen kremli 1521^U31 I Täuff.

xru᪷mlimatt I Rapp.; xrü᪷mlisbax II Bätterk./Fraubr./
Schal.

-i: xromi (Mauern, früher als Gehege für Pferde) IV
St. Steph.

-et: im xro᪷mət (Wohnquartier), Jnn der obren Krom-
mett/Jm nidern Krommett 1532^U62 II Bätterk.; am Ester
im Niederkrummet 1646^Le, im Krumet 1721^A II Wiedl.;
dər xromət, ds xroməthouts (Wa.), uff dem Kromett
1529^U93, krommet 1529^U92, Kromett 1531^U60, Kromet
(Tannwald) 1838^D III Köniz; xro᪷mət, xramət (K.) III
Mühleb.; xromət (Hei.), Krometh (Kromatt, Krommen)
1838^D; xromətaxxər (K.) III Neu.; i᪷m xru᪷mmət (K.), in
dem kromet 1529^U92, krumett, krummet 1531^U96, kromat
1531^U60, Der krommetacher 1531^U97 III Wohlen.

Schwzd. Chromme(n), Chrumme(n) m. ‹Bretterverschlag, beson-
ders im Stall oder im Keller, abgeteilter, enger Raum, eingezäun-
tes Stück Weideland› (Id. III, 8181f.). Da ein lautlicher Zusam-
menfall mit dem Adj. chrumm eingetreten ist, konnten unter B)
b) nur die einigermassen sicher (z. B. aufgrund von historischen
Schreibungen auf -o-) zu bestimmenden Fälle aufgenommen
werden.

Chrone

A) xrō᪷nə (Zunfthaus), zur Chronenn 1561^UT III Thun.

B) xro᪷nek (; Burgruine, Hei.), die Chroneck 16. Jhd.^UP,
im Kroneggli (Hof) 1838^D IV Diemt.; xro᪷nekgrabə (Bach-
graben, führt an der Ruine vorbei) IV Diemt./Wimm.;
xronekwāld, xronekwē̤də (Wa. bzw. Wei.; die urk. Belege
lauten auf Fronegg, s. Fron-) IV Erlenb.; dər obər/unnər
xrōnəbē᪸rg (Wei.), Kronenberg (Berg) 1845^D III Gugg.;
Kronenburg itidem castrum dirutum 1577^Sch Kronberg
1618/19^A, Kronenburg (id. mit Greifenstein) 1850^J IV
Diemt. Oey.

C) xrȫ᪷nimatt (K.) II Obersteckh.

Schwzd. Chrōn(en) f., Bedeutung wie nhd. (Id. III, 828).
Neben dem bekannten Attribut königlicher Würde könnte bei
uns vor allem die Krone als Münze und Wertangabe eine Rolle
spielen; bei den Burg- und Hausnamen stehen wohl heraldische
Motive im Vordergrund.
Vgl. auch die FNN Kronegg, alt in der Gemeinde Lenk (FNB III,

filename: BENB_I_2_307.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 514

290), und Kröni, alt in der Gemeinde Teufenthal AG (FNB III,
289).

Chropf

A) xro᪷pf (K.) III Wohlen; ein stügk genemt der kropf
1398^Uk2 V Interl.

B) a) dər tụ̈̄bəxro᪷pf (K.), tụ̈̄bəxro᪷pfhu᪷bəl V Gadm.; tụ̈bə-
xro᪷pf (kl. Gut, Wa.) V Haslib.

b) kropfacher 1534^U100 II Obburg; kropffacher 1531^U76,
1631 (Pfrundurbar) II Ursenb.; kopfacher 1531^U97 III
Wohlen; das kropff guͦtt 1531‒53^U70 II Trachsw.; xropf-
höutsli, Kropfhölzlein (Buchenwald) 1838^D III Neu.;
kropfmatten 1531^U97 III Wohlen; Kropfbrunnen 1554^U170
III Bern; xropfwẹ̄d III Rüegg.

C) -li: ein Juchartten nempt sich am kröpffli 1551^U32 I
Worben; von dem gutt genant kropflismatta, kropflinen
matten 1502^U157 IV Zweis.; ds xrö᪷pfliwē̤dli IV Kienth.

-ene: i᪷n dər xropfəna (Wei.) IV Frut.

Hieher?: ze kropshalden 1436^U121 III Ferenb.

Schwzd. Chropf m., mhd. kropf (Id. III, 847) ‹Auswuchs am Hals
des Menschen, verkrüppeltes Ding, Auswuchs an Bäumen, am
Brot›, übertragen auf rundliche Geländeerhebungen. In einigen
Belegen kann ein FN stecken. Im FNB III, 289 und 291 sind die
FNN Kropf, Kropfli und Kröpfli belegt.
Schwzd. Tūbe(n)chropf kann nach Id. III, 848 verschiedene
Pflanzen bezeichnen, im Oberland offenbar besonders die Stern-
miere.

Chros

A) Vff der krosen j Juch 1532^U4 I Kalln. (s. u.); i᪷ dər xrōs
(Rebberg), kross 15. Jhd.^U47, Niclaus in der kross um
1532^U13, die Kross 1748^A, Kros (Häuser) 1838^D I Twann.

B) am xrō᪷sərein (Dorfteil) I Kalln.; xrōsbrü᪷nnəli, xrōs-
rein (Wi.), xrōswē᪸g I Twann.

C) -li: xrȫ᪷sli (Rebberg), das Kroslin 1316, kröszlin 1427^Wg,
anderthalb Manwerch Jm kröszlin 1530^U42 I Twann.

-el: xrö᪷suaxxər (K.) I Lüsch.

-ete: xro᪷sətə (Wi.), in der crosaten 1528^U2, xrō᪷sətənaxxər
(K.), crosatacher 1528^U2, Crosetacher 1534^U100 I Seed.
Lobs.

-er: Krosers matt ein mad 1532^U4 I Kalln.

Zugrunde liegt altrom. *crosu ‹hohl›, das im Frz. als Creux Mul-
den, Täler und Schluchten bezeichnet (Weigold S. 83f.).
Der verschobene Anlaut und das o, das sonst im Frkpr. in dieser
Lautumgebung diphthongiert ist, weisen auf eine frühe Über-
nahme ins Dt. hin. S. auch Gröis-/Gröisch-.

Chrösch

A) dər xrȫ᪷š (Hei.), Krösch 1838^D, xrȫ᪷šwaud (Wa.), xrȫ᪷š-
wē̤dli (Wei.) III Horr.

filename: BENB_I_2_308.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 515

B) die kroschmattan 1531^U59 II Graf.; pratum dictum
zem kroͤsschbroͤnnen, kroͤsschbrunnen 1392^K10 III Rigg.;
xrȫšəbrunnə III Trub s. Kröschenbrunnen; uff den Bö-
denn in kröschbrunnen, kröschwäg 1502^U157 IV Bolt.

C) -er: dər xrö᪷ššər (K.), Kröschara, Kröschin um 1530^U142
III Kirchd.

-ere: kxrö᪷šərə (Hei.), Kröscheren 1838^D, kxrö᪷šərəmö᪷sli III
Bleik.; kröscharen matt 1532^U125 III Mühleb.; kxrö᪷-
šərətse᪸ug (K.), 3 juch. acher, vor der Chroͤschara genant
1527^UT, an die Kroͤscharn 1537^UT III Uet.; i᪷ dər xröššərə
(Wei.), von der Kröscheren march heinyn 1496^Rq3, Jn der
kroͤschera 1530^U95, Krüscherenwald (Korbwald) 1838^D,
die kroͤscher weid 1530^U95, Kröscherenweid 1779/80^A,
1795^A IV Därst./Erlenb.

Schwzd. Chrȫs n., eigentlich ‹etwas Krauses›, besonders ‹die
Halskrause der alten Tracht›, aber auch ‹Masse von Algen und
andern Wasserpflanzen in Brunnen, Teichen› (Id. III, 859f.).
Nach Hubschm., Thun (S. 179) ist Chröschere ein Ort mit viel
Chrotte-Chrösch.
Chrotte(n)-Chrȫs: ‹Froschkraut›, eine schlüpfrige Alge in Brun-
nen und Gräben. (Id. III, 860); Kleine Wasserlinse, lemna minor
(Durheim, Schweiz. Pflanzen-Idiotikon S. 44).

Kröschenbrunnen ⊙

xrȫšəbrunnə (Weiler), possessionem dictam Chroͤsschen-
brunnen superius 1306, von Kroͤschenbrunnen 1342,
1345, 1368, 1375, Chroeschenbrunn viculus ad dextram
Ilffis 1577^Sch, Kröschbrunnen 1774^Rq1, 1790/91^C3, Krö-
schenbrunnen 1838^D (s. auch die Belege unter Frösch) III
Trub.

Etymologie s. Chrösch.

Chrosel-/Chrösel-

xrȫsuaxxər (K.), Cröselacher 1534^U100 III Lohnst.;
xrosuaxxər (K.), an den kroschel achern 1529^U92, krosell-
acher 1530^U95, 1531^U97, 1531^U144, kroschel acher 1531^U60,
krosel acher 1535^U101 III Ndwicht.; das Kroselmätteli
bim Schloss 1740/41^A, 1757/58^A IV Zweis.

Chrott-

dər xrottəfaŋ (Wi.) IV Gsteig; ds xrottəge᪸ssli III Boll.;
krottengäszlin 1669^U100 III Worb; ds xro᪷ttəngre᪸bli (Bach-
graben) V Bön.; i᪷m xrottəlox (sumpfige Waldstelle) III
Burgd.; i᪷m xrottəlox (Ha.) III Mühleb.; xrottəmatt (K.),
xrottəbax, Krottenbach (Krottenmatt) 1838^D III Rigg.;
xro᪷ttəbax (K.) III RütibR.; xro᪷ttəweiər (Feuerweiher) II
Roggw.

ds xro᪷tti (Wi., heute Wa.), crotea 1312, croteya 1324,
krodtenberg 1437, ad alium parvum saxum in pede de les
luex qui theotonice vocatur crottemberg 1441 (alle Be-
lege nach Zw.) IV Gsteig.

filename: BENB_I_2_308.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 516

Schwzd. Chrott f. ‹Kröte›, mhd. krot(e) (Id. III, 876).
Ob Chrotti eine Dim. Bildung ist oder Nachwirkung altbezeug-
ter Lautung crote(y)a, vielleicht Chrott-ey bleibt fraglich.

Chrouch-

xrouxtal (Hei.), Kroͤchtal 1420^Rq2, ober Krouchtal
1543^U154, Krauchthal 1838^D IV ObwiliS.; xrouxtalwē̤dli
(Wei.) IV ObwiliS.; Krauchthal II Krauchth. s. d.

PN: kröchtals ru̍tÿ um 1480/90^U44, kroͧchtals ru̍ty 1500^U48
II Willad.

kxre᪸uxərə (K.; häufiger: turnəmōs) III Nofl.

Zu schwzd. Chrank, Chrauch m. ‹starke Biegung, Wegkrüm-
mung› (Id. III, 835).

Chrück-

d xrü᪷kxhautə (Wa.), Krückhalden 1838^D III Obwicht.

Schwzd. Chrücke(n) f. ‹Krücke, Schürgerät› u. ä. (Id. III, 806).
Das Schwäb. Wb. verzeichnet entsprechende Namen wie ‹Krük-
kenholz› u. ä.; ob sich die Benennung auf krumm gewachsene
Stämme bezieht?

Krugel- †

j Juch. heisset der krugel acker, … an Ruͤdÿ pfiffers krugel
acker ij Juch. am krugel acher, … den halben krogel acker
1500^U48 II Krauchth.; der krugelacher 1529^UP III Ko-
nolf.; am Krugelacher um 1530^U142 III Obdiessb.

Schwzd. Chrugel m. ‹Kugel, klumpige Masse› (Id. III, 799ff.).
Nach Durheim, Schweiz. Pflanzen-Idiotikon, S. 27 auch ‹Flachs-
seide›. Die Äcker dürften nach den schweren Erdschollen be-
nannt worden sein.

Chrum(m)e s. Chrom(m)e

Chrumm

A) i᪷m xru᪷m (K.) I Meik.; u᪷f əm xru᪷m (K.), von einer mat-
tenn genempt die Krumy 1530^U21 I Müntsch.

B) b) I: 41; II: 40; III: 51; IV: 19; V: 12

davon: ~acher I: 23; II: 15; III: 18; IV: 9; V: 2

~ägerte II: 2; III: 5

~fure I: 3; III: 2

~matt I: 6; II: 9; III: 4; IV: 1; V: 1

~bach III: 2; IV: 1; V: 2

Auswahl: dər xru᪷mmaxxər (K.), im krummenacher ein
bletz um 1525^U20, der krum acker, am krummen acker
1533^U22 … I Ins; dər xru᪷mmaxxər (K.), an den krummen
acher 1474^U30, 1531^U34 I Safn.; dər xru᪷mmaxxər (Hei.),
Hans lantz am krumenacher 1479‒1563^Ar, Krummacker
1838^D, der vordere Krumackerberg 1772^A II Huttw.;
xru᪷mmaxxər (K.), ein halb juhart am krumben agker

filename: BENB_I_2_309.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 517

1437^U56, am Krummen acher, Der Stadacher, jetz Krumm-
acher 1532^U62 II WilerbU.; am Krummenacher 1312,
krummacher, krummenacher 1533^U133 III Rüegg. Vorder-
fultigen; gnempt der Krumbacher 1357, krumacker
1524‒93^U168 IV ObwiliS.; an den Krummen ahorn 1518^Rq1
IV Lenk; xru᪷mme᪸gərtə (K.), die krummen aͤgerden
1531^U97 III Wohlen Murz.; in dər xru᪷mmənei (Wi., Häu-
ser), in Krumeneye 1411^Rq4, inn der mattenn genant kruͦ-
menney … krummeney, das guͦtt genempt krumenneya …
krumennöya 1524‒80^U169 V Brienz; xru᪷mmənek (),
uff dem guͦte ze Krummenegge 1350, 1354, Krumenegg
1479‒1563^Ar, 1558^Rq7, 1577^Sch, 1617/22^C3, Krummenegg
(Weiler, Wa.) 1838^D III Köniz; vff dem krumen faͤldt
boum, der krum faͤl boum acher 1531^U59 II BürzH.; ds
xru᪷mhouts (Hei.), Krumholz 1791^A, 1838^D II Trachsw.;
ein matten ze Borisried, heisset die krum jucharta 1423^K1,
die krumi jucharta 1482^K1, krumme Jucharten 1531^U97 III
Obbalm; xru᪷mmimattə, Ein mad In der krummen mattan
um 1525^U20 I Gamp.; xru᪷mmatt (K.), ij meder heissen die
kromattmatten 1530^U95 II Obösch; i᪷m xru᪷mmōs (mehrere
Hei.), Krummoss 1529^U93, 1759^A, 1797^A, 1838^D, im xru᪷m-
mōshu᪷bu (2 Hei.), xru᪷mmōsbo᪷də, Krumm-Moos-
Boden (Ha.) 1838^D, xru᪷mmōsštö᪷kxə (Hei.) III Wahlern;
xru᪷mmbax (Tal, Hei.), im Krumbach 1597^{Urbar Nr. 5}, 1722^A,
1761^A, 1838^D, xru᪷mmbaxhu᪷bu (Hei.) III Eggiw.; xru᪷m-
məbax (2 Hei.), Krummenbach 1779^A, 1838^D III Rüsch.;
an die krummen birchenn an marchstein 1547^U137 III
Röth. Sign.; xru᪷mštü᪷kxi (K.), das krum stücky 1533^U23 I
Sis.; xru᪷mštü᪷kxi (Hei.), uff dem Krummstu̍cklin um
1530^U142, krummstu̍gki 1531^U97, Krummstücki 1838^D III
Gerz.; da man sprichet undder dem krummen weg 1348,
Krummenweg (Ha.) 1838^D IV Aeschi; die Krummweyd
1732^U170, 1743^U170 III Bern.

C) -i: xrü᪷mmi (K., Weg), Jn der krumbi 1464^U38a, 1715^Jv II
Untsteckh.; (hieher gehört wohl auch:) die Krumme
1790^A II Ndbipp.

-el: ein iucherten genempt der krumbelacher 1395^Uk2 V
Leiss.; dər xrü᪷mubax, xrü᪷mu (Bach), stosset an den kru̍-
mel, … an den bach den man nempt den alten kru̍mmen
1480/90^U44, (beide Belege ebenso) 1500^U48 II Hells./
Höchst. Seeb./Willad.; i᪷ də xrü᪷məlwe᪸gə, xrü᪷muwe᪸gə
(Alp, Weg mit vielen Biegungen), Krümmelwegen(weid)
1845^D III Pohl./IV Därst.

-eler: xrü᪷mələr (K.), der krummeler 1528^U2 I Büet.

Hieher?: dər xrü᪷mig (Häuser) IV Kratt.; dər xrü᪷mig
(Wohngebiet), im Krimig 1543^U154 IV Wimm.; ein Juchar-
ten am krimmelenn zwu̍schenn peter peiers vnnd vinis
krimmelen 1530^U95, 1531^U144, der Krumler 1537^UT III Uet.

Etymologie s. Chrump.
Namen auf Chrumm- können auch auf ein anderes Wort zurück-
gehen; so gehört zu xrummatt II Obösch der historische Beleg
kromattmatten 1530 (vgl. Chrom(m)e/Chrum(m)e).
Krumm und Krummen sind bernische FNN (FNB III, 292; Ge-

filename: BENB_I_2_309.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 518

meinde Linden bzw. Ferenbalm, Mühleberg); in älteren Belegen
erscheinen die PNN Krum, Krumo, Krummenacher an verschie-
denen Orten des Kantons.

Chrump

xru᪷mp I Dotz.; dər xru᪷mp (Häusergruppe), Krummacker
1838^D II RöthbH.; xru᪷mp (Strassenbiegung) III Gerz.;
xru᪷mp (K., Anhöhe) III Konolf.; xru᪷mp (Wegstelle) V
Ltbr.

auf der Krümpen (Hei.) 1845^D II Hasle Goldb.; ein ju-
chart achers, gnemt die Kru̍mppa 1368 IV Därst.; uf dər
xri᪷mmpən (Ha.) V Innertk.

-li: Jm kru̍mplj ein juchrten; kru̍mplis acher 1531^U97 III
Bern Ndbottigen.

-el: dər fo᪷rdər/hi᪷ŋər xrü᪷mpu (Bach, 2 Hei.), die Alp
Krümppell 1629/30^C3, xrü᪷mpugrabə (stark gewundener
Graben), d xrü᪷mpuhü᪷ttə (Hei.), Krümpelhütten 1645^A,
1838^D, ds xrü᪷mpuhü᪷ttəmö᪷sli (Hei.), ds xrü᪷mpuhü᪷tli, ds
xrü᪷mpəli (Hei.), dər xrü᪷mpušē᪸rm (Unterstand) III
Trubsch.

-ler: dər si᪷bəxrümplər (kl. Erhebung), Siebenkrümpler
1844^{Plan im Gemeindearchiv} II Fraubr.

Schwzd. chrumb, chrumm ‹krumm›, mhd. krump (Id. III, 820),
dazu das Substantiv Chrump, Chrumm m. ‹Krümmung› (Id. III,
822) und die Ableitung Chrümpel m. ‹verkrümmter Gegen-
stand› (Id. III, 823).

Chrüpfe

Nicli in der Kru̍phon (Ortsname?) 1389^R2 II Obburg;
o᪷bərxrü᪷pfə, i᪷ dər o᪷berxrü᪷pfə (Dorfteil), zuͦ Oberwil In dem
krupff gelegen um 1532^U13 I ObwilbB.; zwen mattpletz
genant die kripffenhalden 1532^U125 III Kriechw.

Schwzd. Chripfe(n), Chrüpfe(n) f., ahd. chripfa, mhd. kripfe (ne-
ben krippe) ‹Futterkrippe› u. a. (Id. III, 845).
In ONN übertragen verwendet für ‹längliche Vertiefung auf
dem Feld, Bergsattel, Einschnitt in einem Bergrücken oder
Grat› (so im Pomatt); Zs., Gr. u. Gr. S. 329.

Chruus-

xrūsə (Hei.), in der Krausen 1838^D II Wynigen; xrusəhūs
(Hei.) II Affolt.

ds xrụ̄si (Hei.), dər xrụ̄siho᪷gər (Anhöhe, K.) III Lind.;
Krusishäusli (Bauernwohnung) 1838^D I Biel Mett.

Hieher?: xrü᪷šəbe᪸rəmattə (K.), Chruschenbeermatte
1895^Z I Gals.

Unsere Belege scheinen sich auf einen Besitzernamen Krus(s) zu
beziehen; vgl. 1582 Dauidt Kruss, burger vnd vmbgältters der
statt Bern, Thun (UT S. 514); 1587 Dauidt Khruss, burger zuͦ
Bern, d. z. schultheis zuͦ Thun (UT S. 518).
Schwzd. Chrūsel, auch Chrūse(n) bezeichnet einen ‹Krug mit
weitem Bauch› u. ä. (Id. III, 861), was übertragen auch für eine
Geländeform gelten könnte. Volksetymologische Anlehnung an

filename: BENB_I_2_310.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 519

Chrusle(n) ‹Stachelbeere› erweist vielleicht die späte Namen-
form Chruschenbeermatte 1895 aus Gals.

Chrüsp-

xrü᪷špənaxxər (K.) III Rüegg. Bütschel.

Möglicherweise lautnachahmend, zu schwzd. chrispele(n) ‹kni-
stern, leises Geräusch machen› (Id. III, 865).

Krüssel- †

j man mad genant die krüssell mattan, Sÿn krÿssel mat-
tan 1531^U59 II BürzH.; uff den krüssell graben 1531^U136 III
Trub.

Chrut

A) … mad, sind beide das krut genant 1559‒79^U119 III
Mühleth.; usque ad crutes (Alp) 1324^Zw, crut 1360^Zw IV
Saanen.

B) a) ds gē᪸rštxrụ̈̄d (Alp) V Meir.; ze Rottcrut 1224
(15. Jhd.), ze Rôtkrut ein guͦt 1347^N, am Rokrutt 1426^U64,
an der Rotkru̍tern gemeinen weid 1547^U137, Rothkraut
(Berggelände mit den Höfen Vorder- u. Hinter Oltern)
1850^J, Rothkraut (Teil der Herrschaft Schweissberg)
1857^J III Sign.; im wi᪷ntərxrut (mehrere Hei., Schattseite),
winter krut 1533/42^U128, Winterkraut 1705^A, 1838^D III
Rüsch./Wahlern.

b) I: 2; II: 4; III: 2; IV: 1; V: 8

Auswahl: ager dictus Cruthacher 1269 II Wiggisw.; zuͦ
loupenn an der krutgassenn 1531^U97, 1532^U125 III Laup.;
d xrụtmatt (K.), die krutmatten 1531^U97, 1534^U100, Krutt
matt 1535^U101, krutmattacher 1534^U100 II Jeg./Mattst.;
xrụ̈̄dmattən (Alpteil) V Grindelw.; dər xrụtbax, xrụppax
(Bach) V Beatb.; dər o᪷bər/uŋər xrụpərg (2 Hei.), Hinter-
und Vorder Krautberg 1838^D III Obthal; bi᪷ xrǖ᪷dšte᪸inen
(Alpteil) V Schatt.; dər xrụ̈̄tsụ̈̄n (Vorsass) V Grindelw.
Scheidegg.

C) -li: ds xrụ̈tli (Alp) III Rüsch.; xrütliaxxər (K.) II
Ndösch.

-ere: d xrụ̈̄tərrən (Pass gegen Sörenberg) V Brienz; d
xrụ̈̄tərrən (steiles Heuland) V Innertk.; d xrụ̄təra, d xrụ̄tə-
rəmbendər (Wa., Felsen), dər xrụ̄tərəntri᪷t (Weg durch die
Felsbänder), xrụ̄tərəšwand (Wei.), xrụ̄tərəwald (Wa.) V
Iseltw.; in dər xrụ̄tərən (Graben), im indrən/ussrən xrụ̄tə-
rəngraben V Ltbr. Mürren; i᪷n dər xrụ̈̄tərən (Alpstafel),
xrụ̈̄tərəngrabən (Holzschleif), xrụ̈̄tərənle᪸gər V Schatt.

Kreuter (FN): xrütərsbrü᪷nnə (Wa., Quelle) III Wahlern;
(hieher wohl auch:) d xrütərə (Hei.), Chrütera 1911^Fr III
Gugg.

chrutig: Kruttigenegg 1389, von der Hapck Egg an mitz
vntz an die Krutingen Egg (Grenzpunkt zwischen Bern

filename: BENB_I_2_310.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 520

und Luzern) 15. Jhd.^Rq1, die Krutenegk 1470^Rq1, an der
Hapch- oder Krutingen Eck 1567^UP, krutignegger 1569^U72,
des Stuck walds vnnd schwandts, an der Kruttingen Egg
1569^UP III Schangn.; di xrutigi xe᪸lə (Wa.) IV ObwiliS.;
dər xrụtig lās IV Zweis.; i᪷m xrụ̄tigə šle᪸if (ehemaliger
Holzschleif) V Brienzw.

Schwzd. Chrūt n. ‹Kraut›, hier besonders i. S. von ‹Grünfutter,
Graswuchs› (Id. III, 883); dazu das Adj. chrūtig (Id. III, 917). Der
FN Kreuter ist in FNB III, 287 für Wahlern als altes Geschlecht
bezeugt.

Chrutz-

xru᪷tslilox (Graben, K.), xru᪷tsliwe᪸udli (Wa.) II Rohrbgr.

Schwzd. Chrutz(en), dazu Dim. Chrutzli ‹enger Raum›, beson-
ders auch ‹enges, baufälliges Häuschen, alter Kasten› u. ä. (Id.
III, 937).

Chrüz

xrụ̈ts, vz. xrụ̈̄ts, xrị̄ts n.

A) I: 14; II: 12; III: 16; IV: 4; V: 7

Auswahl: in loco qui dicitur zuͦ dem Cru̍ce 1298, bi dem
cru̍ce 1390 I Biel; ds xrüts (Hei.), ein halb Juch zum krütz
um 1525^U20, bim crütz 1533^U24 I Brütt.; ze Lygertz under
dem cru̍tze 1384 I Lig.; i juchertten im Crütz, im Chrütz
1531^U59 II Aeflg.; xrụ̈ts, dz kru̍tz, j juch. lit oben uff dem
kru̍tz 1480/90^U44 II Kopp.; anderthalb Juchertt, vff dem
Cru̍tzs, hinder dem kru̍tzs 1518^U74, vffem Cruͤtz
1573/74^U77a II Wiedl.; u᪷f əm xrụ̈ts, (2 Hei.); bÿm Chrütz,
bim Crütz 1530^U132, 1534^U100 … auf dem Kreuz 1838^D III
Belp; die ander zelg heist die obry zelg uff dem crütz
1498^U46, 1500^U48 III Gurz.; jugerum zem Kru̍tze 1312 III
Rüegg.; vier juchart achers, gelegen ennont dem kru̍tz
1342, unser hofstat, gelegen ze dem cru̍tz 1348, zem cru̍tz
1365, … III Thun; i᪷m xrụ̈ts (Hei.), campo sito zem Cru̍tz
1425^K10, auf dem Hohlen-Kreuz 1838^D III Wahlern; ds
xrụ̈ts (Hei.), 1 juch. achers uffen Cru̍tz 1486^U166, auf dem
Kreuz 1838^D IV Diemt. Oey; die stat, du̍ da heiset das
Kru̍ze 1304 V Därl; bi᪷m xrị̄ts (Ha.) V Innertk.; bim
(mattə-) xrǖts (Dorfteil), zum Krütz 1535^U161 V Matten.

B) aa) I: 2; II: 4; III: 4

ab) I: 3; II: 2; III: 1

ac) I: 2; II: 3; III: 5; IV: 1; V: 3

b) I: 40; II: 53; III: 84; IV: 24; V: 25

davon: ~acher I: 16; II: 20; III: 25; IV: 3; V: 2

~fäld II: 8; III: 2

~gass III: 5; IV: 9; V: 5

~matt(e) I: 1; II: 4; III: 7; IV: 1; V: 1

~wäg I: 8; II: 10; III: 16; IV: 3; V: 5

Auswahl:

a) bi᪷m he᪸ŋələxrüts (Wegkreuzung) II Burgd.;
bo᪷tsxrütsaxxər (K.), i Juchart zuͦ Bocks krütz 1521^U31 I

filename: BENB_I_2_311.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 521

Eps.; Bim Stettlen kru̍ts ij Juch 1531^U97 III Boll. Oster-
mund.; bim Wätterkrütz 1544^U105, bey dem Wetter Creütz
1677^U170 III Bern Bümpliz; ein stück reben sint zwey
mannwerch gelegen vor der gerwer krütze 1481^U30 I Biel;
j mad litt bÿ der weberen krütz um 1531^U34 I Biel; der vor-
genantten Strasz nach bisz an Willisz Krütz vnnd an die
landt strasz 1531^U52 II Burgd.(?); ein capellon in iro par-
rochie an der statt, der man spricht daz ellende kru̍tze ze
Berne 1365, das Elende Kreuz 1857^J III Bern; wider het-
tÿswÿl: Nebem heilig cru̍tz weg vff 1531^U97 II Hindelb.;
die capellen uor v̍nser statt, wider das Schertzling tor
hinuss genempt zum Heiligen Cru̍tz 1448^UT, dem Helgen
Cru̍tz 1493^UT, … III Thun; disent dem nechren heiligen
kru̍tze 1385 (Wegkreuz westlich der alten Stadt; damit
identisch:) hinder dem innren Krütz 1452^U79 III Bern;
bi᪷m swārtsə xrüts (Wegstelle, früher ein Kreuz) II
Kirchb.; wị̄ssxrụ̈tsgrāt (Felskopf im Hohgant) III
Schangn.; ts wị̄ssən xrītsən (Wegstelle) V Grindelw.
Scheidegg.

b) xrütsaxxər (K.), der cru̍tzacher 1532^U4, 1533^U23 I
Hermr.; xrütsaxxər (K.), an den crütz agkren 1437^U56,
1532^U62 II Bätterk.; i Juch heisset cru̍tz acher, … stost an
die frowen von hinderlappen 1500^U48, 1531^U97 II Mülchi;
krützacher 1533^U129, 1591^U130, Kreutzacker (Ha.) 1838^D III
Albl.; am Kru̍tzacher unam posam 1312, crützacher um
1533^U133 III Rüegg.; xrụ̈tsẹix, am weg der zur Cru̍tzeich
vfhin gat 1534^U100, Kreuzeich (Häuser) 1838^D II Jeg.;
xrütsfe᪸u (, K.), vf dem kru̍tzvelld 1561^U97 III Mühleb.;
d xrụ̈tsgass, de vico crucis supra 1309, in der Cru̍tzgassen
1343, 1344, 1347, … III Bern; uf xrụ̈tsgassə (Weiler), an
der Kreuzgass 1785^A, 1838^D IV ObwiliS.; ein Jucharten,
heist das cru̍tz Juchartlj 1531^U97 II Hindelb.; d xrụ̈tsmatt
(2 Ha.), Creützmatt 1750^A, Kreuzmatt 1790^A, 1838^D III
Bigl.; zem Cru̍tznusbom 1354 V Leiss.; zem krützbir-
boͧm 1391^Uk2 V Interl. od. Unters.; ij acherli bin Cru̍tz-
boͤumen 1531^U97, zuͦ der Kru̍tzbuͦchen 1343 I Rad.; du̍
matte, du̍ da heisset du̍ Kru̍tzbuͦche 1390 III Obbalm; Ir
guͦt die Cru̍tzbuchen zuͦ röutingen 1543^U154,^UP IV Reut.;
xrụ̈tsbü᪷əl (Hei.), Crützbühl 1721^A, Creuzbühl 1757^Rq2,
1838^D IV ObwiliS.; xrụ̈tsrẹin, ein Juchartten achers vff
em Cruͤtzrein 1573/74^U77a, 1885^Le II Wiedl.; xrụ̈tsštett
(Hei.), uf der crützstatt iii juch 1533^U133, Kreuzstatt 1838^D
III Rüegg.; xrütswē᪸g (Wegstelle), [zem] Cru̍tzwegen
1339 I Diessb.; am xrütswē᪸g (K.), ein Acherli am krütz
weg wider wind an der Strasz gelegen um 1525^U20, 1533^U22
I Ins; u᪷f əm xrụ̈tswē᪸g (Häusergruppe an Strassenkreu-
zung) III Oblang.; u᪷f əm xrụ̈tswē᪸g III Unterl. (s. Kreuz-
weg); am xrị̄tswē᪸g (3 Hei.), Kreuzweg 1838^D V Grindelw.
Bach; uf der Crützzelg 1529^U92 I Rad.

C) -li: bi᪷ də drei xrụ̈tslənə, (id.) drüxrütslər (Felswand) IV
Erlenb. ds xrị̄tsli (Heuland) V Gutt.; ds xrütsli V Leiss.;
ds xrǖtsli (Wi.) V Ringg.

filename: BENB_I_2_311.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 522

Cru̍tzlisacher 1534^U100 II Jeg.; Crützlis mad 1531^U96 III
Gelt.; xrụ̈tslitse᪸ug (K.) II Kirchb.

-i: i᪷m xrụ̈̄tsimād (Wi., Dorfteil), Krüzimad 1532/33^A,
Kreuzimad 1838^D V Wild.

-er: xrütsər (Hei.) III Buchh.; xrütsərhūs III Boll.

-ler: drüxrütslər, (id.) bi᪷ də drei xrụ̈tslənə IV Erlenb.

Hieher?: i᪷m xri᪷ts (Dorfteil) V Hofst.

Kritzelmatton 1367, kritzlisz mattan, krützlisz mattan
1531^U59 II Bätterk. od. Limp.

Schwzd. Chrüz n. (Id. III, 938) ‹Kreuz› besonders als: ‹Symbol
des Christentums›, ‹Wegkreuz (besonders dort, wo jemand um-
gekommen ist, oder an Rastorten bei Leichenzügen), Grenzzei-
chen (Steinkreuz oder auf Bäume aufgemalt), Haus-, besonders
Wirtshausname, Wegkreuzung, Abzweigung (in der Zuss.
Chrüzwäg)›; dazu die Ableitung schwzd. Chrüzer m. (Id. III, 944)
‹Kreuzer› (geringe Münze). Chrüzer in III Buchh. gehört aber
wohl zum FN Kreuzer, der nach FNB III, 287 in der Gemeinde
Fahrni alteinheimisch ist. Die Berner Kreuzgasse hat ihren Na-
men laut B. Weber, Hist.-Topograph. Lexikon der Stadt Bern,
Bern 1976, S. 140 evtl. von einem Marktkreuz.
Das «Heilige Kreuz» war Patrozinium vieler bernischer Kir-
chen, Kapellen und Altäre, so z. B. in Hettiswil, Ligerz und
Thun. Für das Kreuz als Grenzzeichen spricht z. B. die Textstelle:
«… denne dem weg nach zwu̍schen denen von Moͤkilchenn ann
stein der am weg stat, von dannen nidtsich ab wider die landt-
strasz, Da dannen zum Cru̍tzstein an der landtstrasz, demnach
…» 1547 (Urbar Amt Aarberg Nr. 78).
Die zahlreichen Zuss. von Kreuz- mit Baumnamen (s. B)b), Aus-
wahl) lassen entweder an Grenzzeichen denken oder an vorre-
formatorische, an Bäumen befestigte Kruzifixe.
Im einzelnen Fall ist es schwierig, die ursprüngliche Bedeutung
von Kreuz zu bestimmen. Jedenfalls überzeugen die heute oft
vorgebrachten Erklärungen (nach der Form eines Grundstücks,
nach einer Wegkreuzung) nicht immer; es scheint, dass der Ka-
tholizismus im Namengut des Kantons Bern noch zahlreiche
Spuren hinterlassen hat; vgl. etwa Chappele(n).

Chübel

dər xü᪷bəl (Wi.; Vorsass) IV Gsteig; i᪷m xi᪷bəl (ehem. Wei.,
jetzt Gestrüpp) V Brienzw.

xü᪷busaxxər, der ku̍blersacher 1528^U2 I Rapp.; xü᪷busrein
(od. tšanəho᪷gər) I Piet.

-i: i᪷m xü᪷bəli (Vorsass), cubilins 1324^{MW. Zw} (südöstlich
Schönried), i᪷m xü᪷bəli (Hei., südöstlich Gstaad) IV Saa-
nen; ds fō᪷rdər/hi᪷ndər xü᪷bəli (Alp) IV Zweis.

xü᪷blisek IV Lau.; xü᪷bəlihü᪷ttə (Klubhütte SAC) IV
Zweis.; ein bletzli heisset cu̍bly matt 1480^U44, xü᪷blismōs
IV Gsteig; ze Ku̍blisbach 1382 III Belp; Küblisbad
1838^D V Unters.; u᪷fəm xü᪷blisbo᪷də (Hei., steil), im oder
auf dem Küblisboden (Ha.) 1838^D IV ObwiliS.; xü᪷blis-
riəd (K.; vgl.: bi dem acher kuͦn kuͤblis 1354), ob kuͤrblis-
ried 1529^U92, j jucherttenn lidt ob kürblisried 1531^U3 III
Wohlen Illisw.; xü᪷blisri᪷əd (K.), ze Ku̍blisriet 1380, stost
… an die ku̍blisrieder 1531^U97, das ober ku̍blisried ist zwo
Jucherten, … stost … an der krepsen ku̍blisried, … das
vnnder ku̍blis ried ist 10 Jucharten 1531^U97 III Zimm.; Kü-

filename: BENB_I_2_312.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 523

blisweid 1671^{Chorgerichtsmanual Gsteig} IV Gsteig; Küblisweid
1681^U153 IV Saanen.

-er: dər xü᪷blər (K.), der ku̍bler, v Jucharten, lit zwu̍schen
zweien hoͤgenn, stost vfhin an brunnacher, … der brunn-
acher stost vnden an die ku̍blera 1531^U97 II Rupp.; dər xü᪷b-
lər (K.) III Wattw.; dər xü᪷blər (runder, kübelförmiger
Hügel, Fels) IV Bolt.; die breita … stost … vf scherers ku̍b-
leracher 1531^U97, 1535^U101 II Rupp.; dər xü᪷blərgrabə III
Wattw.; die ku̍blers matten 1528^U2, cleuwj martis ku̍b-
lermatten 1531^U97 I Rapp.; ii schuͦposzen gelegen ze
melchnoͤw … die heissend ku̍blers schuͦpposzen 1465^U39 II
Melchn.

-ere: xü᪷blərə (K.) III Gugg.; die ku̍blera 1531^U97 II Rupp.
(id. mit dər xü᪷blər s. o.).

Schwzd. Chübel m. ‹kleines Gefäss aus Holz› (Id. III, 110ff.),
ahd. *chubili, belegt in miluhchubili n., mhd. kübel, zu mlat. cu-
pellus, -a ‹Getreidemass, Trinkgefäss› (Kluge, Etym. Wb.). Meta-
phorisch für Geländeeinsenkungen in der Toponymie wie
Muelte(n) (Mulde), Napf, Chessel u. ä.
Ein Teil unserer Flurnamen steht aber zweifellos in bezug zum
FN Kübli, altbezeugt in IV Gsteig, IV Saanen, V Matten b. Inter-
laken und V Unterseen (FNB III, 295).
Chübler kann Berufsname sein, doch kann auch der Anwohner
eines als Chübel bezeichneten Geländes so genannt werden.

Chuchi

A) Kuchi (Wa.) 1580^A II bei BusswbM.; j Juchertten,
heist die kuchinenn 1531^U59 II Obösch.

B) aa) ē᪸rbsxu᪷xxi (K.) IV Kandergr.; gẹissxu᪷xxi (kl. Rinn-
sal, Kochstelle des Ziegenhirten) V Ltbr.; xaxəlxu᪷xxi
(Wegstelle, Felsen) IV Kratt.

ab) i᪷n dər eŋəlxu᪷xxi (steiler Wa. bei Engelhorn) IV Reich.
Scharn.; je᪸gərxu᪷xxi (Stelle im Tüüscherwald) V Bön.;
be᪸tlərxu᪷xxi (Strassenstelle an Gemeindegrenze, überhän-
gender Fels), auti/nö᪷ji be᪸tlərxu᪷xxi II Attisw./Farn.;
be᪸tlərxu᪷xxi (Kochstelle der Fahrenden in Kiesgrube) II
Kirchb.; be᪸tlərxu᪷xxi (Bodenmulde vor Wa.) III Mühleb.
Buttenried; bi᪷n dər be᪸tlərxu᪷xxi (Höhle am Seeufer, Bi-
wakplatz der Fahrenden) V Därl.; be᪸tlərxu᪷xxi (Felsbalm
bei Pfingstegg) V Grindelw.; be᪸tlərxu᪷xxi (Höhle unter
Stein) V Isenfl.; se᪸məls xu᪷xxi V Bön.; santšis xu᪷xxi
(überhängender Fels, Ereignisname) IV Zweis.; tụ̄fụs-
xuxxi (schluchtartiges Stück des Flusses Zulg) III Eriz;
tụ̈̄fụsxu᪷xxi (kl. Schlucht) III Obdiessb.; tụ̈̄fụsxu᪷xxi (Wa.)
III RütibR.

ac) di šwarts xu᪷xxi (Wa. mit Hausruine) I Biel.

B) b) xu᪷xxiaxxərli (K.) II Obbipp; xu᪷xxifaŋ IV Bolt.; ein
wald … stost an den kuchÿ grabenn 1531^U52 III Walkr.;
xu᪷xxihaulə, die kuche halden 1542^U104 II Ers.; xu᪷xxilox
(K., Wa.) II BusswbM.; xu᪷xxilo᪷x (Felskessel wie ein
Wohnraum) II Wolfisb.; die kuchinmatten stost …
windshalb an das closter 1528^U2 I Seed. Baggwil; i᪷m xu᪷xxi-

filename: BENB_I_2_312.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 524

šaft (überhängende Fluh wie eine Schranköffnung),
xu᪷xxišaftgrabə II Krauchth.; im xu᪷xxišleif (Holzschleif-
runse und Kochstelle der Holzer) V Wild.; xu᪷xxitü᪷rli,
xu᪷xxiwaud II BusswbM.

C) -li: i᪷m saŋxu᪷xxəli (kleine Sandgrube im Wald) I Büet.;
tụ̈̄fəlsxu᪷xxəli (Probestollen im Sandstein) III Boll.

ds hi᪷ndər/u᪷ssər xu᪷xxəli (K., Wa.) V Sax.; xu᪷xxəligrabə
(Graben, Bach) IV Reich.

Hieher?: dər xü᪷xxụ, i᪷m xü᪷xxụ (Ha.) II Trachsw.

Schwzd. Chuchi ‹Küche›, ahd. chuhhina, mhd. kuche(n) f. aus
volkslat. coquīna, vulgärlat. cocīna (Id. III, 129ff.; Kluge, Etym.
Wb.; Zs., Gr. u. Gr. S. 329).
Küchenähnliche Höhlen oder Kochstellen in geschütztem Ge-
lände (an Seeufern, in Felsnischen oder in Höhlen) werden als
Chuchi bezeichnet. Bettler hausten etwa in der Nähe von Ho-
heitsgrenzen (II Attisw./Farn.) und entzogen sich damit bei
Bettlerjagden der Verfolgung.

Chuder

i᪷m xụdər (Wa.) III Gugg.; dər xụdər (Hei.) IV Bolt.

xụdərklu᪷ŋkə (Teich; Nähe einer Seilerei) II Lütz.; xụ-
dərhụ̈si (K.), Kuderhäuschen (Ha.) 1838^D III Eggiw.; xụ-
dərhụ̈si III Neu.; xụdərhụ̈si III Röth. (s. Chuderhüsi); i᪷
dər xụdərhü᪷tə (altes Gebäude) II Wyss.; Im kuderspach
um 1530^U142 III Obdiessb.; xụdərbe᪸rg (Hei.; heute: xrō᪷-
mərshụ̄sbē᪸rg) II Trachsw.

Schwzd. Chūder m. (Id. III, 151). Abgang von dem gehechelten
Hanf oder Flachs; es sind kurzfaserige, holzhaltige Fasern, die
von ärmern Leuten in mühseliger Arbeit versponnen wurden.
Während Chuderglungge mit der Nähe einer Seilerei «erklärt»
werden kann, wird es sich bei den Chuderhüsi um Gebäude är-
merer Leute gehandelt haben, in denen Chuder gesponnen
wurde. Später wird Chuder zur spöttischen Bezeichnung für
Minderwertiges.

Chuderhüsi ⊙

i᪷m xụdərhụ̈si (Kurhaus), Kuderhäusi (2 Häuser, auch:
Buchenegg) 1838^D III Röth.

Etymologie s. Chuder.

Küdlingen †

Ein matten, gelegen enent dem mos, dera man spricht
Toͤffenmatta vnder am Ku̍dlingen 1365^Uk2 III Walkr.

Chue-

fast ausschliesslich in der Pluralform Chüe-

B) b) I: 16; II: 55; III: 63; IV: 46; V: 51

davon: ~acher I: 1; II: 5; IV: 2

~allmend III: 1; IV: 2

~gass(e) II: 3; IV: 1

~gässli I: 1; II: 2

filename: BENB_I_2_313.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 525

~holz II: 1; III: 1

~loch III: 3

~louene III: 2; IV: 1; V: 6

~mad V: 4

~matt(e) I: 4; II: 3; III: 5; IV: 2; V: 6

~matti IV: 3; V: 2

~moos I: 1; II: 4; III: 5

~bärg I: 1; II: 4; III: 5; IV: 2; V: 2

~bode II: 2; III: 3; IV: 3

~bodmi IV: 1; V: 1

~rein I: 2; II: 6; III: 2

~schatte II: 2; III: 3

~wald IV: 2

~wang IV: 1; V: 5

~wäg I: 2; III: 2; V: 3

~weid II: 12; III: 11; IV: 4

Heimchueweid IV: 2

Heimchueweidli IV: 5

dər xü᪷əaxxər I Schwad.; II Bleienb.; II Inkw.; II Lütz.;
II Seeb.; II Wynigen; de agro dicto Chuͤacher um 1320,
Hanns wolf (zinst) ab einem Sinem guͦt genant die kuͤ-
acher 1530^U95, das guͦtt die khüy acher genant, ist zächen
khüyen wintrung 1543^U154 IV Därst.; ein guͦtt die khüy-
acher genant ist fünff guͦtter khüyen wintrung 1543^U154 IV
Wimm.; in der Kühenau 1780/81^A III Thun Strätt.; xü᪷ə-
aumid, di o᪷bəri/u᪷ndəri xü᪷əaumid III Uet.; i᪷ dər hẹ̄mxuə-
allmi (Schattstall, Allmende für Kühe, die nicht auf die
Alp getrieben werden) IV Diemt. Schwend.; xü᪷əallmirẹ̄n
(ehemals Weide, heute Wa.) IV Ndstock.; i᪷m xü᪷əalpligə
(Alp) IV ObwiliS.; xü᪷əe᪸pnit II Erisw.; xü᪷əe᪸bnit (K. bei
xü᪷əbərg) III Walkr.; i᪷m xü᪷əekə o᪷bə (K.) II Mattst.; ein
mad der Chuͤferrich genant 1527^UT III Uet.;

bi᪷m xü᪷ọ̈fe᪸rrix (Wa.) V Meir.; i᪷m xịəfọ̄rsəs (Vorsass zu
Alpligen) V Gadm.; a dər xü᪷əgass II Erisw.; vnnder der
Khuͤgassen … 1573/74^U77a II Farn.; stost ann dye kuͤgas-
senn 1518^U74, an der Khuͦgassen 1573/74^U77a II Rum.; xü᪷ə-
gass IV Saanen; xu᪷əge᪸ssli II Reisw.; Khuͤgessli 1631^{Pfrund-

urbar} II Ursenb.; u᪷fəm xụəge᪸sslər (K. über das die Kühe
zur Weide getrieben wurden) I Hermr.; xü᪷əgrabə (Bach)
III Schangn.; IV Wimm.; xü᪷əgwi᪷ndli (Alp), 1½ kuͤberg im
kuͦgwinden 1524‒93^U168, 3½ kuͤbaͤrg an kuͤgwinden um
1540^U168 IV Reich. Kient.; xü᪷əhī᪷rtər (Graben), xü᪷əhī᪷rtsbo᪷də
(Wei.) III Sigr.; ufəm xü᪷ọ̈hī᪷rtəmbodən (ebene Alpweide)
V Schatt.; bi᪷m xi᪷əhi᪷rtəšte᪸in (überhängende Felsplatte,
bietet Hirten Wetterschutz) V Haslib.; xü᪷əho᪷lə (Wi.) III
Langn.; xü᪷əho᪷uts (Wa.) II Diemersw.; xü᪷əhoutsaxxər
(Waldweide) III Wohlen Illisw.; xü᪷əhö᪷utsli III Wattw.;
xü᪷əhu᪷bəl IV Kanderst.; xü᪷əhụ̄s (Hei.) III Vech.; xü᪷əhü᪷tə-
grō᪷t (unbewaldeter Grat) II Sum.; xü᪷əhü᪷tlər (K.) II Al-
chenst.; xü᪷əxnu᪷bụ (Wei., Aussichtspunkt) II Erisw.; xu᪷ə-
ladə (Wa.) III Gugg.; xü᪷əlegi III Konolf.; ufəm xü᪷əle᪸gər-
li (ehem. Wei.; Wa.) V Gadm.; xü᪷əlo᪷x (Waldgraben) III
Langn.; III Obthal; xü᪷əlo᪷x (K., Mulde) III Vech.; xuə-

filename: BENB_I_2_313.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 526

louənə (Grat) III Pohl.; grō᪷ssi/xlị̄ni xü᪷əlo᪷uənə (Lawinen-
gebiet) III Rüsch.; u᪷f xuəlouənə (Grat), uff Kuhlouwe-
nen 1643^UP IV Därst.; xü᪷əlouənə (2 Hei.) V Beatb.; xü᪷ə-
louəna V Bön.; u᪷f xi᪷əlọuwənən (Schafweide, Gras und
Fels) V Innertk.; i᪷ xi᪷əlouwənən, xi᪷əlouwəna (Wei.; Lawi-
nen) V Ltbr. Pletschenalp; xi᪷əlouwəna (ehem. Durch-
gang für Vieh; einmal Kühe von Lawine erfasst) V
Ltbr. Wengen; xü᪷əlouəlli (Wi., Wa.) V Bön.; am xi᪷əmad
(Alpstafel, 3 loc.) V Brienz; xi᪷əmad V Haslib.; xu᪷əmat,
an der kiematten 1521^U31, die ku̍e mattenn 1528^U2 I Bühl;
xu᪷əmataxxərə, vff der kuͤmatt 1528^U2 I Hermr.; vff der kuͤ-
matten 1528^U2 I Jens; xü᪷əmat, vff der khuͤmattenn 1532^U4,
1551^U37 I Kapp.; xü᪷əmat, druͤ meder grasz genempt kuͤ-
matt 1551^U37 I Merzl.; xu᪷əmat (Hei.) II Bannw.; xü᪷əmattə
II Dürrenr.; xu᪷əmattə, ab einer matten heist die kuͦ
Matt 1464^U38a II Roggw.; xü᪷əmat III Kirchd.; xü᪷əmattə,
an dess amans Messerlis von Rümlingen Kühematt
1686^UT III Lohnst.; xü᪷əmattə, Kuͤmatten zu Turnen
1537^UP III Mühleth.; uf dər xü᪷əmattə (Bergweide) III
Sigr.; die kuͤ matt ist ein halb mad 1535^U101 III Worb; xü᪷ə-
matta, i᪷ dər xü᪷əmattə (Hei., Wintergut) IV Adelb.; von
der kumatten 1502^U157 IV Lenk Aegerten; xü᪷əmattə (Alp-
stafel Gemmenalp), uff kü matta 1524‒80^U169 V Beatb.; uf
xi᪷əmattən (Alpteil Holzmattenalp) V Grindelw.; u᪷f dər
xü᪷əmattə (Alpgebiet) V Isenfl.; u᪷f xiəmattən (K.), ein
medlin uff kuͤmatten 1524‒80^U169 V Ltbr. Gimm.; uf xiə-
mattən (schönes Alpläger) V Lütsch.; xuəmattənekləni,
xuəmattəwāld V Sax.; i᪷m xü᪷əmatti (Alpteil) IV Adelb.; a
xü᪷əmatti (Wa., K. am Oeschinensee) IV Kanderst.; i᪷m
o᪷bərə/u᪷ndərə xü᪷əmatti (Alpgebiet) IV Reich. Kient.; xi᪷ə-
matti V Ltbr. Wengen; xü᪷əmatti (Wei.) V Sax.; uf dər
xü᪷ọ̈me᪸ttəliflü᪷ọ̈ (Fluh) V Meir.; xü᪷əmördər (Wa., steiler
Graben) II Hasle; xü᪷əmōs I Walpw.; xü᪷əmōs (Hei.) II
Dürrenr.; xü᪷əmōs (K.) II Erisw.; das kuͤ Mosz 1530^U42 II
Kldietw.; xü᪷əmōs (K.) II Urt.; III Pohl.; xü᪷əmōs (K.
drainiert) III Schlossw.; xü᪷əmōs (Hei.) III Wahlern;
xü᪷əmōs (K.) III Wohlen; xü᪷əmōs (K.) III Worb; xü᪷ə-
mö᪷sli III Schlossw.; bi᪷m xü᪷əbax III Schangn.; xü᪷əbax
oder xü᪷əbe᪸xi (Hei.) IV Adelb.; xü᪷əbalm V Bön.; bi᪷n dər
xü᪷əbalm (Fluh, Balm) V Iseltw.; in dem Küenberg 1372
I Leuz.; im xü᪷əbərg (2 Hei.) II Hasle; i᪷m hi᪷ŋərə/fōrdərə
/mi᪷ttlərə xü᪷əbərg, früher: gassərxü᪷əbərg (3 Hei.), auf
dem Kühberg 1783^C3 II Rüegs.; am Khuͤberg 1573/74^U77a
II Rum.; der küeberg zenndett der pfruͦndt 1531^U76 II Ur-
senb.; i᪷m xü᪷əbərg (Hei.) III Laupersw.; xuəbe᪸rg (K.), der
khüeberg Acher 1674^U100 III Rub. Trimst.; im xü᪷əbərg (kl.
Hei.) III Rüd.; xuəbe᪸rg (Alp), küberg 1533^U133 III
Rüegg.; xü᪷əbərg (Hei., steil) III Walkr.; stost an kuͤberg
1524‒93^U168, Vilderich khuͤe bärg 1672^UT IV Diemt.; giəsənə
xü᪷əbe᪸rg IV Kandergr.; xiəbē᪸rg (2 loc. Alp Lütschental,
Alp Tschingelfeld) V Brienz; xü᪷əbe᪸rgli (2 loc.; Teil der
Steinalp und Felskopf) V Gadm.; xü᪷əpfad (Weg zur
Weide) IV Bolt. Schwarzenmatt; o᪷bəri/u᪷ŋəri xü᪷əbi᪷se᪷k

filename: BENB_I_2_314.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 527

(Hei. auf Egg, der Bise ausgesetzt) II Sum.; xü᪷əble᪸ts (Wi.)
II Aefl.; Aeffligen Kühplätzen 1844^Gemeindeplan II Fraubr.;
xü᪷əple᪸tš (flache Stelle, ehemals Läger) IV Saanen; xü᪷ə-
bodə (flache Waldstelle) II Burgd.; xü᪷əbodə (K.) II
BusswbM.; III Sigr.; xü᪷əbodə (Hei.) III Walkr.; xü᪷ə-
bodə (Hei.) III Wattw.; xü᪷əbodə (flacher Weideboden)
IV Kanderst.; xü᪷əbodə (Wei.), ein mad vff dem kuͤboden
1497‒1516^U167, von dem kuͤboden 1502^U157, 1524‒93^U168 IV
St. Steph.; xu᪷əbodə (Wei.) IV Zweis.; xü᪷əbodəli (sonni-
ger Vorsass) IV Saanen; i᪷m xü᪷əbodmi, xü᪷əbopmi IV
Adelb.; i᪷n dər xü᪷əbodmi (Wei.) V Isenfl.; xü᪷əbrü᪷k
(Brücke über Geltenbach), xü᪷əbrü᪷kwald (Wa.) IV Lau.;
xu᪷əbrü᪷k, die Khubrüggen 1566^A III Thun; xü᪷əbrü᪷nnə
(K.) III Mühleth.; i᪷m xü᪷əbu᪷dəl (mageres Wiesland,
Loch) V Leiss.; xü᪷ərein (Wi.) I Rad.; xü᪷ərein (K.) I Seed.;
xu᪷ərein (K.) II Aarw.; xü᪷ərein (K.) II Münchb.; im xü᪷ə-
rein (K.) II Ndbipp; xü᪷ərein II Obburg; xuərein II
Rüegs.; im xü᪷ərein (Wa.) II Wynau; xü᪷ərein (Wi.) III
Gurbrü; xü᪷ərein (K.) III Kirchl.; ds xuəri᪷əd (Wa., K.),
ds xuəri᪷ədhö᪷ụtsli III Buchh.;

xu᪷əsi᪷ts (Wa.) II Obburg; dər xü᪷əšattə, im xü᪷əšattə (Hei.),
im Kühschatten 1730/33^C3, im Kühschatten (Ha.) 1838^D
II Hasle; dər xü᪷əšattə (Wa.) II Krauchth.; xü᪷əšattə
(Wa.) III Köniz; xü᪷əšattə (Tannen am Waldrand), xü᪷ə-
šattəhubəl (Wa.; id. loc.) III RütibR.; xü᪷əšattə (Wa., K.),
xü᪷əšattəwaud (Wa., id. loc.) III Wattw.; xü᪷əšlẹ̄f (Holz-
schleif) IV Wimm.; xü᪷əšo᪷pf (Schafweide) IV Ndstock.; uf-
əm xiəšo᪷pf (Felskopf) V Ltbr. Gimm.; xü᪷əšü᪷pfəmad IV
Gsteig; ufəm xiəšpi᪷ts (Läger) V Ltbr. Gimm.; bi᪷r xịəšị̄r
(Hei.) V Grindelw. Bach; bi᪷r xü᪷əšụ̈̄r (Scheune, Wa.) V
Habk.; denne der kue schwand 1524‒93^U168, usin an
kuieschwand um 1540^U168 IV Diemt.; ufəm xü᪷əštau (K.) I
Brütt.; Gemmenalpkuhstandt 1757^A V Beatb.; ufəm xü᪷ə-
štand (Geländevorsprung) III Sigr.; xi᪷əštand (Alpweide,
Läger) V Brienz; xu᪷əšteli (K.) I Orp.; xu᪷əšte᪷lli II Langt.;
xü᪷əštẹli (K., Wa.) III Buchh.; im xü᪷ətāl (Alpweide, klei-
nes Tal) V Grindelw.; im obərə/u᪷ndərə xi᪷ətāl (lagemäs-
sig kaum Kuhweide) V Gutt.; die dackte brügg bim Kü-
thor 1587^A, vor dem Kühethor 1713^UT III Thun; bi᪷r xụ̈ə-
trē᪷xi (ehem. Tränkestelle, kleine Bucht) III Obhof.; bi᪷r
xuətre᪸ŋkxi (ehem. Weide, flache Stelle am See) V Därl.;
u᪷fəm xü᪷ətu᪷ŋəl (grosse Alp, weite Mulde), Khüetungel
1665^Rq5, Kühtungel 1718^{Chorgerichtsmanual}, Kühe-Tungelberg
1789^MW IV Lau.; xü᪷əwald (Wei., Wa.) IV Zweis.; xü᪷əwāldi
(Wa.) IV Adelb.; i᪷m xü᪷əwaŋ (steile Weide) V Bön.; am xiə-
waŋ, dər ālt xiəwaŋ (2 loc.; Wei.) V Brienzw.; xü᪷əwaŋ,
xü᪷əwaŋšlu᪷pf (Heumähder) V Iseltw.; xiəwaŋ (Wei.,
Heuland) V Obried; xü᪷əweŋləni (Alp) IV Kandergr.;
ni᪷dərriədxü᪷əwē᪸g I Kalln.; kuͤweg 1452^U79 III Bern; xü᪷ə-
wē᪸g, xü᪷əwē᪸gpōrt III Langn.; xi᪷əwe᪸g V Gadm.; im xü᪷əwe᪸g
(Grundstück) V Iseltw.; golətəxü᪷əwē᪸g (Waldweg) I
NdriedbK.; xiəwē᪸g (Weg) V Obried; xü᪷əweid II Aarw.;
xü᪷əweid II Burgd.; xü᪷əweid, Jnn der kuͤweyd 1518^U74,

filename: BENB_I_2_314.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 528

1573/74^U77a II Farn.; xü᪷əweid (Hei.) II Hasle; xü᪷əweid
(Hei.), Kühweid 1838^D II Kldietw.; xu᪷əweid, stossennt …
vnnden an sin kuͤweid 1534^U100 II Obburg; xü᪷əweid
(Hei.), Kühweid 1838^D (Hof) II Rohrbgr.; inn der kuͤ-
weyd 1518^U74, 1573/74^U77a II Rum.; Khüeweyd 1631^Pfrundurbar
II Ursenb.; xü᪷əweid II Waltw.; xü᪷əweid II Wangen; xü᪷ə-
weid II Wiedl.; xü᪷əwẹ̄d (kl. Hei.) III Gurz.; xü᪷əwẹ̄d (K.)
III Köniz; xü᪷əwẹ̄d (Hei.), Kühweid (Ha.) 1838^D III
Nofl.; xü᪷əwẹ̄d III Obbalm; xü᪷əwẹ̄d (Hei.; 2 loc.), Küh-
weid (3 Höfe, 2 loc.) 1838^D III Rüegg.; xü᪷əwẹ̄d III Rü-
tibR.; xü᪷əwẹ̄d (Wa.) III Seft.; xü᪷əwẹ̄d (Hei., Moos),
Kühweid 1838^D III Sign.; xü᪷əwẹ̄d (Hei.), Kühweid (Ha.)
1838^D III Wahlern; xü᪷əwẹ̄d (Hei.), Kühweid (Hei.)
1838^D III Zimm.; u᪷f dər xü᪷əwẹ̄d (Alp, Sennerei) IV Bolt.; i᪷
dər u᪷ndərštə/mi᪷tlištə/o᪷bərštə xü᪷əwẹd oder: i᪷ də xü᪷əwẹ̄də-
nə, d xü᪷əwẹ̄dəni (mehrere Sennhütten und Alpweiden) IV
Diemt.; xü᪷əwẹ̄d (K.) IV ObwiliS.; xü᪷əwẹ̄d (Wei.) IV
Reich. Arisberg; xü᪷əweidli I Lengn.; Kühweidli (Hof)
1838^D III Rüegg.; hẹ̄mxuəwẹ̄d, in der Heimkuhweydt
1622/23^A IV Zweis.; heimxuəweid IV Saanen; i᪷m hẹ̄mxuə-
wẹ̄dli (Hei.) IV Därst.; IV Diemt.; IV Lau.; hẹ̄mxuəwẹ̄dli
(kl. Hei.) IV St. Steph.; IV Zweis.; i᪷m xi᪷ətsapfən (evtl. zu
Kien-; steiniger Lawinenhang, Wa., Gras) V Innertk.;
i᪷m xü᪷ətsī᪷l (Wa., westl. ri᪷ndərtsī᪷l) II Erisw.

C) xụ̈əjərgrabə III Laupersw.; xụ̈əjərhu᪷bu III Rüsch.;
xụ̈əjərhụ̄s II Affolt.; xụ̈əjərhụ̄s (Hei.) II Heimisw.;
xụ̈əjərhụ̄s (Hei.) II Krauchth.; xụ̈əjərhụ̄s (Hei,) II Ur-
senb.; xụ̈əjərhụ̄s (K., Ha. abgebrannt) II Rigg.; Küher-
haus 1764^Ry III Vech.; xụ̈əjərhụ̈sli (Hei.) III Laupersw.;
xụ̈əjərxe᪸pi (waldloser Buckel) V Bön.; xụ̈əjərmi᪷ụpax III
Trub; xụ̈əjərblapax III Trubsch.; xụ̈əjərrẹ̄n (Hei., steil)
III Walkr.

d xụ̈əjəre (Scheune, K.) IV Reich. Faltschen.

Schwzd. Chue f. ‹Kuh›, amhd. kuo, chuo f. (Id. III, 85ff.). Der
Reichtum der Chue-Namen kennzeichnet auch das ganze Bern-
biet als einstiges Bauernland.
Chüejer: Besitzer einer Kuhherde, der sommers im Voralpenge-
biet eine Alp gepachtet und winters im Mittelland Heu kauft,
vor allem Mitte 17. bis Mitte 19. Jhd.; vgl. R. J. Ramseyer, Das
altbernische Küherwesen, Diss. Bern 1961.

Chüebi

i᪷m xụ̈̄əbi (Hei.) III Walkr. Bigenthal.

Chueche

B) a) i᪷m pfannxu᪷əxə (K., sehr klein) I Tschugg.

b) xu᪷əxəbi᪷ts (dreieckiges Waldstück) II Bärisw.

C) -li: di fōrdəri/hi᪷ŋəri xü᪷əxlimattə (K.) I Ins.

-ler: dər xụ̈əxlər (für ehemal. xụ̈əxlirein; Hang) II Ur-
senb.; le᪸bxi᪷əxlər (kl. Stück Wiesland) V Ltbr. Wengen.

PN: Küchlis len 1535^U161 V MattenbI.

filename: BENB_I_2_315.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 529

Hieher?: i᪷ dər xụ̈əxụmat (Wi.), vff der Kuͤchell matten ist
achtt zechen meder 1532^U62, vff küchell matten 1565^U62,
die Kuchelmatten 1566^A, die Kiechelmatten 1574^A, die
Küchelmatten 1790^A II Bätterk.; ein matten … der man
sprichet du Chuͤchelmatta 1342, nebent der kuͤchel mat-
ten 1437^U56, iiij meder genant die kuͤchlÿ mattan, … die
kuͤchlen mattan 1531^U59, dero von Ried khuchell mattan,
… khuͤchell mattann 1531^U59, ein Mattann heist die ku-
chell mattann, … kuͦchellmattan 1531^U59, v man meder ge-
nant die kuͤchell matten 1531^U59, Jm Ried zuͦ frouwen
brunnen neben der kuͤchell matten 1532^U62 II Fraubr.

Schwzd. Chueche(n) m. ‹Kuchen›, im Dim. Chüechli ‹Schmalz-
backwerk verschiedener Art› (Id. III, 131ff.). Für einzelne Be-
lege ist auch an einen Besitzernamen Küchli zu denken (FNB III,
294f., alteingesessen nur in der Nordostschweiz). Der PN Küech-
lin kommt in Urk. des anschliessenden süddt. Raums mehrfach
in FLNN des 14./15. Jhds. vor, z. B. kuͤchlinsholz, kuͤchlinsmatte
(s. K. P. Roos, Freiburger Bucht, 1967).
Der Name Chüechelmatt (vom Dorf entfernte Wiese, auf der ge-
gessen wurde) II Zaugg. wurde volksetymologisch mit Chüechli
in Verbindung gebracht. Diese Deutung wird jedoch von der
sprachlichen Form her nicht gestützt.

Chüefer

A) dər xü᪷əfər, uf em Chüeffer 1925^Fr (Hei.), auf dem Küef-
fer II Ausw.; u᪷fəm xü᪷əfər, im Chüeffer 1925^Fr (Weiler) II
Gond.; i᪷m xụ̈əfər (kl. Hei.) II Wyss.

B) b) xü᪷əfərsaxxər I Eps.; i᪷m xü᪷əfəraxxər (K.) I Tschugg;
II Krauchth.; xü᪷əffərsaxxər (K.) II Wangenr.; xü᪷əfəre᪷kə
II Rupp.; xü᪷əffərhu᪷bu (Wa.) II Krauchth.; xü᪷əffərhụ̄s
(Stelle eines zerfallenen Hauses) II Affolt.; i᪷m xü᪷əfərš-
hụ̄s (Hei.), Küefferhaus (Ha.) 1838^D II Trachsw.; i᪷m
xü᪷əffərhụ̈sli (2 kl. Hei.), Küferhäusli (2 Hei.) 1838^D II
Erisw.; Küferhäüslin bym Kaltaker 1781/83^C3 II Hei-
misw.; Küferhäuschen (1 kl. Haus) 1845^D II Reisw.;
Küefferhäusli (Ha.) 1838^D III Rub.; Küferhäusli (kl. Ha.)
1845^D III Vech.; i᪷ dər xü᪷əffərmattə (K.) I Gals; xü᪷əffər-
mat II Lotzw.; Kiefermatt 1885^P, Chüeffermatt 1925^Fr II
Wiedl.; ein bletz genant küffersbrunnen um 1525^U20 I Ins.

C) -li: xü᪷əfərli III Blumst.; xü᪷əfərli (Hei.) III Eggiw.;
xü᪷əfərli (Hei.) III Sign.

Schwzd. Chüefer m. ‹Böttcher, Küfer›, allgemein ‹Holzbinder
von Geschirr›, mhd. küefer stm. (Id. III, 178f.) bzw. FN Küffer
(altbelegt in BE in Ins, Obersteckholz, Täuffelen, Tschugg; FNB
III, 295).

chüel/chuel

Das kuͤlhusz ein mad, … denne aber Jm Kuͤlhusz 1½ mad,
… stost an sin vorgeschriben kuͤlhusz 1531^U97 III
Kirchl. Heimenhaus; die kuͤle mattenn 1529^U93 III Kö-
niz; xü᪷əube᪸xli (Bach, Graben), ab eim halbenn mad im
Kuͤlbach 1533/42^U128 III Gugg.; an den kuͤlennbrunnen
1547^U137 III Röth.; Küelebrunnacher 1719^A II Rum.

filename: BENB_I_2_315.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 530

Hieher?: ts xuəlibru᪷nnə (K.) V Habk.

Schwzd. chüel, chuel Adj., wie nhd. von der Temperatur, mhd.
küele, küel. Nach Id. III, 214 im Berner Oberland ohne Umlaut,
sonst chüel.

Chüeli- s. Chieli-

Chuen-

u᪷fəm xuənaxxər (K.), an den khuͦn acher 1531^U59 I Rapp.
Bittw.; der kuͦn acher 1531^U96, 1535^U101 III Köniz Liebew.;
Chuenenegg^MW, auf der Kuhneegg 1760^MW IV Lau.; im
Kunenfang 1728^MW IV Lau.; das khuͦn holltz 1531^U59 I
Rapp.; u᪷fəm kxu᪷ənhu᪷bụ II Obsteckh.; von kuͦn bodem
1488^U156 IV St. Steph.; der brunnacher by kuͦn brunnen
1480^U44 II Willad.; ze Kunsbrunnen um 1320 IV
?Därst.; xu᪷rịəd, kxu᪷rịəd (Häusergruppe und 3 Hei.), Bu-
rinus de Chuͦnried 1390, Paulin von Cunried 1448^M, Cuͦn-
ried 1452^U79, cunoried 1467^C2, Cuͦnried 1467^Rq1, cunoried
1476^C2, ab sinem guͦt zuͦ cuͦnried 1533^U129, dero von Cuͦn-
ried weyd 1538^Rq1, Curied 1785/86^C3, bei Kurried
1789/90^C3, Curried (Dörfchen) 1838^D III Albl.; Cuͦnried
1534^U99 IV Aeschi; stosst an Cuͦnenried 1543^U154 IV
Därst.; j zendli lit zuͦ Cuͦnotz schu̍r 1409^U1, 1427^U78 I
Kapp.; bonum dictum Chuͦnen-swendi 1309 III
Oblang.; xụəntāụ (Tal im Toppwald) III Ndhün.; in
Kühnens-Weid (Ha.) 1838^D V Grindelw. Bach.

Chueni

xụənisaxxər (K.), der Cuͦnis acher j grosz Juch., stost … an
Clewj martis Cuͦnis achern 1528^U2 I Rapp. Wierezw.; Cuͤ-
nis agker 1360 III Gerz.; ein Juchart genant Cuͦnis hal-
den acher 1542^U104 III Muri; im xuənishansriəd V Isenfl.;
xü᪷önishu᪷bəl (Wa.) V Grindelw. Bach; xü᪷ənishü᪷li (Hohl-
weg) II Burgd.; Kühnihäusli (Hof) 1838^D III Lau-
persw.; xuənihüsli, Kühnishäusli (Ha.) 1838^D III Rüd.;
xụ̈əni᪷hü᪷tli᪷ (Hei. und Alpwirtschaft) III Langn.; der Cu-
nikrachen, dise halbe Juch. habend die erkennere nir-
gend gewuszt 1671^U100 III Köniz Liebew.; Cuͦnismatt
1531^U97 I Rad.; xuənisbād (eines der 4 sog. fetten Bäder)
III Rüsch.; ufəm xu᪷ənisbē᪸rglị (Bergweide) IV Adelb.;
xụ̈əni᪷brü᪷kli᪷ (anderer Name für xrụ̈tsbrü᪷k, nach Hand-
lung Kühni) III Langn.; Cuͦnisried zweÿ cleine meder
1531^U97 I Rad.

xụ̈ənəli (Ha.), xụ̈ənəliaxxər (K.) III Langn.

xonisrụ̈ti, xonisrụ̈tiwaud II Obburg.

xuəndərisbodə (K.), IV Bolt.; i᪷m xü᪷ənərixsbodən (Teil
der Gummenalp) V Haslib.

Chuenz

i᪷m xu᪷ənts (kl. Hei.), Kunz (Wohnhaus) 1838^D III Rud.

kuͦntzenacker 1533^U23 I Sis.; u᪷f dər xuəntsənek (Heuberg)
IV Därst.; Kunzhäuser (Häuser) 1838^D III Vech. Utz.;

filename: BENB_I_2_316.jpg Seite im Bookreader anzeigen
Sp. 531

xuəntsəmād (heute: hu᪷ndsmād) IV Wimm.; von der Cuͤnt-
zell matt 1528^U2 I Schüpf.; ər iš i᪷ xu᪷əntsəmatli (Scheune,
K.) IV Diemt.; xụəntsbē᪸rg III Vech.; xuəntsrein (K.) III
Boll.; die burglehen sint genempt Kuͦntzes riett 1381 I
Nid.; uf xü᪷öntsəntenndlən (Alp) V Gutt.; xüöntsweid V
Grindelw.

-i: im xüəntsi (Hei.), Küenzi (Hof) 1838^D III Laupersw.;
im xü᪷əntsi (Hei.), Kunzi (Ha.) 1838^D III Rüd.; ds xu᪷əntsi
(kl. Wi.) IV Adelb.; in dər xi᪷əntsən (Wei.) V Brienz; a
xie᪸ntsən (steile Wei.; in Gemeindeakten: Chüenzis Wen-
gen) V Brienzw.

genant Kuͤntzis acker 1533^U23 I Sis.; stossennt … an das
ku̍ntzis holtz 1531^U97 II Rupp.; im xüəntsismād (K.) IV
Adelb.; xüəntsisbrunnə (Wa., Wasserstollen) III
Frauenk.; im xụ̈əntsisrịəd (K.), im Cuͤnzisried 1353,
1360, im Chuͤntzis riede 1369, kuͤntzis ried jst ein matten
1530^U95, 1531^U144 III Amsold.; Michell ku̍nng gitt ab Einer
Schuͦppossen … heist kuͤntzis Schuͦpossen 1531^U97 I Rapp.;
i᪷m xüəntsištē᪸g IV Frut.; xi᪷əntsəšte᪷kx (Felsköpfe ob Chien-
zen) V Brienz; xü᪷əntsịšwaŋ (K.) III Wattw.; xi᪷əntsən-
wāld (Wa., unterhalb Chienzen) V Brienz; xü᪷əntsịs wẹ̄dli
(Wei.) III Schlossw.

-li: xu᪷əntslị (Berghei.) III Gugg.; xu᪷əntsli (Hei.; heute
eher: dər hi᪷ŋər grabə) III Trubsch.

ds xüəntsəli (Hei. im Talgrund) IV Kandergr.; i᪷m
xü᪷əntsəli᪷ (Wi.) IV Reut.

-lən: u᪷f dər xü᪷əntslənalp (Alp; Gesamtbezeichnung) Teil-
gebiete: xü᪷əntslən alpi᪷glə, xü᪷əntslən le᪸gər, xüəntsləšwand
(und: xü᪷əntsli᪷šwand), alpes Yseltam et Künzlam
1275/76, an der alp an Ku̍ntzlon 1378, an der alp Kuͤnt-
zen 1535^U161, an Busen und Kuͤntzlen 1540^Rq8, Künzlen
1845^D V Bön.

-lərə: xüəntslərə (Hütte) III Blumst.

Kurzformen zum PN Chuenrat ‹Konrad› (Id. III, 335). Chuenz
ist Koseform (Id. III, 397f.). Die FNN Künzi, Kuenzi, Kuentz,
Küenzi, Kunz usw. sind im Kt. BE altbelegt (FNB III, 295ff.).

A	Amtsrechnungen aus dem Kanton Bern	16.‒18. Jh.
Ar	Ausburger Rodel der Stadt Bern	1442‒1469, 1479‒1563
ArB	Ausburger Rodel der Stadt Burgdorf	1440‒1520
Bod	Samuel Bodmer, Marchenbuch, Bd. 1‒4, aufgenommen 1705‒1710, gezeichnet 1714‒1717 StAB	1705‒1710
C 1	Teutsch Spruch Buch der Stadt Bern (oberes Gewölbe)	1411‒1427
C 2	Teutsch Spruch Buch der Stadt Bern (unteres Gewölbe)	1417‒1475
C 3	Turmbücher, Criminal Proceduren (StAB B. IX)	16.‒18. Jh.
C 4	Chorgerichtsmanuale Oberhasli	17.‒19. Jh.
▲Ch 1	Chronik des Valerius Anshelm; hg. vom Hist. Ver. d. Kts. Bern; 6 Bände, Bern 1884‒1901	Anfang Stadt Bern bis 1546/47
▲Ch 2	Beschreibung des Twingherrenstreites von Thüring Frickart; hg. von G. Studer, Basel 1877	1470
▲Ch 3	Johannis Gruyere narratio belli ducis Sabaudiae et Bernensium contra Friburgenses 1447/48; ed. von P. Nikolaus Rädle, in: Quellen zur Schweizergeschichte 1, Basel 1877, S. 299‒318	1447/48
▲Ch 4	Chronik des Konrad Justinger; hg. von G. Studer, Bern 1871	Anfang Stadt Bern bis 1421
▲Ch 5	Chronik des Diebold Schilling; hg. von G. Tobler, Bern 1901	1468‒1484
▲Ch 6	Stretlinger Chronik des Elogius Kiburger; hg. von J. Baechtold und F. Vetter, Frauenfeld 1877	Mitte 15. Jh.
▲Ch 7	Chronik des Bendicht Tschachtlan und Heinrich Dittlinger; hg. von G. Studer, Basel 1877	1424‒1470
▲FRB	Fontes Rerum Bernensium; 10 Bände, Bern 1877‒1956	3. Jh. v. Chr. bis 1390
Jv	Sammlung M. Javet, Ober- und Untersteckholz	1958
▲K 1	Älteres und jüngeres Jahrzeitbuch von Oberbalm; Archiv d. Hist. Ver. d. Kts. Bern, Bd. XIX, Bern 1908	1423; 1482
K 2	Jahrzeitbuch der Kirche von Scherzligen (Stadtarchiv Thun)	15. Jh.
▲K 3	Das Jahrzeitbuch von Worb; Archiv d. Hist. Ver. d. Kts. Bern, Bd. IX, Bern 1876	1492
▲K 4	Die Regesten des Frauenklosters Fraubrunnen; bearb. von J. J. Amiet, in: Die Regesten der Ar- chive in der Schweiz. Eidgenossenschaft, 2. Band, Chur 1854	1246‒1534
▲K 5	Jahrzeitenrodel der Augustiner und Augustinerinnen von Interlaken; Archiv d. Hist. Ver. d. Kts. Bern, Bd. VII, Bern 1871	um 1350
▲K 6	Älteres Jahrzeitbuch von Jegistorf; Archiv d. Hist. Ver. d. Kts. Bern, Bd. VII, Bern 1871	um 1400
▲K 7	Das erste bernische Pfrundbuch; Archiv d. Hist. Ver. d. Kts. Bern, Bd. XXIX, Bern 1928	nach 1545
K 8	Jahrzeitbuch des Klosters St. Urban (Staatsarchiv Luzern; tw. veröffentlicht im «Geschichts- freund» (Bd. 16, 26) und in den Necrologia der Monumenta Germ. Historica, Bd. 1, Berlin 1888)	1390
▲K 9	Visitationsbericht des Bisthums Lausanne bernischen Anteils; Archiv d. Hist. Ver. d. Kts. Bern, Bd. I, Bern 1848	1453
▲K 9a	Die Lausanner Kirchenvisitation von 1416/17; Archiv d. Hist. Ver. d. Kts. Bern, Bd. XVI, Bern 1902	1416/17
K 10	Cartulaire du prieuré de Ruggisberg (Kts.- und Universitätsbibl. Freiburg i. Ue.)	1392; 1425; 1487
▲K 11	Das Jahrzeitenbuch von Büren a. A.; Archiv d. Hist. Ver. d. Kts. Bern, Bd. XXXI, Bern 1932	1481
▲M	Alte Missiven; hg. von F. E. Welti, Bern 1912	1444‒1448
▲MR	Mémoires et documents publiés par la Société d'histoire de la Suisse romande	1838ff.
MW	Sammlung Rob. Marti-Wehren, Orts- und Flurnamen in der Landschaft Saanen	1924
N	Nachträge zu den Fontes Rerum Bernensium	bis 14. Jh.
P	Pläne im Berner Staatsarchiv	bis 20. Jh.
▲Qw	Quellenwerk zur Entstehung der Schweiz. Eidgenossenschaft
	Abt. I, Urkunden, Bd. 1, Aarau 1933	bis Ende 1291
	Abt. II, Urbare und Rodel, Bd. 2: Engelberger Urbar, Aarau 1943	bis 1400
▲Qs	Quellen zur Schweizergeschichte, Basel 1877ff.
	Bd. 14 Das habsburgische Urbar, Basel 1894	1303‒1307
	Bd. 15 Das Kiburger Urbar, Basel 1899; Registerband Basel 1904	1250‒1256
▲R 1	Die drei ältesten Bieler Stadtrechnungen (E. Meyer), Aarau 1937	1390/91 1399/1400
▲R 2	Die Tellbücher der Stadt Bern aus dem Jahre 1389 (F. E. Welti), Archiv d. Hist. Ver. d. Kts. Bern, Bd. XIV, Bern 1896	1389

▲R 3	Die Stadtrechnungen von Bern (F. E. Welti), Bern 1896; 1904	1375‒1384 1430‒1452
Reg	Region-Buch des Freystaates und Republic Bern (elf Foliobände)	1782‒1784
▲Rq	Rechtsquellen des Kantons Bern	1218ff.
	▲Rq 1 Stadtrechte (F. E. Welti, H. Rennefahrt), Aarau 1902ff.
	▲Rq 2 Obersimmental (L. S. v. Tscharner), Aarau 1912
	▲Rq 3 Niedersimmental (L. S. v. Tscharner), Aarau 1915
	▲Rq 4 Frutigen (H. Rennefahrt), Aarau 1937
	▲Rq 5 Saanen (H. Rennefahrt), Aarau 1942
	▲Rq 6 Konolfingen (E. Werder), Aarau 1950
	▲Rq 7 Laupen (H. Rennefahrt), Aarau 1952
	▲Rq 8 Interlaken/Unterseen (M. Graf-Fuchs), Aarau 1957
Ry	Gehöfte Verzeichnis von Vechigen; V. D. M. David Rytz	1764
S	Sammlung K. L. Schmalz, Bolligen	1965
Sch	Thomas Schoͤpfius, Inclytae Bernatum urbis	1577
St	Sammlung K. Stocker, Boltigen	1969
▲UBS	Das bernisch-solothurnische Urbar (Rudolf Baumgartner), Solothurn 1938	1423
Ud	Älteres Udelbuch der Stadt Bern	1389‒1460
Uk 1	«Allerhand Bedenken» Sammlung von einzelnen Quellenstücken	12.‒20. Jh.
Uk 2	Pergament- und Papierurkunden im Staatsarchiv Bern	12.‒15. Jh.
UP	«Unnütze Papiere» im Staatsarchiv Bern	14.‒18. Jh.
▲US	Solothurner Urkundenbuch Bd. 1 (Ambros Kocher), Solothurn 1952	742‒1245
▲UT	Die Urkunden der historischen Abteilung des Stadtarchivs Thun (C. Huber), Thun 1931	1236‒1819
V 1	Extenta reddituum castri Vanelli (Transkriptionen von J. R. D. Zwahlen 1947 und J.-P. Chapuisat 1959) Original im Staatsarchiv Lausanne	1312
V 2	Extenta terrarum et reddituum castri Vanelli (Zwahlen und Chapuisat) Original im Staatsarchiv Lausanne	1324
V 3	Extractus extente nove de redditibus castellanie de Vanello (Zwahlen) Original im Staatsarchiv Freiburg i. Ue.	1355
V 4	Zinsrodel von Vanel (Zwahlen und Chapuisat) Original im Staatsarchiv Lausanne	etwa 1360

geschlossen	neutral	offen	überoffen	Reduktions-
ị	i	i᪷		vokal
ụ̈	ü	ü᪷
ụ	u	u᪷
ẹ	e	e᪷	e᪸	ə
ọ̈	ö	ö᪷
ọ	o	o᪷
	a	a᪷

1	Biel	23	Aegerten	45	Hagneck
2	Pieterlen	24	Studen	46	Walperswil
3	Lengnau	25	Bellmund	47	Seedorf
4	Arch	26	Büetigen	48	Schüpfen
5	Leuzigen	27	Diessbach b. Büren	49	Gals
6	Meinisberg	28	Ligerz	50	Erlach
7	Leubringen/Evilard	29	Sutz-Lattrigen	51	Bargen
8	Safnern	30	Jens	52	Aarberg
9	Büren a. d. Aare	31	Worben	53	Vinelz
10	Rüti b. Büren	32	Busswil b. Büren	54	Brüttelen
11	Orpund	33	Mörigen	55	Siselen
12	Brügg	34	Hermrigen	56	Tschugg
13	Scheuren	35	Merzligen	57	Ins
14	Meienried	36	Kappelen	58	Finsterhennen
15	Oberwil b. Büren	37	Lyss	59	Kallnach
16	Tüscherz-Alfermée	38	Wengi	60	Radelfingen
17	Nidau	39	Täuffelen	61	Gampelen
18	Schwadernau	40	Epsach	62	Treiten
19	Dotzigen	41	Bühl	63	Niederried b. Kallnach
20	Twann	42	Grossaffoltern	64	Meikirch
21	Ipsach	43	Rapperswil	65	Müntschemier
22	Port	44	Lüscherz

1	Rumisberg	39	Bollodingen	77	Heimiswil
2	Wolfisberg	40	Bätterkinden	78	Dürrenroth
3	Farnern	41	Wiler b. Utzenstorf	79	Wyssachen
4	Attiswil	42	Zielebach	80	Eriswil
5	Oberbipp	43	Seeberg	81	Grafenried
6	Niederbipp	44	Hermiswil	82	Scheunen
7	Schwarzhäusern	45	Ochlenberg	83	Iffwil
8	Wynau	46	Leimiswil	84	Zauggenried
9	Wiedlisbach	47	Reisiswil	85	Kernenried
10	Bannwil	48	Utzenstorf	86	Lyssach
11	Aarwangen	49	Koppigen	87	Burgdorf
12	Roggwil	50	Willadingen	88	Affoltern im Emmental
13	Wangen a. d. Aare	51	Höchstetten	89	Bangerten
14	Walliswil b. Wangen	52	Hellsau	90	Zuzwil
15	Walliswil b. Niederbipp	53	Ursenbach	91	Jegenstorf
16	Berken	54	Kleindietwil	92	Münchringen
17	Graben	55	Auswil	93	Hindelbank
18	Langenthal	56	Gondiswil	94	Mötschwil
19	Wangenried	57	Rohrbach	95	Rüti b. Lyssach
20	Inkwil	58	Alchenstorf	96	Rüegsau
21	Röthenbach b. Herzogenbuchsee	59	Wynigen	97	Sumiswald
22	Heimenhausen	60	Rohrbachgraben	98	Ballmoos
23	Herzogenbuchsee	61	Huttwil	99	Deisswil b. Münchenbuchsee
24	Thunstetten	62	Limpach	100	Wiggiswil
25	Obersteckholz	63	Schalunen	101	Urtenen
26	Untersteckholz	64	Oberösch	102	Mattstetten
27	Wanzwil	65	Niederösch	103	Krauchthal
28	Niederönz	66	Oeschenbach	104	Oberburg
29	Oberönz	67	Walterswil	105	Lützelflüh
30	Bleienbach	68	Mülchi	106	Diemerswil
31	Lotzwil	69	Büren z. Hof	107	Münchenbuchsee
32	Gutenburg	70	Ersigen	108	Moosseedorf
33	Busswil b. Melchnau	71	Rumendingen	109	Bäriswil
34	Melchnau	72	Fraubrunnen	110	Hasle b. Burgdorf
35	Bettenhausen	73	Aefligen	111	Trachselwald
36	Thörigen	74	Kirchberg	112	Ruppoldsried
37	Rütschelen	75	Etzelkofen
38	Madiswil	76	Rüdtligen-Alchenflüh

1	Golaten	31	Trubschachen	60	Gelterfingen	89	Seftigen
2	Wohlen b. Bern	32	Clavaleyres	61	Gerzensee	90	Uttigen
3	Kirchlindach	33	Kriechenwil	62	Niederwichtrach	91	Heimberg
4	Zollikofen	34	Laupen	63	Oberwichtrach	92	Steffisburg
5	Bolligen	35	Neuenegg	64	Oberdiessbach	93	Fahrni
6	Gurbrü	36	Englisberg	65	Linden	94	Unterlangenegg
7	Wileroltigen	37	Belp	66	Rümligen	95	Oberlangenegg
8	Bremgarten b. Bern	38	Konolfingen	67	Kirchenthurnen	96	Eriz
9	Vechigen	39	Schlosswil	68	Mühledorf	97	Wattenwil
10	Walkringen	40	Grosshöchstetten	69	Kirchdorf	98	Forst
11	Rüderswil	41	Zäziwil	70	Herbligen	99	Gurzelen
12	Lauperswil	42	Bowil	71	Aeschlen	100	Uetendorf
13	Langnau im Emmental	43	Eggiwil	72	Buchholterberg	101	Schwendibach
14	Trub	44	Zimmerwald	73	Wachseldorn	102	Homberg
15	Ferenbalm	45	Münsingen	74	Schangnau	103	Horrenbach-Buchen
16	Mühleberg	46	Niederhünigen	75	Riggisberg	104	Teuffenthal
17	Frauenkappelen	47	Mirchel	76	Mühlethurnen	105	Längenbühl
18	Bern	48	Röthenbach im	77	Lohnstorf	106	Thierachern
19	Stettlen		Emmental	78	Noflen	107	Thun
20	Landiswil	49	Oberbalm	79	Kienersrüti	108	Heiligenschwendi
21	Muri b. Bern	50	Niedermuhlern	80	Jaberg	109	Sigriswil
22	Worb	51	Toffen	81	Kiesen	110	Blumenstein
23	Arni	52	Belpberg	82	Oppligen	111	Uebeschi
24	Münchenwiler	53	Tägertschi	83	Brenzikofen	112	Hilterfingen
25	Köniz	54	Häutligen	84	Bleiken b. Oberdiessbach	113	Oberhofen
26	Kehrsatz	55	Freimettigen	85	Guggisberg	114	Pohlern
27	Rubigen	56	Albligen	86	Rüschegg	115	Höfen
28	Biglen	57	Wahlern	87	Rüti b. Riggisberg	116	Amsoldingen
29	Oberthal	58	Rüeggisberg	88	Burgistein	117	Zwieselberg
30	Signau	59	Kaufdorf

1	Därstetten	9	Boltigen	17	Kandergrund
2	Oberstocken	10	Diemtigen	18	St. Stephan
3	Niederstocken	11	Aeschi bei Spiez	19	Adelboden
4	Reutigen	12	Krattigen	20	Kandersteg
5	Spiez	13	Reichenbach im Kandertal	21	Lenk
6	Oberwil im Simmental	14	Frutigen	22	Lauenen
7	Erlenbach im Simmental	15	Zweisimmen	23	Gsteig
8	Wimmis	16	Saanen

1	Habkern
2	Oberried am Brienzersee
3	Brienz
4	Schwanden b. Brienz
5	Hofstetten b. Brienz
6	Brienzwiler
7	Innertkirchen
8	Gadmen
9	Beatenberg
10	Meiringen
11	Hasliberg
12	Niederried b. Interlaken
13	Unterseen
14	Ringgenberg
15	Iseltwald
16	Schattenhalb
17	Interlaken
18	Bönigen
19	Matten b. Interlaken
20	Gündlischwand
21	Grindelwald
22	Guttannen
23	Leissigen
24	Därligen
25	Wilderswil
26	Gsteigwiler
27	Lütschental
28	Saxeten
29	Isenfluh
30	Lauterbrunnen

Gemeinde	Abkürzung	Amt	Einteilung
und ausgewählte Unterabteilungen	Abkürzung	Amt	Sektor	Nummer im Sektor
Aarberg	Aarb.	Aarberg	I	52
Aarwangen	Aarw.	Aarwangen	II	11
Adelboden	Adelb.	Frutigen	IV	19
Affoltern im Emmental	Affolt.	Trachselwald	II	88
Aefligen	Aeflg.	Burgdorf	II	73
Aegerten	Aeg.	Nidau	I	23
Albligen	Albl.	Schwarzenburg	III	56
Alchenstorf	Alchenst.	Burgdorf	II	58
Amsoldingen	Amsold.	Thun	III	116
Arch	Arch	Büren	I	4
Arni bei Biglen	Arni	Konolfingen	III	23
Aeschi bei Spiez	Aeschi	Frutigen	IV	11
Aeschlen	Aeschl.	Konolfingen	III	71
Attiswil	Attisw.	Wangen	II	4
Auswil	Ausw.	Aarwangen	II	55
Ballmoos	Ballm.	Fraubrunnen	II	98
Bangerten	Bang.	Fraubrunnen	II	89
Bannwil	Bannw.	Aarwangen	II	10
Bargen	Bargen	Aarberg	I	51
Bäriswil	Bärisw.	Burgdorf	II	109
Bätterkinden	Bätterk.	Fraubrunnen	II	40
Beatenberg	Beatb.	Interlaken	V	9
Sundlauenen	Sundl.
Bellmund	Bellm.	Nidau	I	25
Belp	Belp	Seftigen	III	37
Belpberg	Belpb.	Seftigen	III	52
Berken	Berk.	Wangen	II	16
Bern	Bern	Bern	III	18
Bümpliz	Bümpl.
Nieder-/Oberbottigen	Ndbott. Obbott.
Bettenhausen	Betth.	Wangen	II	35
Biel	Biel	Biel	I	1
Biglen	Bigl.	Konolfingen	III	28
Bleienbach	Bleienb.	Aarwangen	II	30
Bleiken bei Oberdiessbach	Bleik.	Konolfingen	III	84
Blumenstein	Blumst.	Thun	III	110
Bolligen	Boll.	Bern	III	5
Ferenberg	Ferenbg.
Habstetten	Habst.
Ittigen	Itt.
Ostermundigen	Ostermund.
Worblaufen	Worbl.
Bollodingen	Bollod.	Wangen	II	39
Boltigen	Bolt.	Obersimmental	IV	9
Bönigen	Bön.	Interlaken	V	18

AG	Aargau	SG	St. Gallen
AI	Appenzell-Innerrhoden	SH	Schaffhausen
AR	Appenzell-Ausserrhoden	SO	Solothurn
BE	Bern	SZ	Schwyz
BL	Basel-Land	UR	Uri
BS	Basel-Stadt	TG	Thurgau
FR	Freiburg	ZG	Zug
GL	Glarus	ZH	Zürich
GR	Graubünden	WS	Wallis (deutsches Sprachgebiet)
LU	Luzern	P	Piemont (ennetbirgische Walsersiedlungen)
NW	Nidwalden	BO	Berner Oberland
OW	Obwalden

		1. Amt Aarberg
U	1	Bodenzinsurbarlein der alten Herrschaft Aarberg (Urkunden Fach Aarberg)	1409 oder vorher
U	2	Urbarbuch aller Zinsen und Gülten, Güter, Äcker, Hölzer und Wälder, dem Kloster Frienisberg zuständig (Nr. 76)	1528
U	3	Urbar des Hauses Tedligen (Detligen) über Grund- und Pfennigzinse, Zehnten usw. (Nr. 56; 2 Ex.)	1531
U	4	Aarberg Bodenzinsurbar (Nr. 1; 2 Ex.)	1532
		2. Amt Biel
U	5	Bereinigung der zinspflichtigen Häuser und Güter in Stadt und Herrschaft Biel (Biel, Bözingen, Leubringen, Orvin, Romont, Plagne, Meinisberg), zugunsten des Klosters St. Johannsen (Nr. 1; 2 Ex.)	1507
U	6	Verzeichnis der durch Hugo Girard eingenommenen Zinse und Zehnten eines Abtes von St. Jo- hannsen (Nr. 3)	1509
U	7	Ähnliches Urbar aus derselben Zeit (Nr. 4)	1509
U	8	Zinsrodel, was ein Schaffner von St. Johannsen zu Biel beziehen soll (Nr. 5)	1539
U	8a	Urbar der dem Gotteshaus Bellelay zuständigen Schupposen, Zinsen, Zehnten und Bodenzinsen um Biel (Nr. 8)	1553
		3. Amt Büren
U	9	Zinsbuch von St. Johannsen, die Gegend von Büren betreffend (Nr. 23)	1435ff.
U	10	Zinsrodel der Schaffnerei Solothurn der Stift in Bern, bzw. früher des Klosters Frauenkappelen, die Gegend von Solothurn und Büren betreffend (Nr. 18)	1486
U	11	St. Johannsen Urbar, die Gegend von Büren betreffend (Nr. 24)	15./16. Jh.
U	12	Zinsrodel der Stiftsschaffnerei Rütti b. Büren (Nr. 18¹)	1523
U	13	Urbar von Boden- und Pfennigzinsen sowie von Zinsen des Hauses Oberbüren (Seeland, Kt. Bern, Nr. 17)	um 1532
U	14	Urbar der Herrschaft Büren (Nr. 1)	1540
		4. Amt Erlach
U	15	Zinsbuch des Schlosses und der Herrschaft Erlach (Nr. 1)	1485
U	16	Zinsbuch des Schlosses und der Herrschaft Erlach (Nr. 2)	Anf. 16. Jh.
U	17	Lehenerkenntnisse der Leute von Gals gegenüber der Abtei St. Johannsen (Nr. 71)	1509
U	18	Zinsrodel des Schlosses und der Herrschaft Erlach (Nr. 3; Eintragungen von Nikl. Manuel)	1519
U	19	Schlafrodel der Gülten und Zinsen zugehörend den Frauen des Klosters Tedlingen in der Vogtei und Herrschaft Erlach (Nr. 70¹)	1523
U	20	Bodenzinsurbar der Herrschaft Erlach usw. (Nr. 4)	um 1525
U	21	Urbar des Schlosses Erlach (Nr. 5; 2 Ex.)	1530
U	22	Urbar der zinsbaren Lehengüter zu Ins, vom Kloster St. Johannsen herrührend (Nr. 6)	1533

U	23	Urbar der zinsbaren Güter zu Siselen, Täuffelen, Epsach, Hermrigen, Bühl und Mörigen, vom Kloster St. Johannsen herrührend (Nr. 7)	1533
U	24	Urbar der zinsbaren Lehengüter des Klosters St. Johannsen zu Müntschemier, Treiten, Brütte- len, Finsterhennen (Nr. 75)	1533
		5. Amt Nidau
U	25	Zinsurbar des Priorats auf der St. Petersinsel, betreffend die Zinse in der Grafschaft Nidau und in sämtlichen benachbarten Landschaften (Nr. 114)	um 1398
U	26	Urbar zweier Bodenzinsen zu Lattrigen (Nr. 90)	1432 (Kopie nach 1700)
U	27	Priorat auf der St. Petersinsel. Urbar und Rechnungsbuch betreffend die Herrschaften Nidau, Aarberg, Biel, Tessenberg; auch die Gegenden von Wohlen, Frienisberg, Büren, Fraubrunnen usw. (Nr. 115)	1442‒1449
U	28	Priorat auf der St. Petersinsel. Urbar und Rechnungsbuch betreffend Nidau, Ipsach, Bellmund, Madretsch, Port, Merzligen, Studen, Worben, Lattrigen, Wiler, Mörigen, Jens, Epsach, Bühl und Tessenberg (Nr. 116)	1452
U	29	Priorat auf der St. Petersinsel, Urbar und Rechnungsbuch, betreffend die Herrschaft Nidau und Tessenberg (Nr. 117)	1458‒1478
U	30	Gottstatt, Zins- und Zehnturbar (Nr. 28)	1474
U	31	Zinsrodel der Grafschaft Nidau (Nr. 1; 2 Ex.)	1521
U	32	Urbar der Stiftsschaffnerei zu Nidau (Nr. 21) Einträge von Ludwig Sterner 1524 Einträge von Hanns Glaner 1551	1524; 1551
U	33	Urbar über Zinse, die Reinhard v. Wattenwyl zu Jens, Studen, Worben, Safnern, Lattrigen, Brügg, Kappelen, Hermrigen, Merzligen, … Büren zustehen (Nr. 118)	1529/30
U	34	Gottstatt, Dokumenten-, Bodenzins- und Zehnturbar (Nr. 29)	1531
U	35	Urbar der Grafschaft Nidau (Nr. 2)	1538‒1551
U	36	Rodel über die Einkünfte des Vogtes von Nidau (Nr. 3)	1538
U	37	Nidau, Bodenzinsurbar (Nr. 4)	1551
		b) SEKTOR II: Ämter Aarwangen, Burgdorf, Fraubrunnen, Trachselwald, Wangen
		1. Amt Aarwangen
U	38	Des von Grünenberg Rechtung ze Aarwangen (Nr. 1)	1430
U	38a	Urbar Langenthal, ausgestellt vom Kloster St. Urban (St. Archiv Luzern, Nr. 80)	1464
U	39	Rodel verschiedener Bodenzinse zu Bleienbach, Lotzwil, Madiswil, Mettenbach, Melchnau, Rei- siswil, Altbüron, Langenthal … (Nr. 1)	1465
U	40	Rödel über die Einkünfte des Johanniterhauses Thunstetten (Nr. 22¹)	1485‒1527
U	41	Zinsbuch der Grafschaft und des Schlosses Aarwangen (Nr. 1¹)	1522
U	42	Urbar über Rechtsame und Herrlichkeiten des Hauses Thunstetten (Nr. 23; 2 Ex.)	1530
U	42a	Urbar Langenthal, ausgestellt vom Kloster St. Urban (St. Archiv Luzern, Nr. 38a)	1530
U	43	Ursenbach, Pfrundurbar; Urbare Hof Richisberg und Hof Hirseren	1532; 1631; 1716
U	43a	Urbar des Klosters St. Urban (St. Archiv Luzern, Nr. 14)	1562
		2. Amt Burgdorf
U	44	Thorberg-Koppigen Urbar (Nr. 26)	1470‒1490
U	45	Rodel der Thorberg Zinse zu Thun (Nr. 29)	1531
U	46	Thorberg Urbar, betreffend die Gegend zwischen Münsingen und Thun (Nr. 28)	1498
U	47	Thorberg Bodenzinsurbar (auch Urkundenregister und Rechnungsbuch; Nr. 27)	15. Jh.
U	48	Urbar des Gotteshauses Thorberg (Tom I und II; Nrn. 31 und 32)	1500
U	49	Urbar des Schlosses Burgdorf (Nr. 1)	1526
U	50	Hettiswil Rodel. Zinsen des Hauses Hettiswil (im Fach «Mushafen»)	1531
U	51	Urbar der Fraubrunnen Schaffnerei zu Burgdorf (Nr. 65)	1531

U	52	Urbar der Trub Schaffnerei zu Burgdorf (Nr. 66)	1531
U	53	Zehntrodel des Schlosses Burgdorf (Nr. 2)	1574
U	54	Dokumenten-, Dominium-, Bodenzins- und Zehnturbar von Burgdorf (Nr. 3)	1595
		3. Amt Fraubrunnen
U	55	Urbar der Zinsen und Gülten des Klosters Fraubrunnen (Nr. 1)	1380
U	56	Urbar des Rudolf v. Ringoltingen über die Herrschaft Landshut (Nr. 32)	1437
U	57	Fraubrunnen Urbar (Nr. 2)	1513
U	58	Zinsurbar des Hauses Münchenbuchsee (Nr. 52; 2 Ex.)	1529
U	59	Fraubrunnen Dominium-, Waldung-, Bodenzins- und Zehnturbar (Joh. Bletz, Zug: Nr. 3; 2 Ex.)	1531
U	60	Urbar, die Gegend von Bern nach Thun und weiter aufwärts betreffend (Nr. 4)	1531
U	61	(id. mit U 51, Amt Burgdorf)
U	62	Landshut, Gerechtigkeit-, Bodenzins- und Zehnturbar (Nr. 33; 2 Ex.)	1532
U	63	Landshut, Zinsbuch der Herrschaft (Nr. 109¹)	1532
U	63a	Dominium-, Waldung-, Bodenzins- und Zehnturbar (Nr. 6; 2 Ex.)	1585
		4. Amt Trachselwald
U	64	Zinsbuch des Hauses Sumiswald (Nr. 24)	1426
U	65	Urbar und Heuschrodel über die Bodenzinse und Gefälle des Frauenklosters Rüegsau (im «Fa- che Trachselwald»)	1495
U	66	Rodel über die Einkünfte des Hauses St. Johannsen in und um Huttwil (Nr. 11²)	Anf. 16. Jh.
U	67	Rodel über die dem Haus Herzogenbuchsee bzw. St. Peter auf dem Schwarzwald pflichtigen Gü- ter zu Huttwil (Nr. 11¹)	1510
U	68	Bodenzinsurbar der Herrschaft und des Schlosses Brandis (Nr. 16)	1526
U	69	Urbar über alle dem Haus Sumiswald zugehörigen Zinsen und Zehnten (Nr. 25)	1530
U	70	Urbar über die dem Haus und Schloss Trachselwald zugehörigen Bodenzinse und Zehnten (Nr. 1)	1531‒1553
U	71	Urbar über die dem Schloss und Haus Sumiswald gehörigen Bodenzinse und Zehnten (Nr. 26)	1539
U	72	Trachselwald Urbar (Nr. 2)	1569
		5. Amt Wangen
U	73	Zinsrodel der Herrschaft Bipp (im Ämterbuch Bipp A)	1464
U	74	Zins- und Zehnturbar des Schlosses und der Herrschaft Bipp (Nr. 22)	1518
U	75	Urbar der Grafschaft Wangen, herrührend von der Propstei (Nr. 1)	1529
U	76	Urbar über die dem Schlosse Wangen zuständigen Zinse, Zehnten, Renten, Gülten; Korn- und Heuzehnten zu Rohrbach; dazu Eintragungen betreffend Herzogenbuchsee, Wangen, Deitingen (Nr. 17)	1531
U	77	Herzogenbuchsee Urbar betreffend die Boden-, Pfennig- und Korngülten, die Korn- und Heu- zehnten der Propstei daselbst; mit Dorfrecht von Herzogenbuchsee und Einkünfterodel betref- fend Huttwil (Nr. 13; 2 Ex.)	1533
U	77a	Urbar Schloss Bipp	1573/74
		c) SEKTOR III: Ämter Bern, Konolfingen, Laupen, Schwarzenburg, Seftigen, Signau, Thun
		1. Amt Bern
U	78	Bernisches Urbar aus dem 15. Jh. (Stadtarchiv Bern, Nr. 525)	15. Jh.
U	79	Rechnungsbuch des Deutschordenshauses Bern (Bern II, Nr. 1)	1452‒1457
U	80	Register der Pfennigzinse, der Fruchtzinse, Einkünfte und Güter des Konvents in St. Michels-In- sel (Bern-Insel, Nr. 1)	1464

U	81	Heischrodel des Ammanns der Stift (Bern II, Nr. 2)	1486
U	82	Zinsbuch des Stiftsschaffners zu Thun über die Einkünfte im Oberland (Bern II, Nr. 3)	1488‒1510
U	83	Schlafrodel der Stift über ihre Zinse und Gülten im Oberland (Bern II, Nr. 4)	1491
U	84	Zinsrodel des Stiftsschaffners zu Thun (Bern II, Nr. 5)	1493
U	85	Bern II, Rodel der Ablösungen von Anlagen von Kapitalien durch die Stift Bern. Urbar Nr. 32	1501‒1526
U	86	Zinsrodel des Stiftsschaffners zu Thun (Bern II, Nr. 6)	1507
U	87	Jahrzeitrödel der Stift (Bern II, Nr. 7)	1521
U	88	Prediger oder Dominikaner Zinsbuch (Bern I, Nr. 66)	1521‒1524
U	89	Jahrzeitrödel der Stift (Bern II, Nr. 8)	1524
U	90	Zinsrodel der Stiftsschaffnerei zu Thun (Bern II, Nr. 10)	1525
U	91	Zins- und Gültrodel der von Cantor Martin Läderach gestifteten Pfrund und Caplaney (Bern II, Nr. 9)	1527
U	92	Bodenzins- und Zehnturbar des St. Johanniter-Hauses in Bern (Bern I, Nr. 42)	1529
U	93	Urbar der Zinsen und Zehnten, dem Hause Köniz zuständig (Bern III, Nr. 1)	1529
U	94	Urbar der Stiftreben zu Oberhofen, Hilterfingen und Spiez usw. (Bern II, Nr. 11)	1530
U	95	Urbar der bisherigen Stiftsschaffnereien Thun, Nieder-Simmental, Rüti b. Büren, Burgdorf, Rü- derswil (Bern II, Nr. 12)	1530
U	96	Bodenzins-Urbar des St. Johannser-Hauses (Bern I, Nr. 44, 2 Ex.)	1531
U	97	Urbar der Einkünfte der Stift sowie ihrer sonstigen Rechtsame an Gerichten und Hölzern (Bern II, Nr. 13)	1531
U	98	Rodel der vom Hause Fraubrunnen zum St. Johannser-Hause gelegten Zinse in der Gegend von Bern und im Oberland (Bern I, Nr. 63)	1532
U	99	Urbar der ablösigen Pfennigzinse des Mushafens (Bern IV, Nr. 21)	1534
U	100	Bodenzins- und Zehnturbar (Bern-Insel, Nr. 2; 2 Ex.)	1534
U	101	Mushafen-Bodenzinsurbar Tom I und II (Bern IV, Nr. 1+2)	1535
U	102	Schlafrodel und Zinsbuch des grossen Almosens (= Mushafen) aus dem Urbarbuch genommen (Bern IV, Nr. 3; id. U 101)	1535
U	103	Urbar etlicher Grundstücke und Güter zu Ober-Ostermundigen, Kirchgemeinde Bolligen (Bern I, Nr. 36)	1537
U	104	Urbar der Renten, Gülten, Zinsen und Zehnten des Interlaken-Hauses in Bern (Bern I, Nr. 13)	1542
U	105	Bodenzinsurbar eines Gutes im Dorf Bümpliz (Bern I, Nr. 75)	1544 (Kopie 17. Jh.)
U	106	Bodenzinsurbar eines Lehengutes zu Jegenstorf (Bern-Insel, Nr. 70)	1551
U	107	Erkanntnis von Bodenzinsen zu Jetzkofen Ausserkrankenhaus (Nr. 25¹)	1553
U	108	Grund- und Bodenzinsurbar über die Besitzung Linden in der Kirchgemeinde Vechigen (Bern I, Nr. 37)	1554
U	109	Köniz, Bodenzins- und Zehnturbar (Bern III, Nr. 2; 2 Ex.)	1554
U	110	Erkanntnis eines Bodenzinses auf dem Hof im freien Luterbach. Vechigen (Bern II, Nr. 85)	1563
U	111	Urbarbüchlein betreffend einen Bodenzins zu Urtenen (Bern-Insel, Nr. 68¹)	1565
U	112	Urbar über die Reben im Altenberg, dem Interlaknerhaus zuständig (Bern I, Nr. 85)	1575
U	113	Urbar eines Lehengutes zu Vechigen (Bern-Insel, Nr. 45)	1580‒1746
U	114	Neue Verzeichnung eines Lehengutes zu Oberlindach (Bern II, Nr. 96)	1599
U	115	Urbar des Grund- und Bodenzinses von Gütern zu Nieder-Wangen in der Herrschaft Bümpliz (Bern II, Nr. 90)	1663
U	116	Pfrund-Urbar Vechigen	1745
		2. Amt Konolfingen
U	117	Urbar über Zehnten der von Erlach in der Kirchhöre Grosshöchstetten (Nr. 6; dazu eine Kopie von 1670)	1544/45
U	118	Urbar eines Lehengutes zu Reutenen (= Rütinen bei Zäziwil; Nr. 7¹)	1553
U	119	Urbar des Schultheissen Johannes Steiger (Archiv Steiger; dep. Burgerbibliothek Bern)	1559‒1579
		Für p. 29‒86 (= Urbar Münsingen-Nieder-Wichtrach) besteht ein 2. Exemplar	1572
		3. Amt Laupen
U	120	Rodel und Zinsbuch des Klosters Frauenkappelen (Nr. 40)	1434; 1528
U	121	Bekanntnisbuch der Zinsen und Gülten zu Biberen (Nr. 1)	1436

U	122	Zinsbuch für W. und J. von Wippingen, die Herrschaften Murten und Laupen betreffend (Nr. 2)	1501
U	123	Zinsbuch der Herrschaft Laupen (Nr. 3)	1502
U	124	Zinsbuch der Herrschaft Laupen (Nr. 4)	1529
U	125	Laupen, Bodenzins-Urbar (Nr. 5)	1532
		4. Amt Schwarzenburg
U	126	Zinsbuch der Herrschaft Grasburg (Nr. 1)	1484
U	127	Zinsrodel der Herrschaft Grasburg (Nr. 2)	1512
U	128	Urbar für das Haus Rüeggisberg über Zinse, Gülten und Zehnten zu Guggisberg und Schwarzen- burg (Nr. 28)	1533‒1542
U	129	Grasburg (Schwarzenburg)-Urbar (Nr. 3; 2 Ex.)	um 1533
U	130	Urbar der Herrschaft Grasburg (Nr. 5; 2 Ex.)	1591
		5. Amt Seftigen
U	131	Urbar über Einkünfte und Güter der Herrschaft Belp (Nr. 1)	1520
U	132	Urbar für Augustin v. Luternau über Einkünfte in der Herrschaft Belp (Nr. 3)	1530
U	133	Urbar des Hauses Rüeggisberg Bände I und II (Nr. 9 und 10)	um 1533
U	134	Erkanntnis über zwei Lehengüter zu Hermannswil und Hasli, Kirchgemeinde Thurnen (Nr. 18)	1593
		6. Amt Signau
U	135	Urbar über die jährlichen Zinsen und Gülten, dem Schloss und Haus Signau zugehörig, die Jun- ker Ludw. von Diessbach an Bern verkauft hat (Nrn. 1 und 2; 2 Ex. u. Konzept)	1530
U	136	Trub Urbar betreffend Renten und Gülten sowie Korn- und Heuzehnten des Hauses Trub (Nr. 14; 2 Ex.)	1531
U	137	Urbar … der Herrschaft Signau mit den drei Gerichten Signau, Röthenbach und Biglen (Nr. 3)	1547
U	138	Heischrodel und Rechnungsbuch betreffend das Haus Trub (Nr. 15)	um 1550
		7. Amt Thun
U	139	Zinsrodel von Thun (Nr. 1; 2 Ex.)	1485
U	140	Verzeichnis einiger Güter der Stift von Bern zu Hilterfingen und Thun … (Nr. 32¹)	1519‒1523
U	141	Zinsrodel der Gemeinde Hilterfingen (Nr. 26^1b)	1523
U	142	Urbar über Bodenzinse des Interlakenhauses zu Thun (Nr. 19; 2 Ex.)	um 1530
U	143	Reb-Urbar von Thun, Steffisburg, Oberhofen, Ansolmingen, Gunten, Aeschlen (Nr. 24)	um 1530
U	144	Urbar der Herrschaft Thun (Nr. 3)	1531
U	145	Urbar über verliehene Güter der Erbschaft Scharnachthal zu Oberhofen, Hilterfingen usw. (Nr. 26)	1542
U	146	Urbar über Herrschaft Pfennig- und Weinzinse (Nr. 26¹)	1542
U	147	Urbar der Stift von Bern über ihre Zehnten und Reben zu Hilterfingen und Oberhofen, nebst Gütern zu Spiez und Beatenberg (Nr. 32²)	1546
		d) SEKTOR IV: Ämter Frutigen, Saanen, Niedersimmental, Obersimmental
		1. Amt Frutigen
U	148	Dominium und Bodenzinsurbar (Nr. 1 und Nr. 2)	1538
U	149	Schloss- und Pfrundurbar (Nr. 3)	1585
		2. Amt Saanen
U	152	Urbar der Landschaft Saanen (Saanen, Gsteig, Lauenen; Gemeinde-Archiv Saanen)	1656
U	153	Urbar der «Schulbüechren der Haubt Kilchöri Sanen» (Gemeinde-Archiv Saanen)	1681

		3. Amt Niedersimmental
U	154	Urbar des Schlosses Wimmis (Nr. 1)	1543
		4. Amt Obersimmental
U	155	Raronischer Zinsrodel für das Obersimmental (Nr. 1)	1451
U	156	Zinsbuch für das Obersimmental (Nr. 1¹)	1488
U	157	Zinsbuch für das Obersimmental (Nr. 2)	1502
U	158	Zinsbuch für das Obersimmental (Nr. 3)	1515
U	159	Zinsbuch für das ganze Land Obersimmental (Nr. 6)	1548
U	160	Urbar über Zehnten, Mühlen und Bergzinsen, Pfennigzinsen usw. im Obersimmental (Nr. 7)	1548
		e) SEKTOR V: Ämter Interlaken, Oberhasli
		1. Amt Interlaken
U	161	Bodenzinsurbar (Nr. 1; 2 Ex.)	1535
U	162	Bodenzinsurbar (Nr. 2; 2 Ex.)	1611
U	162a	Reben-Urbar (Nr. 3; 2 Ex.)	1622
		2. Amt Oberhasli
U	163	Pfarrurbar Hasle Nr. 1 im Weissland (Pfrund Meiringen)	1578‒1726
U	164	Urbarium oder Underricht-Buch von dem Amt Oberhasslj (Nr. 1)	1753
U	164a	Urbarien Amt Oberhasle (Nr. 1)	1825
		f) WEITERE URBARE
		1. Mannlehen-Urbare
U	165	Mannlehen-Urbar der Herrschaft Rümligen (Nr. 1)	1412
U	166	Mannlehen-Urbar Spiez (Nr. 2)	1488‒1514
U	167	Oberländische Mannlehen ‹Hinleichungen› (Nr. 1)	1497‒1521
U	168	Oberländische Mannlehen ‹Hinleichungen› (Nr. 6)	1524‒1593
U	168	Oberländische Mannlehen ‹Hinleichungen› (Nr. 2)	um 1540
U	169	«Empfahenschafft-Buͦch» vom Amt Interlaken (Nr. 1)	1524‒1580
		2. Urbarähnliche Bücher
U	170	Bümpliz Dokumentenbuch (auch ‹Bümpliz Urbar› genannt) (CIB, 72)	ab 16. Jh.
U	171	Dokumentenbuch von Frutigen (Regestenwerke Nr. 95)	14.‒18. Jh.
U	172	Landbuch von Frutigen (Stadtbibliothek Thun)	1505ff.
U	173	Landbuch oder Urbahr der Landschafft Oberhasli (Original nicht erhalten; Vid. 1744)	14. und 15. Jh.